Nomer 34- . Salas& 2J Februari 1928 ( 29 Bewah 1346 ) Taoen ka 4

. .. •

'

^{. '·\,,}

^-

Nomer 34- . Salas& 2J Februari 1928 ( 29 Bewah 1346 ) Taoen ^{ka 4}

-f1•bUlot sarea&

age a:

Prianrao koeloa .Be1tuvr Pasocndao

80fOI.

di Tflaocfjocr rc1tuw

Pasocadaa

TJiaD4joa.

•

..

.

..

- .

"

• ..

Prianra11

.

wcta•

Bcstttw Pa1oead1•

• T•iamir...

Pri&Draa tcaph

H.

L P1101uda•

Bucl0ntr

... Soera~Kabar Mi~;J:.tJ.e'!.n dikaloearkean "lcoe Tjabang Pasoendan Tast"kmalaja •

.. :· , ~ z .. ~·

... _B ^Dtawa

11t•••

TlaD.q

^wctaa

Pasocaua.

"-·. I '-y. ~ ""• •

-J , ·; , · · •. Dtttn-lr • O..~ l1sk f111ra TN1>-1laJa.

Soe1:a~•la·

- ---=-:i~-1---r----~.

^{' .}

' . . . ^C'~

^{. ... ~}

...

^ft

Rcd•ktocrs

~---.;.;.---·--~---'---

• S 0 ET JS N A SEND J AJA

..

1.,. ^{liRANGAN adrau b REDACTJE} Hccren1traat 3t. Panraoa ADVERTENTlEI

~TM ^{AW IN} AT

A '.'

0

POSTWISSEL aarcar

scrat eos

uoca

dcui

b ADMINISTRATU! Tjimoclqcwcr No. J2 T••ikmafafa.

^1/₁₁

btla

f 2,50

f ^{Sabli mo~at}

Redaktoet c1i Batawi +· ¹

/n ·,,

f •,50

i di&aJa•

ti

pafocn

S 0 I R I A D l R A D J A. fi LANGGANAN. 3

11sib • • • • f

•,50 Dl•al.u tipalocn. S..ltmbu 15

^ICtl. l1nri1n•a

laarbcaa'

mlrah.

---~.;;.;...--~

Burgerlijke etand.

Goebrat. oenog priboemi dipapario Burg. stand

!

Reketek, oerang priboe- mi dibeungkeat koe we& d.na Burg.

sttrld.f

)ICM'pali:at ! Aloes

I

Ari

koe

diPjaaa·

nana mah!

1tlema1J1,

oenggal nagara anoe geua boga atoerao,

auoe

geus beros, anou geu1

sawaw•,

koedoe

ngajakeuu at.oe·

ran

BUJ'lerlijke stand teb I

Koe oer.- ng geua teu

bia dipoeng.

kir

deui, da. JtOegoeh

kaperloan

oa~

gara

I

Nagsra perloe oeoioga

di

rahajatoa : Nagura perJoe kagoeogan

riugkoek.

na

11garao,

waktoe didjoeroelr.eunaoa,

waktoe maotna dj.

1. i. l'llhaj1

tna.

Atoerau heubeul, ngan Walantl•

(0ttrang Eroptt~ woengkoel anoe aja toeliaua

teb,

nepi ka

paanereu&ab

oe·

niuga lerea reana bihwgaoana,

beuten

diboeleud-boeleudkeua

tjara

itoengao moeuding oerang kidoel. Padjar teb :

ioering boga 3 paair,

boga 4

tepl, ui reana mah wal11hoeal11m.

D;ol

atoeran

deui pilr.eun bangsa Tiong Hoa,

ajenna 1oebrag &toel'IUI

Burg. St. pikeun oerang priboemi.

Tavi • • •• , uj• e&a atoeb bet ka·

was

tjoetjoek panou, pilih ka&ib, abong abong aa~t1la

inlander

pane mo bebedna, nepi ka Bu~. st. oge

keur

.ai iul-¹..Yr -.11 make oibed•

bed1- .

kelaa. kelaL •

An teu ngoeping oeraog

^E~pa

anoe tot.o woengkoel, a&awa anoe

b..a tema

&11/,11/.,

atawa

anoe

make graaf atawa

ba.rou

djeuug

Jookheer woeng·

koel an~ d~10epkeuo

boa Burg.

SL

tel.I.

Geuniug ari ._DP" Ef.>p& mah oadjan iDdoua ngau kari diua toeli•

•n

op, koem

b&e kabeh diboekoe·

kcun,

Nja ll:it.oe deui Tiong Hoa bedjana, diasoepkeun

deui.

Koemaha

ari pikenn iolandea T

Bib, da ~olander.

iea

^mah

toe-

doe bae dibeda

beda.

4pan anoe uoep. boekoe,

kakoe.

roeog toe ent.ik teh · miQ&n1ka•

U..

lander

mala

npo :

1. Pagan Goepememen &DOI p ·

djih Jeawih

ti f 100.-

2. Iolande~· kristeo

(egama

earaoi).

S.

Inlander

Raden (emas mab,

ea tol,

agoes, benteu uoep kolom).

4. Opair-opsir.

Pannakan I - 2. 3

tea,

djeuog paog aioenan anoe

ka 1 - 4

*-

Tah ie.u anoe matak

bemeog

leb,

diua

ogawate12Nna,

mani hajan1 na

ros

ka

Pa1Urent&h: Naoa

anoe

di·

auggo alem.n, pang njaadak wates ge-

la.ntn? Naon

^&11

1°aoa paogkitoe di-

atoeroa

? · . ·

Tjeoab meoreun djawab anoe

pa·

linw:

Batja

bfut modeliogen Volk1·

r~ad,

kapen e&a

teb 1eua dipoetoee koe

Volklll'Bad r•

Nja eta

poegoeb.

koeriog m1l1 ....

leb

teu

DprLi.

leu

moepakat oadjan geus aja perem,.oeg

Vol"araad

ea,;ala roepa op kaua ngajakeun wawat.er•n kitoe

&eh. .

Ari ababoa

pang

koering

katjlda

teu ·•poeka.. kana a&oeraa &joet.joek

panon

kitoe

teb,

babakoena

koe

ma

&ak ngahoendangkeun btoegeuahan

ka djelema.

tangtoe

boga r&• diauak terekeuo. teu

kaakoe

earta dibdj•

bUeun, nadjan

m11kt0ed

pamaren&at

djaoeh

Una kitoe

^oge,

ieu mab bra·

una koe Doe ogawabn.

Beuoug dibaudingkeun lljeuog

U.

na

diopo

hadjai koe menu, ari

ta·

taugga

ped•h -lWlna

kaaogkir,

ka·

djeun ~- nabeur tjai digawekeun oge, da : • bakoe, ui koeriog p1d¹ h

Mllll diliwat, teu a..,.p

kolom. Kara-

• njeriu, abon1 aboo1 I

leu ~-.ui dioearkeua

piean, diwat.

