BINTANG BORNEO

MURThNTII! //ff rqJ 0.1 J B,r1at1<"~ano11

...

fain

^, ..

1t0110.

..._.... I ,botlp /0,40 ....,,. ••• J - · · ,,. 20

, - , Nqrl f 1,••

BIN~ANG BORNEO

l'ultllll • 91. Sii 11ll

Dll}lloll:.0,d.llllNOIIACHT0

IIMtoor/lfd.m--

~ BANDfBRMAIIN, l'nba/"1 .. ~.lllh dotldt. Dltmitlr'UI pad• aaban S.en, S.i..., K..i.

¥"

Djo-.i.at, keqN&H bari 111111 dlrajaku. Tt.U, IOI. PM6M N•, A No, 188 DJoem•h•t, 18 TJ•p It GwH 2 . . 8

:s

13 D8comber 18U

=

17 ll•m•dh8n 13154, T8hoen ko XI

Zakat.

^lal1b dan IHI ml1lrln ^{1111 hi• bertambah} bu1an101b ^kala, mis kin. 8tll1p w11t1oe kaoem ka(a

berperana denaan kaoem ml1lrln,

Soal bangsa Arab.

I lelapl den11:an ttraemboenll, Pe

Dldatom Hadils Sahlh

/ant

per1a1a Jane 11r1emboen11 lnl

S

O A L b11111 Arab 1elr1ran1 ramal dlk'alanaan b1a111 11/rawlkan olth Imam Atoesflm hanla dapal dillbal koraaunla u Arab aendfrl, di IUH IHH2 J. M, S, A, dan S. S. ma- ltntana rod:ot.n2 /s'attt Jaltot: dJa. KorbH2 lal djaocb lcblb be 1ina! membHl1n1Ua boeall pUi:lraanJa lerhadu b11alm1nil mou

Islam It« lalah t.ngkau mt· ur darl li:orltan2 pe,1111 doenla tlnta banaH Arab baro11 dl1ocaakan. SthctnrlnJ1 11:111 Ilda mac,e niakot Iida Ha Tochan mt· IHI laloe l1di. Perl bahu1 or1a1 loero:1 tlampoer d1t1m b1I fat, 1tla,,I oleh lrucna pemendanaan Jatnkan Al'ah.dan Motham L11ijn. 11n1 men11lalcan: Homo lotaa S.S. dalam 8.8. N.>. 183 bqU01 rendab menJlnaraena2 mad itot pesqporh Allah, dan bamonl lupus. alau m1no11fa parliJ kebanauan lndonula, pemaadu11n mana ber1u11r111n H tngkall mtngrrdjakan stm· lloe nrlgalaaJa dlrl manoeala. tali deaaaa kenfatua lan1 sebeaamj1 tcb1111l boeml dea1Jn la bahjang, dan tngkau k,. Di1lnl bolcb lrlla kalakan 1lkaja ngil, naakl 1erp11&11lab klU mea1aa1•1I penah oentoelc: memboe lo,orkan zakat, dan tngkau naem1il1a 1111111,ln, lelah darl da notb al1u112 S, S. Jani mca11mbll boclr:11 pada parlal kc hanaH pMDJO ulH,tlan Ramadhan, botloe dlra,al orang. Kaosn1 Ila an lndon11l1, 11111n mana dlreca ol Indirect bl111 mempena.roe·

dan tn,:kau mtngtrdjakan pllaal den1111 berma1J1m2 tiara hi kepada ban111 ladan11f1 l•n.r 111k l1n1llelc tfeaC'a 1 aeam1 /lad/I kt Baitoellah djlka hiendalt menerkam doenla, ben Jana 1111n1 nanll bl11 akin menfnaaallc.1n kehanasaannia sebaa1I tntkau sani,:otp ptrii kt dak berslmabaradJa ltla 11111 ka Afab S.

s.

lloe. Kfl1 1Dtn1borma1 uan pend1pau1nnj1 J.M. Jloe Jana. oem k1 kaoem mialtlr,. lnflab aebah2nja ma Anarchf1, Komlnlt, So ugala oleb lraren1 ol•tran bilna11 Jana beni dab 1111:arane ketjoeah

J.

Ai. floe 1dal1h plklran Jani dlanoe1 oleh

s. s.

^sendirl,

D •

^t0Sbol,1N₄₁100•m•roka•lr t1t1o1•1.te0^r-1 c1aal Ocmocraal, oan laln2 rue Kita Ilda bermahotd m1n1erlllet ban u Arab oemoernnja, Ilda, mouoebi boem lcapltHI lloe. I lap) Ptndapatan 8, S, Hae um sekah hdJ Otnar, mar•lah sedi dalam 11111m u!cal iloe mca11m· Pa,1112 lnl buteron 1eran1 me tit lrlla mtmbtntan1k1n 1laa• S.S. leitanr P. P, P. K.1 denean bll 1cmp11 jtng tcrpeatlnit setall nla:akan per1nan1;i lcepada ka m(nJ!oelana 11b11lan darl kalfmat S

s.

demi lin:

111ocd11b umbilhlang. Oidalam ots11 kaplt11I, Btrmaljam,maljam Boeltan Hdl• baa111 Ara~ Jana 11· lel\)tdJoe pcr11101annJa doeal1, dldalam pera:aoel1n bl- alat per.1n1 Jana dlpakal meie beiduu llebaaauaa, bablna dlan1ara p:utal banau lndono dotp buaama, tempatnJa 1erpen• k1. Alla J1na menaada~an revo- sl1 poen la' Hdlill 111cndJa di IJeral beral lantaran nas ke Un1111t1ll. • loHI, ada Jang menaadakan pe bana111n•,dan,dU1emoek1kannf11:1;l lcn1an1 kelo1arnJa P.S,1,1,

Tlap2 orang l•ng men111aboel mo3okan otmocm d.1.1. Tenaaa, dan P. N, I.

aelotk.J>tloeknla Agama hlam, wana: dan djiwa Uda uJl~it 1taho,k1b S,S bah•• P.P.P,I\J llr adalah Pt.rulonn Pa11ij

ro -

tanloe menactahoel babwa Islam djoemlabnJa Jing mendJ1dl kcr lilirk leLac11aaa ldoat1i1 ar1inj1 j1111 d11r1ma d1111oe hnJ• fl.l·

Uoe Asama 'Alam. T1d1Jc ada II• ban IHtaran per1empo1:11n hoc. 1ij poliuelr: jH1 b,raau hbn11un l1i1 Ian 1101 brloe11 bin bu. toepot:1 dloea;a per11oeran2nla DJoeaa beberapa v:all compro· 11bof11. T111111 P i.1.1 111ela~ d1p1k1r m1111r:t hn11111a 1111 t,.

IHI menen1an1 !il:cmaotan 'alam; mla, atau tali persahabala", d11 lam (•1¹m1] l1lll1k bba bcoato• di J•,r.P,K,l dan oleb huu r.!1:,1,t auJatlan banjalc: poelawel2 '.&lam dakan diantara lu:doH 11:aocmlnf tidak mue mu etbab 11uDja tarpaha hlot1t. ,\1atab bloemJa Hot Jana terhndoen1 dldalam telapl ~112 bclah. Karena persa P'S,t,l 1a1 lm1111 pttj,b P,P,P,K,I~ Tulat. •11ih u:11p brr,hn m•·

A11m1 Allah Uor. Oidalam ullal b1balan ini 131111 1cll:all ltdil ber lah hl•t1 p1r1ijt lain •ao• lMrau.t hbng111a da11 matoek di.am ailla

uJ•

oendJoell:an 11loe dp, alaun alau kedjoctt1oc:rin dan !il:e P,l',I\K,I lldak bolth 1i•,1r: Penalorau 110• bt111wb1h litJOfh boekao .ljuren wellen der na1uu1" lloc, IC'llasan hall darl kedoea bclah :ndja, tfllpl djor11 •h• 111mbH1 puobahan jug b1ik,

S1toc: op. w.:t2 iloc lalah I Wd p1hak itor. Kita pcrljnja dan 1a l'.N,I lr:eloear bothn h11H tidak hera:m bb111ic11111 1t11p1 11ma ral.:1, S1:naollasa, 11llap me• kin babwa 1111 perHhabalan IR lr:1rei.1 d1hr11k11 V,V. olch P1••ri1111h, da I loch P,1¹,P,K.l. t1d1i 111, aellap dellk, .111111 bellcrd1a ltgoch dlanlara taocm llapllul ye1J10, dan toch Udak ••• parpt1j1bao j1ni b,bat 11p,ni ' .. ht•·

lltadall menJ1mt1 ratakan 1c1oea- din kaocm m11kln alilU krumo II hn. .Uana jaaJ d1hlah• 8,S, .11dak ard1t11 p1111j b•nau ludon•·

lac Jana 11d1 Htllil rala dld1t1m· di ahn ltrdap1I den 1n 111rl2 •·• mrndja:11 1j1r11 ben1 laalar11

•ia•

lr:eb1oaH•n", arlinja d,a,an aJ1. Paaas m11ab1rJ o:rnpaia1· ht dem1lu1n 1lot, B11111,manak.1b lain pr1b111u, b1aj1k 1rhli ,-ttijt b1ni_(t1 lnd1n1 11 jana bbtar aJa, mcran2 1h~an, mcrel!lkan

I

111tap Islam 1erhad:p pada 10.11 dau pmalor:aa, •p•k•lt parliji l110 j,1:4, 1aa1 brlou:s mragabot•ic-·

b11ot2 aocnoeag 1an& buar2 ln11 Sr,enggoeb poen 11l1m mcm ku diti dalam P,P,l',1,1 u .. breu 111.t h 111111111 ud•k noe h. Uoe. An11n dal•nc merobobtan• poeoj11 11111 uma rata, 1,1,n;i ,a re111 ada bal la1a ataa karua pa1t nJ, undiu udak beraua bbaa11.

~:;1.~:~0~!~lpai~f d;l~!~~ab

~I~~ ;~~~:: ! al::~~~

^d~~~::1,1" ' : : 11180

TOelft SS, 1tbtlOtlnl1 lleJlroe mengambfl boekli Otntoek di air boedjon kcsoena;at. Batana m1al1, d,l,J. i101. K11ona 111am bocal alasan, oltb karen1 PPPK:J. l•n& dtambllnfa 1101: aeben:1r- 1lr lal men}impan 1ebaha111n Iida se!il:111 Ir.all memoesoch1 11:a n1a boeill darl kelloealaan)a pend1pa11nnja J. I\\, 1tb1b PPPKI.

darl b11oe2, pulr dan lanah oem kaja, alaa kaoem apa djoea lloe ad1l1b peraatoeaanja partal Jaaa bernu kebanesaan, arllnla UH ocnloek dlrlnJ1 1endlrl; dH poea. Boekln11b II.Ila lelah me parlal l•n1 ber1111 ktbHIPH 11br1na bill beraalul', Tocan SS aeb1ll11l1n 1111 fauae: Paslr Jani na:e11boel akH flrm11n Allah: Se haroes menoendfoeli:kan, lllaro11 m1mb1n5Ut1lr1n boekli pern1011n bah,es dan dibawanJa kel1011, 1oea11ochala t1oem mo 'min Jslo1m 1ekar1a1, oempamanja Per111ocan l'erlrocmpoclan Islam Ra dlm1n1 aeka11annJa tennelem llot1 baruudara 1 fa (PP1R.) kalau 1d1. Kn1 poen per1J1J1 din mendJoendJoene tln1 lltdas:rr laoe1. Onnoena2 fnl m1 DI slat tcranalah toedah kt• 11 akan 01llraJ1 nu lllam 1111 laJernHIOHI Uo,, d111 kemasl- 1111 111111 butamtab rendab, daa pada kill babw1 di dalam Islam boerannJa aaaraa lllam 1aa1H babarl lloe, ltlapl oraa1 llaroH d111r 11oel Uae bc111moah lln1· 01aa12 kaja Udak ackall2 bcr- panda! menemp1U1aa darl meaoerocl 11f11n umian ailinja meJl- 11. Scblnaaa boleb djadl 1cb1r· mouoeb ctenaan kaoem mlskln, bal 1cmpa1, waklot dan lludaan, dfmana I I annA lal oraaa bot aja kelalf, eoenoene dan 11qel t.hlabaa pcrsaudaraan di kemoc tan aadJa memperlotl1aa IIHHnja, 1c1api dloeaa b;nocs memper tfc»i.::n~~~~

