Continental Band en - Khastara Perpusnas

No. 12. Chamis, 29 januari ^{t 925.} Tahoen ^ke II.

Verantw. Red. CHADIR MANIK.

Red. j. PH. Bg. PARMAJAMAN.

Diterbi tkan saban hari SELASA, CHAMIS dan SABTOE

Ketjoeali hari besar, oleh Drukkerlj • MANU LLANC •

Directeur: M. H. MANULLANG Adm. H. Bg. HATORANGAN.

H a r g a L a n g g a n a n:

Hindia Nederland 3 boelan f 2 50 Loear Hindia Nederland t 4.-

A d v e r t e n t 1 e:

v/h Kemadjoean Bangsa di SIBOLGA

Tel. Adres· .P£RSAMAAN• Sibolga.

Peujokong Kemadjoean, Keadilan dan Kemerdekaan.

Harganja boleh berdamai. ·

Pembajaran lebih doeloe.

Reactie rahsia

menghendaki perkoempoelan Anarchisme dia setoedJoei-

Pergeral<an ra'ajat itoe adalah dise- babkan desak desakkan, dan hisap- hisapan dari go\ongan jang terk.)eat kepada golongan jang lemah.

Moestahil amat orang jang telah mc- rasa senang dan sentosa akan maoe djoega mentjari tjari ·pekerdjaan jang boekan sedikit beratnja.

Pekerdjaan dalam pergerakan tak ada satoe djo\!ga bisa di kata se,1ang.

Lantaran pergerakan itoe oisa men-

dj~1dikan bermatjam² sengsara kepada seorang pemimpir jaRg sebetoelnja soetji.

Dia bisa mendjadikan \apar, dan rnendjadikan rniskin, dan moedahlah . poela rnendjadikan terhoekoem dan terboenoeh mali kepada seorang Volks-

leider. ·

Tetapi soenggoehpoen begitoe, se- orang pemirnpin soetji dengan rela hati sadja mengorbankan tenaga, oeang dan harla benda, serta djiwanja ke- pada pergerakkan Ra'ajat.

lalah karena pekerdjaan mentjari ke- selamat:rn oemoem, soedah dijakininJa bahwa itoe adalah satoe pekerdjaan iang paling moelia sendiri.

Kendati poen begitoe benar, tuch beigeraknja Ra'ajat boekanlah karena dihasoet hasoet oleh pemimpinnja h.1- nja ad2Jah sebagai jang terseboet di- atas tadi, jaitoe karena tindisan dan hisapan semata-semata.

Hal itoelah poela jang menjebab- kan pergerakan itoe selamanja tidak

• t1kan moendoer, jaitoe selama doenia ini masih dipenoehi oleh kaoem· a- oem jang soeka mengeniaja kepacta si lemah.

Antjaman apapoen djoega jang di- timpakan kepada ~emimpin itoe, tl- daklah akan mengendorkan bagi aliran revolutionair, hanja patah satoe doea gantinja, hilang doea lima datangnja.

Hingga achir-achirnj:i negeri da11 doenia ini akan dipe-noehi oleh Volks- leidtr, dari kota, sampai ke desa, dan dari desa teroes meneroes sampai ke- kampoeng dan doesoen-doesoen, dan keternpat tempat jang didekat boekit- boekit dan goenoeng-goenoeng.

Ber.ambah keras, dan sangat hisa- pan dan tindisan, maka sebaliknja per- gerakan toch akan berdjalan seperti bandjir, dan bernjala njala seperti a- pi besar.

Kita pertjaja tahwa pergerakkan ltoe tidak akan moendoer dan linjap, selama hisapan dan tindisan beloem

Jenjap poela dimoeka boemi ini.

Sekarang ternjatalah bagaimana sia sianja ichtiar reactie jang hendak me- madamk:rn pergerakkan dengan mc- ngadakan bermatjam antjaman sadja, zonoer menghilangkan kemelaratan Ra- 'ajat: T1da k l am pe er 1aann1a 1 oe · k d · · ·t d an · pada menoemp,hkan minjak atas api,

jang mana achirnja te;1toe akan me- nambah berkobarnja iloe api.