•

~

8Bth ti girangna keneh t

noengan,

padjar mapadane.

B•u margiua

anoe

mawi ojandak

Geura, k04'iuaha eta perkara

aDoe

pa~JCan

karadenan ? · uki&oe

koeaoetna bade

diangco wale.?

.

~<l)lring

:emoet

kana kaajaan

alaao Nja ki&oe deui dina ngabendiug-

lJoelc)t memeb padjeg baheula di bandic$ua ureng

gelaran

eemah.

Ba~ng aja atoeran auoe koedoe Koer1ng emoet, Dj:>eragao

Ardiwi

na~a t>-mapah&dJ&t, djeuug kahor-

nata,

gelarauana Daeng, heoteu dipa

"D8,!f

^ti

^eooiala

teh paugkat auoe pariu radcn. Nja kitoe deui anoe ii anoe anoe djeung i9

at.awa

3(

(dise-

P•llembang anoe gelaran

par.1eran,

hoe~ na) roden, UJ& eta koclawargi Jd agoea, aoet.ln, marab, ll:oemaha

boe

.~i anoe

ugaloutreog

&ell baroga tabclu areug raden

?

gaw · lieuki buliwet

!

. k kie~ deuk

kieu

oge, nj• pantes N11ngiog, mauawi

nja pikeun

^pA

bu

am tjoke

mah. al11m dalem dja maren&.a&h

mah heres bae.

di, ja mah,

da daJem

anoe

kawua. Nja teu

awioe, da &oering mah Tapi ari ajeuna mah dina waktoe

he1>teu

rek

mareboe&keun radenna,

geu ja \'olksraad, aja Rud Kaboe. ugan mareboetkeuu at.oer.nana.

pat lamoen rek ngagoegat atoeran Ajeuua perkara agama eanni I

an toh, atoeh itoe raad .. raad Ah ieu mah teu bade

pn.udjan1

1

&ea

·

• etl1&h diboerak

beula,

kedlib

di·

bade

kiea.kietl oge pantea bae, nadjau goe · ·. heula kahojoug

toeau

Ager

teu

beda

t.imbangan

koering mah

'*•lcf

^moelib·

^deui

ka atoerao

lt.&li,

djeuog raden tea baa.

nJoeff pooan kabojongua dalem

Soera.

Koemaha ari

panaka' aDoe gadjih

baJ•

ea.

leuwih

u r

^100.-?

mi b.de ·ningali boemelana ra· T»h di dieu mah bel&ng

brtoog,

ka Pam•rentali. moegi kaa.iuga- diakoe sapotong.

Ii i ·

eoemoedjuedna m•de;>na

bailg- Geura ~e, anak kear djadi

mantri

• oa deui,

111.ua di raden woeug· poeliai,

kear

djadi

kaoitlat,

keur koelJtemu a i&oe 1i e&a oge teu

k'-i~

ojadi

abater.

teu a809p.

nu

uauL

Aua naek pdjib, brul

boga

anak,

poelim

aooe

toh

pati,

teu emoet kuaoep

koedoe

rditoelis dina ..boekoe

IJ&lP,llJ~deuan

kaemio1an

kaeiJm ka· B. SL

u. -~ mah aatia bae

! .

Aua

koaewad

ditoeroeokean

pangkat

na JMdJe& aooe

•10ep

kana kaa t.iua A. \V. ata wa tina Bebeerder ka

· · ·-.a~ pa«lj~ rMJen padjeg· · haodap·'Cletsi, brol ~.-•aak, djoolaea

emas,

,.ta

padJeg. rahaJ•t. . , deoi tau meonang asoep.

Gedemi baband1ngao padJeg

ti

Ra-

Djebrod

paoglioeu

eta

mantri goe

den areng anoe ti eanes .ra~en, f:an~ d•n1 oeroet rorodao

wadana

teb, tos ge_de ~enoh

auoe

ti 11

&ant, m paugaioeuna mah

pengsioen \\~

adaoa,

emu m

oedJaog.

brul

hop

dew

wk

his aoep

dew

Katjoekoepan

djelema,

8'ln•

to.- kaoa

boekoe. '

koeh radeo kedab beuoghar, em^{1 1}

EJaa. bet

^•1

r

na k'>bnoolan,

aloe·

koedoe m.alarat:Oerang pa1rr, banga ran

lep.

djo& l Geur&, anak earoes

mandorao,

&oekan1 taoi, rea anoe

an"k

ari

tjikal t-su aaoep

bowpoe

moelJ& leowih ti

Raden

eeke aeler aoep, ^pauengah heo&e~, paogaLie

boepati. Tetela di oenggal nagara, di

boengsou aaoep.

T~ik. di Bandoeug, di fjiamia

aooe

Djadi a«>eh

t.otorombolan,

B. 8.

dJB~

teh 1&nee

radeo. •

priboemi mah I

Kap1nteran, kaadaban, geus Jain K.euu bae,

da bhojoog

noe agoentr

toekoeh di IUden ajana.

Rea ema1

ki&oe koeitdoeoa ! '

anoe

,leuwih pinter

1*tan ~ea. . Npo ••••• ajeuoa naon oea&oeug Naon

bedana radeo

ti dJel"ma b:a- roegioa

b

anoe ngawabo, lian ti

sa? pikew1

kaperloesn na~

&eh•

Naon bi!d•n•

pjaDgbareapna raden

Oerang

berendelkeun oen~

b

^Dlpra (ltaat)

leuwihoa ti

ai aomah w g roeaiaa : Bi

emas,

Ii eotol

?

.

Oentoengna

K~ng ~rang,

Jen

pamareDtab

1. S,.koer

anoe aaoep boekoe,

IHDJID& maub ogadjeoan ka

nden itoena·itoeog

kaakoe poegoeb

ring·

d!leu~bkeun

ti

anoe

lain .

radeo, koekna.

mud -

poho,

'8u

meuoang d1oentJoelkeun nden mah ti

emae.

pobo k•na oemoer, aja

piagem

ijara Ieu. teh pedah atoeran babeula

tea

anak

uodel,

dimana aja

t.onatoaao

bae di.bawa tepi b ajeu⁰ a,

anoe

dioa koe:Ja moen koecla ^tea

m•h,

dj~n ieu. geus ~u dipm1e•,

da

2.

¹

)1iloe nptoer

beresoa

atoeraa

lain ~lam tjoeke, lain

djaman

meo•k. adepn nagara, minaqka

miloe reg.

Ari

eta mah

^t.de

npraoggo geta. ree

^dina

oeeujeub.apujeub .rioenpo ran, nganggo rad.en, bade radeo emu moeo

badjU

mah.;

bei,

We raden djinga djati, bade

S.

