1!:,,':':uml~:~~ .• :~;~. :;~::d. Ofli - KHASTARA

(1)

Tallon b. 115, II! 3886,

•.t.•41A A•01flllMUIT1

... ....,._ n.ao. ..

lllkt

w ...

w.1

u:-.

W-*MMMdfal:l.-,R111oenllot.i1111111o11M.

" - 4aG'dl Hlndi.-Qlud& t-lla I I.JI.

Saptoe .27 December 1924 = 2 Tjap·dil·awee 2476.

Olrecteur-Hoofdredacteur: T JO~ Bou SAN

Plutaw1rvanpnd1 .Hootdr.t.ctMlr.n:

1fA1f9A ADYll:RTllllTI ..

= ^=~"-= :r-::.r=.~=

•. ••t•11r a~o•h

H,

Ttltlou Na, llU 81tnlL

GO. TIAUW GOAN, ANG JAN GOAN dan KWEE KEK BENO ...

mo.,~llW---

a: ..

1 ... 41l•l11lll,.ll14H•bl ..

TeltlOGI H .. Ul81la,la.

Bdtl•h Ainerlcaa Tob•Cco C,:ny. (Java) Lid.

Ging Pool, \V~1turedcn

Sekola English Particulier

Nn. 10 Gorr. Hmmni:' l'uar l'arO<', Wtl""'rcden.

l~lak2<J(doe"p;.:c:oe)~llfllK;et1teng,Ba1avra.

Sllm11t:1. plorlj~rancdle11eil1ndo1:1~i:-diadjarkenol'hR'OCf(lt p•11d~, 1.,d.,c dari l</IFl'l..tiSlt.STrruno:t, Sln(l!•pore, ,..pcnl:

E111:1i~h. J\1iLh111~tic. Gtogrlp!l)-, l.ati~. l'rcnch, Chtmimr.

·---···l!lll• ,.11 .s.11,,11,.iil, ^ill

11101kctc.

Ali:•~;~,;1°(:1!:~,,':':uml~:~~ . • :~;~. :;~::d. Ofli~·

IS04·1b.

Orgaan "Naripan". J J ~91 I ~ T .,.

, ... ,, .. ... - ... --· -~···~ b~··· . .. ~... ... I EM G • l E P'l G fol R ~ P O ..

Sll~·TJI.\ TJl•·IW•~ Tj .. h, tci..pl 11«:11. 11h te1hlu dj~ don~<• bu.j•ll'"'"" ' i.u, ptp\te, 1oi..1J011 dni pnp.l.1k>,<H·p<11,~1:hcwu Ja~• bc:Tl•odt.

Sihll~ol(llfrlnl To .. " poo•j• .. ..,. u,.

,..i,.., ...

,..r •~•n dap<I p<lli<><m•

l11>e Utpan µ.la: 1.XX\'11.

Speda Motor

Harley-Davidson

Kampioen Doenia

Dalem boelan December harga :- toeroen banjak. •:

Goenaken inl koetika baek.

Will Dl~moi 1111111 lil'Oll l:f.

S\>.14~J IJufSo:CNlariet, - Wtlt1tr141a.

Acc111 cU Woltutodeo .

RJjwfellu&a.del DE CONCURRENT SKNEN IJl.

(2)

N!! 3BB6, Saptoe 27 Oecembu 1924. L•mbalan ka 1, paalna ka 2.

IABAR IOTA hl•h !:r:,·.

^u1-

m. ~~i:;;d ;:::~-:s'~ 1:)i.':'bi.~;:;a~n ¹ n ¹ r~ ;~_:,T~; =:p~=t~;'~::KC:kh;;'. ¹ 1.'.."ntc1ed7;:;~7~; ¹ :::J~

- - T"o:1<>tn~ ,,,~nc '"'"'~· f:r<><>, ,hi/v/11•.i"' janc Mm!W di "°'~' i<1.bl.ahann1•. G~ok_ J..e"I pok irne 001& den~en Ultin)a, it:.cc hari dJ<.qa. ~~~; N&o·f Bur1erlljk dan Ha11delvecbt Jj•<I• •••··•U. l'au.c•nran ,,..,1,. Pri1>k 11dl

•'-"11:

1el•h mentlan1 ~~~I bc.!a d.1.n ~lc.c nftpflJ i~ hincp ~·oe!il b<>eti.doer i1oe flle\a. Uhna.1 •. _Abwl

,.,.I:'

4111

"°'" ...

Bo.al Woaosobo

~~:·.~p.:·=~; .. ^~~~· ^e, ^~[ ::"~:~ ~7: · .~~~"h':;

^on

1,,,., .. h'a ;1 ... ~,~nl -'':n:i:~,~~~ 1.d. h:~'" ¹ k:d~~

(dd"

·"l ~! .• ~:i.~c::,~) .. !·:::: ~r:;'"~:,~""~=~~-r~::~~~:::.

llor ._.,I•~··'~· "<"··m•" MCI• d;h ~«· t.ndir o:mah foni::• bal'taia 11:emp1 bodnl c1 I•·~· ada ceranc l'ennncon ll"ll: Iara mUIJaran& provu1cie ~:>ekahin banJl~P""~~l"'<'~nif

~j~ ::, ·' J ' • ,~' 1 '. ~. ::;,:~· 7~J~,• ~t;d 1:· 1:,~:~u~~;.~ ¹ ';,:;~·,.,~;.~: ~~.:~::~1..e':ai:•::J~~.:~d.1.