1::i~

^~~;·,n lerdJ•

r:n":

⁰• 111~1

::!:: n

¹

'~!:n, ~'i:::

~~~1:.~Tt1c~~b~nl.':o~:L··,:::d;~~~~~('."d8a~~~IUl!.~~::w:!a ~::.~

dlnla oleh karcna berplndahnj1 mllkln bergandtn1:an lllngan. · :. dab Uda mcme11n1 ttaoeb allan llet>anc1aannj:,, 1edo1ngkan E!hlo oedara jang tc9al dnl snoeatoc ba,ial sauct,ua, w.aojlhlah 1cura1,i pie jang dlllnH•P oltb Halle Ilda beradap loch mau2an me m- t111p1I, lleiempat Jang tip ii, oedl· 11ud1ranj1 jane btrada meinoan· per1abanll1n ban111aJ1. kar1a1 azat llebaa9111nnj1 E1hlople 1tlah raaJa. ,\natn Hoc akan berbcnt11 101 1audara111a lane IIJalr mtm· menjalam dlll1lan11n banaaanja Ilda memannng lalam 111u ll1l1u aedara dlkedOH 1tmpa1 potnla1 au2, atau 1ang kc:koe- Krillcn, lctapl 1cb11lhJ1 di Tripolle berlbot2 kaoem Islam dl- lloe socdah mcndjadi nma ,1111. r1n1an. D dal11:n ,oe,u.;cnt 11111m anakoetnJa llalle dl1ouo1b berperana, df1oer1Jch lrelahl denaan

Ada ban1alc: Jati 1Jon102 dlda. Jani lerte!>oet d1 a1ar1 di w.idj10 berlbot2 llaotm Islam di Etblople. Kcnap, maka kaoem Islam di lam '•l1a1 lnl, dlmana Ila dapal an oteb ,'.l!ab Jana al m::iii:· Uoe iempat 1oeka Hdja be,pcrane 1 1.ima :socm Islam jilng si:.

perhallllla, bahwa 'alilm lal IC· 1oeark.1n ukal oc111ou memb; n· au1 ilo1:'l T1dn lain oleb karena aempal, ke1d1:1n dao wats1ot 11 Jalot memo so hi sekallan jang loe kaoem mls'dn, U1 dalam fl,1J di. se,ianJIII keltrHaan klla ten11n1 alonn SS. 1101, alasan ma tldak uma riUa i st:laloi: m.:nja d111 Sab1h jan1 di r1wl11111 olJh n.i mcmbuer.oeh kcpada dlrlnja sendlrJ. Nuebal uja pada loean 1111 Djoeja manoesla ralakan Jang plnljana iloe. p.>en 1d1 me Iman Boecharl Ruucllocllah bt1sa~da; dan Muullm, ada :,i,.Je.iah J. 11oeplah den11n keleran11n M. baillnla Iida ouab dlladenl 11111 lnl, dan laal 1oclfnnnjo1 SS, ^helth SS, ljarl aluan la iloe ljoe-

1ma aroch 111111 jani: nl11, 11m1 linHI, demlklan, an1.1ra 11 1c (zuat) Ula oan d1 amllll

a,

^bcrlkan aau kaocm li.cpada 1an, !ill· In lralan;can banaaa laa;I, poen J. M. Ar1b bolt1danfa. h llerojakan apa mak1ued 101:an d1dalam

moll eolongan manoesla. UllilnR ocm Jana ml1k1n.

I

^{Ana bin 1Abdl}

ala keadHn uma rata Oldoen1a. 011.n.: Islam jaoa ka a, lhJa'( - -- - -

t1l1b mcnlmboelkan pemberoala bolcb tekali2 m1:m111:1r:t1n bj h Na soepaja scmo11 manoula lloe 1oek l1lan1)1 oenloek: memer Illa, penoempahan darah lana ma j1r1 la kelorarkiln sc1111r1 ia.ia me1d11dl ka)1. 01n11n member!· dekalr:an h•mb1, oenloclc: O·

bl b1b1I, Tar.Cb 1t11b mempe1ll lloe, dlD b~li!ran kepad• sl m s tan 11d1ll:II (11bahaa;lan) toem- rana: Jana buboetang. boul llatllan dtnllll lerana lrcdJaalan2 kin llot, lilab karcna ~motrl· pocha kapllul jan1 p1d1 mau keper1oun di dJalan A l1h, lal. Aaama Hmdoe m111lnja, ban a1au kabelasan h111c;a, ti- ml ada di bebera,1 1aa1an 11- d.1n nrana pclajaran jang U membahaal oemmatoja dalam cm dak ! Ja'ni wadjib la btrpctH.iln dja, kepada kaoem ml1kln, m1k1 pocloeun. (Jana 1e1scboc1 pal 111111, • 11moeanj1 Jana di ocrhoc11 ja dapal11h al ml1lrln lsil -apllul. lloc) 1al11h uloe ke!c11pan

Ada jang linGgl aebaaal dewa, llot, lalab: Karena Allah sema Ada poen lre1'oea11n aoedah ad• darl Allah,

dan 1d1 jan1 rcndah 1ebaaa1 t,1 112, D1n al mll'lln poen baron pada sl ml1~tn, dan denaan ka· I, II Orana orang fakir dan a11an1, Datang 8oedh11 mcme bcrperasaan dan mcngdlhtlLI pllaal lnl dapal potl1 la mcm- mlnln, lledoeanja masock klocm lilb pembabag1an detadJat 1111 bahwa 11kat lloc lal b p(mbcrl• beli harana2 I 111 lr:1111, fne kromo, Prolelllr, j1ng Ilda la- doala 11oe, PenoeoipahJ'1 4ar1b an Islam, a rua1a3 d111 A lab. Ar· berarll keaaunala lactor2 pro- lloe b1galman. dan-darl maoa dl1lal Ilda keU012a1aa. Sebabaja tlnla tldaklab boltb Ida d1 anla. duclle. Jani dap1t men1ad1hn dla mestl mend1p11 111oeap RI·

ptr1t1l1ih1A uom Plebtfer1 de r1 ,cdon belah plhak haem kap1laaln}a d1na111 Hl}1r1 mis- 11. D11lnl l1lam Iida membeda2 a1111, kacem P•lrfci1r1 di Rome, lnl, per11a10 merendahkln dao klncta. Tfap2 11-Nn 11 mi1kln lean Aaama, fakir dan ml1tfn di llot, Ilda lain melalnk,n oleb kl mtnla1111kan deradJ11 kaoemnja llalau la Ilda beroentoea1 dalam dabkclotkan mendapat Hirai, blu ,eaa Ucla 11ma b.11' mertlca. lnJ muln&2, DI dalam 11k11 lerana pero111b11nnJ1. makl di lt~rl dl1 J1boedl, N11ara, Mad1ocsl lab perttmpotran boem Kromo dH djel11 kellbalao mak1oed it1tmp1tan poel1 dea11n 1111:11 dan l1ln laln D alnl kesena1 ,a.

d111aa kaoem Madjl!il:H )101 dH 1if11 aama r111 ltot, Per-• oealotk mcmoelal 1111, Malla de an maioula d1p.:nlln11&1n, 01- f1~~~~::::111~!~kc:,~!,c211!~1•:

::e.:::~•":;/•:~

^11~:~.'!'n b:::~~lai

~,~:~ ~J:{: :~a;,:~:,

^1!f!:0:e~~ ~a1annoe~l~nf1~f.11~~::e:athn::a~::~

Hr darl crlral,oloal• floe, I• le blh dorl pad, 80 pCt, dul pen•

dj1b112 1101 1erd1p11 darl 11111·

naan orana ml11tln. Maki de- n1?1n membanloe orana laklr dan i:nl1kfn 1101, berarll, lr:ila Ilda 11 dl1 merlnaaalcan taaena:111r11n 11 mlakla, Ilda 11dl1 mcn1hllan1- .c;n tedjabataa2, ltlapi ber11m1 lnl bera,11 djoe1a men11101kal de rad}al 1uaru1 11oe Jana: telah b.1 nil'C. dja oeh ked1l1m lemb1h kt bln:ian.

Dea,t::an mcmltanloe fakir d3n mfskln J11n,r blna dlna lloc1 ber aral poel3 mthalonkan perasnn nialnt, p,r111an ktmanoesl1n IR leluh locmpoel dan hllana ltnjap 11moc1nja Ito:.

Ill Mueh Jana berkerdJ1 ot!11 tock kcperloean nkal 111 , u Ptrl11e raunfa saja lc;ane••n di llnl, K1rena ,~wad1fon11 muha tco, mendapit ukal.

IV O,ani jo1ne baro rnaaoek Islam. 011lnl 1u1a baroes bcrhen 11 Hbtnlar ocn1oe:i: bc1llklr de·

I

naan htnlna. Kalima, 1nl adn 1ncn11andocni 1,11 jana dalam 1er h11di1p kap:1d1 psyche dan keuk ler, Jaltot: boedl pekerll manoe 11a. Abulah k1tJ perhali~an dC·

naan leb1h dJaoelr. Th11bla1

m ,.

n 111 11oe aneb sekall. Ocm.-em nl1 ma.101111 ltot lcb,b 1.> li:a di lracleer darl pada mcnu1c1ecr;

lcblh 1ocka d11pat wesel dar1 pa da mcmbajar rekcnina. Sclr1ja2 orane Ud11 akan bu:11,12 moclla nJa 1.alau loekar.11: beJ11lln11 d • 1101, O.:mocmnja orang jau.: ba roe nl.tlDilk Islam Ila:-: lma11n11 1d1 Upls, Apabila oran~ lnl d1 berl 1cn1n,:, kalau dla m11tfn, m1k1 den11n banlotan 1111111 l1oe, IOC!Hb b12inJJ OCOIOU tDI?

mcn1inakiln p roet kron1j.ir.,;an, olch l!bab lloe banjak tasemp.i lannja o n1oek mempeladjar1 P•>

kotii:! Atama Islam, Makin bcrlambah penac1aho .. an dllentang Islam, maka makia bet 11mbnh U:ballah lmannja.

eO.lnRkan pcrau...ia 11en1nQ j~. dlpcrolchnJa karena Un1kah IJ·

kot oemmat Moebammao terh•·

dip ltep1danj1, ma~a m nambah 111,111 du 111011 kasibnja pada A ama 1111m Hot. Propa 1nda in1 uda uaJ1 111:u menaernbana 1n Asama Albb leblb Ion,, 11 1apl akan mtn&OCllkan toeh oan seman11t Islam.

Oen1oek memerdekakan boe dali. (hamba), Tarlch lelah me- nocnujonan 1Jon1ot kepaaa k11;1 li:ntilnM: 1oail! meme duuan hoe d1k, Ulabad ~1nl le .set~'ar, 1Jucabe11,, llga1Je1111, oerlo.:roet h)tlOCI CliidUll'R ptri1Dj1 Jl•llb, O,mlot mcndlp31 bat :iJR J11 i b,s r, man P•ou lrcp11111Ji.•mJ Roi>m1ch-Kalbollu d1 fC\)mL, membe11 11.:mpllan ada buc

\l.:aw:J o n1oe, 10 mcrde,nan d1 r1n1J, ,..j1kalau mcrelr.a lotrJ t t ranai: uliD dan dj1lrnlau mer 1c11 ltrmoall Clari Pele!i11na, maka me 1ella bocltanlah botllJIC 11;:1 O 11 nl l.ellhatan oleh kita, babwa me mcrdekaun bocdalr, dldapct de naau peaoempahan d.;.r ..1b, pens boenoeb1n d,1,1 nJa.

\ViliilOe A11.11ndtr I., Ts:aar kai.1Jr,d, memtrJtka an b dik nja d!lt1hoen 1861, dJOtta d(naan p .. nocnapaban daraD. r ,tJ ~•t>r 11Jil pi:rt>ou1annla fsur 1toe1 me 111eD:aDkan aalue pembe1~.1IJ11.~n janii hcbal

Lct11h 1eran1 lael wa toe lhr·

iie1 Biecbcr ~!owe, d1d1l1m U.1c,, fom1 Cabino11 mcmlnla lleP•d1 k1oem Krn111en 1oepaf1 mcrua mcnoendjo ian llem1ooe0

