Nol43
Verantw•ordellik Hoofd A.daoteur:
MAHARADJA TINGGI
"•dactour.
I. DALIMOENTHE -
-
-:....-::;Ka.ntoor Adm: en Hedactle:
Tamorhtdolaan, No 2S.
Si.bolga,
l'ersteh:gr41.m:
,..-EltTJATOl:ltAN
Agent di Europa Puhliciteit kantcor De GI- Sing rl !\fis
Amsterdam;-
Lembar ke I. Sabtoc Dec 1928
Diterbitkan saban hari : SELASA, KEMIS dan SABTOE Ketjoeali hari besar,
· - - _ Oleh BOEKHAI~HJEJ & _s_T<!_f\M_!)R_l'1'_!!'.~ _1_:1 A P_lA~...:,\Ofl !'_'.__dL_~ib~~'..: __
A genten di Tapanoeli: Djaoloan, 1dang Sidimpoean:- Man.gr. TinotiD!o? To ea, 1' ot:111<•1 :.r ;- ))jn ... Ji• c:a11 011. !'; n.nt, c ng<'li Joeau Siahaea, raroetoeng;- Dom 1tian Siahaan, ·Siborongborong;- l'ristiao SimaDlora. Drrlok Sanggoel;- Heu t ·1i H. Barat Pursca;-Djaurip, Sipirok:- Marah Hanin, Mocka Onan Sit>ol?a At>doellah, Bat ng Torre.
Perhoeboengan dagan~.
Pehoeboengnndagang d en g a n D u i t s c h I a n
rt
F & W Dr C. Killing, Aktiengcsell schaft, Hagen Lo. Delstern ingin tjari perhoeboengan dag;mg sama Indone- sia boeat pendjoealan iapoenja keloe aran gaskomfoor merk Mundus c'e- ngan bikin perhoeboengan sama sa-to<:~.firm:i dalam ini negeri.
HAR/IN/ DITERBITKAN 1
1 2LEMBAR
=~-----
Civiel Weduwen en Weezenfonds boeat djanda-djanda dan anak-anak pegawai negeri lndonesiers
Sebeloem tdh<'ell 1925 atoeran me motong gadji boeat pensioen dihari kenn dian hanjJ berlakoe boeaf pe-
gawai-~,egawai negeri bangsa Europa dengan j<mg disamakan dcngan bang- sa ini. Pegaw<1i-pegaw:ii lndoncsicrs tidal< dikt!nakan atoerlln ini, tapi hak boeat pensioen ada diberikan boeat pegawai-pegawai lndonesiers menoe- roet atoeran jang tertentoe, sehingga ka:-ena itoe boekan seroepa :sadja atoe ran pensioen di Indonesia ini.
Tahoen berganti, zama11 b~roeb;.h,
awan sama rata sama rnsci datanglah melipoeti selC'eroeh Indonesia jang moe lai dari tahoen l 925, iaito'! diniana
berlakoenja atoeran gadji baroe bceat segala pegawai negeri bagian burger lijken dienst, 8. B. L. 1925, lndonesiers poen dikenakanlah atoeran pensioen itoe seperti jang beriakoe pada pe14r.- wai-pegawai hangsa Europa. jaitoe mereka jang bergadji moelai dari f50 seboelan, rtipofong!Jh 2°{o liari gad1i nja tiap-tiap boelan boeat pen~oen
dihari toeanja.
Dengan datang11ia atoernn itoe, tidtik ada lagi bedanja antara Iodonesiers dengan pegawai-pegawai hangsa Iain- lain, s:itoe atudan jang memang ada baik dan ao1l.
Sekarang jang beloem diojalankan ir 2h atoeran boeat pensiuen anak istri lr1donesiers jang dinam.ai civi I wedu- wen en weezenfonds.
Sebagaidipmaloemi banjak peml'latja, bahwa bagi pensioen anak istri pega- wa1-pegawai bangsa Europa soedah fama sekali berlakoe di Indonesia ini.
Seseorang pegawai bangsa Europa jang benoemd t~tap, moesti membajar wang joeian jang bernama civiel we- d uwen en weezenfonds.
dari potongan :·oeat pensioer1 jang di
atas tadi tapi sebab goenanja renting boeat anak istri d il'elakang hari, a toe ran ini orang terima dengan merasa senang, sebaL kaiau seorang pegaw:ii bangsa Europa meninggal docnia, se- bei::itoe lekas anak istri simati iloe poen mendapatlah pensioen menoeruet atoeran jang soedah Jitetapkan.
K<1rena atoeran ini semoea anak is tri pegawai-pegawai bangsa Europa ti dilk terlaloe soesah dibanding dengan an¥k istri peg2wai lndont:siers kalau pegawai Hoe menoetoep mata jang penghabisan, walau poen simati itue tidak rneninggc.ilkan wang, brena pe- ninggalannja moe.;;ti mendapat pen- sioen, tiap-tiap bodan, sampai dapaJ masanja berhenti, misalnja anak-anak simati itoe soedah beroemoer dewasa atau istrinja itoe kawin poela dengan laki-laki lain.
Atoeran jang sangat bagoes ini be loem dilakoekan boeat pegaw<ii· pega- wai lndonesit rs, baroe sedjak bebera pa tanoen ini sedang dalam penjiasa- tan jang diatas apakah dapat atau ti dak atoeran ini didjalankan bagai pe- gawai pegawai .lndonesiers.
lndonesiers soedah harapkan lekas bctrlakoenja atoeran ini sebab arr:at pen ting st:kali bagai keselemalan anak is trinja dibelakang hari.
Sebab pentingrija atoeran ini, boe kan perkara djarang terdengar csoeara dari pihak lndonesiers mengata ada le bih baik lagi atoeran ini dilakoekan dari pada atoeran pensioen jang terse boet diatas.
Kali1u ada perkataan begini !ci'1ir dari lnrlonesie1s, itoelah ada benar sekali sebab orang mer;1entingkan keselema tan an ik istirin.ia dibelakang hari ka lau s1laki itoe telcih meninggal doenia itoelah ada benM sckali.
Karena tidal< adanja atoeran ini ba
poeloehan roepiah itoe hidoeplatl ia dengan sederhan1 hersama anak istiri- nja.
Ketiirn demang itoe menoetoer ma- ta j.ing penghabisan, lahirlah doea ke sed1J1an jang diderita anak istf>rinja.
Jang pert.::ma kemali<in itoe dan jang keduca derig<m matinj<i itoe, pensioen denrn1g itoe poer. berhentilah dan moe lai dari saat itoc bcroebrh poelalah kehidoepan a11ak isteri dcrnang itoe.
Apa djaciinja? ,\\embanting toelang lah anak isterinja itoe boeat dapatkun
~asi c;~soeap pagi dan petang. Or,mg 3ang t1dak tahoe, hila melil1at anak is tri bekas Demang tac!i, jang roepanja soedah djaoeh bero •bah dan pakaia11 nja Clda begitoc •epa orarg tal< per- tjaja jang orang-orang itoe acfa anak dan istrinja bekas seorang Demang J<1ng berhenti. dengan baik dan berhin tang reberapa boeah, ta:1da baik pe- kerdj<iannja semasa clalam dienst ne- geri.
Banjak lagi · anak isu i bekas pega- wai neger1 lndo!1esier j:rng hipoepnja sangat melar::it dan terkatoeng-katoeng dan berhenti seko!CJh andknja sebab tidak mempoenjai pentjarian dan pen sioen.
Betoel ada atveran negeri boleh djoega diberikan wang rertolungan (onrlerstanct) pada dj.:imia-d1anda pega wai lndonesier, tapi tidak moedah clan tidak akan se1110t>a bisa mendapat iioe.
Kal;;u diingat baga•mana keh1doe- pan dan pentjar1an ~eseorang roea da dan tidak kotat lagi, sebab soedah toe<t, tapi terpaks~ rnemlianting toelang boeat rnendapat. nafkahnja, tentoe me- lihat orang jang begitoe semoea orang akan kasihan; demikian poela orang melihat djanda-djanda dan anak-anak
beka~ pegawai 1 ndonesie1s jang mis- kin, Jang toea dan lain-lain sebagai·
nja.