^hau

';:,~1~:· 1 ^{::, •~•}

¹^cb1h

b&nJ•~

duo

Kiaalll ~-- ~:;,'"p·luri,';:;:.,,:rl.:~~:• .'.~n~:~

''~ "'1"''~ 1•~1! t..,'"OJ•1-e <••!~ ernJ•' '••lh •• rla J.di llui periama (:ldo !_;, 1dldiam,.} rcfcr«!)11:1'1n

KABAR KAWAT

mu•n••· t•,·•i u.l.rn,. ·~.,

.:.~;:;.. ':: . : .·: ... :::: :::. ~::: ~~~~~b:,:r:.:· .:: .. ^.'::~ ^f J~:~ii;,i,:*.: ~d;.~:f,1~ ~J:,:~:::~:7;f 0·:g~ c.:~:7.~~~::.. g:~·.;::~~ l;~ :f ~~~~ff~

", ' :·: :{,::~~;~:(~~~; :::FY~iz;:~kH~;~ [~!::~s~~~~:k~ ~~~:;;~;'.;·::~~~~~;!;::,:;:· ~ti~~~i:~:j~~t~=~~ ~;;1;~1:~ :~\:;:;.;!;~~~

. "~· :.~: ~::· ; 1 ~' •• ~.cd.:~.~:·n~~f'aJI II. ~-·· :J~:;7'?,:~rsF~::~~ ',' ~ ·~-' \~d I ck)f,._ K~:ng w.~~l~':a: ~~ ⁰ ~: lJ E=~~~~~~ ~;' ~c:::··· ~~:

·~m1-~· dai.e< ·~· Vertl•ll Ver ¥00r Zlekea• d.i•nc mnJ•htkt'n 1~1 pertandi

·;;r ;;:.,.,

Kwa Mo SoCe li111 11n1 1tl1h d>1d1k(n -'.l l~lam I

:.~,·,;~:",,/;~~~ ·~::•I: Int h~•~':,~!'~~;:! 111111 ~ •~• ~!:\;~:'~1r. ¹¹¹ ~::,~.·1':~:: ;;: ~e &~tcrm,ugel m::::I: I~:~, ~:;,~;"~~~'::~":1r,~"d.';;"'~ ¹ :: lid~:··~;~~~ ~:~· ~" ~ "lei ""~"'i

,, 11 ...

.,.:~ "• "i:•r

1111!

' ¹ \~•r•';',~;·~_..l,"\~ 1 ^.~•,.,; 1 ^{~~:.~,~ i} ¹ ,".'1J;~~:

•

~:~,·::,;~ 1~:~·"d': ~r.

¹

.\'.•n F~~.'d:~, ~~::~a

¹^{::; :}

~:~~~-·~.t!'~:":~~·~.b;, ~~~:1<,.7~: ··~m~·:~~:;·c,:~'

... ,: '.;::::i::;::L~ ;~:::~~d;f~:;'.~~::::::ti:~ ^f.:J;', ,·~:~:::i~f~!-f:~.~i:i~ ~J~f~:~1J~};~}~~~~: ~.~f·:G~:~::§~ lf:;:f:;\:~

~: •;'"/!::· ~. ;.·!.:~ /:~· ·,

i ,,,•; i

,~! ~·?;.f~z,~ '..";~;~::,1ur.c:!11.~1 .. ~.: .. •h:!d;~ ~-;:, t,~~<!~• ";11·,~;r1r':n ::;;,"~;1;;;a~:l~.;:"(t:::.'1• ;.f~ d•nc:,>eir: ~,

..

~~;

i.l?ti'.:;ii;,h{}~:; !'.:·!~~:~ ~~·~:::·!!::~~: t~b;5;;t;:·~ ;;~:~~~~~;:~ii~ ~}~~~~~.l~t~i~ ~~'.~i~i?i:~~

~,~:~~~\~;:• , _ ; .. :ur~I: ~~~~~ ,'~

^•I.

¹ j'~~:~'. \ 1 ^" 4 ' ~1!; b~ l~~ .~bl t!'nh<;•~~tt

Ii 1J1lt"l

t~ ;!~'1:~i•,.;',.,~d:~~·ll ~::,~"'I~:~ r~~e::: ¹ ~rc ¹ ~:.k:'~~n'~ca~ .:::~ ~~~!n ;.~b~!.':" rmh•.

0

lnl hari

J:~~n

J1111hic di

~:::~ ~:

^..

¹¹ =.~a~~~i~.,:~ ~{::,~~' ~c:;.;~l<~lH~TtH· r.p.,;~m~m:n:; ~~;C:,~·:~ d'.'1~:..i~oe. ~~~~~-;~.!~:,,~

Jt;t,11.-li tcl~h dj11nken perSlkhan Jloeuiip:•Clr• buea\ ban1, ... 111 kvn·

i;clap

IP.f a:iaoe il<>c _lr.,~lit b<tn• n11ut ..abt:)..,nnja po:r11ndin111n bet· p,,,....,,_ ..nw11r. RoatUD, lni peMC111oc11n d.1.ri pen.i.- 1.cc Jluu Shin il<>r•ns rorin..s;i. tjoilja. T11k1!1 d<A"1 rtrher(htur dcr incnuHndin11_ ~1 kakinia M, a(bir. ""kgcnjocnc·lroenjoenr ~ icoepel"Mokit_1nj1ncbc>f"oehopn11: c!DSJ.: du11 •~ u.1""' perUr1 t..1.111111 1111mjb,1<cn new.inc 1.ctt· ju1i klt>et"'"lu1 liHt tli 1it•ol' D<>ppcrl 4tl ia •ni l<"n•b~c >k· krtt lioep fluiinia l1111ar1n >1l~!1 n1ma S1nci11. i•nr bc>-111. Hmcn· J•"!i! 1~1d.a i&toed111j1 ruakcn 111 p.1l1,>e h<-cllotm~a arrip.11 m~mb<>c:rM i1..e d<n pcni••Mil n(t'n djitoc Ud•l~m <i-JCl f.8.T. Olll<>e b&(k TM Eter111l.unr1nn1a ~•• lftllpo d1llhan do

tanri

roep.a·1oepoi Uw&djib&Jlo b.ju JM- UDn 1.enJj11;1. ulilb -lariken d.iriaja.. K.H. (1--oboc'11DcS1oriavoeel.) korn• llnau bola. Penalty 11 nldpaliticladn=ajo<tnnpotanr· djek, lhnpopadjeknjalllollirinp!I

(3)

N~·

3886, Saptoe 27, December 1924. L1mbaran ka 1 , pa1ina ka 3.