111111nj1 1erb1d1p kfpid1 boeJ1, boedu orana: Nieau, 1111 d(o1 11 manou,a seperu 11na lalnntJ, l'tUIIIH 11.8. Stowt 1n1 d1perh1

NOTJCE

Oil .8MIHla

D1l111 Blatant Tlmoer Dr ada b1tj1 acboeah advuteatle )111 b1111oenj1 1eb111I btrllrotl:

,DITJARI.

.seo,anw 11dl1 111:lontaitr .Prunger (lav,) mempoenlal .Ptndidikan It oeran1Jn1.a .Mula kesehatan dllelapkH .oleh ce,tillcaal Dolr:lrr oenu:et .m1ndJadi isltrl, mengotroea .roemah 11nua, oleh aeor1n1 .lndnnesier i:Sornco, pekerdja.

.in Amblen11r.·S0u1t l1ma,.

• n d;u1 Iola mlnll dlklrlm .dan 1l1malkan kcpad1, .• "

Al p lr:Tr Or 1oe~,a2n11 IUII di

~Jnl 1,1oen soedab uael111a 1Jarl dJ:,f!o lj;ua 81r,1t, m1ln 1dp rlta•

11 1dpt1len1lan, 1tdan11: lttblHI•

1n 11:alilu maoe 11:ul dlodo, ma.

ma atau bibi 111,11&1n, den1an Ilda perdecll uhal alau Ilda, bait alau Ilda, jana: teroldama ber1111 darl fam1llc ballr:l, den11&

adal lslladal Jana 1101(ok. T•p•

menocrocl adpt11cntf dltlu, ju,t dlnetama~an. ptl1d1111n, csellat- an din l1ln2nj1, 11dHJ: elatoun 11' bin d1te1abo1I

Nou lenl11n1 lloe Dr lld1 ltr·

111oe perdoclikan, llartoa ledtr 1~1 1mnk.

Tcntua kt1eh111n mtff'1n1 r,erlot, lcblh perloc dtrl lrelcl· Inn.

P~IJdJaran, i,erloe dloe1a

m,.

nalnqal tem1djoun 11man.

Photo. dl••a• djan11n ktllna·

s:111n. !l.'.bilb meulpoen 1eb11 dan terpeladJi!r, toch m11lb plhb rot p1 d1ocga.

T1oem1 lcelakonn Jana aoesab dilj;iri.

fapl fnl 1d1 van l11cre 1or1, hrena bt'ltll conuole lctl1k0Hn harJts makan 1cmpo b1nl1k,

Jo, Plklr Dr, K1llman11n poe, ltra 1nedah .,m u c I 1 1" mo, dern.

llkan ohh keb1nJ1kaa kloem K1u.1l!o. Can 1erd1adllab Pctae rakan (PHIJI) l•n1 b,nd1k menghap.:.euari ltor.

Kandangan.

rriub1u1 .... n.11. 10,111 Kr111l1ko11n JIIIM" D)l;,•n. ll•

11 blimp• p,hu hh pa, Otlrmpat urns w11111 ttb11k1

•IIHi 1h k .... ltl"i/l ll b1h1t11D I 1u'u, p1ds bau 0(11 la h tek1

t i 11 I hi" ttnia\ h.11 ltll l llf IJ1d1 hlJIIHU!I , , •••• 1111111

•11

11,:11n buarh·r hm11 H, I. llh brrna .Jauaf, nla I hre n k u1az b,u dala'll 111l 1ttatb1 11,tllll l"'h >!Ji bbr• d,11.c111 tjada 1rrk111 1lah nlJIII poll.OD bl1p1 J• ·It ,1,.d•h d1 i,tirunahkap dttt~ans 1,1111 01ani;i kampon,, m,11gtD•i :itnUTI.( J•1111 a d.111~ hrrhnduun 1rvr.t1, tth tllfll br11rhu kt11111aa JIIJIC t111t11•l a~rr1.

u~::1•• ad11 J• 1al h1Jllah,n, .arnurrod &1b1r JIDI l1ta 1•n'll1,

•J1i1 di•u1orh11 • 1 ,,. 1\rt1u, bail

•• p.1!a •ak;o• p,u,lm11n p•b•I 4urp1 CIJ•bn •'"' dJu•k 1t>ll1Jttm 111'1 b m 1,1 ,.. ,•1:r.r.1tn11 d111la l111 \Ill.di • ,tap I trd111£hft pacla 1uluk j u~ lcha!a. 111un, ol1b hlua U11l1Chltt \nitr, I In

w ..

u,11111 l\1uJ111i1n, d11111nt1i1n pr,1,1lnn111n

•ittr•J• m1r,k1 J••• lllc.,llau• 11, I• luaduaant toc:ka buba11I aotpa 1• hal 1111 dJn1111 d1 rud .. 11 11 a41ro, httt • jnil mnu11 111 1•

11<• adahb murh 1tld1n.

Apahb h~J 11u n1u1 dialu aku m,adJ1d1 pnhra, lltl emlala ll1ktbhoti

till darl p(D1b~ton111ran di Pe di kebanlata, 1emp11, la, Jina tamb1b ri1pat, dan b1rl11n m • - w1 lnl berlrlna1n dcngan menr•

' 1~~t'a11111:r~n~1~o!~:•

~:!:d,

^{kl ::;!~:ed•:,~'J!:a} b:~!~,~~~~r~o::~

~:,n::'

^1~:•h p!~t:i111a~e~~!::~ ~~1!1~~.~edJ:~:::;:,:::.u

: : ~,1~~ I

ta. bahwa manuesl1 poen ada 1oe bal IHR lfdak moctll 1d1 j1n1 wadJlb ,a1nd1p11 UUI di rlaa, pembotnueban, dilakoelran menaro,h 1il1l Hru r111. di kal1n11n bldce, hr111m11 l•na dal1m 1111m. DI A q.>eran 1oer11 orana ocaloct peroel, oenlo1k

Baranaklll s,tll n.,11111?

TJobolah mat10 tablel kl nine, Jalloe obit Jina pa

• lln

a

^balk boeat peaJ1kll lnl. Satp,1)1 djJDRID dapal penfa1'11 dtrnm. baroulah meadJa 1• pcnJalllft lloc denaan memahn 2 11blt1 t11p barlnJa.

01m1lnfa doura tida 1taa tu 1that dsn 1en1011. Tc1ap1 11 al Atb1q1r1b 1)11 60 1t11eboel de· m1n1jarl oean1, OJoeaa pt111Joc·

Qpal, Clll"1l1u manoc:sl1 dldoe a11u lslzm memperba1lu 1h11 ie mlkl111; raa2 jan,1 d1la oct1n oleb pe- afa lnl Ud1 sama ,11.1 Jalloe, II adaan lnl ; boelr:1nl1h dtnt1n Bahwa sedekab (111111) iloe rampoean2 djah:U dlalnl boe 1n di leblb dan Ilda koerana darl 1)1,1 revoloesl (ke1J1pa11n tan11: Uda lain m1lllnll1a 01n1oell

I

^{lab olch kareaa} 11:cmaoeaanJa aen maaoe111, T1da boleb &aloe k1 11n11tt, lclapl den11n 1Jar1 evo• orana l1klr, or11a 111111'11", dlll ocnloek mc:,ahlnakan dlrl·

oem mena1n11ap dirl11J1 1111 loetl (berlambal din tetap). :11- orana J1n1 buktnlJa oea- 1 nja, 1111pl 1r,al peroet me111ea:1n1 n1111 Toeban, drn llnll' lain di lam m1mandan1 kell:afaan lloe loek llepcrloean 11tat. oran1 rol fana aommu 1110,. DJ0111 1nu•P 1tten&•b blnatang, leblb bait darl pod, kemt1lln1n, IHI perloe di dlln11d boll· 1cbll2 koetoem lel1h lam, m1- Kud11n do1ol1 1ek111n1 lnl, Olab 11b1b, lloe l1l1m btrd11

•I•

(011na

I HI

^D1101 • • - Dllllhoel b1bw1 Hblba&I•• be•

Kalau mcrasa badan dlnaln 111u 1'mcler11, peadekn(a kotr1a1 Hhal boeal btrkerdjil, mahnlab der g.tn 111ra labltr klnlnr, 1tb1b lnl 1d1 obat 1101 llln9pal moutae1J1b.

Hlndii 9J~de~:::tdl bell di 1tmoca loko dan waron1 1n11ro

l'I. V. BANDDllNOSCHE KININl!PABRll!K.

---:--- · --~---T---~---

Auk Ptmbebl tetlll: ot Corre...-dllll -112

••11t,

~odjl dlrl Nldlrl 7 dll IPlklb pork- ,-Mfl . .

.-.. ldj1r, lerllldaP •-•noZ111U

D1l1m B. 8. No, 187 ddo 10 llot, lid• 1toa berboe•IMI, de

o ...

~

..

1935. penotlll blljl . ... 1rllkll 8tl1edlfll•• 7 7 bbar K1nd1n1an, Po1Ur1aloor- Jill, 111 btr11ntoen1 b11I iHI

. . . idNNlri, • ·

....

^~

... ~- -IJ•

.... . ,., ... •irl J111 krbar[P llo,, 11j1 ,... ~ ... .,.. .,.~

• b•• .. ,.h

J•IIJ

t1,,... ••ri .,~:baran

lnl, men:arlk hall P• btfllDlkoel 11adlrl, •111 Iida

nr11:ll1. b11'11a p1ri. taboe, l1n1 11

~ :!

¹0

!\~:::i111 n

^{ber11I h11tl}

kedla;dlar. anlara toean van zaa. lt'lurnalliltn al Co11 pondt1 ltn

ion d•na•• Ambrlt, 1oed1h o,m I••• meno,ll1hn per>II n l I• Sinar bagi Batoek R~djan

plr htrbt1elan laraanJ•, 1Pl ltebab

o

a aopan ltoe d1 IOtrll hhar Maiing1 orang, iorg ancknj:, ,o•i1 b roe 1eka11nr lubonglrlr? Neu, sampal dlslnl dotloe pen ba!oek redjan. pat~, mu11akol Stbllll lnran Hulppostcrimmle,, berlhn ndlll:U Jltnarasun. dan AHe,,. Abd,1dr.,op, d1bekl01 denaan

lana rot n'1 mer,lapl lr.,trt:1C• ptn. hlflP IOHn flulppn ICOffl· djal~n loear bioia den]an me,no\al

d t, I ocnll I I t Jot' t:n;1 lan;10.n; '"elawani teron•

Hlilac 1lot halllt1hj1 1•1• dari per~rapoeao b , .. jH1 1arh 41per 1111d11e•a.,, lero,lama

•I•

1e.adhi.

Aral1111 '""'" 110• .,~ana1 11ma wrlll••IDM .tj•balan j1n1 palod

•1h.11rn at tllfh••" clj,bl•H 111:orroe NJI t11P'fl ••nll motridt j•hl

•• u; ..

11 p11Jri•o.tnJ• 1h11 bite Wl!I Ill.If' IIIMOfk daflill ... jHt Mh dnoh1111u,. \talo• alllj, u 1ft P"!'f, (lrt 11 n~ln ~~~l~UJI fflDH

=~c: :~~~ lafld~ :. ·i;!:'~:,.~~~I r,_'

at:,ek redjon. Abdr;,i,°tp be•

:,;1

?

1n~~.~p",{:,:h•. l ob,"101°011~

' 1 ~!~~~~.~=

^d111m ln1t1uclle po11 dl•"'llr. ':o',~,,..pofo

:~::~~:~·1:1~;:3~E :

'" m,o. ,c,,.,ou• c1, ... ..

hu1 aho dipaodu.1

:re•••h

ol1h ptll•k l,1a•i JHI •••• ilipamfaac I JS ttba•ll I i'>I batHK pH•af.

rn• ,..11,oek mrmoruba h•a 111(

111•nja ,adj•.

" , pan~•na pin11111, boclot din , 1 u A•1i ,

patl, floe ai pcg1n1 d.Jn dldJalan

ia;J

1nelohir on pe11 o ,. e,,

""'· dln pada ajat 1m11j1m j1n1

·· ~ = r ~ u

ffll:>t pocdll dill au:dlrl t1on~t::p:~~C:t~~"::r',:,:i:

:~:~::i:,Io:: ~~~) ·::::.~'~ ::: ::~::!~.::. · : . :~:~r.~·· ' · · d•• f ;~tt !§J~~lJ~ff2I~

Hu1pr,01'co111mlt1 bckcrdfa 7 ltoe c/Jil .AsJJ,,,o

R•1111Mlab na,iboja h0tm~M' pe r,mp1·1n tula ho~m Maki banja ro,nja 1nt,U,cl ot1k t111pl utl,t JIHIIJI 1n\rllrc.l boedi. hf,i:ioil,b n111baj1 ktOHI pot1H!k01! b_1la h orm Makt udak poe.aJa kflJ•io•&a•

mcmani: soedab di bcllcnd oleh 11Pc11w1I land1en¹c dlb, 8o1Hl:·tirltl'·llo., · Is· , puhlld, :opalaRI 11eb111i:I banJ?II :111fn111n,, aocroe2 den l '11/JAAA