Tetapi karena memang reactie itoe soedah kehilangan ak.1, maka dia te- lah loepd pada pekerdjaai;nja sencliri jang menainbah dekatnja pada acjal- nja.

Doeloe Ra'ajat bergerak adalah de- ngan djalan berterang terangan, tapi reactie sen<Hri roepanj::t sekarang soe- dah paksa Ra'ajat sorpaja bergerak dengan gelap gelapan, d;rn memaksa djoega soepaja Ra'ajat mengadakan perkoempoelan2 rahsia.

Sebab Ra'ajat jang masih bergerak dengan djalan berterang terangan serta dengan organisatie jang teratoer, teroes diantjam dengan antjaman jang ber- dasar atas kelakoean jang koerang baik.

Dimana mana sekarang reactie sue- dah menggoenakan facisme jang dia- toer M usolir.e jang sangat reactieon- nairnja.

Begitoepoen ke Indonesia ini facisme itoe telah mendjalar poela, sehingga telah banjak kita dengar kawan kawan pergerakan jang sedang propaganda kekampoeng karnpoeng, dapc t poe - koelan dari kaoem fac;isten tiroean itoe, seperti jang telah kt..djadian di 3u- matra Barat.

Keadaan jang begitoe matjarnlah ke- lak akan rnemoedahkan diltangnja per- gerakkan anarchisrr.e, nihilisme, dan sebagainja.

Kita tidak menghendaki adanja anar- chisme, dan nihilisrne, tetapi rea~tie

sendiri roepanja jang sangat ingin me

!ihatkan datangnja gerakkan uoe.

Djika terdjadi di Indonesia inl per- gerakkan jang berdasar utas perkoe m- poelan rahsia, dengan memakaikan il- moe nihilisrne, dan anarchisme, seb.ili terpaksa, siapakah poela jang akan di- toedoeh bersalah dalam hal itoe 'f

Ja, tentoe Volksleider djoega I Lebih lebih orang communist.

0, kamerdekaan ! Begintlah roepa- nja keadaan sekarang, lain jang ber salah, lain poela ditoedoeh.

Lihatlah apa jang telah kedjadian di Djokja dan Solo, jatoe sewaktoe di- sana diadakan verbodvergader [pela- rangan vergadering), maka waktoe i- toelah poela datangnja pergerakkan anarchisme, seperti dengan melempar- kan born boman.

Pada hal sebeloem acfanja verboc:i- vergader tidaklah terdengar lctoesan born boman itoe.

Tetapi soenggoehpoen begitoe sia- pakah jang tertoedoeh bersalah ?

ja, hanja Volksleider ! seperti s. s.

H. M. Misbach dan beberapa orang communisten jang lain.

Keadaan jang begini matj:un, dalam zarnan kemodalan ini, tidaklah akan mendatangkan kaherai:au benar bagi hati kita.

DJANGAN PAKEI LAIN DARI

Ba=ad. ^KZQBB~:E~

paling ^paling

koeat tahan

Agent:

B o r n e o S u m a t r a H a n d e ^I Mij.

Continental Band en

Boeat Auto Besar dan Ketjil dapat beli pada

HANDEL MI J.

BECKER & BRAND

SIB 0 LG A .

Di Britsch Ind ii! d 111 D jepang, pada masa se~:lrang, klah banjak poela

p.:rkoe.npo~la11 pukoempo~lnn rahsia, itoe sama sekali sebabnja ialah karena kerasnja antjaman kep1da pergerak- kan Ra'ajJt.

Menoeroet kebiasa1n ajaman telah berdir! facisttn, anarchiste11 herdiri pocla, dan dima111 kelfoea pJ rtij itoe telah melakoek:ln kewadjibannja, di-

!) nalah negeri akar. bertambah kaloet qan katjau.