Dipikir soedah dapat masanja, soe- rtah ketikanja atoeran itoe dilakoekan boeat pegawai negeri lndonesiers, soe paj< baik sedikit nasib.:nasib pening- :,ralan itoe, peninggalan jang sekian la ma djadi pegawainja Gouvernement dengan kerdifl baik.
Eisen und Stahlwaren Jnjustriebund di Elberfeld jngin tjari perhoeboengan ngan Sama import-firma dalam ini ne geri. l1oeat pendjoea)an berbagi-bagi mfisin boor.
Sanitas Flaschenverschlussfabriek O.m.b.H. Liezig tjari wakil da~am ini negri boeat pendjoealan dari penoe- toep boeat botol-botol.
I lekrich Rasch, Ag~nturen furdie Strohhut industrie, Alga'b, Beieren i- ngin dapatkan daftar tjatetan dari 'na.
ma-nama exporteur dari roepa-ruepa matjem dari ,,Hutstumpen.
. ~ernl~a'.d Buschmann, Hamburg, 36,
ing111 b1k1n perhoeboengan dengcin fir ma-firma di sini boeat pendjoeala11 barang-barang katoen den perabotan dapoer.
Joh. Manegold Nachf. Ko•'1mandit Geselschafft, Werkzeugund Machinefa-
brik. Hagen Wesff 6. Postschliessflach 141 tjui satoe wakil dalarn ini negri boeat pendjoeal<>n dari werknanken boormachines dan laen- laen perk~
kcis.
Ostertag·Werke, Vereinigte Geldsch rankfabiiken A. C. Aalen (Wurttem- berg) tjari pasar pendjoealan dalam ini negri boe;it iapoenj
a
keloearan lema- ri lemari besi dan lain-lain perabo- tan boeat kantoor dari \Yadja.Weisenborn & Krabo, Autozubegor- spezialfabrikanten, Weikra, Berlin N 4.
Chausseestrasse 117 ingin perhoeboe- 11gan dengan firma~firma dalam 1n1 11£.gri hoeat pendjoealan iapoenja per- kakas bikinan ,,pengoendJoek djoeroe san djalanan boeat dipakc di auto merk" Weikra.
Vereinigte Schuhwarenfabrieken Pet zold Pheifer & Co Schmoelln (Thu- ringen) ingin tjari perhoeboenga11 sa- ma firma dalam ini negri boeat pen- djoealan iapoenja pembikinan spatoe koelit bneat anak-anak, spatoe boeat perempoean dan lelal<i.
Metallwerk Windelsbleiche G.m .b.
Misalnja seorang bangsa Europa 1ang kita namai sadja A ada bergadji fl 00 seboelan pacla moelanja dia benoemd dan ia beloem kawh,, djadi diwadjib kan dia membajar f100 oada fonds itoe sekali, atau boleh dibajar dengan aosoeran lamanja::.dalam ti_ga tahoen, 1/36 dari f100 seboelan dengan sedi- kit rente
gai pegawaipegawai lndonesiers tidak - - - - heran kalau banjak anak istri pegawai
Kabar daoang·
H. Windelsbleiche b~i Bielefeld tjari wakil boeat pendjoeaJan onderdeelcn
boeat auto, · ·
l;1donesie1s hidoep terla ntar sesoedah fill • Weingrosshandlung und Weibau-.N.
fromms Kitzingen a. M. hencJak kf- rim uirvoer anggoer l'.eluearan Ouitsch bveat mana ia mentjari satoe wakil di Indonesia.
Lain dari 'toe dari gadjinja tiap qoe Ian moesti dipotong 5°/0 boeat fonds itoe pjoega den bila dia dapa! tambAh gadji misalnj2 flO.- mot:sti poela di bajamja cpnfributie f 19- sekali iagi.
Tiap-tiap tf"<i dapat tambah gadji pem bajaran oagini berlakoe djoega .sekali sadja.
Kalau A mempoenjai isteri ketika masaek kerdja itoe dia membaja1 ctoea kali jang ter:sebGet diatas ini.
Oemikianlah berdjalan teroes sam- pai pegawai itoe menlnggal doenia.
Meski bajaran ini ada lebih berat
pegawai itoe meninggal doenia.
Djandadjanda atau anakanak pcga wai jang mempoenjai wang tidaklJh begitoe soesah amat kehidoep1nnja bi la sipegawai itoe mati, sebab dengan sederhana dapatlah anak isteri sipega wai itoe hidoep dari wang peningga- lan simati.
Tapi bila pegawai jang mati it•Je orang jang miskin seperti banjak djc1e ga terdapat pada bangsa apapoen, soe dah ten toe kehidoepan mereka sang at terganggoe melarat dan ada poela jang sangat melar<it.
Kita keral seorang Derr ang jang pen sioen. Demang itoe pen:5ioen sebab tjoekoep dienst tapi ia boekan orang jang berada. De11ga11 pensioennja ja ne
e hevriolet toUring mendjaga
Harga getab ui-~iogapoe.-a
Singapoera 7 December (car)
Gustav Quarck. Abteilung Import, Harga getah +rnri ini f0,92 panas Hamburg 8, Cremon 11 ingin berhoe- Hargi Sibolga hc:11, ini: boerg sama exporteurs dari koelit di Damar Haboe f 43 sapikoel -lndonesia.
,, Hitarn f 27 sapikoe( ·
\V.
Cuurte, Elektro-industrie fur Kemenjan no 1 mata kasar f 170 Bau-und Machinenwelen, BerlinW.
15l{emajan mata haloes f 130 tjari wc:1kil boeat electromotoren dan Kemenjan no 3 ,, lOC sapikoel lain-bin alat perkakas dari listrik.
K<ipi Rubusta ,, 45 ,, Reinhard John Stoc.lcfabriek, Ba~
,, Arab ,, 75 ., Suderode (Ostharz) ingin tjari perhoe
~u bber no 10 ,, 0,65 saKG boengan dengan exportei1rs darl rot-
~ubber no 15 ,, (), 68 saKG tan.
Rubber Sibolga) 0. Mundorf & Co, Fahrradteille-fab rik, Feilen & Werkyeug-fabtik, Bege-
Tahoen '
7H •rt• La a 119•• a o aJ
Indonesia, 3 boelan . • , f 3,50 Loear Indonesia, 3 boelan f 5 ~
•
Harl!• adTertentie1 satoe baris
sekah masoek sedlkltnia ,0,25
f I
Berlangganan lebih moerah dan boleh berdamai.
Pem6ajaran leb1h dahoeloe
ADMIN !STRATI[.
Orukkerll .,Tapiannaoeli"
Telefoon No 77.
dort, Rhld ingin tjari perhoeboengan boeat pendjoeala'l rijwiel-Onderdeelen dengan importeur dalam ini negeri.
Steigerwald Aktiengesellschaft, Heil broon a Neckar ingin tjari perhoeboe ngan s~ma exporteurs arak dalam ini negeri.
Koll'ische Spielkarter;fabriek Joh Pe Burgurs, Koelh a Rein ingin berhoe- boeng sama importeurs dalam inf ne geri dari kertas dan kartoe pranti ma en.
Chemi'5che Fabriek Gustrow Dr.
Hillinghaus & Dr. Heilmann A.-0.
Guestrow Macke, tjap boeat pendioe alan melksuiker wakil wakil di Indo- nesia.
Dautscher Wirtschafdienst, Berlin W. 35 Schonberger, Ufer 21 ingin bi kin perhoeboengan sama firma firma jang kasi datang ke Indonesia masin rnasin djait.
Firma Vauen Vereinie-te Peifenfab riken Nuernberg, ingin berhoeboengan sama importeurs pioa pipa di ini negeri.
Maatscbapaij · baroe.
N. V. Nieuwe Nederlandsch lndische spaarbank di Lawa11g, kapitaal f 250.
000, terpetja dalan: 5 serie dari 50 aandeel dari f 1000- (J. C. 13 Nov.
'28 No 91, bijv 226). · N V, ~lectriciteit Maatschappij Am- bon di Soerabaja, kapitaal f 250,000, terpetja dalam 250 aandeel f 1000.- (J,<;. idem, bijv. ;.21}.