K,~m». aedana: 111 pan1~11 !repala chl1mtt1h llcrdj1." lftll'llf':'

hmru e111 poen tioa ber1nl m•· Menocrocl hhu l•na dlprr1J1

:=;r~(,35,uo,,llffwJ -

^{bt,1J., b1111ltaaja, ud,t . . . ,~.,.}

10.•,, 11:iilau Iida kb.In dul l:epa 11 b1hw1 pt rw,I l1ndrcnle d•

i lilll!lll iii~ ' i ~-.· ~ ' ;" :,: w ;j

11 P sH,anloor. K~nd1nc1n d11lam tahoen 1936 I l'e1Jpl ptn. sdaln1 l1h:.I c'an a,an dlhuzulnlalng, leroel1m1

1al 1h11 bcnadjorH be .... du la rnioJ•• N,1111 banM••llo• perempoe a I m,rrh tiJ1t m101 herp,llit J";B l,lun 1hl1U1, 111u11t1 b u1j1 ta pt<rsall11k1n nndirl, 1111 i h1r: leerllnfl lllnllrenlc din prgaw,1

~01.1 J.il1ng, adalah uor1n11 m nfa fans: Ilda beRIIOt pcrtl"it hl11r banJ(s.1 Ambon, J1nJ! ad1 di tenloe HcJIII Ptl?liW3 n)a J•ni n1.:dJ3. dal~m k11mu k:mlf'!ntposl lfn al berhoebocn.: drn a, I >t memlllh-m1Uh soeratt bnul ltl· nk:: menahadaol peker1jun I

1• rne, Jab, Inf 1,n1oe 110 ldzln aedllclt berat. Telapl ada t1b11 darl lecan ltepala lran1nr,rpna1. J1gl babwil dllaln plha~. 1:0'0 A,1 1eb1b dlku h Id, n 11 lfm~ nian lain l•lloe JiEOcrne2 dn1 bm • • . • • apakah ~alau RfOC'II ak'1n dlbrrl ptlctrdJun Hh ,,,

~;~~·

1;: nh':.~~:e~lo::m~la~ll:1' membanloc pekerdj11a iloe I•

llh 1oer,11t ma1ik11 arlalnnJ,1 dul

T~

1•~:::., ~·::: pa:~~~1"1~arnr ban1sa Kromo-b1n 11 I l!Jlppa1t I K 11 lfd1 berhl1 ap112 da

!~~~~u ~e;~' '\

^dta;~

::: : ! ^{i !~ 'ha1}

^11nl, hanla dl1fnl llllil

g n

m,noer:,1 taslrucllu 1 Du kl· ner1n1llan komelana)a d1rl bebt lru bt11:1°0?, penoell1 Dillnf H d rapJ a1o•1•••d2l:~·~,~·R::;:,:a'¹¹

J ;

dJ 811vo•hnJr? llln n I I

f.Jiu1 kel1n1f1n1an (baranah rl 1atrat2 dHJ lana lit1Qer11 11 aatdih rerb ;JU) d.ul rot1n van roeh lana kerap t11I dimhnal Id

z

1:11cn )in,: masotk dafam Halp

I

^vlt1 dari peg1w1I 11111n, (anr pu111i:1r.1oor din mtndladl p,r mana 1oekl nrlmo 11dl1, d1n 111 ti l.1John motlott drn11n torH ml 1ar1b1k blhlnja lnl, 1'ome A ,t!rrl ,1ae, soenjli?oth pcnoell1 d a, 1erp1kaa toeroet djoe:a. A.Pa amal seuU,;in kare:na hihaal1n boleb boHI, lnll1h boe1hnJ1 r.1 le dnon din i,,11 floe a Jalah bo 1lbnJ1} cauae dHa:

1,~ d1"'ilJ11g •atot afde:cnn,1 11 t e lier ,tknenan t.JnR h;uou di d p1 , nlinla 1:imenwtrldng, din pa1ortl<ih 1.:hagai 11m12 colleaa d~rl P,T,T, dlensl m1',,1I mema•

di, dan member! ln,ia11n Jana IOPln 13IOC pr.Ila JanJl lain, kl lau :1d11 ktktlirncan at1uw1 leefll Jnpan c1lle1:;rj •, du" t•tta ha,011 d10tsir 1el>aJl11 .1nt1J•n1? Apal•RI lralau , '"Ima colle,a 11ne ad1 oranq:? l•n'? t e:rpenaadfara 1 (1ntel lec1uet1enJ, ter tr,c 1ea1l.1 baedl t,1h1"• rtan snp.il:i tlnlm•n ltor, d1pe11.:1nr hll P, b!lot12, dlaaeh bl dar.11 denian baneu K r om o.

P,rir,elu li.al>:.r .A,,11 Bera111•

di Kanjanaan 1'1'1t, 11th 1etall rmrn11f1 bonelrar u ang 1,1n pi1e nJa kt5tl·ban J<'n.;. t>othn pld.i ltn'Pllrtj1, pc;n 1 ?haia· m1llnaa p;mt.l'la l('lrdah b 11 I lr,1~1· 1.

1nt, d .n d•rta!1 prrlt11U"2 di ti,er.. ltoerane 1df1,• Uoe hol"k,r.f~b 11rh ,er.a.la.,. top1n ,. n'i'Jt d.-r: s~or.1n: Jou1111111

,.OJlnHan P.B.1• dan Sr. \V rawan ...

Pada harl Senfn la, 9 Otcem btr 1915 11dl lrlla 1111 be1ror loth2 anaa1u1a PBI, csndldaa1

dan

^{Wlraw1n htul1p dlmoeic,}

roem1h Yor,n, PBt, 1J1b1nc K~n danaan oen1oe1e mcmb rl ,, f1 rHI berplHh alas ke'nran,thl .. n flllOHanfnla akan mrnc ad r Pu1lcnj1 8 0 -PBI, di S•,rra a, Adlnlnllfll p1do 11ni1•l 2~ -25 Orc:ruber 1935 nanli. Setua oe1auan2 Jloe hlah I.I. R. A c hln dan Slamsf, Hide ep lu11, 8.0.-PBI, h1d"ep Pa111f Ir d 1n<

1la R1J,. (SK.J

lh ncfa D·•1 tod1r.

t;,Jot'IID INUHJ lhot Jf:llf

~111pa, ••IH •I htrt• fotlr1f IJ•P h"l lar mor111 101,0, . ,ug.:orh OJI d,,c:Jot mn,u b ..

,0•1.t 1tJ1:t huh ll,11 lllui11 (Kaad•

·~~~~~~~~~~~-

OPTICIEN

Rd~ h tja mata

Kal;u maoe kill• mata dll1nRl1h p1d1:

P. V. M. T UCBEI

s,rt,

m,ij,rr2 k •1j1 Zell Puoltlal d1n Crook Punklol Jani 1el,h r.1r:f11" d pocdlllc1n nlth klln •• flOfHII mlla,

Touma aca111 reccpl Oo1nt1 m11a,

Tako Sp~rt artlkolen P.V M, TEACHER

n

1oe1.1 aid a miilja .12 1porurtlk1leri (11perCI ltnn¹11~c1t1,,. b1I) dan 1,. ,2 rJan ht11111cn tenn•111cket1

""'•• n

2rar1n1 e.

Restaurant

J ^{av a"}

,,.

Elgeom M, NITIDIIIARDJO di b• wab ,Jiolel Se1r1•• plntoe No, 5, aeb,1n1 .,Haiti Blnlan1¹¹ dcht 1tr11t Slm,aaa 4.

So,dl M1mplr - Bandlerrnnln

Selamanja ada di seiSl1kan maull21n 1pecl111 k1oera Moullmh1 din di sedlakan bani loun2, tamot2 lem:>at fana beulh dta npl. Oi per1fl11r11n pada toun2 din nlo•J•h 1ert1 11nak 11ud1r1

•ucm Moulimln d111111 di aJ1 po1111 pero111h11n bout Hk•

llklD

•rs•I•

roer•

miUau.

M1ooen1101 den11n bortnat R1111uran1 , JAVA"

fl:!·

NlllilblrdJo,

'

• hn11 11m111g r1m11 11Jj1, 1111 ••a 11,can) hi • 1r1en,cu1mh1, t,b1 ~a ~ inti 1°1T ,oram1 b1q1n-lllt, ti lfllh v•·•t·ti \e .... " Jlj •.• (Hdi J,t P,mtu11h UID diri tiac1im1n1 11r) o• n 11.-• m,lorulr:tn I H11"('1 d JhiJ• ntnl1, b1arl1b naiui hab11 n•lhRJa d.lin mt:111mb1h llnu11, Jlfl• 1111n I •

r•h

d1but1n1. Waha, ••.

n,a 1hnnn tt11tanir pu tlid hn lfe ~hlllnt Ja"8 llrpclal"ja, tabo•h!I 111,n c-ngin, 1eb1,ei111 boar di

•"II'

hwoo b,b . . n•m••ot 10rd1!a b1 .o·ng oleh ptmeuntd1 n,1t111. O,n 111 .. ;., •J•haJamlN t,J1h he11ir1,, t•

t t"JC 11j, h·ahn ohh h·tn, fa 1a;n 111th llutat k,luee rae11empat d 11 1111.! nan11 bna fflt\.."l'-tn li • k,n dt·uuot m1h n1ma 1hn tjaha nu. oaa tjot.t hra.:a a'l••·artat J• jui1 baie;ct h,111 • nlj .. d1

•11•

1. et•ri k1t1, ptmp!Hn m na 1d~l1h ,all a la!\jl, I bot la toce,11 mtmcli aamb,rj buht J-r't( h.11 .. , J11 'I: Ju I haue bo,ha cut1ttk men me11bawa 11rrvb.\a11 d,!1.m kala dJ h b I nail flJI ,aJje, hottaa 1111".s puamp,•H bar "I k111, 11b1 .,.ul Mk 0•1,djad1 lempal •uua le

•·• pe:1:1bunl11 d,ahn h1 ho,m

1,·

1 ,._: J"r•tkH

h •••

aafnc 11dj1, h• puampMID llf'Dl t.k mu1••· I IIPI hmoe 1hd1d1k Otaloet IIIU

•jak lughh ju:r ~1hm1 tltlam JJ ct, t1ba1a1 baaru jHI b,raai 11IHJJZ:1DJ haudJo•u. d,t.,.k d,lam per In h ii ep l'e111harap111 HJ• uba11i ibol\ 1, ^1,, lllot.l" di11111.1 aau nakl btihwa g11h1•ga1h j,a1 flan 11th• IJ ,r•j it'ltr,e ¹aha menjot.tce', bil•

hr 1tDtl1h aanl1 J1nir ahn m mbfo 11 1, "' r:lla uie,.1,l1noti 11111 u ri 1JOIIIOh aUSlf'(ID!C lr,(OC:b ahn . . j,llfllHI 1111111 llll'lapt1blnnh11 kuopnan petat.,pnr:an din mPn,ran,: 4 adJ•I hn•mmoe I trH1pe1a:1 cbo1 hi dtr•dj,t lu.Mm puamporan au, , , ,IIJI du l.oP.DdHIDe lpdoa,1i1 m,ad,pat pen1ho,mJ111 janic a•p111 o,nu,cwnJI, K1w1jnl H,, AIIJ1!11111 Ker maj, dari p1hat taot":m l,l1k1 b!Je

u,n

a1marium t1mpa1 ,j.,t~Ol!p

~tn~i:•~;:,a':l~~~:~11~1~0

::~t · ~i,~

^{we~dja h} t,1l1dja11nmo11, fllnja hoem Jel1ki dalnJ ptb1dj1

an apa aadja j1111 bl11 d kerdJa .. 11 d111 p111la•1 oempama: Rll!fOe, dll, ubab mHotrot1l tt1Jakinar1 11j, d.H lo,, makia hngg1 p111d1d1tan11ja pe 11wp0can it.:1,, m•k·n 1,surh m•me K'"I k•houoahn dmnja d1l1:n p,r RHdan h1do,p. l>entan 11:ad11.1:1di1 IJ•P u,:itu ioilah nant1 I rngh111 pan 11j1 aha b1,a m~r.an1m bib1l anti rolygam11: ttpada an.1k t Ir.am JIMH bU(U til11 j111ir IIIIDI IRI!

aotrotl pndapataa ttJa pol!lamit janK d11not1 uleh beboap.1 b1,~t1 111• 1el:uan1, ial,b p1l111am e a,a Iott

•·•en ..

^t.bi .... . I

.r

t bf.I•·

h. SJJa tebetotlnja lCM'Jab baj111 old p 1l1(amit, •GClot nja d1a Ii lab.fl du1 te.11111l Cocmu A H.

(1t tli J•bJE te•or•] h1Joep a·.aa1, dn lap uap m1111l(w H I HH1DI d11ao1, u11pi b1d01p taJ• 1to1 •• 11111 btti berotlan dju1c.ea1 b,lab, du nhrang fllJu•n (rol1111m1,) 11oe uja boe.an1hn. Rtl(11l1h pen tta• flJI, pl'IHHD jH~ lirlal: llf d1d1t 1•111oe 11d11•,c .. i, jan~ ltrpe.

hdjar 1th11111J ltblb 1ia11ti d1a ba Ion ptr11110.ja dan I ai1 11ja,

'Fctapi ro1panj1 Ftngbaupu ••·