DGek•, teu &imoe deui I mt"•·

rad~n parada int.en, mangga teh wi anoe sues aroeniDga T

leUlDg da U~Dpnaoa Dg&ii pam~· K.oem•ba ari l'Oegina?

rentah geua

lain

waktoena .,ngaleuwih Tah, lamoen njoeaabkeunana b

keun hakoa

koe

lanta~n pedliih nden. 1noe alOep kolom, kawaa lain loema.

. Kat<Jeroeg.toeroeg tljabe

ti

•roea jao. geura

mar•KP

ieu tiopli:

DJanghareopna

ka

pamarentah

teh,

I..moeo

aja

:radeu di

DjampLDlf,

•pan : . ·. Lei•,

^di

TjabaogboenglDt

di .Bajab, 1. Badeu teh. teu

aroea.

Di DJt.gja Malingping, gebrol kagoengan poetra, mah lamoeo . 1ud118D1' raden, baJNL e&a. raman• djeung doea ubi, kge.

emas atawa 11~

ana

auakan

boer0t9Uet

doe ka k•n&or

Ba•d

.Kaboepaten.

rode.a. •

.

IAmoeo teu aja nm•na, koedoe

2. Di Solo poetri Soenan, poetoe d •ktor, atawa paradj~ atawa djelema

ata••· boejoet

k11goenpn ijaroge

emaa,

•ooe

noeqkoelan

waktoe

orok dd&·

boeroeaoei poetraaa. anakoa radeu

bir&eun.

mas.

Tab,

ldoemaba piaa heaaaoa?

3.

Di .

Soto

lamoen ~na

radea,

&Uoemaba

piunak.oeeuoaaa, Piroe.

lain boe~t Soeoan, ~1&0 b

Mu;

peuDsn•

?

aoakua

laiD

radeo

tap1

mu. ·

&koem•ha piwaloeratenMJM

I

• '- Na.djan.

^pm

Oecleg-oedetr.

Jr~t 1'01doe

wajabaa olok t.ombok, da

mw~

dJ&DJpwareng

ti

radeo,

mtjoe

booaMD

djadi

radea,

mdjan kek111 boeJGetn& DJ& raden ... op J Euleub ema• •mi l

b.

Aja ndea tetepoengua dikotjor. Koem•ha kmoen tea

lapor

J

!totjorkeun, dJol bu

djadi raden. J[oedoe deek djaJi pu&b a...&, I. Aja

em1• intjoe

boepatl. .

majar den&da

bu I

1.oemaJ•• b-

. 7. Aja

emet uoe

^p1d•b

dipitjeun roion\jodan

^J

radenna, k•••waa piwar8llpn doe-

.Ah,

tjeDAh meureun \jeuk raden

m•l•rat,

.kadjeun mitjeuo karadenao

wakan

djeong

nga1akonan mah.

bo-

bae,

djeong

^10e111b

mah

f" leb djadi leuwib

u kitoe, bob anoe Mimiti

mah

nja

meur9UD

aaa b·

boga hak, bob

departement

dina ^Ill•

mepban, tapi

orukaja

aoa moesroe-

djernnlng pepariksa

'8h k~-edoe taliti

doel. &oeroenan rendej, djol taoen p1aao, oelab upn

koe

lamo

djeung djol orok, gebrol deui gebrol

deui,

tiap bae,

tapi roepa-roepa

pisao noe kalab

wowotan,

kadjean mo1'(110Uteun djadi paeal (factor) anoe oelah dilala·

k1&radenao.

worakeun.

Gellra itoe

engke r1boehna

1 riabna KMbidji, hiroe?D• goeNe-goeroe

oerang

Pandjaloe.

oerang

Tarikoloi dessa

tel.I nal>&

koedoe

disaroeak&uB (Plll'llkan moentjang),

oersug

Tjilama- djeung oerang lem'loer anoe

loba ja, Tjisalai,

mOMl

boa

waloerat

oeng· aU.wa koemaba ! Tjeuk koeriog .hen ..

pl anakatL reu",

^enja oge aja

di padoekoeban,.

Mangkaning koedoe ka

kaotor

hiroepna teb oelah disaroeakeun

Kaboepa&en bee

r

^{djenog D08} lobaoa, tapi djeuog

oe-

Tab, ari

koering m11b

manghawa· rang palemboeran gegoedenna (klav tirkeuo I ·rjiug atoeh pindabkeun bidjioa). Sabab aanadjan

enja

oge bae boekoena kaoenggal

kan&or ka·

loba noe asal ti padestlo, tapi diua tjama'8n, atawa ka desa, aja teu

pnk·pralranana biroep

mnal beunang

ngaw11loeratkeun

ka adea-aden,

atawa

S8N :noal bisa

di98.roeakeun,

lanta·

ka djoeragan

tjloen

auoe rarempo, ran gem Jeuwib lobe. kaniahona ti

oelah nambablLl& katoegenaban ka

batan oerang

lemboer saperti dina

sareroa. oeroes oeroesan

kasebfltan kaber11iban,

Aja, asoep lrolom, roegi djeuog kakoeatan djeung anggab-oenggoeh,

njoeubkeun I · wiwaha joeda

nagara.

Koe wadjib

Aja.

teu

ro•gi

tea aoeah,

asa pangartina

kiLoe

1

&angtoe

kaperJoea- dianak terekeuo I Nna ll'uwib lob& i.i batan

oetaug

Noe mawi ari dina timbaogan

lemboer

tea.

k.oaiog

mah, watesua oelab

tjara . .Kadoea, koe

lantaran goeroe-goeroe- ajttuna t.api kieu:

dee!a

^tea aut

djadi

^patuosan-

1.

Sakabeh djelema, .atoepkeon.

oerang

de111, djadi dinP

sagala roe-

2.

l.amoen

iltjan bisa

didjalan-

pana

geUI

tangt.oe koedoe aja deu·

keuu, pedab rahajat

Walanda

teh ·

leueuaana

oerang pilemboeran, koe- aja keneh

djelema

leuweun11

djelema

.

doe

aja ondjojna. Potitieoa (kaloeng- ulangoeknsr, mangga diwa'8aau; wac ) toedoe aja di ss loeboenan- ·

&e1na : a.

akoer

aooe gen1 meunaog

oerang dw , demi

ajana

pos>tie te~'

diploma

aakoeraog·koeraugna diploma koedoe karana aja doeil

Positie zon·

u.kola

desa. b. akoer ant'e gem der doei&.

mah

onmoge1ijkheid

tpa- meuoang pangadjaran lian, bob di mohalau).