N.V, Handel Mij Liem Dhidm Gwan di 'IJ011odjonegoro, kapitaal f 15 000, terpetja dalam 150 aandeel dari f 1000- (J.C. 16 Nov. '2~. No 288).
Kabar Kota
dan daerahnj~.
"lsi Pertjatoeran diindabkan"
Boekti pertama.
Oalam Pertjatoeran b.aroe ini ada karangan dari Volksschool Onderwij- zer, mengatakan, ,,B e s I u i t g g.V o ks school soedah keloear dari A s s i s t e n t R e s i d e n t, tetapi ha njalah a f s c h rift n j a sadja itoepoen tinggal di kantoor Be he er d er s Vo I ks sch ('Io I, sedang besluitnja ti d a k d i p e g a n g g. g. ito~ sen- diri.,, Pengarang itoe berharap s o e - p a j a g, g. itoe s e n d i r i m ~ m e - gang besluitnja masirig ma s i n g, sedang harga zegelnja mert•ka ta' keberatan membajarnj?nja.
Baroe baroe ini (beloem berapa lei ma loepa harinja) ada goerae Volks- school mengatakan pada saja: ,, Ba - rangk<lli kdrangan ja ng ter s e b o et d a lam s·o er at k? bar - itoe ada diperhatikan }ang b e r k o e a s a, sebab toean Beheer- dernja soedab · th em i n t a w a n g b u e a t p e m b a j a r 2 e g e I n j a bes I u i t i toe, kareRa begitoe perentah jang berkoeasa G. g. itoe soedah mem berikan wang pemba1arnja. ·
Dengan besar hati g.g. ;toe menoeng goe kedatangannja itoe besluit, pen- deknja soedah boleh dipestikan baha sa goeroe-goeroe itoe memang seba- gai soedah memegang besluitnja ma- sing masing
I
bisa dip rtjaja · potongannja
~eselamatan ...
pe ... oempangn1a
tjantik menarik hati.
Jang kasi dating Automobielhandel KOEK& co. SibolgaTelef.No 109
X L i I ht$$ ..- l i&# C 4 - ~
•
Soeara Pers.
Tidak dfrorrcctie . • • • • ,,Parbarita Barak" baroe ini telal· ui critiek roean M. S. Simandjoentalc <ta lam ,, ~oara Batak" berhoeboeng de- ngan satoe verslag perta11dingan jang tidak hegitoe t~ratoer iap:>enja bah;i- sa. jang zonder dapat perobahan dari
1 edactienja.
CHEVROL ET.
Sub agent P. Sidemp oean.
,,Pelita Andalas" di-Medan poen te 1:1'1 pernah kita scmprot, btrhoeboeng dengan itoe socrat kabar pernah me- moeat toelisan jang zonder.di Correctic
C)
c ca
. ...
·- c
-
~
·- ca .a
en c
·- -
Q.ca
Rc-epanja boekan sahadja kedoea courant terseboet diatas pernah moeat kan toelisan jang tida!< teratoer iapoe oj:i soesoenan kelimat dan tanda-tanda hatja tapi .,Bintang Batak" jang terbit di Bnligt! pueri 1da sekodi dengdn ke
<1ut>:i Slier!lt k,1\Jar 1ll1t!. IDengar pem- batja, kita k11dip zo1Hit'r diobah sedi kil poen djl•t':4a sau)e toelisan dalam itM soerat jan~ terbit di-salige.
p~ke pada toe an lJOen·a auto.
Denga11 hari SabtOe tanggal 17 Neve:n bc:r 1928 ini saja poenja roemah di kuendjoe-11gi abang besteller mernbawa scpo=tjoek socrat kabar uamanj beloem :1hne, sesoed::ih ·ira boeka ter-;eboet lalJ fl:im.rnja Bint~n~ Batak terbitnja
VART A Ba tr·!
Dapat beli pad8 toko
PANG KOK tE .~- ~
Ii 13aligc Toba soerat boar m;1na roe
p;11· soed;t!; satue biielan ini klah
te: i):~ memang kita soedah pernah kita art,1 b,1tjc1 disoernt kabar lain jang di- Ballge hendak diterbitkan s. kabar, tap1 kita memang roerak ~1oer<>k tidak tahoe itne, tiha !:ha hari l.loelan terseboet di:.tt:is j:rng moclanja tJk maoe loepa kan soedaranja jang tingga! uisana si
Ill aengan pasti dikoendjotnginja dan memintih napakanja "siapa jang soe- dih hati dan Jantas timboel pengr.a;a
;in kasit1an padanja, te11toe terpaksa dahoeloe ::itof pelesiran asalkan dja- ngan poetoes as;i pcrmint21'annja, ka Llli tid<i tentol! ia llll'ngasoet socd3ra nja terkbth jaug ditt:mpllt djaoeh sa- 1::1, tjintah kcpada soerat chab<ir bang . anj:i itoelah rjintJh kepada tam11l .'.ler nja Jan m..:madjoekan peroes:ih:•n bang sanja soepaja ban~f.a itoe timbocl dan llarc1e1n adanja, djo.:ga penghar<>pan h::1mi dari toeari Redacteur, djangiln ltend:iknja berpih:Jk pihak memasoe- k;.in karangan sebagai soen1t kahar Jain i1t•c 1api hend:iknja mendjadi soerat
k•i~Jr ::i~u .. ·moenrnja, ter!eb1h h;:gi bang
Sf! kita sekali<rn asalkan pekalnrannj:i,
:.id.1 ditaroh sail oleh toean Re.I icteur
\.:11,1 clan menilik kebenarannj1, hefo!.i.
toepuen bagi Correspondentk jrng mi::
n:;inm pej(;rnar:rn h;iroes berlJ:iti hati suep:ija bergoenah b~gi pembatjanja d:rn djangan' meningoeng d;iri kebc-
r1:11 a1rnja, hingga i111 d.ah<teloe tjit<Hji
t~ s.1ia lebih koeiang m1nta dima:.il- kan dan disini S<'lj'.l m~ng,etj:1p b::i njak kepada toean Admini~trateur dan t<'ean Redactcur kita jang socdih me
ngfnm~an soerat kahar itoe p.'.lda ki t:1, kita •Jari djaoch mP.mbllang banjak terimah kasih hidoep-sentosalali Bi 11 t a n ~ Bu ta k ad<>nja. tlo r :i s ?????
SIBOLGA & PADANG-SIDEMPOEAN.
Seka in it· i.: toe! is an 1ang nin~kan kepi!la kita_
me me-
Penoelisnja, betoel boekan redactie ,,Hintang Bafak'' Tapi apakah sebab ti.>elisan begitoe zond~r dapat peroba h:•n sedikitpoen djoega dari rcdactie?
Redacteur ,, Bint<rng Batak" ada !ah"
O ·. Philemon ~iagian, jang lt'ntoe cJa- 1..irn bahasa Melajoe scdikitnja ia llll'S ti rnengerti.
K.:lau Bint:tng Batak rnengnmel la;l
n1~1n toelisan ini, i21 huieh r. ~ng .• mel
lelOt'S.
Boekti kedoea:
:,eorang ~ o er o e ban toe Yolks school di Oc,enoengliaringin nam:i MA RAIDIN, mener:wgk:m nasibnja d.:i- l<tm soerat kabar Pertj:ttueran baroe ini waktoe ia neloem bt'rdiploma. ha nja menaroeh V erk I a r i n g 0 n d e r wijzer dari Voull.lttcr lnl. Schoolcom
mis~~ie Mocarap;11 l~m1~1oengan (Bawng Nat:o.l) sedan!Y, sesl)edah 111e11dapat de plom:i dari J nspectuur fort de Kock (sebao ia bcka3 Leer gang tot opleiding van Vulksunblerwij zer di Hoetanopan) 1ib:i2 dibenoemll kembah k~ Volksctwul Ooenucngbari ng n mendjadi go e r o e b n n to c, ia mengatakan b(I h::is:i ia s ang=lt he ran 1928 k a Ii herao atJ:; benoemd-a!lnja itoe sehah 11 .1u:1 ditarnbahnj:i kepan daiannja boe;;t J.,:ueroe pan g k ;i t nja makin t!itPe1ut11k< n. Tiba tiba kira- nja soerat kr.h:.it Jdllg be1 isi br:rng:m nj:i itoe ada j<ing mempc h.it.kJ111:j'1.