(4)

Ml 3885, Saptoe 27 December 1924.

] CARBO - LAS.TIC _g.

m materiaal boeat bikin barang djadi

·5 rapct .jang paling baroc dan barang

"' bocat genteog jang paling sampocrna ~

-.. ~ BikiR se~oea rapet Iida bise masoak au. :, . c Tanggocngan dclapan tahon. ~

~ Shanghai Water Works sapoc marika ~

pocnja hoogreservoir bocat aer minoem =

! didalem clan dilocar dcngcn Carbo-Las tic

! ^socpaja ^tcmpat aer itoe rapet betocl.

.!. Acr jang kcna Carbo-Lastic tida ilang ra-

~ sanja, tida bcrbaoc apa' dan beningbctoel

.= Minta katc1angan lcngkl!p pada:

~ CARL SCHLIEPER

Entjer ilaa djadi keras.

A --- ^·-

MAURICE WOLF

Noordwijk 24 Juwelier Weltevreden.

TEL- 1005

Brillanten terlepas

aj c r sin a r gosokan Europa tan!{gocng bcresi ,,,

8 bidji 1 karaat f 9 9 .-

Lembaran lea 1, partna ka 4. _ ·

Tida 11ampeladJarke1 7 Ti d a ¹¹¹ e o i8 rt i 7 Iida bisa djadi ! ! !

t.Uced&11j1 1ubi1 1:1=mP1' boemi bei!'>lll di JAPAN de hr.,cfan- klrvqian belblt J111r;: 111co;ionn11<c11 WONOSOBO klpen•illi::annj1 bcrdirilu:o ccdotcdo.ri~ ... ,>end Berna khh bubodr;tl.

Ged.on1 J•n: dlbil<h1 N!lgel b.ek dad. Gn,·aptn:I U..1<>11 okb

N E D AM

Spccia:1I· adns boeat Tocan-tocan Amateurs dan Toekang-toekang portret.

Minlalah kita poenja PrijscOurar.t-

prijscourant baroe. ·

Plaat·plaat Eisenberg.

TJap- kBJing, ~"1:;;::~:i ¹ ~C::;

Firma Tan Knei Wan & Co. ~::::.,: • .:;'· ... :··'::.

Awmi<~ JJ, Bat1fta. tlD"ll, beclman1 10tsi<a barp

11 ... 1 ... ,- - fJo...:

f.ANO/Al'C INC.f.MJS, ad&darillHI d<O(d l"h k1rnbon1·~•,.b.o•1 41•1

..,m ...

JI d>aadaJHIHl .. ~<hriTf..JI.

~ .. • ~:::.:·~ r1.:t!i'J1

t:h luU1 blaUaC)..,.po.l'Kpt•- H•v dtrrkn "'"' ""~"'· •4'

MAOE DJOl!AL

u.8::.-:' outoi OLhmobll Sedia 6 Cr· 14157

ll~~ c~nnJ~,::.~~~

Selaionja, dJo'la bll<it1Tj1pl1ll pake moMcr. ⁱkit. rs.- l kttarrs.,o.

TJ•p

dicnai pal<c i dnp boat Majoor, K1pltel11 11a .. 1 l1d~n111t d. Oiinccieu ru.so.

Jfandiockcninr f l . -,Kmoca,larlKoe aln1ao ddabildadatiKaftt.

E- Thein Stempelfabriek

1105;.1,":' 1..io F.s"'~ modtl •9• 4 CJ. - - - ' - - - -

,;:;;:," '' " """ _ ',_• c,. TO KO KWEE YAUW TJONG

Mo5:.'::' •- ...

1 .. 1;w,.po. 4 Cp f'~o.N~ >I, s.~-Z.ld Ho. 1'4-

SolM nlo Reo 6 C)U•~o. Dap ... M>foband-dan hhoondoch ... 1 . . . . du ... "1

.. r .. ~=~~! ;:: ~:,:c.!:: =~I E:Ei·~~:?!E:j :·~·:.:::~:::: ::·..:::.:::~·:

,.r.•tt,~"f!w':.~~ ff~u.;=~ ~toeru":~

¹

":i,':.·"~f:"n;~E.W!ct••,::.1iu.1

^HW.Sock u1a H...i-. Bllkk,

itiimmmllllEl.lilmlWml1+wlllllml~lllm"'Aiam:mmammD~il~Ks:~.n, a.-... . . ..

^u

~-:-.:~~·~'~

""· ••• ,, ...

.i.·~-

kadU>a .-... km -

n:-"'a.-

¹

(5)

-·llOl8,N!3991l . Saoto• 21 oocoinw 1n• = 2 TJ•Podl'·PH· 2415.

. Jirl Sf" J?Q. 'It

'"3f ~ ^· =Maleische-Editie=- i ·

I '>

l

' ,. '

T...djoewal di ...,. . ...,. lallpOL

.a.e&lfT1

. ...

Satoe Sieroetoe jan1 haloe1

BEEHIVE~BRANDY TJAP SARANG TAWON

KWALITEIT JANG PALING ALOES ...

EENIGE JMPORTEURS: JACOBSON VAN DEN BERG 111 Co.

(6)

(7)

N!3888, Saptoe 27 December 1924.

PENDJOEALAN di badepao otaog baojak

~.~. l ... rl !'...pl"'= 11 J•~~ui ""I J1•,. '" p•il •l•nr.·~ r•u:..nh"j.o

<1,..,, di 1<>111"" l<t.oc d; 11<1.o·~ di

t .... u.i.l"nt LID;lek,

,,..,;,

s.1 ... •1>1tol •ta•Uw~ja iua <••Hf,

~:::i.dlS..Jornh>,Goacll<Jon1 ..