Di Italia, disanalah j:rng moela2 nja k oem facisten bcruleh kemenangan, tetapi sekarang karena tindisannja me- (Jwati batas, maka setelah Metteoti (Corntr.unist) diboe11oeh oleh kaoem facistcn itoe, maka moelailah poela kelihatan koeatnja pergerakkan Ra'pt r.embaii, sehingg~. Masoli11e (kepala dari kaoem tacisten itoe) djadi mera- sa ketakoetan.

i liH6ga achirnja dia dengan terbue- rue ¹Jneroe berdjandji akan menghoe-

b..:!11 r·ada kawannja jang telah mem-

buenu~ h Metteoti itoe.

:::ekarang boeat penoetoep saja se·

roekan kepada reactionair: Kalau kamoe hendak memoesnat.kan pergerakkan, hendaklah lebih dahoeloe kamoe hi- langkan segala kesengsaraan Ra'jat !

Dan saja sernekan poela kepada k.

k. pergerakkan: hendaklah kebenaran itoe mesti dikatakan djoega, kandati- poen lehf'r saudara2 akan dipoc.:toes uleh reactie.

Ingatl;:ih: Jang laher boleh disiksa, jang ba trn h:11 •A' • tetapkan

H. M. N. I.

Soerat kiriman

Adres toean A. IL B. correspondent di Barnes.

Assalamoe'alaikoem, wahai toean sa- udara!

Telah lamalah saja meharisi siapa- kah itoe loean A. B. B; tetapi sam- pai sekarang bdoe111 djoega dapat ke- pestian jang sah; sebab itoe ta' da- pat kita bertemoe moeka di Barnes;

malah terv1ksa saja mendjelma keda- larn ta man Persa .naan ini sebagai ber- temoe moeka dengan toean b0eat ber- tjakap2.

Bahw.1 dalam boelan December ba- roe ini saja dan H. Zainoeddin ada minta pada K. Koeria Baroes dan ke- pada t. Ctr. soepaja t. Ctr. dan K.

~:oeria kasih izin pada kami boeat oe- sahakan sepotong tanah jang terletak di Kampoeng Oeratan, koeria Barnes jaug loeasnja itoe tanah

±

^{4 bauw;}

dapat djawaban dari p. t. Ctr:, bahwa tanggal 12 januari 1925, itoe tanah jang kami minta akan diperiksa Joe- loe oleh t. Ctr. dan diperintahkan soe- paja kami berdoea djocga loeroet ber- sama2. Tetapi apa boleh boeat sebab t. Ctr. berangkat pagi2 djadi saja la' dapat boeat toeroet memeriksa itoe tanah tersebab saja ada dalam dienst, sebab itoe H. Zainoeddin sadja jang

toeroet dan saja djoega wakilkan pa- da H. Zainoeddin.

Selepasnja saja dari dienst jaitoe poekoel 1 ternes saja berangkat me- njoesoel itoe p. t. Ctr; sesampai saja di Sawah Limo, saja dapati disitoe p. t. Ctr.

Demang Baroes dan Kepala Koeria Barnes ada dalam menaksir belasting tahoen 1925 boeat Karnpoeng itoe. Be- gitoe djoega teroes saja tanja pada H.

Zainoeddin hal itoe tanah, njatalah jang p. t. Ctr. telah habis periksa dan ketetapannja beloem tentoe. Oleh ka- rend waktoe soe<lah poekoel 2 liwat rnemang sekaliar. orang soedah lapar, begitoe djoega orang Kampoeng itoe tidak ketinggalan telah masak nasi dan potong ajam dengan sekedarnja boeat sebagai kehormatan kampoeng itoe ke- pada radjanja: t. Ctr. dan Demang Ba- rnes; begitoe djoega saja telah dioen- dang orang Kampoeng itoe boeat toe- ro et makan bersama2.

Sehabisnja makan jang mana toean Ancus Demang Baroes, telah hamboer- kan kata dimoeka orang banjak: ,,Ma- kan jang tidak memakai sendok ini poen baik djoega dimasoekkan dalam soerat kabar". Habis toetoernja iapoen berdiri adjak K. Koeria dan pengoe- loe boeat teroeskan penaksiran itoe be lasting.