Sebab K e p a I a k o e r i a ~ u r k a m
k a n an soetlah meminta gocroe,, .Ma r a id en" jang ter:;etoet dt npn soe r:i t beli.iu ddo 26 11-28 do eat <.lian!Y bt djadi goeroe Kep<ila Volkssch1H)i Sot kam kanan tevends Schrijvtrs Ge- rnenternad den~an gadji bag•·t·s poela
Sjof.'lwer A1:1amdoeli'ilah M. I. Hs. Demang Poelau Tello.
Toean !'4athan1e1 Oemang Puelau Tello kata Tj S. sekarang dalam pe-
n:eri~saan berhneboeng dengan bebera perkara jang dit H.:Joehkan kep1danja.
Berhoeboeng dengan itoe kabanqa pl- hak anak negeri di Poelc:u Tello akan memasoekka.._ soerat permoehoenan pada jang berwadjib kalau krranja p:.ng kat Deman~ Poe I au T .;llo terbeieka Ji minta akan rti11111pahkan pada toean Mohamad Aclilf gelar Soet:in ramew.n jarig sekarang mendjcdi Assistenr De- mang di Kot..1 Tengah Ommelanden van Padang,
Boekan sadj:i piliak· <111;ik n{·~eri me njo,k?i p(!da tot'a11 teisdw•-t, tapi ban~
sa Tiong 110~ cl,111 kJ<H:111 h:wdel poen akan memasot kil:rn sut·r;it pn111nehoe- nannja soep j.1 tm::rn S11et:1ri P,i111enan diangkat djadi Dem:111g d1sana.
Lantaran 1 pak Clgaret, Tadi malani :<eo1ang a11;;k lndor.e-
EM .A L IN E.
1~11~
fni ada satoe matjam tjet j~ng pa ling baik goena dipakai boeat qtap zink atau dinding roemah.
A t a p zi nk jang p akai EMAL INE tidak bisa berl<arat da n b isa
tahan berpoeloeh taho e n . Terisi
dan
dalam drum kira-kira kira-kira 5 K. G.
26 K. G.
i
bol e h dapat b e ll pada : i l
i
1 Handel Maatsch~ppij !
~~~II ,, DELI-AT JEH' I~
La"l'--~----oa¢ 5 _ ib _ 0 ...,,. 1 ... ~ _ a _· _"""'ffllJl'f,'llJ•llillll1llm
: . :·:.-.-·· .-f
;... .
l.: ... ...
Kena panas Mata-hari
Keangoeban, loeka koelit paba' dan kaki karena berdjalan, loeka bela·
kang (pantat) karena naik kreta an!fin atau berkoeda, koelit merasa pedib atau bertoempoek. Koelit kaki mendjadi lembek, hantjoer di·
piakan aier, karena kerdja sawab atawa kelamaan didalam aier.
P UROL
sier n1n~a Alhinues fc.';}h mentjoeri sa toe pa~ Cigard tj,1p teloer dalam roe- mah seorang toekang roti c;li kota ini.
Kabarnja sebeloem dirapport'<an
ra
da p0litie, anak itc•e soedah dapat tern peleng h n5ga hidoengnj:i berdarah.
Pembetoelkan.
Pada t'lnderafdeeling Angkola dan Sipirok oleh t~egeri soedah diberi ban toean f 27 .650 oeutoek mendjalankan pemlJetoel betoL l! an besar pad a 7 cljembatan letaknja antara ~ibotga da•1 Fort de Kock.
Perkura lelang.
Badoc Manas da11 Rach ma 11 tel.:i1 rcrgi pada Ve~dumeesrer, 111engatrib11 bahw 1 kir;i-kira t.ih,.efl .19~2, unrcl\a t'll ,:< per.iah m<:: lKatnhil lt>lang. Seb:ih i :o-..: m ue k;:i m era sa ·kc he r;1 t Jn me m Ila j 1r w.in~ ielang j.rng d11agih pad;111p
it( c.
~~achman 111en<(:1tak:in waktoe tnh •rr.
1922. ia tidilk d1-Sit)n]ga, Waktue ii' e i:i rnasil1 cti-IL1diri.
l<abatnja hrillh dj:idi, f:ebatJ terdja- cli l1al ini, W8ktrir doeloe toean Acl1-
mad i\111111 ada dj:idi bestmrr cl·,ri
Ch:rnlfeurs [J;)nd tli-Sihol~a. clan tM c1n ini tL>l;d1 amhrl lt>lang ata~ nania bcberapa ornng cliaufrt'llr.
Badoe 1\\an;i<; dnn f~ncllrn;in b11~kan uja ch~lllffaur at1to, dan lllt'nneroet kr ternng;.lllnja ia ti::da pL'rnal1 itmliil le·
bng.
[\11 ara SP,!1Jh srl.;w1n;; Sr•t'tL'h le bill 5 tahoen c!Jt: gtli p;idanj;i ·~
SPcpaj:i rerk:lra i:1i darat kehcrn- ram:p, i<iW iasa ada baiknja jaug ber wadjib dan friean Ven iumeester jang
11ek:ir:i1w ll1e nenba lcbih dj<ioeh, ka la11-kalnu cialrm hnekoe ada soerat koeasa dari Bdctoc J\1anas dan Rachman
·j:ing mereka benkan pada toean Ach mad An1in, kalau mernang benar toe- an Achmad Amin tjampoer dalam oeroesan ini.
K<1lau soerat koeasa tidak ada, sia pakah jang patoet disalahkan dalam hal ini 7
Penoetoep
Bataklanden.
Oahoeloe sewaktoe tjoekoep 100 ta l10en kemerdekaan Belanda dari ta-
!!~an Spanjol. boekarlah dinegeri Be- landa sadja pendoedoeknja menoen- djoekkan keriaa11 hati, merajakan kemer dekaan itoe, m:ilahpoen djoega dita- nah dji1clj~1tcrn lnd•Jnesia sinipoen di- mana lll1t 'om poela mcloeloe Belanda nja. poen diuega poetera poetera In- donesia djoega toeruet mengambil ha hagian.
Menado, kira kira hallJpir s:11na me riah deng:in perajaan, tapi boekan 100 tahoen poenjn perajaan adalah doe.a setene-c1h kali abad, ialah:
Nanti tanggal 10 januari 1929, pi- hak balate11tera poetera J\knado am- bit itoe tinuakan peraja:in tjoekoepnja 250 tahoen Menado dibawah bendera kerallj?an Belanda.
Kita beloem mcnd<.pat kebenaran jang pesti, rerajaan doea setengah abad ini meloeioe Jt;is milit:iirnja sadjakah
;Hau djocga Civicle Ambtenaar dan be volkingnja?
ov.ri kanan kiri orang ada bisikkan ketclinga kita, ba~aimana kelak kalau nanti T.'.lp:rnoeli sordah satoe setengah abad IJ111<tt1ja dibawah perintah Belan da. N1atjam apakah pikirannja toean .\limoesa membikin peringatan itoe?
,:iman:i beHau <1m:1t menjoekai soepa j.1 selain11ja mend1aJi pajoengnja (d~
I 111111ja djoega npanoeli),
Min goe.
Toean toean lending Europa (Ojer m.rn) didalam atau loear Baraklandt'n
mempoenjai pikiran banjak ctalarn clan entaf1 lueas dari Alam rnf. Apa jang
pato~t dan mestinja boeat · zaman ini
itoelah mereka ada ingatannja, bahwa jang mengembang~an agama Kristen di Bataklanden sini, boekan sadja de- ngan tjerdik pandai mereka ta pi djoe • ga ada dcngan kapitaal bc~ar dari ptr kongsian mij. Zendingnja.