!n•F""'d•<>t>l.on•l:hlliiDbae>.taU . . . porn1 .. t .. "-'• po1nb>~la.,;

AJ•...,..L clan Pro<-otrnr, Mr.J. H. L. LIWll~. •

J16JJ

(8)

t.1!3986, Saptoe 27 December 1924.

Boeat Tahon Baroel

Soepaja tlda tel.at, LANTES BAWA:

M•l•Nl'!':t ~::.~11a,J=.!\~:,~:t~".: ¹ .::!'1::i't!.!•1~1·::.:t ~:

::r"':'T .. ::tc-;~:pr;::- .. :;i

¹

~e1. ir:.~·•iu. • '""'·

"''t]I.!~.:.:.ii::r T~a':1: :;:. = .::::. ^=:1:: ^b?C:::

lol•u•-Jt....,kn .

.. . -... HjMJa ... ,...,. -.ii ... "'-~

Finna kHOUW A

Uto

• TOltO MAS-IMTEN P1-.lll-6t·T•lf ... 11li·We1'1.

N. & D ... pa \:lln>o I ... ll:HOVW • Lii. Mt:• ... ...

olJ ,.._, ... '9 Wd~, T10A ... Ho . . . N. V.

HaMtJ ....

,.u..,,.j x-. •

Lie

JU1 ... --

'°P"I 11111 tc6t

Lembaran ka 2, pqlna ka 4.

SOESOE "ZEEMEEUW"

....

^~

... _ ... ..,...,...us..

s.- ...

f

•J.- ...

wt . . . . , _ .. . . . i i - . - ,.16.- . . . ..

~1i . . u1Joat-ll....S.-,.16.-. . . •

S...mul•ffd _ _,

.•s- •., ,. .. •

Djlb; - · 1 ... w. ... .

o1.1 . . . - .

1 .i.1ou...,,..r.,....,.1 •m

Handel1veretnl1ln1 Buriman, TtL Wt. 2489.

(9)

T~hon

ka 14 N!!. 3886 Saptoe 27 December 1924 = 2 TJap djl-gwee. 24 75. Lembaran Katlra.

*5'1 ^·

^' ^c,~

^. ., ^{. ',} ...

¹^·~!^.

. --=Maleische-Editie=

^-^~

^. .. , ' " ^" ^· ^' ^.

(10)

N~

3886, Saptoe 27 Oecemb8r 1924.

Tentang bikin baroe Tiongkok.

Lembaran ka 3

1

paglna ka 2.

(11)

N!! 3886, Saptoe 27 December 1924. Lembaran ka 3, paglna ka 3.

R. LEDEBOER Dokter

Mata Gt.111l>lotc . . i -11 .. i..1ap•MI

r ...

•J•IM••""'

Tdelo<I• ~' Wd1<m:4";

Ujom l>hjlra: !.JO='"Jll

.'!~~

Harl llll•no•i: Urlf.JD-1.Jll

4"1 PICL

...

GEO WiHJlY

a

C.

(12)

8 - o 8 ffi a b --j 8 Di. s · eram ~:r°~~~!'~"':"~:~~~~ ·=~ :::.: ~~::.:.._~ ::::,,::;;· ^~,~;i ^.... ^{~:;:• ~:~} ¹ ^;!'-~: -~~~.!!to~':.-..'!°'.!:!: -:'!::o;;.!::'~::;O~::

TnsaliD okh:

=~ri: ::!·~~ ~ =1~!

::::. : : :

==::~1.':~

¹¹

= :·~~::. ~;~!""~~~~ ¹ :.• ... :~::".:::~"'·

b'lrll kMI : : : ::::::::. : : : : ::..

Pi>~

SAINT~DIA NO. Ud.l..._pllnro.ollU tnu1oc,..~u l'IKOHja I& ltt.~O•octllo.d . . hru ~Ol•numol•llnll-11._1,..., O"'loc , . . . RIU: ttokl, 01 kmPlll 1L0oct -In. ClldlhrD.1-'klrho boc:llU0'11\0nlll•cllll•l1.K1kloclli• l.HUIH l)tftlellll• I••• 111oc ... or .... ICln •HtOftlrtt ... , ... leM lfoe Hlrlc. -IMtdlam la p;nj& ... U•otdlla .... ""

.e!Ulll bd•Upt bOdM la•t hlocCoa· bl•Mll• 01111a1111u11 . . 1ti1111.co}llJM botklul MIHap& ... UAMflll Mir.I LI ... fD «Ml - -LI· bt:tllot ... -·~~tun ...ao Catt 4a1to1 swlUP dllo• p&d& llOC •~•adlllWll&•aca• tadl1llocpo111ui<n11"· •q

a -

-...a..,,.~ollHcw ldl.lllljadl,_.W.utoemblrU.·

Snora Ealcfo - - ... in--Aft1do1 daa k•d 1j,r11ta dad II.II..,,, 11,....1,

.i.,,.

^LI

^--a._,..

~ tlt•4 la

••n•

111-.,.,.. \on. llM •1•1oc 1«1111 IUI _ , •11ldolll1cnop0c: bi;nill ,..._ t - I main. i.cio. PffN LI &a... ~1Uclla. Saocd.o-J>cleo1<1 llue J:le,.I ~ u,.:tt11 llO)'M, on.. - IHlt<I fll4111 .. 1 l••I micl&koc-LI blM U l e - lfDl'OO llOI oou

...

"""'11'9

4"i . . . Ilda 9C ... ljtf\ .. Hot. II -rv• .,. lcfboeb ~, .... ,..a u,tldll ffflC-1 pnd)I· Ilea . . . pat;Ull)allao 4ale• kltl

to--

11,i II ... \dl;IOCl•""*"I&

... Gut ... II . . .

u ... ,...

Ol'D· Mdlklt 11 .. llo l>ou.I Hot 1alil. mnkl 11.i. .... tlOS lldll. lfc1N II • H - " O••lcl

c...,.. _ .. , ...

ptlU Mahoe ptp ... llloja di ...