ja dc11Jo11 not 1th rau,s dj1to,h m1lt1tl1 oleb karena 1ehp1 J•n1 H ja lih,I 111lla111~ 1n1 oubtda tP.k1I. d"n11;1, 1 acto1111 uja ,,.,,., 8, 111.:l ad, dJo ! p pn11bl•1tn h ,,m J..la•i lu 111:hp 111cl,,1 11q,tl11 jsr 1111e h •·

pi teb111j1k111 i:111,1borm1tan Uot pn1h1umal1u J•D;I p•lt, e, hlau 11j1 paadant d1n1an hlJa milt 1j1p a11iou1I [otdju onn,c N•a.

J•b bin1] boehtnja , • , , ada di IH fH Hjt ffll llri. ft tkl1 J•1111' d1tug1n 11j, ia, bnjalHtt datl 11or1t1,1 lr:,;H>m ff'rj,ja, r11111 aaja ae.hraa1 bebt':rapa P"J•J1111 btr~

lombai ••1•• hi ia1, f,atoe n·

lllj• perboula11 j•ai 11: 1-tp• iii boeba 1td1kn m1mbtn ••!t••lle

••pad•

ra'jal. otnlotk muotlocp ktmaxauja jHJE 11ht1D11' m11!11 111both ou.10,t m••••jettha a111•r ptttmpor1D llttingh1aoj111:c;

J1b1b UIIJ'1 btteho taJja tt11p1 djoe11 bi11 IHD1b1la'l,il:1:1 hJWr 1j1juo 1a'jll 1er.1&a••P roe ril itot ju11t•a,ao1 HdSnlf m,ctlj1d1 got

"'~caadjoa.a putaapnt111 jug at'Mxai 11j1 b111pll111 d•1111 1td1,

•hn•g rotpanje 1tlah bupotta, kurat. J11• lalab bmtdj'trln 11011 11•11 Hhlb 11j1 hi al b•be apa diaa1ua poe~111k1 e jao11 ttrp,la djtr 1kM wli aama m111tj•b1,1tn dtri ••lam pol1i1mle (IOlh dipH•

~ ~I.

a11~1 11d1k io,jll

R•nt•u.

11Dl1elcd1h.¹¹ Pad• harl S1blo1 ddo, 7 l.b.

dl1tbouh 1011:0 dlllnl tt pueal•

1ft ban1aa T1on1 Hwa d111at 11 lab dlda11nal oleb 11romboa1an Veldpolllle d 1rl Kandan1111 II d1 kep111I oleb HrO. Peo11eled1 ban mHI mtAOtrOtl klblr laala ran dldalwi 1d1 meollmpan ljH doe 1el1p1 dan bani• kedapa&an pena111poj1 11d11, TjlldoHjl 11 tcdapatan.

11tdea11rlllaa."

S1111l II setarana dalam d•hr di•"• d1blkln lin11t dsa dlbe lotlhn bln111 banjak poboo2

l~.t~~ ·b k ...

^{d,,: :.a: .:b:~}

~.~~

01.,1 ~1d1 bul Senla ddo. 91,b.

aeorang ltll~I bernalU Soel1I man beraut d11I Nraara t1111al df kp, Btnoea P1d1n1 lellpl Ian taran lama unual di R1ntau bln111 seb1c1I pendoedo1k ull.

11oe w1111ae S, m101 kep11ar de nian mtnRtndtral 1tpcd1, o, motr 11mp11, lerlaUa llotll me nchanl m1nJoero1bal1 1tap roe

r.anta 11 terdenaarnl• dH poboa Lcllt>I lloe .,j,unth me ,tu.pa b1 dann11 hlna111 menltblbil:H ma :lnJ•.

l\t1lar1 I (S,K,)

Al•bioe A1cbt 101111:

Vonrloopfa Aaa1111 lat.

l!tl,sllna 1938 di T,ioek 8e1oenr,

Pd1 la.Aa•I 20 llov,mber 1935 telab df1d1\a• voo,Joapt1 lilftl'•r lrtlc, Bet, IUlG dltlrD•

poeaa T ,10,_ Bt10,n1.

Ptno,111 R.

e .

111. e1rr111 bln1oen1, ta' men~erll, ta• r1111m, 101 11ni: 1et1h btrlakoe ltOf', ••

bib 1&111011 boelfl•n•2a!a (IHI belorm berfster) 11rn1 lilllru- kla p1dj1t I

e.

1938 loltb dJ•

di pono,111

e.

I. 181 aeadlrl d!MII dlten1kln. bla111 djadl orrln1 oerln11n, W1llabboe'1l1m Penoel 1 1101 1ndah menocllt, h1bw1 kttt11n11n Kial din p,all, tlJ~ helll1u, l1ll1ir1n llnl!', 1d1l1II hanJ• tierdua, 11111 .,(l,ana Hl- doep" w 1l1up3tn tld1k mtrDPOt•

nl•I p1n1b11111r.

Moel1n11. 111, Hndlrl m,r111 nllnl1111 11:011, dllk1 btlHI Ua dahn K1,1 J••a 1111111111111

a-

I. V. E. V. O .

-

. . . IU8rl N. 'hL WL NI IATAflAC:

Stkold - -Electro• ea, R1dlo- Toel•l•c~ ••lllclll

Oo,rwljL D/sjohkon dm,.n B•.sluit:

n .. ,.. - ELECTRO

I

8111•11.- RAOIO _ d11I Dtredoar Dep.

e. • a.

l1aa,1I B April 1931 Me. - /A Ptrmotl11n cur111 blroc: I P1bratrl 1131.

enrrlraa ffl"f'rld 11ban l1rf. Pro111r1m•• d.1.1. di • • • 1r1t11. Wan1 111tolab 115. - ,ebatlag llapl Aldcclinc.

SEDIA INTERNAAT.

lam bertahlr f. B. ltor.

Dnaan aebab hae, penoell1 bounc aedlllit le:"npo d1tan1 men1ll1d1p bertanja, 1er1J1 mtm ocrllbalkln 1ncU11n floe. M1k1 l!bl,!11 u,ln!•, b1bw1 rHljaaa Ito., adli 111a d,nl 101 Jaa1 IN dab berlali:o•, j1n11ocd1b btllH hotb1hkl" dlrnoeu ocnoem, IH·

11n1 la'41l•11 ilnt, Hel'au, 101d1b iaemherlkan 11111 1eb1g1I berl•

lloet:

.S11p1l tan~ H doep Berpen1·

h11i1;111, dan t !l.1h dltlmb1n1Z olrh C~m*DiH;II! (Pembclcll, WI•

tll dan rienJtra'tlnja srlcall11) or1n1 iloe ada btrptnahullan Hltlra ljoetntp (HnHotp) dalam pl!'nlj1ha111nnJ1 hoe membaJar I. D. nja ma~a wa 1jlb dll&tnl·

k'an. K~tlotall oranz Jani! min112.

Mtnoeroet tar.et l•t. e,1. 1935 orant2 l•nR dapal pen1h11Uaa darl I 100 - 11mp1f ~e I 200.- da'1111 se11botnnJ1 harou

hfll

I. B. I ?.- ^{I di} 1d1 D JCl!Olta.

hoepoea dibaatoe r,ocla olcb wH, bH ••t•II 25 pC1. d•• tfoe ma I 1,50.-"

D llal 1ti11 dlmtaJert', babw1 menaltslr lt?C. boell:H h11l1 H· m11~2 10:an K111, 1tb12al ldr, lei 111ru ito1. Te11p, tjottorp botk II oltlt bt1tuar1 1C1mooen1 sen dlrl ur.d!r1. arllrl• bi>ct11 btr·

t-oanetnu.

Seo 1:11 boed!1a1·1 (belotm berl11cr1) buoemotr tin lllra 19 - 24 lahou Kebl111annl• H8' 1n11r pamaa tanl, moelal Uoe 101 d,b d1p11 btrpealJabar:an botll•

Uni• aoedab blN merabtl11tlk11 seaenap 011er, If nl 11t1n din 11 baaalnJa, Jaal ocnloet mend1p1·

II w1n1 me1111mbll oepab dll, mea'l:lpotn d1111l1 lkoet diam pa da oran11 toHnla. llae tan n1,a1

___. __

bloe, NIil dea1an IOfl'II ... ' ooen den11n •eeloet, dlllll adr.2 1da lan1 mcr111 kebcral11. Sala perlJala 1dr, :poenJa Ptrmlatau llor, IIIID dlperhaUllaa oltb )HI berw1dllb1 110112 11dJ1 411111 bcrh1l1II b1lt, bcrka1 bnOUIU dan lltrlcbll1r ltot.

Ujt!IRID lfi,ea;a OlllOnJ , . . . j.

omo11ic 11dja, kar,11 bal Uo• ta' amube:rl lauil ttd1,1t dj1111p01n,

~.~~j!~I .~t:.o& ; ;•:: r J~J~oe~~

NJAK IU:itr-:noJ,V , .. 1 d ...

dJalaa j1a1 djoedjocr

•aa

^flkirta

j,n, ttbat, la lod: llepada psnt..

""

'1

·

¹1111,lfl iab1,1jaU111 p111jo.rl

.. dihmp&1nai, altbD1 diaHtt•

41•lr1c1 :So!DJrtl P.uilH lri, Jaa1

••111 aait Nadirl, 11111• btrt11J1I pule, dj1h dlll11di•11h• Ual1l J•DIJ p•h•J 11dik11, botal BNlN orn11I. K,p .. , IClr. d11 .. , P•

l101jon11' (MOHj1ph) peaoe!ia Va.

r11 dar1 Alab10 Jani baroe laloe

J•n 1 •a•hJ•

141

•na ••••oei •••

11nc , .. c1, .. Pealjocrit i&•, ju1 boltb ,fjaJ1 Mbl,CII pH.jap llla- ti1111hj1, mah 11ja •i•11

•••pa

hrmtl •oth aiu1b1ri raja tNi•

"i'

1j11011nja dad UH pHljNtll

•1•r kirnja 11j1 ••p•t ••1111·

utaakaa hp1da ju4 btr• ..

j••,

mt1k1poH bermoellal1 aha .. ,.

und1ri t11i111 kepada K11i ataa h151tcLtur HD Polhie

•i

A••••·

la•, dto,tn poat(unco atao potl berr110,ht, tfe.111 cfrmlk1aa iLN, mogat rombo1111n IPtn•J,hat dlpl b,k hmpoea11t Iii•• b1r11m1, dj1.

di b'ta d1b,toek 11b11ap1 bi11, Mttilah t1ta bu11m1t l,1nlaj1 ::t:jr~n 'f::r.aa~

1 , :~

¹

;,,.~~nj::

tle11ikiaa acla kalfHI ptr . . d11.

nj1 ,,H•daep Bupenllab1rl1n"

K t

eorarig dipoekoel rat, rataala J"J' ¹

bo,k1177

I ^a,:s.,a

:~: ;;r:::rb::~:~1.30Ti::! : ~ .:-fN i>O-N I! S I A - boe'ltiif'an. bitaentJab onlro11 1111

I

^Be1111 Mlnll1er Vrr1Cb1ar tan 1d,. Hadhl dab.m teharl, be 11ldl 11111.ula.

landla rHanJa. ect eu. Berapa OJollJ1, 12 Uta. Aflfll

hb?? Dad Mlniller Ve11011aur dlpat

BJl!lrlltan Hndhl 1endlrl. T1, utlt m1larl1; pndJ1llau•II . . 11p1 dlaaaH mca1bltora1 Pld• noedjoe ltih Ilda blu di lu- oraac Ja111 lerlalae mlllrta, alla dJaeU11a,

pon d;aaaaa poela dl•II•••• - S11oe 11'•1- kH hpada oroa1 klj1, lllepl , di 1an1hp.

•• blu udJa 1dr. kordJahalab. DJ ikja, 12 D,e. Anela Her1n bin adjllb, dJlkl oroo1

u,

dmah P,oenRH ltld )t•

m111a1lq Uoe, oraa1 J1a1 IMnl 11n1li':•:, 11loe ooruler (l01ka11 1oell dlu111p la 1d1 DtndlPI• b1na:otnllan haw, naltoe oraal}

Ian. Ada 11dJ1. pakalla d1rl dl1 men1101111 ,1111 dJaa11n • • Wol, 111e•poeajll HPtdl, paa b1J1r bdnllnt, Keb1alalc11 or111 dal berd1CHIH, tocb daoat Hr menocroet perli:iltaan Ito,. Se- lalar kt 8oer1b1l1, dlla11 dl .. n 1rmt10 lrthn11111n l•na perloe toor maoe mlall vr, I, 8. H- relah di lletahoel daa llrdl•dllD bab 11111111. Apa 11177 lnl di adldlkl, ffllh tel1b l1r111

Abl uJ1 potoaal udJ1 uj1 poe lah nekP1dj11n llot. nJa toe1,11n Inf, l1blb f'JIIDtl di Ou1 f t,1r (JPU11c1) men11- 11n1t1II tep1.11101an Canlroleur din or1ng-ur1n1 dell

udl•,

di Amoea11•, 1t1a M1ntri 81111• 11na dla llkl')t'"" di d11rah Hoe tlnr, m10,po1n pad1 Kial Al1- 11dj,.