(WNnl.ren atawa

di

maoa

bae, 10k

Katiloe,

koedoe

pi•n didjaga,

bisi

moeo

b'- noel is

matja. aja deoi

noe 1•11 It ata wa npffadoa Tab, lamoen kitoe mah

ngatt>erna,

deui, ojnroeakeun

kapangkatan

djeuog aja bae karaaaoa opTOCdcDcl. karaaa lraperJoean goeroe deaa djeuug toea djadl panoengtoen,

djadi djalao ka·

kampoeng. Bllbab soemawonna dina

madjoeau.

panprtio•

geus •kitoe bed1na,

^boe-

lmplik·implikoa a

mi d;euuR langi&,

tjatjallan o

^{e 11lc.}

Geura engke

mah

kawasna dina ma I i k n a, 1 e g ^& g. re o g k o eh·

tao..& 1933,

lamoeo •J• ^{anoe men}

^ta

^{n a}

^{d j}

^{e...u n 1}

^{k i ' j}

^{e u p n a oge}

uoep

ka

B. L S. teb,

bakal

ditaoja

&eua

laio deui.

t>ipat

djelema

noe

kieu :

.Mana

cclioortc aktc

1" reugeudjeug mah, anf\8

aja pikinn .

Tab, eta

aooe

kedah ditingsli &eh, 11aeutik bae, geua

moal

aj& noe mer.

cijoeraga"n

djoeragan I Atoeb nja • · tjaj1.

Tjan

noe njeboet jen 2 X 2.

tola raden

t.ea

bat', at.oeh nja etan- teb

=

5; manan aja noe

noeroe& mah, .

demchonl lea bae.

aoggoer

pada og..djaoebaa

cit

aarieu- Koemaba

ki emaw,

ki aom11h t neun.

llgegel ijoeroek, nendjo ^{l l} erat

pa·

0.f*m& aja kahajang, njaroeakeon dJeg I (Bener, tjeak Gelenjoe &• kit.oe djeung poeitie noe djadi loerab. estoe ·

ZeLter

!)

beuteu kaseboet voorbarig

ta pi

katji·

da be1cheidenna. ^&

Som .. IN>loDpotl•·

(&tu em••·•m•• atjaD).

Cadjlh Coeroe dee . .

Dina 10erat

tabar

Bat

Bandlltblad

tanqal

Sl Janoari 1928, aja bedja

anoe tea

woedoe oge malak ogagea

dekeun bate

djeang

pengbarepan ka

para

djoe1agan goer&! de11a,

eabab

di

dioja katjarit.akeun, jeo JCdj.

Berzr koe laot.aran andjeuooa ngadangoe roepa-roepa dobet (sawala) di Volks- raad

(v~rjun zittio1

boelan Juli

I 928) tina perkara pdjibna goeroe.

gGeflJe de , ajeuna geua marent.ah

u

Directeor van Ondenrijt, aoepaja marina

bener.beuer,

nab& enja per·

loe gadjih goeroe de11

ditaekkeun, lan'8no roepa.roer;.

kaperloeaa

hi·

ro.p (leveobeboeften) mararah•l.

Tjek

koering, nja

ajeuna •itna noe

lr:atjida

badena

pikean djrg-dj.ri;.

goeroe..goeroe dea1

1

bftba.koena. Hoofd·

be111tuur

P. G.

D.

djeung Terboodbel-

tuar P. 0. B. B. geu•D

mitembejan

atawa malibn (Jierhalen) actie

^D08 katoekanz-loekang. ma:ar djadi pang·

puiDg rendjeun1 ~J~DI ^b

depeuiement atawa

^&ie.

Lain t.jeok lngetu

oering

bu. a.

pi

•dajana ogo,

komo

ari

noe 11p-

Kaopat

tja"& noe

eok djadi

klija.

panpn

tea ; tjing atoeh k a o

m..

g

o e r o e d e a a &eh, ling poegoeh

njangirabna, 1eoep ka man2 tea,.

djenog

pdjihoa

teh ain1 a&andingan.

djeoog

papwe goepememen noe re..

djen, n• panpdjann•na

eapanur ·

djeoeg araudjeunoa.

&Lab dioa

bal ngabanding-banding:

awak

aonngan djeung

kantja ••&·

ma, geUI &a.ogtoe pian

djadi

1

e.·

venabeboeften.

. Factor-factor

(djeong

sabab aaba.b·

Doe

parenting.

Llngtoe

goeroe

goeroe··

de a

koe

andjeun

djeung dj'lf. -djr~

Opgieoema,

,noe kawadjiban

oge-

boeka IOIFr& tiDA

bah

ieu k:a DO&

djadi pamarent.ah, tangtoe leuwib aroeoinga, naon u.baboa noe matak gadjib goeroe ~111 eabehditoeeun ti&

perloe dibadeanana.

KoeriDI um boeng doea

ti

kaang-

ganpn bari njerangkeun.

. .. TEU

NGADJEUbJEuHKEUN.

•

Sanadjao koering lain kolem ogt, lantaraa koerina IOk

neintip

taladju djeuag katakoa anoe wadjib ngoeroes onderw ijs, djadi

&eranr

^{oge koeZDAba}

vara bom gcietoe

diaapirakoun•na

koe depar&ement,

djipoa teh poeM>H koe ₁₁d a e k 1 o • k o e r,

t

e u p

a-

ct o

el

1," Ad •bahaa

mindeng piaaa ngadenge

tin&

^{pmilea per&} kaom

l

'

. :; .

.

• ^•

MULO PASOENDAN .

^•

. Sakoemaha

^noc

11arantos diwawarkeuo, Pasoendan barle ngadegkeun Mulo . di Tasik. Ajeuna J'K•P-toesanana ^ti Pa111arentdh i:arantos katarnpi, dJadi_ dina ping l ^Juli

l 928 teh M ul•J Pasoendan nga

^\Vi

tan d1boeka. .. . . · Ngoengnge11g ,,·artOd,

ma<.ljar

hoream

~koe

e11tree ! Jaktos .ari bade nganggo entree tea mat1,

^na1noeng

aiPun.::. mah n1oal sapertos waktos ngaJegkeun II. I. S.

Pasoendan, nepi ka saratoes perak. Koe be3tuur Pasoendao, kala\van pirempagna \Va·

kil-wakil ti oenggal

go:ionga11,

entree keur Mulo ditetepkeuo· sakirang·kirangna

^sapoe-

Joeh roepia. Oe1lami aja noe kersa n1aparin langkoeng ^ti !akitoe, tangtos langkoeng sae, margi ari koe artos mah pagoejoeban teb teu weleh boetoeh:

Oeparni dibandingkeun sareng kedah nganteurkeon boedak ka noe tebih oepa·

mina bae ongkOR kar.eta apina kenging disE:bat

^entree

sapoeloeh roepia teu. seue1,1r.

Pertjanten pisan satitoe mah moat n1at.ak djadi kaabotan ka sepoeh-sepoeh moerid.

•• .

^.

^...

Djaba

^ti

eta dioa Sipatahoenan pararitos aja ad•;ertentie geu.,-an nga\\'arlosan;

Satiasa·tiasa entree-na kedeh dibajar dimana moer1dna ditampi lebet ka Mulo.