Poetcra nataklanden, boekanlah tida poela mengetahoei, bahwa wang men- dirikan geredja geredjanja, boekan ber sadja dipakai oeang dari mij. itoe Zen ding. Tapi djoega sebahagian terbes<ir tjoetji peloeh ra·jat Tapanoeli, jang dis tort kepada pemerintah ~ehagai Belas·
ting, di subsidikan kepada zending
cersebo~t. boek-ir1 sedikit poela ter- koempoel oeang dari p0etera Batak- landen sendi1 i, dalam ha! mendirikan gercdja geredj:J da11 roemah2 seko'ah oeang mana boekan sadja dari poete- ra ter.gahan seatasnja didapat oeang- nja, b;1l1kan sampai kepada pedoesi djanda dan kneli'{ asal masoek keda- lilm gere~a tanggoek (doeroerig doe- roeng) d'ldjalankan kemoeka mereka.
H a to p <i n K r i s t e n Ba t a k, Soeatoe µerhimpoenan jang terkenal di Tapanoeli, ,hal ha! perasaan jang bagitoc soedah lama terkandoeng- da- lam senoebari sebahagisn bestuur dan ledcnnja, dan soeda banjak kali poe- la dibitjcirakan dalam vergadering. aka11 B:itaklanden, kalau kita mern- tetapi waktoe itoe masih banjak leden b .. 1Ja 'l o e a r a B :1 t :i k, teringat jang berselimoetkan boekan sadja boe kita semen<ljak kekt'r~!lnatan orang2 atan 13ataklanden tapi djoega ke con- A rnb atau jang disamakan dengan itoe cerfatievan Made in German. Selain d;ilam hlll menc!jal;:inkan agama. Kalau dari itoe banjak Jagi jang semcestinja orang s.wdah berdj(•en1pa deng;in soea dikernoekakan pergerakan H KB ter- toe M<1h j;mg etgak p:.mdai mendjalan seboet.
bn :1g.:im;1 d.an sedikit fasihat rnem- Pikiran Jama itoe disebabkan; ke- batja h:oeraan apalagi bang~a Said dan koenoan semaki11 lisoet lebih-lebih
bagoes poela soearanja boekanlah ta- disebabkan pertoekaran Alam dan ke- nganuja sadja jan~. ditjioemi orang, maoean zaman bertambah merasa dan poen sisa makanan-1ja djpereboetkan terasa.
orang. Boekan sridja begitoe, tapi sam Menoeroet kependekan paham da- p:ii ada pvela jang meminoem pentjoe lam Soar a 13 at a k, soedah masa tiian ta111-;an rliln kakinja. Wang poen dan waktoenja tahoe apa dan bagai·
denaan moedah diperolehnja. "111ana ~emerdekaan, bet<.ipa kebangsaan,
b dan matjam bagimana rnnah air.
Berarhir set. !ah poetera-poetera Jn- Dalam beberapa Congres-vergade donesia bertamiJah l11ma bertambah da ring meskipoen rapat bestuurnja HK lam dan roentjing pengadjian dalam
·s.
senantiasa mendapdt desakan da agama b!am hal scroepa itoe soedall ri poeteranja baik lid maoepoen jang banjak s,_k;ili hd:ing. Boekan hi!ang be beloem lid H!<
B tentang soepaja ~agitoe :;ac!ja, tapi soedah s<'bahagian lair h~l me~ctF,hnkan agama kekens besar di Jndonesia sini jang rneme- tenan 1toe, t1dalah patoet selama lama gang p(h:sah (koentjinja) agam~ Is- nja toekang mengamin, ba~kar: soe- lam allal 1l! dari pihak poeteran1a se- dah n1asa dan waktoe, kehkan1a men
djati. dap:it gdaran mendjadi fmam S(bagai
kaptein r11elajarkan -kapal.
Bataklanden soedah berpoeloeh ja, lebih .ratoes tahoen memeluek agama Kristen, diantaranja soeclah banjak poe la jang dalam penget<1hoeannja dan ti dak poela sedikit pendet~-pendeta Ba- tak jang patoet mendjadi alim oeloeng.
BrJeka11 dalam bagian agama s.:idja poe tera Indonesia Bataklanden mempoenjai penglam:i.n, bahkan dalam oernesa11 rocman tang-ga !aloe kebahagian finan cienuja poen sot:dail banjak paham d~ n pandai, sepandai pandainja.
Lihat ~ckarang HK B sekaranr he- kcrdja mengembangkan saja;J de.1ga11 djoega akan mengadakan beberapa vak Dcpartemcnt, kita jakin dan pertj<lja, bahwa pcmerentah kelak akan tinggal ditengah (neuteraal)
Sjoekoer Alhamdoelillah, sewaktoe kita lagi typ irii Penoetoep Minggoe, merdapat kabar jang b.ahwa pada Djoemaat hadap ini l<ita akan tida sa dja melih~t ketjantikan terbitnja .,Fa -
- - - - . '\
AGENT BO~.!T TAPANOEl I.
H. Mij. GUNTZEL EN SCUMACHER SIBOLGA.
•
d j a r". Poen d'\patlah kita memegang membatja dengan memberi makanan Otak, dimana t' a d j a r itoe membawa boeah ke lslaman ialah F a d j a r - I s I a m jang diterbitkan o leh pemoe- da-pemoeda Indonesia jang baroesan ballk dari menoentoet ilmoe ke lsla- man sepcrti jang dikehendaki Jan ke maoee!r. zaman.
AMIN.
Pertaod i ogan.
Pada hari ~en in langgal I 0 dezer poekoel 5, Zelte~ ~ond .. aka~ bertan- ding dengan Pesmr Club d1tanah la- pang Simare mare.
Hari Selasa tange:al 11 dezer, letter Bond dengan v.v. Plcnick.
Pertandingan ini tentoe meriab.
- - - - ---
Congre s Onderwij s di Fore de Kock
Dalam lembar kcdoea dalam Cou•
rant hari ini ada kita moeat verslag ringkas dari ConRtes Onderwijs di fort de Kock.
Ve sl11g lengkap t~ntang i!oe le.bih dja oeh Tj. S. toelis sebaga1 tenkoet.
Pada hari Dj• 1em'at pagi dan ma- lam dilansoengkan besloten vergade- rin~ oentoek !eden C:Jri perkoempoe- lan goeroe-goeroe bantoe Sumatra. - Pada hari Sabtoe pagi poekoel 91. 2
d imPelai rapat besar jang dikoendjoe- ngi oleh koerang 1eb1h. 800 goe~oe-goe
roe dari segenap peud1oeroe Sumatra Bartit dan Tapanoeli, laki-laki dan pe rempoean,
oiantara jang berhadir kelihatan di recteur dari M o s v i b a , Kweekschool Jongens dan Meisjesnorrnaa!~chool ~a11 lnspecteur dari lnl. onderwtJS afdeehng toean Wilmink.
Lain dari pada itoe berhadir se- djoemlah banjak orang orang jang ter nama dalam kalangan onderwijs dan Schc olupzieners.
Kira-kira poekoel 91/2 rapat diboe- ka, Comtie menerima tam0c mengue- tjapkan selamat datang kepada jang hadir memoehoenkan maaf kalau seki ranja ada barang soeatoe jang kekoerang,rn tentangan. pc11eri- maan, sebab mengakue baroe se kali ini mclakoekan pckerdjaan scma- tj;im in i.
T6ean Abbas gel..ir Radja N~m Sati Voorzitter dali Hoofribestuur P. G. B.
S. tarnpil kemoeka berbitj·na sebagai herikoet: f
Madjelis janr rnoclia!
tentoelah banjak akan bersoea s;;lah dan djanggalnja sesoeatoe 1 cratoeran jang berhoeboeng dengan r •pat ill Maka oleh scbab itoe h~1111l-a diab~'
nama PG B ~ perserikata11 ~c1jil i11i ,..
mengharap soepaj:1 madjelis jang moe lia akan soedi rnemberi ma<.f.