~~~~~~~~~~~~-.~--~~~

ln11ln member! aelamat : -

Tahoen Ba roe

at au

Hari Raja Aidilfitri ?

,,BINTANG BORNEO"

betu1goep poeuha kll11laaa J111 •18b1rl 1e1,.,,,

...

f 0,80 atau f 0,40

....

bot1I 111p tlap •••lfltatl1 IHI beurnl• 2 •••• I kolorn, KIi, 11a11dj1 blkla dsalkl11, 11b1b mtn1la11t dj1m11 111111 IOll&b,

Ma11l1b ae1et1 .ir1m motl1I aekar111 HIDI d11 11mp11 1111111,

Ptmajoron

ltblh

dalloelol,

P.EN&LIPGER LARA,

Kl!MANA

.

KAU.

... ... ...

• nltb •••••

I•••

^blrot.

Kl!I bil1n1, 1111 boleh ... ,.

ran ,

^{11na1t IO\~~b11}

': ;n.

~,.:.\:,n:anaala '9erob1ll 1bol2,

k'J"

tln111•l-lfl 1111 per112 dllH.

KalOI

tau dena:,,

I I• IIIIIDIDI·

•" hot,

Sall

mem111111 hu , Kehalb, dataa1lah 1ctm1ri, . . . iaJ• bu

IOfdoi ~ ~ =:··

Nl..,,i• kau dea11r lloe 11lap11 atUaP barl,

. .

:: :: ~ ~ ~w•~i: ':r~ • b ~ :'.'~~:;,':~.

ojlan dlw1~1oe doeloe? Ap au begfloe gampan• l1l1b

10,pa, lelqi 1111 dlolol, kau

I • ••

nl•

rl\c•rlan 1111101.

E>1lln1l.ah 11:l!morl kek11lh, dal1n1

•

lnh ktmarl, Apalrah arlinl• hfdnep ionder

kau l•nn 1111 ljtnla, Saj1 mlnla brio.-, scbeloeml'jl

ltrbll mlllal13rl, D1tanglah ktmail, my lovr, Hm

boebkan lnl hnli jang pat,.

Sonny Boy Openbare vergade

,1,.

^{contra vooratel}

voorll'tel gadjlh, Batawl1, 12 Ue:o. Ane:11, Kemare:i malam loran H•il voon11ter da,1 VVO, tr:lah lt:rinl IEan dillaru Sil.lot opubart ve,11 derlDI di 8111via. keberataa2 di rl YVO, terhadap peratoerHZ 11 dli~ 111• dlvooratelkan.

lal nraaderlnt 1d1 dlclaadlrf olt-Pr11idcnl Voll11rud, Ud2 dart Colteee van Oedeleaerden dH waki 2 darl \¹1kbo11den.

VVO. berpendapalan anlara 1, fn2, bahwa utoe realonaal lltl·

tel tjoema boleh berlakoe boeat pen1a1wal2 1oc111 Jana lypl1cti;

ev•1aa1i?1bnoldl1lnaen b1ron dfpeaanr, lelap; dl1n11n 1111111- 11111 dl11d1kan pemoton11n oe- moem din ktmoedlH b1bw1 ber lloeboena dena1n adanl• llenal•

un bar112 1tkar1n1 'dl1111nl1b 11k1II 11111 boe11 adall:aa ptnot•

roelln 11dllb.

Vooraltl2 dalam Colltll ,an Oedele,reerden Btlnla 12 Dec. Antll, Boeal dlbllJ1r1kiln d1l1m Col•

lea• van Oedelegeerdtn ;d11I pt HIHIH PtmHenlah lerh1d1p peratoeran2 a•dilh, sellarani aoe dab 1crlet11r 6 molle slap, dal1111 mau ada di dapal 1uaar1Ue2 11

loe motfe Soero19 1d1 menJ1l1 l:1a ltlltD terbad1D pe:mlnd1ban dlrl rrotP A •e rroep 8 dlri BBBL ls1rtn1 loHn lotll JIDI

•emwoor1tel 1da accoord d1- a1an Pff•toeran realonut dlrl bnoldl1l•1 bDIII llap2 dj1b1llo, lalau (aul 11dl1) perllotrao de melllan ada 1dll.

Llin• moue, dafl S0ero1o dloe 11 Hb11al p,mboeboeb ltndl 11 n111 Jana: ptrl1m1, ltllb oen- d1n1 pemerenAh boul dJan.,an menJedl1kan ptrplnd1b1n petet·

dj11D2 A don B ktpada re1l1- m1nl m11111ooner1,

Slloe motle darl Kersltnl 11- lah mcndenll: bout 1d11E1n •· toe commlAle, bout 1d1llan da lam 11mp0 1111 Rlebla leb11111 ltllpl dalam blldlln IORIDI, memblkln 11111 1111111 11djlb bl rot dan 1tment1r1 Hot dllnlH m1111dalr1n ptraloaran2 ·1••llb blrot.

Dan molle darl Ker11111 1111 tllall m1mlnt1 bout rantl ptfl·

...,..2 11djlb den11a membtrll 11:onan moue Verboom lenlHI babla perdltadllan, latl adl di - dalam .,... .... • ...

$1101 . -la dirt Vta Halldl1 IH talab .,... - . . , _ _

••• ambtta11r2 dlrf l1la1dlclll -•mdltHI darl acblll2 reat eout. Molla • • 11"1 Van HIii·

dla111 • • -bl11u ltrbldltl

·---

^II am1-bo1t111 -

^...

11•

^,.

botal 1qj•111 ketjll lllbleuar lat.J.!:!:"~~muoth11l1 lol motl12 au, debll sadllb ltlu dlmoelal Hfoeroeh; 1thln111 bol 11 lnl p1ll11 atdlkll bl11 dlntall uo 2 barl wara1derln1.

- TI

ONO KOK-=--

ua .. jHI NDpt •Ja1i1, DI T,tallll atla 110 on11 ,1111 dl P1lpiu1 alla 10 oraa1 aaU J11.

111Uhiio1iau,

t-·-

Kabaran2 dari Afrlka Tlmow.

Amb1lanoe Nade,laail

• i

tN1iopi1.

... Haa11 11 Dec. lneh, lijb PrndiHt aewanaka111 Nia

•• pt••riaUla Ptrantji• ltlalri p•·

ri•t•lalaH patla ,:esaa11ja di .Udi1 Abet.a, Boiani, aw pnmiataH ••

ti ,e•triatall Ntderla .. Neat per lulih• ... ,, ... n jli

xner.

l1ad 41 t:1binp1•, jang m1111 1d:a

n•a

ad, 1ta11d ptrhtfl bubitebotn1

•nra•

••balHC* Sri,1lar:• Ii

!alepie.

!'ftltrlald ... HHtie

•i•j•k lu Hur. II D,c • .t.aeh.

.\al'la mtdapal bbar •ari ,~,.

Dintl Pe•Hiatab:

.Pa•triahll Ntd1rlaal :111adj•

wab Comml•tl Otta,H Balu lea 1a111 per11,1j11a pupmbilaa

pt•••

lo,an 1rrba1ap aaaoue atinJak, b1l1

•• pn,ateua aha d1ambil mo•

d1h mc•d•pat tahne pendiriaa dari

Voonlall dllam 111111

o ....

a, ... ,.

12

oee.

R11111.

De Doco (Muuollol) 1b11 bl rim dal1m 111oe ltlu doa 11111 dlawabnjt le .. 1111 . - 1 1 ,..

daraalH Pldl pemerutall b•

11n1koetan. A111UI ad1 llot koep j111 djawabH lol adl P•

balk.

Voontall 'dlllmplt Nt&DI, Dealt, 12 Otc. Reultf.

NtfUI ldab la•Plk Yoorllall pe.damatu.

Dan 1111 . . balk Yoorslel, woon1,1.

lltrlll•, 12 Dee. D.K.Q.I, Dari Rome ada dlltabertl ..

babwa de Duca 111111 11rt•

wooratel •oonltl perd1rn1l1D ti baeal b11i1 boeat pembllJ1r11a•

pembllJara1a perdamalan,

Warlall.-ctle.

,,Aldlllllrt"

leptrlldl~-labo1nla11 IOldlll lalot, poH Ill llbOH, blll •••• blloearb1a 1Pld1le nlftratr, boeat bari R•J• Aldll·

llbl,

K1pad1 pemblll• B.

a.

Rloe- rot111nl1 Un pendotdoet BaadJer lllllln o,meemnJa klla ada n dtaken l111p11, oenloek men1- roell advtttenllenJa peraberian 1el1mi11 111,1 Raia Aldllfltrl de -

•P•

p,.b,jann J••R rjorlok de 011n lludaaa nmin.