R'eur _noe djadi sepoeh moerid 1toeran ieu tangtos langkoeng sae, djalaran ^dina

wak~

tos ngalebetkeun mah teu kedah mHjar bajRran sakola Oepami diengke-engke matak oge djadl kaabotan, da nja kedab ngabantoen bajaran, nja kedah entree

salia-saba noe bajang lebet ka Mulo Pasoenuan kedah bebedja · ka kapala H. I. S.

Pasoendan. Maksadna ietl advertentie sanes keur noe nembe bade lebet, nanging keur noe 8Jeuna parantos aja di Mui.), etepamina bae ti llulo Bandoeng bade pindah ka Tasik. Ari keur noe nembean mah poetoes koe njarios ka kapala sakola tempat boedak diadjar. Sapertos moerid

ti

H. I. S. Tjiamis, tjokap koe njarios ka kapala

H. I. S. Tjiamis.

g~i:>& ^{in 't}

^algemeen,

^teu

^diwidji-1

Toelak Bahia Tawil Oemoer

w1dj1, kabeh pad!l koctoek gendeng

ka depa.rtementna, tina ngararaos ^teu Koeriog ngarasa atoh

leuwfl1

^ti didjelemakeun tjara paga\\"e goeperne· atob, ngarasa

boengah leuwih

ti

br.e- men noe

sedjen. Tjcoah,

Jina.

hisl

ngah.

baraug breb matja

Sipatahoe.

ngagadjib

goeroe meh teu aja noe nan No. 31,

nioeal aeratanaoa Djrg.

<lJ11di basisua. 8oemardi, Voorzitter Hooft.lbestuur

• D.iseboetkeun .h11t"cel'l'u'' knua op- T. B: T. 0. An_o~ tJjad~ kaboengaba~

Jeul1111?na, d~ ngalJO teu RJli pisa11 koer111g teh, w1reh DJrg. Soea1~rdt

sasaroeauana; RJa sa.tanuinguu ruitni· ~klt'>e ngaregepkeun~ua. sa.k1toe tin11, harrr toel0tijna ugulju11ruk ISllka- go~matioa kana toelis·1u koering auoa ma-ka1ua. aja dina S1pata'.1oe11an No. 28 ^teit,

Diseboetkeun njokol knna • 'V erk- T;ipi kab:1engahau kllering teh di.

kring" sip1tlanana. tch ^{J 1\} honteu ; toe11gtoengan kue kttbandj11k~lan sa- ieu oge estoening p1&kia:ki;t, t. j a 1n e. dlltik, ~ri s111,ab11~ ^{ser11tan. Djr(t.}

dong tj a ¹⁰ 11Jik 0011 gk1111 g

Suemard1

8noe ^s·1k1toA p~ndJanRua,

it o e o on g go ¹¹ g, i e 11 nu ck a 11 g sa~itoa ~1gem~ladua, ngaja~uj 11~1un.

hoentoe sc1uct. .sakilorr' knltu· h'IJ anlaJ-antaJ:tll, benteu ut.JJUI ujoflm·

jang aing. ponan pis u1

kaua

^ka p.&11as1tnu1

h>tt"

Distboe~l(e11n njokot ozus kana koP.riof. Kitoeua.

deui,

benll'U.

ari k

aper

lo

en n teu, kC1n10 ugatjoua ngahneutoekeuo pasau _

mah,.

aneun~ng

tel1, Jain deukeut.uucun. og., k!iterangitu s11euttk·eullkeuu tina Djeungna dt!ui, ^a1Jhtt: t~uiLni.h kaJ~- saret-inana_ Ujr~: So:m:udi ~eh. . nge koe kat:ria:g ₁₁₁ ^.• h, uioeuJCgut"lt 8al)er f?J.rg. 8 '?n1.1rd1 . • S:111aoa d!oa

11utlere t.akkeri \'&all

dicn::t,

u~iuiuug· Statute~ I. B . i.. ^Cl.

kaoengel,

_Jen

ug~oog, nga~r-ugu~r ~la l&1ill koe saues d: _afJeelu~g GJroet boe • t1asa waneh ba.e tapi Ji,,sorkeuu diusong- ng21deg tJabang 1~u pHkempelan, sa- keun koe Joeuoougaut1ua, koe 1'ircc· naos Hoofdt>estocr m•1ksad n~adamel

teurn- propag11.oda di temp:t l1 !\1tUeS, lflU pa-

. '· . maksadan tea atjan prak dilakonau,

TJara

deparlemeut

n. B., est'le

~I· ^{koe margi} diemoetkeun

bafaar d,;an·

de:~g padoeka. k1tl'lgtljeu1r

1

^o_ean

.Dahk

tea bcula noe jalttos ali

Ga

rut>•"

toer koe ~ndJet~n, teu pull <lltSOt"D Ng~moetkeun kHnll tjarinsan Djrg.

doetan teu~_ng t1 llfln•iap, nuck·nu~~ Soe1nardi kitoe ,,h11ja11e djanten h.-ula keu_n gd.dJib ~" wa hnnni,ia leh. l ⁱ noe jaktos'' tetela pi:ian T. B. 'f 0.

Ase1stenLna,

ResHlentuat,

~oeporn~Prna teh, birJji kempelan

anne bcoteu atfan

p~da ngarodJo.ug, pitnla.J ugtulJoeng jaktos·bentcu ;ak:tos alias tcu pocroeb.

UJoeng ka ulid1ua1... At..Jeb ^aull kitoe ^mMb, masiug dill.Yr·

Departemeut l~.

n.,

^~andho~w, keun oge, moitl aja l'OellllUS, kouriak Justitie euz. nja ktLoe

tleu1,

meh t.Jara prl"pagiuada anoe hente:; poegoeh

8. B. bae mikanJ&lllaU& ka SMratna 1tlaug-oed1oeroa haP.

teb. · Saoer D;r~.

Soemardi.

Dj;:di heo·

Koemaba ari di onderwij!I? Lapoer oerang.

ti balik lemali. teona tarekah oerang ^sanPS hagian Koeriog mah saoemoer waawoeh Nja tiagi110 BHha atoeh? K11p>tn

djeung goeroe·goeroe, bet tjeuli torek, saga la iht1ar, eag~la tarekab, s ~gala

n1ata lolong, moeu auk ugadenge oo&aha, dipigaweua koe oerang, tang.

~Lawa neuleu, lnspectie

miloe

ngoLjek toe bae bob

djadi

^bob

henteu

o&e ngotjek, ngarauJjoe~ raudjoeg d1tl'll·

bagian

oeraog leneb, Bl:lbab :ieeunah Jjatna goetbe, kala ka parentah h11e teu ngeunabua oge ^karasa koe c,,e (komo ajeuua m11h) m.,.ni merelek rang kenf."h.

alah

manan tai eu1be. Ari

di.:;oeu·

t'!aoer Dirg. Soem;irl'fl.

Tina

perka.