Madjelis j<rng 111oeli"I
Sebeloem r:1pat itoe llamba sernl:- kan kepada engkoe Hdlim j<111g akan memimpin rapat ini, lebih dahoeloe harnba njatakan. b:ilrn a 11es<1ra akan mengadakan rapat ini, adalah men dapat. bantoe"n dan pertol.n1gan ngan dari p.1d11eka j. in. f•JL'<'l1 W. Wil mink lnl'pccteur v/11 lnl. Omlc1wijs dalam ~e. ressurt 111i. Dengan peranta raan beltaul"h P. G. 13. S. memintakan
r.
g. k. d;.in g. g. jang lain vrijstelling kepada jang moelia padoeka t6ean Di recteur Pengaojarfln d;in lhadat oen- toek menghadiri rapat ini. Tentoe sa dj<1 dengan advics jang baik dari pa- da beli(lu maka rermintaan P. G. B. S.itoe diprrkencrk<rn oleh jang r!'!oelia pa doeka l•>ean Oircctenr Bcgitoe djoega meminta rcductie kep.ada jang rnoelia toean Hoofdinspc-ctu1r S.S. aci,i!ah de ngan perantar ..ton dan banto~an beliClu djoega l1ingga dengan hal itoe dapat lah dengan tllocd<1hnja '<ita seg< 1.:t g. g.
menghadiri rapat ini. Oleh sebab Hr•e
hamba memberanikao ciiri diC1tas na- ma Segala g. g. jang hadir mengoetjap kan terirna kasih atas :cgClla pertolo- np-an beliau jang terlimpah itue.
(Acla samboeng<in)
Air Kentjing kasi T anda !
Kalau orang ada merasa sakit ketika boeang air ketiil, atau kalau air kentjing itoe tidak seperti biasa, melainkan kotor dan keroeh, atau berpasir2, njatalah ba- hwa orang poenja boeah pinggang at2u
gindjel itoe tidak lagi waras dan betcel.
Lihat poela berapa banjaknja keloe- arkan kalau kentjing. Kadangz keliw''dt banjak air kentjing keloear, kadang~
srdikit benar, atau hadjat itoe atjap kali benar datangnja atau keliwat lama
p~rantaraannja. ltoelah tandanja bahwa orang poenja gindjel soedah lemah dan berbahaja sekali.
Djanganlah d~biar~kan sadja, tetapi berobatlah dengan Pil Foster boeat sakit gindjel (Foster's Rugpijn Nieren Pillen). Tidak ada obat jang lain lebih baik daripada pil ini oentoek menjem- boehkan sakit gindjel, sakit kentjing.
sakit poenggoeng, lemah poenggoeng, sakit boesoeng dan rheumatik.
Per'iksa kit a po en j3 ad res: Boekh. en StOomdrukk . T a piannaoeli Sibolga, ad8 mendjoeal ha rang 2 jang b agoes.
re n a bah a-
s a.
na a s a.
. . . .. . . .. . . •·· . . . , . . . u o u . . . .
ASSALAMOE'ALAIKOEM!
Dengan segala hnrmat Jan ta'zim jang tiada ·berkelkee11tenga11 ongkost hi>ndaklah toean2 memberi cha·
r' etoesan direrma'. loemkar. krpada toean2 dan in- bar kepada kita dengan telegr«af, telefoon atau soe tiek2 dan s;in<lk srndara sekalian, l·a~wa. k~ta S.JECH rat, soepaja kita datang rmnjamboet toean kestation MOEHA1\\MAD NA WA WI ALMA DI LI S1ech D1ama ah Ha atau ·i<epelaboehan.
0
dji di J\1ckkall d:rn '"jecll kapal Hadjidari kongsie Tiga jg Selamanja kita sedia mengoeroeskan tempat tinggal8.i
terkerrnl dan tertoe:t sek<tll boeat mendjao.:;t pekerdja;rn air kajoe, lampoe dengcn tiada ke~a bajaran soeatoe+
{@}
Hadji senantrnsad, n .:c•eka me11tjari ichtiar boeat kcrn apa dan rnengambilkan ticket, meng<>mbilkan tempatt®)
83
pian .•. keringanan onf;_kos.' l\etm:rnan kesen.anf!<Jn. ora~g dikapal dan seb~ga~nja. . • . •B3
HadJI, holeh d1b:rnd111gk2n kepada ~1ech-s1cch Jg T<1mbahan 1~g1 k1ta selamarlJa ada mempoenjat be·+
lain di seg2la hnl kepe1 loe;m Hadji. · berapa waki12 ir.irg djempol ditanah Djawi ini dan di
0
Urn itoe dibe·i ma' tlnem kepada sekalian lchwanoelltanar 'Atab sebag(l rembantoe jang tiakap boeat me83
• moeslim1n, si<1pa :siapa iang bern.a~soed hendak me- rnelihara keamanan r segala hal soepaja moedah-moe •
0
njampaikan rnck0e11 ig kel1ma naik H2dji ke Makkatoel dahan selc11nat sempoerna pekerdjaan Hadji d<1n lrnsilffi
moekarran1ah d1c.1Iam tahoen 1347 iui .dengan .kese- maksoed _toean-toean. oo
83
nangan JC1ng sernr0crna dan oeroesan jang rapt danI ·
000
~
0
Pem1>aJaran toen pc:rp n rc1gi ro(!~ ng 1.e Djcclclah sc1ta mc.kan dan minnem dikaral besamjaf
240.-+
•
Keruntin;i di DJed 'all ,, 13.25 ~
Djoemlah t 253.25 •
r@1
D;in boeat an:ih2 jan,, 'oen1oernja u:1toe tallocn tetapi koe1a11g dali doea belas tahoen f 120.- •0
•
1
Kerantina di
Oj.idtlah~
" 13.251
Djoemlah f 133 25
.dap en narn~2 ka~ ·: jc;ng akan b er?.ngkat dari BELA WAN ke DJEDDAH kira kira
I Se~,Blti terseboet di b8W8h ini:
S. ,\L 1 1.
R. L.
S. ivl. N.
R. L.
S. M. N.
'-\. M. 0.
S. 1\",. N.
R.
L.h' a ri lll l f-r.
Kora Gedei Kangean Sitibontlo
Kamban!!an Peregrredon • Krakatau Buitenzorg
11 December 14 "
:t7 "
12 Januari 22 ,, .
30 "
5 Febritari
7 "
1928 a tau
II "
"
" "
"
,,"
"
" "
"
"L.7 Djoemadilc:1chir 1347
30 ,,
".
14 Radjab
"
30 10 SAaban
"
""
18 " ,.
24
"
1126
"
"K E T E R A N G A N:
·1· Adapoen tentang oeroesan kita, ditnoelai dari Medan ">ipirok, Hasar1 Basri P. Baroe SibolgC1, Soetan Kod
0
ke Bela wan, ojeddall, Mel<kah, Medinah 'Arfah ran Alam Pakantan. H. Soetan Adil Anggoli Sibolg", H •
+
kembalinja ke Medan. Arsad B. Toroe, H. Solih Randaman Portibi, Lobe oa-+
• Moelai ini h<iri kira .sempat dan sedia menerima ke oed Handelaar, K. Nopan Rawa.
Telah sama kita ketahoei b'lhwa di tanah Djawa soedah 17 kali diadakan oleh teman sedjawat kita goerne-goe roe disana rapat besar (Congres), oen totk memperkatakan jan6 bersangkoet dengan pengadjaran jan~ diberikaTJ ke pada kita olth ptmeri11tah.
Tetapi oleh kita di-Sumatra ini ba- roe sekaranglah akan mentjoba manga da!<an rapat jang sematjam itoe. Tidak sadj1 karena baroc pertama kali, ma- lah jam~ mentjoba meogadakan rapat ini ialah soeatot perserikatan ketjil da ri goeroe-goeroe hantoe, Sebab itoc
0
datangan toean2 aan menerima pembajaran toempa- (@)EOS Tl'ER'S
ngan a tau pas2nja orang jc;ng herdak pergi ke Mek- ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •• {@)I
.& , ~ ~ah.