- c

•IMoc OC'Plh ... 0.-WMl&b brlflll .... lda .. 01r1.c\1lll,M1Hw

It•

pet11ltl!UM llofal S t -Ml -rfj1p1dlojldll.ooA1ttloo,d1tl l(e:,.. II l4a. 91G1ttllWl,_..LI llllloe II . - . . blkl• hoe padtallua r - . t Mou• ... jlaltot . .

s.. '" ....

MdUdi. . . . - lloba lllPll ~, ... ,lu II 4apd kll ... •IU leWI; . . . pt Ila•

.... bod:.ulldt1.at•*-u11N1· ..,,, . . . , _ . bo&IC . . . p t p a - I n Liii loedof~ol1 bm111u. INlboc1rup11cl11lkl••c.Mu1DnllH JbllOlrPllllnla. llW~k-in ... Oll-GallltmU!Ulttaoctt- ... ljlojaltotllll. """-MUJ_....da"'!llblt•oe- ll•b0cdlali1U.-JllellJlblacltW. (C.0.1.clo> bokt tljldl lltlollMdl.r IOC>llllll .. •llltl . . . <UoctOirotlUll Ot<1lf'll IUCIH hbelocluaAll• .. •n old11&otolllorr -41.IO&tllil UNno \'.,r1.

°"''

lldocl'lle. .. ptUoctotu..1n . . 1 4a!I ltl•mot-lttlmon)t, .UW. .. ,... Coe.ado C.n •-qo.1 4MI lllOC k•I polll&oi U ton11llllll Dfooll-· ,N.IM Onllu""""" kf1octrdlaCM Me6I ....,..,. nfl. I*• 0!111111

~llllftP01pcU)IUIOCUomlOPIP11

•1¥1'•

lellll tlllnt padp(a, tr.Wie. cl1U1M llOc. 01 lt.llN. tc . . Of<llla II dlo NOil 11•11 mHIMlllll4allapl1rln 1tr1190QMI Mlaatl tlllfllt )u1 _.

Jnol . . . 1'91,batf. Kio"-1r11pDDl1 dftlCll ~ i.I tadltll..o11 lfoblftMd-lidll~bltjlll ... I 8.J ... "ICCOoftilOC'-Cf.U._,.lebltl a&rllr. ltlmOllclWI la klclooa•IMI

::=.~t~:=~.;;j ~~;:,:7.== ~.: .. ;:~1::'·~=~ =~...::~~~:~::•~S: ~=~:~i:..= :.~rt.':. ~~ H=t:.!::!.u::

!~Ok.j.:,a; ~ldll~l~u~ ~::.'t:"':!~::. ~l:.::t ::.:•: ::::.1== = 1~1:,:~~~1:.~=~-:.°'::::: .;::: la,!'~~~_,:: =~ kodl1·•nb. lllooo)o

" " I N • , . . , .. PfluH-Mllncl· flX41 l!nllo~ boc~. tio.lllol iulosloc w11iaoi. Uljf)clU l!Ote - - Olrllll• w~d\ri. Tlj11 ll0e9&.U11toit l'C'llM Koe

- u

bl&ul .,.,,. ... I

bllli... ,

·~l ... 1tu1 ~ . . •la! IDetlOClH•I·

••f.

cljolla llocll Plll•Un l•otPINlll•l djlq1ja, bMou la ... it ~Inca ,.... E•IRU . . . 1.50 IOCI . . . _ ... , ~ II St.Miii lkll llot Miion lllCll• - Tckbo• . . . . Olpot1tt "' ltlM eoe.~1, Can •'-lllM ClfUI 11111 alllllll llllOI Ill . . . "'blr• ... ~ Mii .... I ...at141petl 1UC11 cl;oc•b&all oo.wo1111 u ... i.1611 'Q1Clcl\aUl.hplld1 .... 1uWllef• ... •c.110C•jf.ll10ebli-a&. 11 LAIMWf ... Plllld!la',• ~lilH«l-Bota•li.

(13)

T-lll.S,.N!3BBe, Sapto• 27 December 1924 = 2 TJap-dJl·KW.ee 2475. Lembaran

~paL

(14)

H!3886, Saptoe 27 December 1924. Lembaran ka 4, paglna ka 2. ·

ntoe tcn<t;i.n11•n

~.,..,

hikin bcNd&nfl" bcb"ft' mmi11&toeda U.M.s . ...:.Othreo.

j

Ka bar J•nt me· rTAUIL

I

Pemlllhaadl1e11pkenptida1&n1!• •

::!:~~;' ,:;•:;!;'':"i:1~"~J:1~'. ::,';fn .~ie!,";:'~' t7: dl~-1·!!:i:i::~~ ~,::!:,~

n1oe11lrh•.

Pau nklt. ~d.'~1::! ~·;,/~!='.

nj• (-1-t.) . t<lfnu}anJrtll1m_bilolehl'klolseJap<1<:l;i.n tcocboo:1 blbl oekocr , 1

:"1"7

1• U

"'!•:<""'!In").

Jtnv/, ulln'. h•sakitcn·cbrtfpadlltancgllOMaart.

Sa.1ha1nja l"'•m•~nan <tll;i.k""· ·~· udah md;i.,.llJ! IQ blU•nc maiinr-muin11: ~~ l<akocaun. I ;uis-cdltlon dlui Ultt•p 7~.,. tcric i.niU... ... i. litb bis;i.

t:ia,;·n1~::, Y:~~ .. ~",;, ri: ¹¹ !:· ::~~~. T~.';7 ~:a"i:" .. ~:,""~r;~ M.o. ,:::E;°ccbior. :4~·~~~1m ':::-'~ \¢!:~ .': ¹

^Sudji^pi<·

AU':' :::','1'.:nle1 ¹ .~:~lf;; ¹ .!;~"''CI' li"~w~I:~: ·~r.! "'.::;:o~ ~~~.~-:~:n~5j;~ ~~.!:i~.~:n =mr:.

Taon toetjl.