Tlonlo

ABOl!LHASAN p. L I Sjawal 1355

"Tabota Baroe"

Ktpadl pemb11la2 IEll:a Hine.

roehnl• dan 1ttndoedoet B 1ndJt, rnHln o,mormnja, 11:11,1 ada djne I aa 1edlak1n lempal oenloek me•

naroeh adv. rembe,lan 1clam1t T1hoen a.roe.

l•i"·la1n p,mn1a1th, lProtlamadari O;lka kila rnempe,ballllan boe '"k'ii jaa1 boeha lid ciau \'uJ. nJI l1i1bar lrlbar radio pad1 ll•P

buboa4,

I

11i1p pi1a:I barl oemp1m1nJ1 llarl T_l_0•_1_0 _ _ _ _ _ _ _ _ Penj,rngn otdara p Londen, Derlljn, Parq,, BuenOI Nl'ON ARO Addi• l~alia, 11 Dec. Rtulu, Ahu diln den 1·1111, Jan& dllll A N K,taaru pa«i·p•gi di .\ddi, Abf! rlmlran 11:Helocroeh doenl1, m1ll:1 p. f, I Januarf 1936 ba ada dibitan alarm; .. ,oe ttranJl'aa di1lloel1h 11mp1\ ~ad• kill 1am

Of'dara oleh bpaJJ terhanlf l1ali, baran ,l•n1 lllf. Ja11oel1tp11tl bl

ada dinaal!hn 1iap Hi'; aula av.to rikoel. Kaoem lerp1l1djar Tionrhoa darl R11Ha Krai, da di1e1Ppa1t.aa lnagerl1 dan dJoeg1 Per1nllll ,\chht boeu di p•d• ltmp1l-tem1,a1 jant ptn11n1, ada 1m11 soesah den1an 1101 Pt 1·u,11atek Ul1p1 bpal· bpal lnb&nJ 1tot Ii pe,angan di Ahlkt Tlmou, lltD!>UOtl bbsr j.ag S.1',l'. da da IH •ataa.c, bah•• alarm nae ada Oran1 oran,: bl!rptdara palfCN', pernah EnReland lllla loelltkH (ln11erllt HPtrll dlilnl doe ja pal t1lah co"a1al1d duainta boea1 butahoekaa T1onickot d1 ^·0tnba U.rpoalotb riboe orangl larian. Pua lat ad1 aama tehll lld1 b1r11 !I " T t t Hfart l•lab mt.atadataia ft:rltotranl nang kalau llalfe lllfllPOtnlal di• pa • prmr.rH11 ioag o • lHIIIIJ lerbadsp h!tah1aat oe •p•maaj• dfah1r2 lcoeal din per1laph1 :~p~h~:l~~m..5:~:.1;!J'C:,~:~:':

... ba•hnhmer.t, ' : :1

1c~=:~::k•,~ll ~~

¹

cT.:;' ,:

^Pem•tulab

T itaJkot

btadat ma Embargo mi•j•k. nomle •otaa mtlalloelcaa tlWI •1••1ho,1 ••• 1oeu1 .... ap.a. ,on Oeu•e, 11 Ott. Rultr. dliban2 tnb1d1p Vollltaboad dall '" p,m1aU11111 llan djotmlahnJ•

Di Gt•nc ••• &trljadi lctcba••· 1oeaa memperllllankaa Volll11 acbht 1',oashoa ddotat T1on1kot.

tin• btt., lttrhocboenr d,nga. h bond. S1nct1e2 ldab dlNrlallal KeialriMH b•b•• dj0tml1baj1 a!la iijalliaa ja bara,! fol dari •••••au lean, tet1p1 tHn)all baallnll NI Ntar, lapi h11p1, uda lllte11bod ltah•-l•biopi,. lhaoerod lct1e. tan lfPtr11 IPI dlll:eht1d1III, ma h:rltlla, . . hu ktt11au1an htaUt fHi1H2 j••II bo!,la dipertjaj•, js.ng lab2 Ualle membalas pada ,... 11Uila91t JaatarH b0t:ha t1da b1,a 1c p ri2 Jane memberlakoekaa unc11t2 lllj J1, d1wattoa jaeg h:lepan, dj1

: J::j pt:: j ~ w :

'i~~f:l!~fl

~~:t ;~

^{ilOt. lca ada lctp1rlO.H,} pe!UU'.fUllb 1'1 bi1ju111 emb1110 (H•ct11) minjat se·uran1 En1eJ11d bead11E ldl oagkot akan ataians merth itce barou diteronha, ••laiap'll!n lane llan embuao •lnl•'· dal1111 ptkt1djaan m•mbaharochu ,at barl b•,lalcoeaja, hlaa ada ha T1pl 1p1 lalJotr, peen lal 111 Tioa&kot. IM1itntlah bubotbo~n1 rapH boeal ,erduaaian bill di•ja• Ian ad1 1k.1n Rllal dloea• klrt llltng1a. iai otronan, muia1t cao- botl, nil Amerl1E1 daa Can1d1 dtftllll 11luit T1on1kak d1lour oc1eii(be

Neaua ltnloe akan lamplt.

Parlj1, 12 Dec, Realer.

Sotna d1tl pers Pet10IJl1 1d1 11eno1adloekkan lloer111 1ea1n1 dan cbaw1Ur; dldo111, lan1 Pe ra:1IJl1 din la11erl1 t1da akin blaa doroqllaa plan perdamalan mtrlbl llldl Ne111, l•a1 boleb dlbllao, lnlot, lt•I N11u11hn lamplb llot; dldoe11,

I •••

Vol knlto1d t.1llran iloe akin tam plb .... ·-11112.

teranQ Zin dan laln2nl• dNIII 1lto1 pH• 1•01 bei•tdocdo,tan di HmboenJl2H, m101 dlotll ml iai 11011} 11dat1 lloempotlan 1101 nlall pada 111111. Stkar111 Inti• hhratrn jaus dikehnd,11,. 0111·

ril d1J1m bldttn lltdJtpil, D1 to,lc ID1 hp1tlont1 pada ltmoea mlll:lan dlot11 Ptr1nl)lt. Or1112 Ooanlul T10D~kot ada ltmd1a

h•v::,:::r~

d.!:!:!~~·a tel111 di ~:':~~~·

~:i~· 0,:::0: . .. t:! :~:::

bllEln oleh ln11erl1 daa Ptran ,Ua d1t1ar1r1hu 11bh djikalaa 1c 1111. Jani ba1onnl• JHI 111111 total~ orHI T1oi:1bJ1 J•r.1 1111u~.

dap11 aemoeanl• Jani ll111E hi po1n111 .f!•J•labonn acbh uanu NeHI IOUOH p11lr, i 101h b1ll1n pubo1~tn11n tama D1J1m voo,11112 perd1m1lan coa1ala11 Tiaagtall J"•tf ltt•knJ•

llillll alliln dlPill ltblb darl Plda ptha1 •«kal tam, ltiapa\ lialj'.al apa IHI dll1ebtnd1III dotlOI

• J •

^ttalltil oeroHan 1ai, Srla1u 11•

oleb de Duct. l:11 dl1tb1bll11 Ill da Co1 .. 1aa1I Tn1aJtat, fo,mu•iul ranja oleb 1cu,n1 mea1ln111 pe .eb.pim••• d1111abCMdkan pata b1 naabairan2 Jani dlbtrlllaa olell I I dulap11 dui T,oag Hoa TJoag Qerakan autono-

ntie di Tiongkok Oetara,

ltalle. !uaa1 H~u dan UH €b1~a T1n11

Neiu,, meno1roel lllb1r dlatu N1ea

, ii,

S011ab1j1.

Ptipiag, 11 Dee. Beal1t, D1hn,1c .. , behft RtMbh mt.a dode1lcl lcola J.:aijitaa IOOO onn~

puotba lloa1oli• aadjoe dui Je-

menarapll, ltoe voor11e12, 111oe perboealH 1111 blaa dlme11erll, 1ed1n1 de IJuct ttllb 1111111 bl lk IIOt YOOrtll12.

Dan b111lmaa1 1chirnl1?

Rtd. 11-B, llal bntal 111-mlm11oe paeoelcant Uoe voor11el2 p1rd1m1l1n.

lhachlikao boH\ mru1or1 r iia111e Londen, 12 Dec. Reuter hnl Tie111bo1 dari Paoebang di• Ser1naan2 Jana ber1amb1b -

trll:l, 11mb1b b1rJ1II da,I 111111 plhak

Kuijaaa di1i11111llc1D, terhadap vooflttl2 perdam1l1n P,lpiag ii 0... 11 .. ,... l•nK di blkln olth Lawal don Puoell:aa pa10,bn Mancha telah Hoare h:hb menJtbabkan mlllA· a11ia,ralht KuijDaa jaa,i hl•b aer1ll:ll1D pemerentib lnt11trl1 did ... otkl p0tla ot,b patotbal bout Ilda 11rN1kan plH Int, Tloo1bo a. 1llb1n1 oplall, bt1llo1l1b Dally

A 11touo2f• dari Tioa1tok Cbroalcle llab1rbn.

01ta11. Nt1us 11mplk luou.

KHklll,. II

J?tt,

R•ular. De11le, 12 Ott, HavH '-•IHamu dan ~1GD,kok O,ta. Nequs lelah blllnl pada HI - ,. lad1 bl~b ~t11dJad^1• aet••~o Fe ,11, babwa Baalnda den11n Ilda '!'!n•tah ?\aa•1n11 1lcotl. adaaJa pa plldr pandlani tampllE voo,1111 hh,~• Rud ba_a•t

~ 0,,1

4an Oba. aerd1mal1n ln11erl1 - Perantjl1.

ktr

J•~ •

krllln_ da~ 17 on.•• . . ,. , Neau• Ida bll111:

,.,. •11,,.,la

Pl•P!DH ~an loa., .,P1mer11tab !tblo,lt ada CiU Yua •••tlJUa Pra,•¹•t. totadjotllkH pad1 v1rtl1-

p.,1,,.,.. aaloaoaic

•i

rlna d1rl Vollleabond, 1111•

Ti11,ihlc Ottara. ra lala2

l••I

dirt ;1 Octo·

••••• u

D1e Rt111u. ber Ja,toe; EH1lopl1 lldl

&1uHnnr Uri Rapt• pa• mn1111n411ll Ptrlll U• nol Oh1 Cha lelob .,;,, .. , Ilda - b b1thbl1dlb pa

:e:r.1 •i•iller

^{OtrDHII lotar}

· --"~".a'·...,K=-o_,.ta ___ _

P1lpia11 11 Dtc lealtr, II••"'*' hba,I pib,k Tio•111·

Ilea. JHt ktta k11yaH didodHlci oltlri pu11kHI llaac!ll11ho, 1t1a1 Uk pd11mtri1 TioD1ba1 motn

. ^.,,.

lh,a1h1I II Oto Be,111.

811lak1D llrlt .. ap PfllRllcottD .. ri 11to11ml• ,.ri Hopti dH 1haba1 u, 1Mn1aboh burjak, 11 ... 1!11111\IIUIII,

-Corree11Hdentle- -

Pcmbaa.loe B, BorD10 0t•otmaja

!ri:cpada pcmbuloel 8. B, laear daa dalam 11.ota, fllttar 1f11 bml

:!~~::: :. • :.· · :~:~·: . ·n~o.r:~:~,

fl ao. Aid1U.lri. Totli11al (1r Llk1l) iloa hl,oea •i•o•lai 11hn11 pnairiman ktp•;:ri~~llik I

Roemah ponjembelih1n htwon.

OMIN tel111 pt1a1b dtiahrhn j••s «uueul• dim11 a:,INl1h lama hdoau~ t1i11an bao\ mudiribn Wo,1111h l'ePJcmbelihan l:Jew.u, II' tap1 b11hoeb@tnJ du11n !Jatma111 hal 1eroe111na tanah dan t•mpll.

jlDg diuaa 11eaoh1tl muib b1lnrm ada msh malH 1101 belo,m hull d1ln1e1oen1hn l11i.

Sthr1ng 111da k11a ada dihbar Jr.an bsh•• Oemc,1111 1oed1h men d1p1t nbidang hnsh bo111 nia1.a i&o• j1ha• 1crlt\1i ditlrHl Oahn, DJ1Li1 dj1l11aj1 Jana RutLDlh Pt

••&oaaaa atau FHjrmbt.hbaa lie na 1kH dibo111 d1 atruc Oeha, Roema~ P,aotan,aa botal up1 1lc1r, lllib1,,a dittpolal'I hull j11 g lulttat dmbtlah huao dari dja.

111111 11m1n1ua lbemah r,moto DIH bota\ Bab1 aha d1d111ha di arbtlab 1cm dui •jaJaua.

ho. t111b let1bja lctcloeanja pa da lc1nt l K.Sl ... ,i djemb•lu (dtri11hpaa).