Joel-soendoel, i.Jara heul1tng roejoek.. wis Zik&t pitrah s11re11g lrawin. sim .Gawe sing bener'' paribuSI& te~1. kuering teu ba'1e .DJario~kenn nanaon

Eukeu"r lnspectie kitoe leh t.cu aja • • . • • •

kahiuengana1u1 k•e audJeuu, Leroes Diua lebab dieu, roeplna hae Djrg.

sapoet kajoe aareug dep11rte1u~11l1ul. SoemarJi lali, jPn kaoem teh

leaper.

J>eputaaie muh • Jo1•uL·,tie maui lcear. semab, aaues semitb ksperluean rabuel ^1011.re~, medeklin, · n~~uJeuheus, kaoem. Ojadi ^oeo~ge.I isomah (1!1lam)

&udieotic ^k~ toeau 1'1di" Wt!r, ta pi ^bnga kawafij1b~n djeung hoga· hak, )eugoh, teu mawa ^{boengk~ koeong} pikeun naUngak~uo k11Hj1tanana

oe.

kosong atjan, ngau oe::oer pais ba· roesan

kaoem

tt-b.

ren1leg augeu, da t!u .1ibere tjai atab, Guus rea auoe ojr.hn. jen Atoeran aanggoer soesoeg0t:h tjui ugagolak. kaoem teb rek dir1rbab. ·r11pi rek lieura •.. sadjarab i~u O&e I. 8. L, aja

robahan

kitoe leb, lai&: koe bo- 11 ina taoeu 192-l kaur ugaba.J1uoikeuna dJahna p Joggt'Na

kaoem, tapi kue

1ua. Nja Dalikt.oer noe ajeuoa ;iisau,

kaha_ian1tna

sabagiao somab,

aooe

keur djadi ouJerua, noe segoet mera- boga ^raM bttute11 ^ogeunab ne11djo 11ga11aoa ka noe dJadi deputatio wh ^atoerau kaoem · tjara 1sjeuna teh.

J-~sLoe sabalikua pisata djeung

batoer

Lamoeu koeriog henteu salub, pangoa teh, boemi <ljeuug laugil, f'OOK'1<'h oge, rek aja robahan kaoem · teh, Oja eta M11lab djeuug djrg. latr~dttrm11dja koe m:>tiena Openhare

vergJtderiog

mah, \~ oorziLt.er K. B, puda

1uHjoe11an 1'.

S. I. di

Bogor

^{djeuog Cung res P.}

pa1nuaugau

b a r d e

w

o o rd e n Lje- S.

1.

di Pelralougao. Djadi t.eteht. pisoo

nab. ajana....robabJO. teh, lain koo djah1n

Ajeona oge ^hotikti genning, bot tain pasrab sadaja. d11j11 b111e.

hideng koo ondjt>1n1 tjera .btttoer, Djrg. S1>emanl1 ujebatkeun. jen <li11a

• ugondet7.oek ka11j1111n J.tOt>roe cle~sa statult!O T.

B. T.

O. o~e kitot>ll!rMI, ieh, kal1th ka 11igeui11g kue Kdj. ll<!tar i;.tttt'.8 oelbb nj?arttu1p11k w .. t thi~1ona ~

u1truoeug OPlah lli:~~al ti itdat u· e

UR.

Tah akitoe ! ! ! _•

Djadi tjindekna msli, ^ari ngadago 1lago tresna koe andjeun mah, sarooa cljeung ugarep ngarep

bentang 1ooentg,

masiaoan tjarll djaroatn K a n g d j e n g

J)

a 1 i kt o er l~reuUu1herg uuoe mlka ujaab ira abdina tea, teu koed~

clis1udal-soent.loel, da adil balabah, karoenjaan

tea.

Ari ajeuna mah moen tea aja noe me•l-.r di \'olksraa'1 mah hfpoer, moal kadangoeeun k'l8 Kdj.

Besar, m.oal nept ka

ginnguat

sewet noe tjoepe\

bae.

Dea Nan.,.

~e.

Dina leb .b dieu math, la.in d"de·

ugeao koeritig auoe alab, titpi l>Jrg.

Soem11rdi sa!ab ot.raugkeunana,

^d~

dioa walltos

njarios mah tet.,la pisao, ojehat1eoo dr11•m1. Djadi tjaric•ISl&D

l>Jrg. &emard1 soela;tt djeuug a~tu.

ten

T. B . T. 0. .

Kito•na deui, teu aj• cteol t.amban1, ogan toedoe dimitloem~ da koe Djra.

Soemardi oge

^geus diakoe,

jeo

T.

B.

T. 0. teb ^t~u atjon kauteuau Alias t.,tl poegoeb.

Djr1. Soemardi njebatkeun, dina wet nagara

ureng

·

wot agama

-

^•

•

- Noe bade pindab tea, kedah enggal-enggal ngawartosan, margi

~ampina

noe·

moetkeun l1eula pandeuri datangoa. Noe heula datangna, tangtos diheulakeun. •

teh, teu

P..ja

artikeJ noe Bili baotab.

Koeriog geus ojeboetkeuo, jeo wet agsma djellD8 wet oagara teh aja oge loejoeoa, perkara lebab

Jieu

koe

Djrg,

Soemardi

oge gene

dihamioao.

Anoe sill

baotah, taogtoe

moal

aja·

oa. Tapi aooe soelaja, aooe ^pabeu.

taroa oge moal

koerang, ge11oiug eoggeus aaeotik eutikeuo d1tjaritakeuo

koe

koericg

dioa Sip2ltabc.euan No.

28

rea.

16U loeloBmajaoan ~ikeo11 tjonlo anoe Jeutill ^{~e. 'v~t} agama kat.jida ug11lara11gua

kana

ajaua

ato!!ran

re11.

te11,

tavi k<>e wet oagara

D

'tjlara

mari

dimeunaugkeuo.

Iuu mah nga'l sakadar tjonto, geu·

sau ngaboektikeuo j tJn Wttt nagara

di~ung \Vet agama teh rea ~oelajaua,

r1a deui katerauga~ auoe hijnleu p.,rloo ditjaritakeon ^di dieu, l21moen rtta wuiug DJ&r1t1keuo balJ ieu, bisi

kttloear

tiua djoedoelna tjarita.

Dana. ^15erat11u Ojrg.

S.:>emardi ta·

bauclapr.a mah, tjeuk Iii Dalaug m~h

,.ardalepa" oja et.a, ditauja u1u1j.t deui, aja pertauJa!lu auoe sarotpa ^{kicu :} I. .Djadi riotan~au kaua noero~t

wet uagara. oepami wet ugama oge ditoeroet ?''