AJ,u-,.,,

'J

nn. ;;,:; .... ,_

:.

~!~~~~l!'~j:a"C::t7\it'!t'!~!~ ~,,:.r~~:.:nga~ e!;(~.T: 0 , ~cl· ~ijk~n

kaucmco111munl$tdll'rank·

&-.

¹¹ ^l)r(.(R.-.,,.,.).

~:i·~~ll&~/tl;'t,i; ~

• . :

1, d" h . klld<i \"

ruuidl111t~n

boef1n Jang

kad~a.

\\' I It ' I' pm ' "" Tton IOCtjl. Jti.nJ dlnj1ktn sablon ht

~rl

\1r1ibarte, bcrhocboenr

. "'an '"r::. i.~"

" ..

:·~·:o1r:1~~~= li;;,r:n:,;~ re!:~'"i~1!':n1:~ak:;;c~~~~~

lie ii, n n t I

;l~ ~ ~

::

~~'J:rL i::!:1,:~hlb.':E;1d;~~~ ~.c~ o':~!';~j~:rd1::::;;i;

k~;:~~;.~ln~~·:n .k~d•~=·'m~:t~~ ~;.~, 1 ~ ¹ :r ¹ ';:,~ k~~~~·:

\\'1ktoe mt11JtAS11 ke..ddn

~''·'

l'M.11, i.r Du.

(H~"'">· f,

:in

1 1;• ;! kef.1;!::.~z:~;:~ k•i.':~

lllC·

.i1,..,k.,u tlllalni• ,_,,.,,1,•r :1Jakc11 h"ut .h<;toclill'" l.akinja l~n-

:;.j?

~:-'~-~_a .. entoc111fan'!l• ;\I. ~•d;tllJ tclah lrim•bilekbq:roo· doer• bil&n1 mllHocn on.nt ncant;t-m akcn tidli ht! djalan

:~; ¹ :.:~;:i:~. 1 >C;11~,~ 1 ^,~:d: ,:;: ~~::~;;':,,~£~ t~~aE'. ~,;:£:::~~,; ~;f~tja~~:.

dep.memcn1 ocrocun

~r=n

^k=nueb^•ken^datcng

=u=~

~;,:~r;~•l. ¹¹ ;~<1~.;.:~ .. h;;,- ::~~~han~:oe;~:!:oc::~ ¹ c::!: :'. :tfn ¹ 72~,ic~:~~~ i ==~