8011l pcmb1lcie111 ilff totmaht pe•alo1g11 aba chlatotho lta aias jaitot bot1t 9.oemab pc.molo , , . . flPI Mdj0tmlah f 13 ooa ~ut '>otal lLotmah pemouaaaa babl N djotmlob I UOO,

Ujita rot•Ui pcmolODIUI itoe

i::'l,• ! •t. ,::'~-~~ ! :a .':td ~

lti •11nm .. l laa pt11n1.n1aat n pll d11tmp1t-i p•moLousn Jans ..

h1111,

llahaj1 ilo• klta barapba ••

iJ•

l,h, tiap, ka1111a ltb1h hb1, l1bll1 balk,

Klllllaa11n penltl dul ma, . S11tmp0 Ml11 R. dar• R1-m1h Ope,1

'*'

^{npllllle - 111•}

Tjatetan Getah Para

Slandard 1hool1 II Dir. It Llr<. 1:1 »~11:1.bu

Landen ti l/111 G 51U tl 5HI

New York It I 8 U 1,/16 12 13116

Singapore rudy

fl ' " i i Sf\ l l 1/l

Soer;·bala ^{3 mnd, U - i} 1/1 U:.-

-.'-

Parapriboeml Sin1apora :

1:S,CBl11nket, 0 II fb 71.

t,

SH

Crlpe I0311 11718 ID Sl4

iifolledbarii. ..=. ••

Ct1mPOund t --

- . -

roelah lr:t11hot1nnj1 Ian& i1 pJe· gi d1ltnl k1Ptlabo1han 1lnl, 101 nja pen111 da,I mll lel1h 11:elle· dab dll1ntnek1n bttot dJ1m O pa tferan, en1ah di111n1. gf ke S1mp,1 d1a S1nc1pore.

OenRan 1e1e:,1 11 meralnlil Ptr Lebih landfoel, kila 1d1 dlU.

lolonaan dar1 11m:1n2 aekerdfa bukan, babw1 aanll oaa:I Senla, bout menlfau Ito! penlll mu le dlJ'tbboehan ada dlnanlill:H Ill lapf nHibnl• maslh te11p 1111 da11naan klpal Janssen, .tul karcma tloc pe:mll BIii umpal S0e11b1l:1,

1ellaran1 1111111 beloem dUtel~· Hnmpir habit lahoen moekan, R,1pp, Kep1d1 lan11an1nt B, 8. )HI Dim11n1 dld1palnJ1 itoc ma,? 1r,fin, klla men1h1r1pkan penalrl Seurana 1n11c2 l1k1 J1nR btr• man WIDR lannanan tour11 I t oemotr baroe beber1p1 llhnen ~ebn:heab:::r~.:~~n laf~ln~III

b:::: .

~ !

^;i

;,>

1!:':h :;:::;arkas,t~~:h L:anRRanan l•n& b I I o t m 1111 f,obel di11nl 1tpo1ona ma, PJIO in e no en a Ka k dul pemb•I•

n1aa d11f ;elana m11 boen 11. ran lani:aanan B. B. dlbabl1 lnl 11 bi1r11 30 ten, 111n111an melihat horn lut1 Ilda 1k1n teroe1k1n pe beralnfil lloe inn lanR dilil~tir n;lrlman s.tr. B. Barneo. L•ei 1t pen. Uda 11:orrani 1c1e11aah 1.bil kill! pen2h1raptn tami ptnoebl ma1ra oranc2 me:nd11d1 1joerli:a, lab pcrmlnlaan klml.

Poen .e:orang blmba wu (re· Admlni1lr1tlt.

chuchtur) mendapal I hoe lni JDnf kila terima hill dan ltrOH d11anJ;I UJt ,na,:?, Dari Persatonn 1111m di Baa j:ang kemoed1an terAJal,a ldil 1na l doena trh1 1da terlma 2 djilld berilSill di Pcna1poer11n, 11rs1r .41 H dajilh.. b11.lan 11101 Menoeroel an;iU llo

IJne

dan drea. dl1lld perlam2 1d1 bu mu 1erseboel 13 d•P•t ambll da 111 11l11r b1el 11 aoerab lalloe rl kepo,nJun lboe:nla.

j

^{dirl soerah} Al Fatlbah 11r.1p1I J>, Hlot P laofaran b1;1 1ocrah Al Fl I ndana djllld 11n1 o,aa 2 loea boeal a1enaroeh Prr

I

1Eedoea bt1i1J lafsir baa:1 12 soc hlaun a1,1u buan1 berhu.,a It· 1 uh, f11lor darl 1oerah Al Hoe bib blll2 1,,1. moi ·h 11mp1I soerah Adb-Dboo

I

^hn.

Hoe dJaco2 lennl1 darl Java. ll3!R••I• rloem, f 0.35.

Ooeloe cHlam 1oera1 lllhlf tni l\\'an h111I goen1n!a l1l1ht aoedah ad1 dlkabarllan t, hwa .At lluSafah• uoc klla 1111 11' dlllnhlEan pada pe1n1uelo:rn noe po:rlot k11a lrllakan dllinl, kHt•

Ian J1nuiHI akan lceditlJnszannl• rt 11oekotpl1h baa:t Iatan!. lral au dou dlaao 1ennl1 darl J11'1J, 1.11 lull kiuakan blhwa adaflll t1tslrl toe toe:an2 Kho S1n Kie J,n 1e teuebnet dal:rm almarlc kill t II oranR dje:mpolan 1ennl1 b111Rlil berrudah,

Japan. Terhadap penRl!lman la) IH

Sekarana pada klla ida potll lot 11dl1 kll3 oc11aip~n dlperb1 dlk•barkan 11b1g1I btrlkotl: njak lerlma k01lh.

Toean Kho Sin Kie Hkruana \Varla poal ad1 mtndladl aldt 1111u mana11er Olth Chrf P.T.'f. cit tint ida darl Oordon Lum l•n• 1cliar1111 ·, dJoe:ga di l:abarll:3n pad, klla 1rdaa1 bllEln 1ourate di Java. b1hwa mor1,1 tan1aa1 1.5 o,c,111 Nanlf pada l.ins.,1111 28 Dtccm- her fnl po!l-lrle1r11fk1nloor di ber lournee O Lum btrachn di: Slnd1rial1j1 sesoedah babit dlenll naan pt,1t1ndln111n di 8111wl, !fc 1l1n1 di robah dan di dj1dlll11

: ::::hKI :! :~ ~°K 1! d :k ::

¹¹

::~,l:

^hulpposi 1,1111aalhn10Gr.

di U.odjerrusln lnl, Potn IIOt!

barapan blu hll1n1, kuena p1 da pumoelua boelan Januul 1936, DI M1aill1

•••n

^dlla

o,-

kaa p,11,ndlnaan, tem1na { e Manilla) 10 an Kbo S111 Kit be•

dak blkln leblb do1lot ptrdlala nan.

Kalau 11oems,1r11nl1 perdJa11.

nan lourncc h lt1nlll1 lnl Ilda dladl mah 10110 Kbo Sin Kie 11E1n 1en101 dalana di Uaadjer- mllin 1lnl,

Ktbaran lablb landjotl kill nanll l11lbbH (berlkan hhu kl 111 1oedah d1p11 J•na delinllltf.

Keberon1katan don ktdata

•••• kapat.

M1notroe1 lrab1r Jana 1d1 dl11111 patlEan p1d11Elt11 bahwa t1be,1n•

llllulllfallllltat,;.s...i,.

Di n11re1e1tnr boe11 1936 01th K.P,M. 01 alnl ad• di k1 barlran pada iii b1bw,1 dlen1t·

re1:elln1 (ptralct 11 ditall) kl palt bot11 t1hoen 19le, ltiloe l•n1t mu1H1 lljal 81ndjermuln m1 •

l••a

bero~ab ual• IIJo 16 A- LIi• In) 1••1 11mp1l 1u1 rana di lakoetaa oleb dDC1 111 pal, )111 m1n1·11n1 111oe lltrla lar raamplr di Kotm1i daa I•••·

11 din lan1 kldoea mamplr di Slmpil, lamoNa, rn1~1 meelal lanual l9 December 1-a. d. 1tu1 di robab mendladl dlenat 14 barl 11111 cSI 111111 oleb aaloe botall kapal 11dl1 l••I DIIDI llapl per dj1lan1n akin 11enjln111bl (mam pul) oelaboebant Kotm111 Sia pll dan S1moell1 11111111111 81 WHn darl lljl iloe, '4)118111 "

ytoTD, .

~ .,. p('L i.ai . . 4 Ill pCI 1111111111

• pCll.lodil'lt

• p(ll lafil 19H A 4 ¹/1 pt:, ^{l'aansl•ala,i:r,} Krufn1 Jo;i.a1 - b ~ a al lane.ht Haak KoU1al• Baat NH llaol !'HT.

NI Eicompla CtRT Nrd lnd tlandeLiho) Nll,ll.CKKT,

&KU.

Gah, n:RT 1'1111p, Uaduu Nt1~&,n S~,U Unin•

Cam ptd. Sll•ll U, :I. ~ilr•l

A111ru11ua

Helhlrhtm UonlgomuJ Wui late.roatioa&l N1ek,I Granai tlecu1c 81,a nl B_..

Ornual llolor:t J;tllaeeoll Cappu Uortamtj.

lnurn1ho.

l,mdrtuu AIM:, t:.1ph:n1U1 D1lh1oo I, nbri1k Uoe.toa KoninkJijb Oh•

Jn-1-Ch.11::1-Jap,l,111 lian,Pabhur1 Scli~rp,ur1 Ua11 Stm. 100,ub. l'r.

C1th. My, Vot1LIPI,

•i.\f,A. (Anutertlam) ArulA11r1 U B11. '1'1b1J Urh1li Mr, 0 ,b,t 8•·•t11l11lt

If 1H

"¥1

1111111

II 1/1 11111 II IOI 01/4 IIU lll II 7/1 IU 1/f

II 111 67 11•

Ul 1/l 11 1/S I 11/11 , sne H Ill 1111111 II &It J8 HI/II

1G 1(8 I I Ill I 1/11 UIII II l(f

JU 104 1/t

H Ill UG

110 _ti

..

1/t _SIi H 1/1 U 118 111111 Ill JUI/I

II 1/4 IH

.. .._ r .•

... , ....

, ... w...

Ru41ar K,.M., haaln Jl11tbe•

IIUIOII T,..

11,roj ... aJ In•

, .... _tr, .. , '-• w,.

&

IOI 114 101114 Ill

..

_I

. .. .. ^,,,, _. ^''"

,····-····... 7,17 1/j , - N••-fu,I UI 11/11

, -Perij, Ui llf

Allltltr . . m Bcrlija H.111 N, I, ti~r•r11 Wij. lalH II 11o11

a,.., w..i.. ea 11, •• c1u.~, ... , •• ,,

SUI. JoH• atoo.tna 1i11.Un11 Ou llij. p!IOO Ill Nal, lltail A11• 1 .... IH 7111 Tanh• ... ...

1olro•iaat111u.,. 1tua1 IH 11' 0..llut bie:•11 1Wjn11 IAOO•r 1•UI• 1111 P:ol.a,ca,11

' ~ ··· ··" ··

N.LS.U.

4;,0Neilcda ..

NM, lod. •• l1<oiqnc.

•Ht pC~

Kobl,tr 1 - u u k Juuche 011haur W1l1a,n:ttra V11•

Oaallu1li l'a•1•totH Pa• I S'a11h Coa\11r1tal Otl, Com: Am11iraa Saelli11 Chr7,l,rCorp.

t!1plm7ll•u1hli1 Co,po•11e 11111 .aodiRtd

liltUibalitH 1Jpt U p1ahcc1t uoaddeclea

. .... Q.,

l .,.

fl IOI 81 II/If

BS JU Ill Ill

IUli

II 111 n 1111 H 1/8 61

ao

,/8

Eendracht Bioscoop ·

Ojot1111111 13 - SIPIH 14 - Ml111ae 1' Dtc,mber

Pmmounl klombn film Mull1k dll Mlo(H(I (HI di molnl1n ale~ dJ1aa 1111er1 R1dlo

THE BIG BROADCAST

dengan Bina Cro11, - The Bc1w1II S1llt11 - Tbe MJllt Bralb111 - lla111 to Alln

Vereen! L•pez dt1J11 arlNIIIJ• Cub C1lloway dtn111 0tht11( ..

S1u1 18 - S.1111 17 Dtctmber

Elisa Landi - Victor Mc Laglen

d1llm

Devils ^Loterij

Obat sakit kepala tjap Matjan

Soedob ltrmujbotr p•ll•e m••djatr d•n •Jopal Hhll baul U111ku:

Tako 0011 , jap M1lj1n l!NO AUN TONG KOW KIi!

Male1.vllel

w ..

1 212 B1ll•l1 Bin d1p>I bell dloema .. ra~mab abal d11

Tako•loko dlonlna 1emp11.