Lain2 keterangan boleh dapat dikantoor kita di W ASS AL AM,~
R ugpl iinNi·erenPt"llen 0
Petisah .atau pada wakil2 kita dan soerat pertanjaan . 00, :J
83
dibalas dengan segera. Menoenggoe chabar dan kedatangan toean2&3
Boleh dapat beli disemoea roemah obat
83
N. B. Wakll2 kita boeat Tapar;oeli H. M. Taib Ing-,S1'ech Moehammad Nawaw1 · Almand1·11·.
tJ.jdan toko2 • Wakil besar: Rathkamp &Co.,
l®J
casso P. Sidcmpoean. Toean Sjech Sjahaboeddin Sadi-Betawi d 1.1. Satoe botol harganja f2.-
83
joermatlnggi P. Sidempoean Abdoel Halim Handelaar P E T I S A H ME 0 AN 0.£ LI~
ffi 0
~IDll!llll!lmt1m11111111118383 &ffiO OOOC@le@)~---{@Jr®J~O • <> + 83tBS3FrifB~!llllmlllll"l~Jllllm !®1
,,
OENTOENG.
Hictoep dengan mempoenjai tenaga jang koear bergantocng sadja atas bagoes dan sampoernanja
•barang makanan, siapa poen djoegd soedah mengc tahoei, dalam doenia perniagaan hendak bcroen- toeng, maoe1C1h bersifat pandai, tjerdik, suta bera- ui, kalau tinggal berpikir-pikir sadja tentoe:;:h per lornbaan berniae-a mendapat kekalaha.n. Bi;isa kede ngaran tjari keoentoengan itoe soc.sah, as;ti ber<lni, pintar dan tjerd1k dengan segala soeka hati saja nan ti me m beri peladjaran.
Tempo doeloc bila orang hendak bepergian, ten toelal1 herdjalan k<lki, sekarang orJng bisa · pakai kereta angin, moto'", kere:a api, kapal terbana. Doc loe perkabaran dilririm deng<.n perantarnan s°oerat, s ekarang· pakai sadja ;eJegr
Tentang ohat ( bJt<:n O'c'f<t st karang ada djoega begitoe rr.acljoe, orang tuea boleh djadi nJ(Jeda, ram boet poetih bolth cijNli hital!'.
Dcinikian ha'.rja t:t1 h: .n n··.:sin-mesin jang saja djoeal sekarang, sekalian model baroe jang kerdja banjak dan tjer: '· l 1111-~" ~ < u ,.1 I er<'pt tarijok llHTd<:pit birt<.ng n ?S ci;:Jam tcntocnstellrng dinegeri ::;a ja. ltoelah 11H:s111-111t~in sq:tr,
r
1 e~eri clan kc:mpoeng boleh rakai dan ramai anak dan tjoet1oe bolehtoe roet kerdja. Ketr 1; 1 ~ ~ n I( till ti< u ll kirirnlah 20 cent bic.r saja kasi prijscnura11t.Afll:N7
T. Harashima & Co, dan N i p p o n --H o t e I.
.Moskcc stn flt, ~Hn1pang Ampat Medan, Telfoon 32&;.
--- --- _""""'" ____
...._,_:~ ~-~~:!:::!l:!!!e!l!!!!!!i'ei'!"l!!.!f.!flo!.-.-...~, !""'"'°!"!!"~.~ .. "!!' .... ~ ... ~ .. ~ .. ~. ~'!".~ .. ~~-'"" ... -.... "" ... ""' ... -... -... •""··--~ ... :.-.-.?!I:-~ ... ~.
Per.tja.~~~r~.'.1.~l~
.. ' ! " ' : ' .~~"'!.!!"!
... \'!':. ....~
...~
...~,'!"!'. ~.~
. . !'!'!" ...~
••• "'!'!."'!! ...~
... !""!. ·"""·~~"!!"!"!~-.
.. '!"' ... """' ... '!""' ... - -. -...~----...,~---
Kabar kawat.
Satoe fotervieuw.
I~ o t t e r d a m 1 D e ~ (A n e ta) N w R t t C rt ~oedah intervieuw Mr Knottenbelt lid aari Twcede Karner waktoe i~ kembali dari Indonesia, pe nisaannia jnn~ pertama adalah kekoc asaan Belanda di-lndon~sia ma:sih ,.vel lig" (ma~ih hisa tinggal tetap) dan 11r ng tidak ada poenja sebabsebah dj;1cli koealir.
A f i:, h a n i s t a n.
Pe s h a w a r 3 De c (An e t .1 R eu t er) Kabarkabar dar1 Afghanistan-Ti- muer. katakan pemhcrontahan terhadap pJd.'.l perobahanpernbahan setjar:i Ba- ral jan2 diadakan oleh radja Amanoel 1,it1 t::imbah besar.
Orangor;.mg Moeslimin dari l(hugia ani soedah berkoeltlpoel djadi satoe l )Jalandjalan terhal.rn~ :itrn soerlati di pnetoeskan.
lstana radja jang berdiri di10N1r tern lioknja Jelahabad ada d1wartak;n soe dab habis dimakan api. oemikian djoe ga hangathangar dari dienst pencrbs- ngan ditempal 1toe soedah moesnah.
Boekoe Colijn.
A m s t e r d a n 1 D e c . ( A n e t a ).
Dalam vergadering dari Kiesvcree-
11 'g1.1i; ,,Nederlanu en Oranje" oud- 11.1J1hter Colijn mt:r.trnngkan maksoed- nj:l dengan iapoe11Ja 1ooekoe adal:ih
ho 'at mengoendjnt'k~an herbag:ii-ba- g1i Lljalrrn oentoek mem baikkan ke- adaan di·lndon~sia.
Berl1oeboeng dengan Critiek jang mengatakan hoekoe itoe tld:tk maoe bsi satoe poetoesan hanja luekiskan rnepa-roepa !Jal jang betoel ada. lni t<.!roe<J ticlak ada jang menjangkal.
aoekoe itoe berpendapatan perloe
s1:kal1 dilakoekan penjelidikan jang lc,e3S. Membantoe pada opbouw dan pada pekerdjaannja orang-orang Indo- nesia. Ada pesti koluniale politiek 111estl ingat pada l<emadjocan dan kehaikan bveat orang-orang lnctonesia dan boekan ondernemer-ondernemer.
4 orana kens rtttjoen.
B:indoeng 5 Dec. (Aneta]
Dalam daerah Oedjoengbroeng telah mati ~ orang pert>mpoeafl, seorang unak g~dis ':Ian seorang anak laki-la- ld, :>eb::ih memakan tjendawan bera- tj oe n.
Mati di atas mimbar
Tweede Kamer
Oen ll.iag 4Dec {Aneta).
Kesehatan badan Jhr, Mr R•1ijs de BE-e fenbrouck, voorzitter Tweede Kamer soedah moelai berangsoer semboeh.
Peletoesan bom
Melbourne, 3Dec(Aneta Rt
u t e r) 8 orang jang dit<1ngkap ber- hoehoeng dengan peletoesan born da lam clubnja oran!{·orang Griek dan di man a J 5 orflng dapatkan loeka, mes kipoen politie ada mernprotest keras telah dirnerdekakan kembali drngan
m~mbajar wan~ ta11ggoen~an.
Dob dari orang·orang janr ditang kap ltoe dikt!emoei dalam seboeah Ju
to dengan Satoe born jang rnana pi.ta nja soeda dipasang dan ~oedah kt!
laarboeat di lemparkan.
Muta ti e .
Departeme:it van jt'1stitie.
lJiberi verlof 1£lmanja tig.a hoelan ke paua Karl Silito11ga, cipier di .iiho rongborong.
Dihoendj0ek mew<iktli peherdjaan cipier di Sihorongb,1rong, samb1I me- ngerdjakan kerllja sendiri, Marthin Si- toem ang, Schrijvcr 1 e klasse dis:rna.
Departement van Binnenlandsch Bes
tutir. ·
Dian.~kat me11djadi schrijver h. d Sa wahmettnge11 di Balige, Frederik Siam baton, hulpschrijver h/d Assistent De mang van Moearn.
Non a Manis!
Sen-sen pol·r
man is, kalau ma ·~ .-~"'- k .
s
~,, . . . .
ma at • en ·Sen • ~ .• ··~ .. ~ ··-.. "'·
tentoe mendjadi ,. ~-.,, :.
lebih manis. . ")A ;;r-.,. "":.
~EN SEN ' - " .
:> - ada \;;;~""'· ·...!·~ . • / keloe;uan Ame
.