^{11 ..}

¹ 1~a• ~~en~•:.~:;. ",!;.h

^{G •}

r •

^{k • ;}

u~ 7~: ::t=~ar~~~~-=,.!

~~~~"~u::~r "'~'" <>~lo k•tkr ~:i!~;r~l~;~l!::n:,::~b::;~ fohak

ad•

nnt.l~h. ~::l~l:git.!:'tt=n ';;r;:i

Ali!•.a•, l.Jfl<t.

(A•dtt·R"11 ::i=~b~..p."°:~h

Voetbal di Soeniba_jlt. BAUCAH.

STRAITS.

l'embrnntak1111 di

BRITSCH..iNDIB.

llNOELAND.

h"b ii"" 11ada l•.wic•iani::lanla> Jlarhan lnccdsdl M•Jritl. ' l /Ju. (f.«).

~~:1 .. ~:;j~b/~! ¹ ;::~i~1·~;;'.::

Stand c:ompelilitt W. J. V.8.

~c~::.:~I!~~~~~~·-

Tl.,ni:kok.

J:;1.:.'Tan~~~~·~ p.,..i,;,:.·~;nu!!. ⁰ ~;!,~\,;

lt;~1;'.:}~~f '.tf:li2;,;; '-~• '";.'j'~ i~m;~ ]'' ::~::; ~£2;~:~~~ ¹ ~:;;.'.; ;,:¥?~f:~{f ;:~f ~~~~if::: ~:~=·~·::::-• .,.,. ~:f.:~\'.~.i ~~~:.~;~~

~:~1::·~1~11~·-~.~"

"""1(''11

~.,m

"k:lo

Er~~te kla,.,~e."'

"Ci

KABAR KAW AT

l'""C1hn11

rcr~1111 k~luc:1. J1111t~:.•r:_,e1J~~c1;;;,).

DUITSCHLAHO,

\\'al.toe f;i - •k 1(~:1111 -· (LO~IA) l'i:th"c\"'~"l:llR .,c. Ccn1r1le comll~ dAri Sn•ict IJiarah Sa•r·

. ^i'. ^.j~.::.~

.,

^.... ^: ^.·: .·.:.·:.~.:~.·:.···.·.:·_ ¹ ;.!

"'

.;:.2.'

~

.:.~ ^.. ·:.~.·.' .:.·:·:;·1.'..~

^.^.

'..'~.· ~.;.:.:-,~.:.t.r~ :.n

~

^:,:-,i ~ ^... :.r.

"'

_:.i,l~,~

- -

^.... ~~~~.

pani:l<c•.

^..

^m

.:.::.;'.:::.'.·.:~:'.~:~;£~~

<>•"l '"i:•••h ~ ... -.i.. umpe ,.,

~f.f.§i~~~~~ ~;1.~:¥:;i~~~~¥:

jan¢ 1<l1 dolcm pt•nneane1n ~ntt tkn&:cn kabann, i""ll me·

::..c1f ~:~,'.~;~.-~~""::~-II<:~~:!::~ Twi:~lc

kbssc.

•"~i;"-':~.~: ~:~;,~,'~;;~i::~re!a !:~:~:·. ¹ ..,,1~:3 ~":,:.:a~~~:~n~.71 ³ ~ ~~~flk!11~ ³ i:n~:':~ !=:: :::~~\,::~.~~~~"~:'a,-;::'t~

011hn1a d~n '"' hi! .1~n l:"mt \'krtlc Lbs.c II.. lni "'<=tl14'i~• hi1a"I!

kbih

J""ll tc•b<!ko:fl br .. ti:ian bcsar. Ocl<>eQn Stwjcl iii l',11rij1 (K.-a... . llnhp, 11

Df'·

l't"!1;:ad1l1n

=·~~~~!.!':!:n ~:.~:~ :

S.\".f". ;i 7 (, - I 1116 .11.71

~j;~.'lj~1a':1:t:;,a d~l~~:,. "~c:;

K II tj II" k Un I c 1 ban

I i~~ni!~:I = ^i;::i 'L;;:~~..,a~ :~!f~d~-=~ tlJ~~iar~n~; ~ i!:.~a~~k ~::;,.;;• .J~~7'"'bt~:~ i~:;'.c'i~·', : ~ : -~ '; :~ ~ ::~ f:,·~~"'"ll atu pn«t<"'u" dilfi h c I h •

_1.

t~~Jt: 1 1oek& c;i'::cn;::ibc!.~ .::~ ~;.\~1 ¹¹ ·. ':!ini"~u~~~';;

'loc~iien;n illmur.1~1

dcn11cn

~;;~·t~· ! ~ ! ~ ~ [. ~ : ,~;6 . . .

S

~;,~"~~~-.l;,~>',ia~";·.,..!~1:";.'::~:

<>\'Ct patoekln llnct Jul WnngcL

::;si'!:~,!~" v':i::.r:~::::

lchlh aengil l~gi.. ~m~ntarail•<e 11.\',C.4 ~: J 4 6 ll1~0.7s FRANIUUJK l'""a" ma~l ml~l.djlcmf1C1df· EGYPT£. gawoi-pen111:an d1ri fabritk·f•·

~-:·ntkJc m<~:~dl~•it~-1;/:.,::~'. Eo~lul

l 7 -I 6 l I JI u.1_. . 1"et.amnt

Tln u~h ••a. 1 ~;.~j~, 'k:i.

n:::ln

::,';!:~n~ , , . ~~ d~il-d:d~:.'!td~~:lt~.°e~

!>chulle dan tM:bnpa •l>elcn litJ.!i \"l~nle U;w, t.'. )lolrui/ks, ~I JJ,,·. (/t<11.,.1). •lJ~l<>

;ulll••cr

<11 fopvr11:•nleoba11g I arlemenl Ei:) pie pcRitJr•Wi• di tcmfllll or:~m

~*~::~:~~.~:~E'~i~ ~·.·~;~ 1 ~~;_ ~ !· ~ ! ~ ~ ·~. ~ ::~ ~~~;:F~f~~~::;;~;;~;. ~r~~:.~;:;~~~~!:1 ¹ ~·p:=joc K.~·'.!~~JJ:f ;.:,~:;k :;;~~ ~!~:f:;~:!!i;J:~

d•pct hns boct1m<ncmbi.k,1api ~I~.~'~; ·~ • : ' S (, '·ro <l1ad• bcra dan aman d•o:i ~"'Ill: I!" m•"n lb~1Hand (.JS<> P.K. mt~t t'.e)·ptc •ken dik...;b~n tet1blrL

::,i~;::;j::b:::::;j 1 ;L:~ ~\~·i\~~\ ~.

¹

! ~ t) ~ •: ~(•J ¹ '~~:1~k'T~k:t'fr;C,::;~ ~j;'m ¹ '."J~I ,:~r~~~d)U~ i>M•

bad Keh" l ... d. O er o u aft d . . , • h : :1

!ni l~i\;,: ¹¹ :,~ j=~~

¹

~~·;\," 1•::.i~l-~~1;_,1 ~jango.!~ ~::::::b;i~:1':::~;i:" ¹ ; ::;~ !?

11'

~t ;~':i~t~c=n":c~:-= .

I' oe I oe •• n r • d j a.. Ke u I an.

cul l.11nt•rnn dB~rrn:dock Gc:ttt• 1lc11g

1lk'c"'n

ti.la dHIOCll(:. T1111n. ka ba••h. £<11.--, '·' /W. (R,..trr). kildja !l.mk<111•, z.1 fkr. Ctmn•

HllM, l'ktuls~j• .r. moc1ti tlill'o-- ... - - Ctncrtal lt.u ~knrarog tclah la masuck k11 llnah, tankbm· l::itrptclr1lncu~cnp<1<:1-nakcn1^hrrl~in1cl1h blkln pcmbi1julln ton& kalot•• dul l&pcallll'~u. l•pl '). IJlpotonjl dnt•

pun1. 11mpe

f.11 k10ll l'a1rt. · 1inc pctj1 dan lalnj• tcrba!Ar. blkin kocbra p11lcD1ent dcrccn Sl.lbmcr perk.Ira bala-

(15)