11. nDjadi

kasosaban ka ^oa~ara, oepann sadajana dje)uma biroepna

ugoekoeban kaca ag11ouu1a

?•'

Pe1lura dja11i

riotaugau henteuua

moh, g .• e1nautoe11g koeauaha pamau·

dang11uana djalm11 bae, h1pi sa11Rdjao benteu salawasna

oge, dlua

s·1kapea11g k11peu11geun mah, nepl ka kapHksa.

laauo~u 11gadjali11.ukeuu sa~b sahidji kawac.JJibau auoe aja

diua

wet, ^I ob

\Vet 11agara,

bob wet

^agama,

koedoe

_11garemp·1k s11lab uhidji wet.

Koeriog mt:re tjonto anoe leuleuti · kan

1,ae.

nuoe 5etljen

seJjenoa

be11teu

~rloe d1tjaritakeun da dieu.

Kieu tjontoua : H tdJi straat politit>, anoe ugadjaga djalao i.arapatan,

oe.

pam11oa lJae J(oedoe ogildjag4 ti poe- kuel .& sore !!epi ka poekoel 8 peu.

tiug. L!Lmoeo maoehua wani 11i11g- . galkeuu te1upat djagaoa, geus n1a·

rempail kana papagon wet nagara.

Ta pi koe sabab maoebna bajang njoetn·

ponan wet oagara,

oepi ka

kapak~

ngarempak wet agama,

^beot.eu

salat 1Ji11a

waktoe magrib enz.

Dina lebah dieu, bob tjeuk wet na1111·A bob tjeull: wet sgama, tau meunang bente•1 koedoe dilakonaoan11, toengtollugna pabedol-bedol.

l¹urtaoj&1tn anoe kadoea, geus ka- tjoemponao koe djHwab anoe tjakeueh, . Auoe bogii tawadjiban pikeuu ib·

tiar, soep'lja oelah aj• pap;egoo anoe p11B'llia, teG aja

deui

ng111t pagnejoe-

riao pa1o~joebao aooe make d1:tdaS1r

agama.

Komo

deui T. B. T. <'.

^mah,

anoe 11garampid ^lea ditoe

ka

dieo

tea.

Djrg. Soemardi mahkao deui omo-- ng&n koeriog, oja eta, .Satoengtoeng kaajaan di lemab

tjai

oerang

tjara ajeuoa

mah moal bisa hae pap11gon agama sins sapagodos djeung papa·

goo wet 011gara

ttth" 1arta aodjeunna m:ieudc-et kateraug,.naua,

kaaiaan

atnoe koemaba. ·

'\trt"h eta mah kit~n

katerangana·

nu : Sstoengtoeog papagon barnep

k~~mb·iehna bidji bHngsa. diatoer koe banieu 9edjt-n,. oja ~it.ue deui s11tne11g·

t•1t'l1'( biroep koe:n'ulf:'hnll 98"1llon,an 11jahna anoe ogaN>g>1ao agan•a, pa.

p:~gou hirof'p k:oembt>ebna dilltoer koe uoe sedjen agamaoa. ~eos tangtoe moaJ sapagodoa bee, papagon

".'et

0J1ggra djeuog wet agama teb.

Dina lebah dieu

koedoe ogingtitkeun Ila ajnemhiah

djalma

anoe p t~lfe&DL

• Oerami Djrg. ^Boemarda

keulrttub

o~batlceuo beoteu

ngartos,

eta

mab

1ar.es beiet lapi poera

poera teu

ogar·

tot!, sabab

eakoer dJal:na aooe

bop rarasaao taugtoe biv. ogaruakeun.

· Pirakoe oepam& Djrg.

8oemardt

benteo tia1a 01araoskeuo 'l Oftlab

boo pangkat Djrg. Soemardi

nadjan oerang paaisian oge geu1 rea aooe

bisa ogara&'.lkeuo.

Saoer Djrg.

Soemardi

s .Salamet doeoja acberat." Oepami teu lepat, nja ieu

dadasaroa

elmDe Nabi Moe·

hammad S. A. W. teb •

Kaua ieu katerangan moat aja aooe

bisa

moeugkir,

ogan haodJakal

piaao Djrg.

Soemardi

beoteu

neraugkeuu- pirakoe ari lali mah-jen landjeug Nati f\loebammad marentabna kara·

dJaan (uagara) dit.i:-iudiug koe rasa

kat1augsJau djeuug diba11diL1g koe

pllp~~on agama ^Isla~. Geus tangtoo 1u1e di auoe kitoe mah, pap'lgou wet ungara djeung wel agllma toh bisa

s11p11~odos, beda· deui djeuug di lemab tjai oeraug,

Tjarit.a

e ..

^{u~ nepi}

^ka

lul>ab diea,

geus

dJaoeb

teuiug.

^da ari aaal a.salna

mith, rok ^mereau djalan sot!paja Djrg.

S

1em1tnli propagaatJa

T. B.

'f.

O.

ka Bondoeng, tapi koe sabah di ^Gamet

nge, tjeulr tjarios DJrg. Soemardi ^mah

T. B. T. 0.

teb teu atjan jr.ktos ^alias teu pot>goeb. djadi tJtj a petana pikeuo ogajakeun propaganda di B:indoeng teh, tjiudakoa mah ogaboentoet oang·

kong.

Budocnrcr. ·

•

Bahroeting lndle.

Dina boelno Decem\Jer

kamari,

wak·

toe ugahKdaanikeuo babroetiug,. toean

Ir.

Cramer, djago S.:cialiaten geus ujarios, ogiritik ka pamarentab, sa·

oern11:

Heran katjhla

ooe

mat.ak .Miuisteir

VdH Kolouie djeung G. G. bet teu

ngiitiD!ID ka

loeao

Lao da Vi1ser,

VomlQnnist, pikeun laladjo ka ludie geusau oalint?akeon · d1enn1 n1oek- tjroel£

tioa

bal kadjadiao

ooe

^k:amari

ieu.

Toer

padahal

teo

koeil<'e dipake sieno, dimana aja taladJakna noe ms-

tak moerba bahja mah, nja tangkep bae kirimkeun deui ^ka

lemboeroa,

Geura ari brochureoa To.,an Tren·1 mah .h e

t

gist i o I u d ⁱ

e"

^bet

teu aj1t ba\angao

naoo-01100.

meunang bae dikjrimlceno ka lndie, ingbal" ari p1bahlaeuoaoa mah, tc&tjan poeguoh, terkadaug ieu m11b D\&tak djadi pa·

uj11kit, auo*' bese dioet>aranaoa" eatz.

J~ta

kasaoer110

O•ab Sucialist koe re•tactie Bataviaasch Handdsblad mah dilelewe, diheureujkeun piaao, madjar

keun ldb sapedab

koleha

bae, pada lid tweede

kamer. li1u.le,

tJenab,

toeau

LllU de Visser dataog ka clieu, tJtpi

koedoe klas JV.

dekpassagier, sa1ta diiringkeun

koe

p!telisi. Kadjet'D teU·

iag ma.sing barang koercenjoeng ti

kapal,

djol

J>uk, a o e

d

a r a.a o e d a r a . .. •.a

I

e.