. • ~~ ~' . .. ~ ·•"" ~\~)~:_,.,, •• · . nka, bc.:ekan Sn · .~: ...;p
dJa1' b1sn me- -... .. ~..,..
wanglkan moeloet, api djoega mcnghilangkan •Wes batoek, ra- tjuen rokok diin alcohol, djoega rnenjenangkan tenggorokan dan mcniniboelkan napsoe niakan.
Didal:im perdjalanan hawa pa
nas, tC'mpat b:mjak ~boe, dalam Bioscoop dan temp:t! perkoem- poelan or:rng h:rnjak, perloe te- rok 2-3 bidji didal;im moebet {kolom), soepaja menjt:gah sega la per;jakit penoel<>ran.
Harga pcrboengk~es fO. 15 boe at cljoeJI !agi dapat oentoeng ba goe1;.
Bole mima hdi 1 .1da semoea tnko tuko obat2 Ti1,1nglJ1;a1 apot
heek2, k.edai-kopi buff et. statiou, dan, toko provisien-en dra:iken.
Wakil besar b0ec.it N.0.1.
T oko AUW PIT SENG M edan.
Bisa beli pad:i:
H. M J . IONG IJIZN C lftfMG
SIBOLGA S::imbil mengoeha krtmgkatan Polinmarga Nahaban djadi hulpscl!rijwr b/d Assistent Dem:rn~ van Lagoeboti,
ia dibenoemd dnn oitempatkan seha- - - - -- - - - . . . - - . ; : gai hulpschrijver pad:i kantoor Assis-
tent oemang van J\\oenra.
Diangkat mendjadi HuJpi;chrijver b/d Assi;;tent dcmang van Simsim, Long- koeng marga Radja Ooekgoek, tadinja lee1 lingschrijver di Balige.
Diangkat mendjadi schrijvt:r b/de Demang der Hatoe Eilanden di Poe·
lau Tello, Moham;id Nasib i:elar Ma
ngaradja Oeh• em Sodongdflnguu, hulp schrijver b/d A<Jsistent Dema11g van Baroemoen en Sosa.
Dipindahkan dari L~hewa Onderaf- deeling Nonn1 Li:is, ke Poelau Tellu Onde1afdeeling 8t1toe Eilanden, W.
Andries, oemang di Lahewa.
Dipekerdjak;in mendjadi wd. oemang di Lahewa, Onderafdeeling Nonn1 Ni as, Nathanael, oemang di Poelau Tel lo.
KEMBANG GOELA
IIO PJES
jan? pali.1g enak, per blik isi 400 hicji f 2.- -Boeat djoeal la gi per ptti isi 4 blik a 400 bi dji f 6.-
STROP jang paling enak per fl. 50.- voor djoeal lagi 1 peti isi 10 fl. . . " f 4,-
Terisi roepa roepa seperti:
Frambc·zen, Roztn, Citroen, Ana nas, Pisang enz.
LOTRLJ OEWANG Hoofdprijs f 150.000 Tariknja bcgitoc lekas.
Harga Contant per lot f 11.75 Kaloe Re•nbours ,. ,, ) 14.75 Barga jang tersebof'l diatas D e n Ii a <l. g 4 D e c . { A n e t a ). Dr
M. (. v'.ln d~ Poll, seorang padri di- Bll' n~ck, ketika ia memboeat
pe.n ' .. jaraan di atas mimbar dalam
g:ireaj.1, tiba-tioa terlentang lalOt> rnati.
oiangkat mendjadi Adjunct Commi es pad<i Gewestelijk kantor di Sibol ga. Motwmah Arif bin Soetan Oloan dan Moeda Siregar, kedoeanja J e kink
pada kantoor terseboet. KETJAP
per d0zij n f 3.-
" blik besar f 5.-
Toendjanglah P&roesa haan bangsamoe !
B OM,
I\ ARKI hK SlGARE1TEN per 1000 stuk f 3.
OE I J K 0 AN G WE Sidodadiweg 5
SEMARANG.
Filiaal TANKAH KEE &Co . Kam p oeng Tjina Sibo l ga.
Ada st<.iia btrmatj;-1m Hll·pa hRr;org cfari kllret, d?ri ~eloC'a
rnn f<:tbriek kit1 str,diti jang ma11a ~c.rdch 1erkenal dinwna-mc na trnipct clan nei::rti.
~eperti scpatoe h1clit, kaen u101 karet, tikar tlari karet tapi dan kwaliteitnja dan b~nj<,k lagi .laen-her1 matj?m wtpa barang
j;rng tide d;,111-:c etkrln 1bini.
Cjanga11 t)(leang itoe tempu jang bngoes hoeat titoer pesa- nan Clan beli; jang ha1ganja ~da t.erl< v.<ra11 cl; n b< njak lebih moerah dari larn-lat.1: foku <Ian tabriek.
Bo~at orang-oran1:: d<igang, ini ada trn
r
o j:mg hc.d bisa dapatkan oentoeng ja11g bcigoes,Dan ajoega biscuit dan goela-goe l a jang rasanja enak soedah d a pat bintang mas.
- - $ 1 ace : p : ; " a
;29'
cs---~---lllllllllllll~IU!ffi
Apakah toean taoe jang .
Fabriek Generaal Motors·
di Tandjoeng-Prioek.
t
Tjoenrn isiknn sadja dC"ngon socnny Motor oil daJam hak Carter dari ia poeuja merk
CHEVROLET dan Iain·lain.
Maka itoe baiklah
toean poen
toeroet initoeladan,
jangmendatangkan dan pendjagaan pada toean poenja
autoselaloe
ongkos1rnteng.
Ada minjak R~NZINE SOC_QNY jang palir.g tjotjok betoel pada sekaltan. auto keloearan Standaaru oil Co
of Neuw-lork.
lloofd Agent djoeal
LIE ENG GAN FIRM1\ SOEI GOAN
SIBOLGA Telefoon
No.
59.Wl1111--Wlllll_....1W~''!D. ___________________________
l!ll!llllJI
MINJ AK SERAI
Kita :1da srdic: boe;it didic'eal minjd< u z tt i 1: 1 r tc t !( 1:
krlcearan labriek Onderneming Aek. · Pining Ratang Toroe.
Hargll holeh bcrd<irnai.
Lcbih lJnnjnk dibeli bistt dapat rabat jang bRgocs.
Atot1lah re~anan k<:pada kita selaloe.
Boe
"t:
iO 1.ct..
t & St cc m d r u Id~ c 1 Ii Ta p i a n n a o e I.J.
.. ··-.
' ; -.. __ , . -· . SIBOLOA. - ... . -. . L
Minoeman jang mengoeatkan.
Boeat orang2 jang baroe semboeh dari ·penjakit, boeat- · anak~ dan boeat segala . orangll jang maoe mendjadi koeat, ialah tjoklat Van Houten's Cacao jang -teramat baik baginja, karena ia menimhoelkan-kek.oeatan dengan . tiada berhingganja.
Van Houten·
CACAO
,,Jdi/i 6aii rla!tipoda 1ni/ll, d:t;,t"
lmp0rteur3: Geo. Wehry
c
Co. ~ M.,r-.~ ... ~ ... ~
ffi ~
I Fordcentrale Sibolga I
~
~~
Agent d a r i firm a CARL-SCHLIEPER
83
' boeat Tapanoeli ~
~ ~
fE
Kita baroe terima dari Europa barang barang tjap mata ~r@l
scperti dibawah ini; __,+
0
Genalem krijt (d6mpol boeat tjet)'®)
0
Lynolie (minjak tjet)B3
&3
Zinkwit (tepong tjet) ~+
id: inolie
(tepoeng jang s6edah bertjampocr)@)
+
Koolteer dalam drumIll
0
Loodmenie,tjangkoel
arits,parang, kapak2
pisau heililllll
• hevea dan batoe gosoknja, masin rnem
'®i
C@1
poet, patjols kawat doeri, kawat besi
tianffi
ffi
banjak lagi lidak diseboet; ~~ ~
Tanja/ah harga soma Fordcentralc .
~I - Mtnoenggoe dengaQ ~urmat ~
~
@
... ~""'"-"lftlll'll.,._"'-!,_.M""'_., ... ~...,.,,,,..,.~~...,.~q~t~I ~j_,.O~li_...,.._..,._;.~~-