N!

~886,

Saptoe 27 December 1924.

1c:ntaralnn:rilbc:t11toc:daridaerah Set.u. JO Dec. '2'4- - dalt:rn llmuc: Gic: Sii11• (Siauw

Lembaran ka 4, paalna ka 3.

SHELL PETROLEUM

MOESTI ADA

DALi:M

SASOEATOE ROEMAH TANGGA

~.

ANG

T~K

YOE LAUW NONI NIO

au• pu ..

p+<••

d.i.rl Laoluon1t.Al!W £;<Ir.Kl

Ill hotp!loloot·••Uda1>t·•mll!o-lo.ai.o....,.-1k111tNsi- 1b~ do~•I 01101 ilaa ""1rm di Gtn1 Tann1 17,

.,.._ ... .,... ... 11.

lll••1tJ•toe1

• N)allla MIG SOEN LWfO IAI!).

01 uat Mrl 11.•lu/& •l• ~oeoo)o ~ AllU, SNdlft • ... , . . , . . . _ ... da ... ;

LIE KA1'1G 50£Y ...

NJ-P.

~£rrS:~~~ao:io

^M

ANG TEX lllE du 11~

LIE XANG HOAY,. •

"'"9

Alu •/& pM•ja . . ,, aib, •Ja cljoqa - . . . ,... .... ,:

ANG TU:: YOL

(16)

N!? 3886, Saptoe 2:7 December 1924 . L•mbaran ka 4, paaina ka 4.

Sclimwinkel ,,RADIO"~~

DIMINTA

JOHN FORWARD'S

Helmhoeden Fabrlek

l·•-\11,)f;'.I, ,.;;: •;11 J"""•)• lOl•HOpl >d• 1•1~1l•~ •I"" '"""!'> l'kfl!" >•I~••

f't MUU:•:-1.\~1 :·::.~

, '; : !': 1

~·',~i~.:~:lk;;~ip",;~',~','·';r,

1

::~ "...',:".'.:,':,!I~~~:;~

!··•f'"'"'Ol<llL>..,JM

,.,..,,.,. kl·~ .11.-• ""d"" l•n~~•l •R '"'ld to ~''"•it•

~.';~;·~.~l::·••

,,., •.

•.l!••l\f;f~•l!

do \'.•·• .,.,.,.

^!'<o.

4 '

·'•<i lt1•·1.111~· ,,., •<IA ·l1 ... 1 ~ ... ~ .11 ... ,...;, • .,...

J ·• ·:i.e ... ~ .. , ••.

;·= ·,, .. . ..

~,.,

'"'·'" ,._ ,.., ..

P<• ... :o' ; so

~~k·:

i;'.;:'

',~:.:,,,·..,~·~.:'·;~1::s-::~·~:.1'"':~.·."'r.!..:¹~~1.~

~.~., K'l.H"I, '"•·Tl <U •.kY'i.

T"' ••" ,,..,...., ""n~ "''""~ 1,,i._ IO•I• ••• fl<>Oi> b.11~•

1,,,.., i;,,, >J• d;"~' lul.1a r"~' H.-ln>hl'<J 1 .. 11.- "''-'l'i

\·u ,. .... ,~ ~ ... ~;~,~"' r. ~I 11. : ... 1 ,.,..,,_ '"" ,.,,,...,,

,..,.., ..,.,, .• n '"'""""

l'M••I . o.•.I <ftl

V<"'••••u,.,.J,

k~i.

1111~!1 ^l^tHl.M,^<l.o^J.'a•All^•4>^1,~1^1;,,,,.^..

0001111••·11<•1

T•A I •l"'h""d '"'••h•• ~I•'"'· t:lou1 •n ... •«Ila K~•~•.

r .... 11 •n '"'' tlfr• J><• ""~ I ~ - 1\M

KLOSTER·BIER

Bisa dapet di mana·

mana tempat

l"'1d"lt1n1: llcHT dui tqz1la rmJ•I ii.ill< l'elr1lun1J:ion, dart hr1:9 f 1,1S HClli'C llilrp I 15·- l'e' l'°'""t::·

d1nr.•n hll"•• p11ntc:111lk<>fti tjn(nJln/lnf)poo1t:h.

lloleh b1w• Nmlt pufll S.TOV.l.A.~~lsmba.. 0111

DITJARI

So!ee - • 1 Tli>NGHOA Jani" _ .

__... '""''"··· ,...,,, ••• • n.

bM.&llo•10o . . t ... dj.ordi•H0<~

•dolfteMla•dl•ll•n1ul'tcallC'lt.

Otlnf )IRI tr..l . . M<nplli, . . . . dj . . po ... ., 1;,.i;; ..,...., ... ., S...n1 i....-~ 4"• <..,i•«<1diato

l

^•irlmUbotpokenomorlnl^p:oda^{11J ...}^1nr^....od .. ^11trt<"'lt. ^u.1..,.,.

• 0111

PAROEDAN TAPIOCA ,,ASTON"

~ ~41

Bikinan fabriek jang paling baek.

Bisa dilevcr jang mcmpoenjai kakocatan kcr- clja (capacitcit) rlari 8 sampe 50 pico! per djam.

Soccla didjocal bcbrapa masin paroccl di Jm·a.

Minta katerangan jang kngkcp pada : Allccn\'crtegcnwoordigcrs boeat Ned. Oost lnrlic

LINDETEVES STOKVIS.

Djoewal 0 b r a I

BIKIN ABIS STOCK.

J-M Schobrckcrs Engclschc rabrika.:i.t.

Moc H b:agocs en kocwat sckiali

Tjo1:ma ma-sih scclia jang bocat tcrpakc sama veer lcb:ir 1 'lf4 inches Model

be.~ar

pu pasang r 6o.-

" kc:tjil .. " .. .so-

Harga <lodnc r

100.-

d:an C So.- pc:r pasani.:.

Boa Teeter. Kepala oeler,

pandj:ing 1 1/2 meter lcbih, masi :1.da d:iri Nickel en Kocningan, per

~tuk

r 50-- I l:i.rga clocloc f

100.-

Ll·kas atoer pcscn, cljangan. sampc kcabis:1n,

l'~Ulfl R<Hl.11 111~1 ban]d< dltrlma dcnl[tn l'otl Kcmboora. djtlu l'eKJI lllDpot krl:w-p

f I""·--

r•iu

~ul"" d1~! 1r;11 i.nlJ:1:<"'"1 Vr;j .... 1r .. ,1 monJ:irim. P<'fltbl"ll c!jlh dJ1 Klnul)""' M••• it!I djvewal tide 11lroe masitfpoci.

11---f

1ucda hajilman. 11, ·1 L<1I ltoe Jtall" tlda ,...,..,, l'>olcl, min~ 1uelr11 H.itk •taw1 d)aera b<>lcb mint•

1111tl•oew1u1.

Toko .LOETIONGYAN" Pasar·Bcsar 39, Socrabaja.

TEl.~:rooN 10111• 11f.S 1.UlD.

I 111111 .... .,. f 1.- '/o" _{Ill• U}

"

_pc1

"°'"'

_~dt_pd"

Pra~SIHPO-ltm91e.

1!:,,':':uml~:~~ .• :~;~~~. ~~:;~::d. Ofli - KHASTARA