Ari koeriog mah ten rek miloe tjampoer ka ditoe ka tJieu oge, m&ugAa bodo kari k~maha d1nja, ugao 11aja11g solbb adil, nja ari ^tamb~ baoe aoe.

ug.1et

mah, rek

ngal.,earkeuo

oge sclem sa<Jutik-eutikeiio.

Sakueriogeuu

::s<1tt'h aea asa enja ctjil?a teu 1j 11j11g ngirim!;eun djago koeu•inis ka dieu teh, 1 Jiu !IWlpedah toeau Lriu Je \' 1sser C·im munist, alh. ^RB ioer1cg teu m06l•ilkat kaoa c

uo1nu·

uisme, h1i11. lain k•toe. Etd •.•• ~ok

s1ouu v~ri)Hgua eta tt>t!au bt;u

rftt

sa·

beulah• sapedab kaomua auue chteuug

tei;.ing~nan, atawa ambek ^aapedHb teo

lalraaoa. Djadi

di dieo, pi~ttuo di koering mah, loba m&aalah ooe

matak ogalantaraukeuo timboeroe

reudjeuo1

t1oeriga.

Komo moan andjeoooa, eogke di diew1a teb maogpaog meuogpeuog aja

waktoe,

toeloej njie110 propaganda

commuoia:ne, .

meureoo di oerang teb beukl kamalole de11i bae. moal kaoer

boelo~ao.

Katoeroeg·toeroeg

oja et.a

atoeb,

arl djelema m&b aolc

tara

laog- geug,

lamoen

seog koe

noe maraoa

'

•

Jalakon toeao BaL:Jrs mah, estoe matak

kokoplokao birit, lina

perkara

ngada·

darkeun kaajaan di Roeslan anoe

aakilOe teu poegoeboa

~oe Sovjet rfgeering teb, sagala kaajaao. noe te?

aJil

tjara baheula teb

bet

^BJ&

deur,

ktlang bara ari ogalobaao mah. • .

Djadi ari

kat9r1n1

mah, panoed~oe

lamoen ajJ uoe ngonderzoek ka d1eu teb, tapi kuedoe

koe

noe ner.traal, oelab beurat sabeulab. tjara

koe

Ir.

Cratmer koe andjeuo, atawa baogsa kaom ooe pertongahan.

Uu;a lebab ~liuistPr :i&idinan kana njeharktiun brochure Treub di oerang,, koeriug ml'h teu tjotjClg., &uadjan teu

at;llU matja pisun ^k&n:i eta. boekoo, tapi bedja

geus

boet bet ti oenggal-

uentt8Hl so"r11t kabar, jen t1ta teb

koe

ra1.g ^bdJuoa pt~euu kateugtr~manana.

tauab veraug, sah~b lo~a pisau elll!liua.,.

a"oe m~ta~ Djcuit:njeuit ka oerang pl jboeanl ljt:>Ual h, dJt"'UDg ne~soer-og~

~o~r ka couse1,·atieveu soep.i}& tarak1· taki. u~adjuga bahla noe haris datang.

DjaJi auoe poegoeb menrtouo ^ka.

dj1tdiauaua ltb, komo Jiimoen ^~ta

boekoe

geus

kab:otja

koe banpa 10- t .,lit<CI

U\:C • ""·

ba.kal ngal11baa11 bangs&

o o u a • n o

o

a c o o

^p

^{e r a}

^t

^{o r s.}

Di

palebah dieD mah asa . ra·la

njasab

miuit;ter oge, doeka •••• • .•

lamoeu ptt••gua ^ugi1liuan

teb

BJ~

makso~d auoe djero, anoe ten

katep•

k· ·e 1.i1u1gsa oeraug. . .•.

DJeuug ^ougwh deu1 auoe nJ1eunna,.

katjjda kaudel koeiit • • • . na, .ieG b•ga kaeraoa, kap~n tjenah baretona 1n1tb toeau eta teb kaom liberaal

bed'j~o1i1. parte 'lrij.z.iun_ig Jemoera~t.

tk pi ari ujeuua bet ka1r'lat k'lB do~1t.

S1uahoreug. aa i doeit koe ka\vasa, blS&

merab meroeb bat• halo~ • Oe. N.

Ka rep.

(SamboenhaD}•

Oelah &sa asa deui,

jeo

sagar1 auoe djadi hahu1gao haroeugan,. noe Jj11di gogo\ia ea1ljeru11iug oerang,. loe·

mamp1t.b eta teb-titiutjakao

oerang,

lir oepa~a

oerang niutjak

tahapan taradje, auoe oguleeb'ler~euo oarang, 1.igauepikeun kaua darsdJat

kamoelJa·

an. Auoe ugamo~ea ka oerang, eugke IDIAb taka_I manto~~· balwll dJ' 1uH batoer. ^Sing pe1tJ~J3 kfln&

•• ti

katohagaauana taoaga .arep.

,. Katiloe

perkara perloe

gede

b•te

djeuu1 wekelna. .Anoe le her koe wa waueo · tatjau poegoe~ • bogat:o~

k11rep bade; upi moei:;,. taJa kawao1, moat bi:;a oerang ng~degkeuo ttta

~~p~~ . ,

PiK~un meroebkeoo

napsne •ngzao

ooeroet kaua rt'ekoeo anoe geu1 ditetepkeuo koe oeraug

tea,

ujak1toe

deu; pikeuo ogalampahkeuoaaa sang-

kaa teu mopo di djalao' pe1loe . gede djadjateo.

·rspi

wawaoen

wben_gko•l

eok

aja.

m&takoa, moeo

teu

diba1 ^e-

ngan koe karep bade.

SuepaJll boga tenaea. perloe sehat ba:!an, sebat pikir. Eta sa~aboa noe

m ..

tak o~raog teb koedoe

ap1ll

N?aug:

JahMr, koedoe dJahiu djalao leuleom·

pang1&0 dj*'uug koedoe ngaso. Oelah ogagedekeuo auoe teu pl'rloe, saoa·

djau karasaua ngeuoab, )amoeo sa··

kirit

malak ngar(teq

kana

kasebai.a~

Saoer

Sir

Job Lot>bock:

.1.amoeo

noe beunghar bajang sehat. ^koedoe biroep tj&ra

ooe

miskin.n

Salcoer noe

bol&

^{karep aaoa} ogadeudeol tanaga•

na eorangan; koedoe ngimankean ka anoe bieu

di.seboet di loeboer,

sabab

kaapikao teb indoeogoa kasebatan.''

Kaopat perltara perloe njebarkeua

kabadeao, eabab eDgkena taogto.

^an-

djflUD bakal miboeatan, .adat ^tabeat noe bade.

Geua

kitoe sebarkeon deui

ieu adat tabeat bade teh, eogktt an-

•

• •

,

•