Dengan perkataannja jang sedikit itoe terbit dihriti saja beberapa perta- njaan.

I. Apakah sebab t. Demang toetoer- kan Hoe perkataan dirnoeka orang banjak?

II. Mengiaskah t. Demang pada orang kampoeng itoe, sehingga sendok satoe poen ta' ada ?

Ill. Tjemboeroekah t. Demang₁ karena saja toeroet makau d1sitoe, kare- na saja ta' bersangkoetan apa2 di- sitoe dan lagi datang belakangan?

IV. Bersakkah t. Demang saja jang mendjadi correspcndent di Barnes?

Tidak poetoes2nja itoe pertanjaan Clihati saja; sampai saja diroemah, sa- ja lihat dalam sk. Persamaan No. 2.- tahoen ini, kiranja ada kabar Baroe-, jang ditandai oleh A. B. B.; disitoe datanglah ketetapan hati saja rnepa2- nja toean itoe bersjak s~kali jang saja- lah itoe pengarang A. B. B.

Oleh sebab itoe saja berseroe pada A. B. B. jaitoe selama A. B. B. ada dalam Persamaan banjak sekali orang jang ketjil hati pada saja, dari itoe saja minta soepaja A. B. B. meneng- gang sedikit. karena pergaoelan saja jang rapat selarna ini sekarang soedah renggang tersebab A. B. B. _

Megitoepoen dengan harapan jang sangat soepaja t. Red. soedi memoe-

at ini. Wassalarn

Alamsjahboeddin.

Noot Reda<;tie.

Kehormatan kampoeng itoe t\dak pada tempatnja menoeroet patoetnja ti·

dak wadjib t. Contruleur dan Demang Barnes makan diperdjamoean itoe, di-

mana sedang mendjalankan dienstnja Apakah dengan djalan begitoe, bisa belasting ra'iat Sawah Limo dientaog- kan?

Boeat fikiran kita 1joekoeplah, oe- ang belasting itoe sadja menghorma- ti kepala2

Boekan karena A. B. B. maka per- gaoelan toean djadi rengg<1ng, itoe ti- dak bcnar tjoe-ma urang ja11g bersak itoe djadi keliroe, sebagai kewac..ljiban- nja mernang ia tetap lakockan.

Comits Bahasa Eatak.

Permoelaan pekerdJaan.

(Samboe11gan Persamaan no. I t .)

Kitab D. Sadjoli karnngan tjara Si- pirok.

Siboeloesboeloes karangan tjara Mandailing. Pada timbangan saja, membatja D. Sadjoli, dipakai seboe- tan Sipirok, membatj3 Siboeloesboe- lues dipakai seboetan Mandailin);!;.

Ne 11 i j: goeroe kepdla sekolah pe- rempoean.

Menimbang lebih baik apa ditoelis itoe dibatja, tidak pt?rlot r:~ema:-:dang

seboetan negeri itoe Orang Minangka- baupoen diadjar disekolahnja bahasa.

Riauw, biar goeroe dan moerid itoe berbahasa Darek diloear sekolahnja.

Paoelina, hulponderwijzeres sekolah perempoean: Seloedjoe keterangan Oeni Nellij.

A s s i s t e n t D e m a n g: S3ja soe- dah lihat poestaka dan parkalaan dari orang Bataklanden, dari Mandailing dan dari Angkola, ketiganja seroepa, baik gambar-gambar jang ada pada parkalaan itoe.

.V\emperhatikan itoc, njatalah bagi saja, nenek mojang kita dari dahoe- loekala soedah ingin persamaan ba- hasa dan toelisannja.

Soetan Kiramat Sodjueangon: Toe- an Voorzitter, saja minta bitjara lagi.

Voorzitter: Toean soedah atjapkali.

itoe poen toean persilal<an dengan

rin~kas.

Soetan Kiramat Sodjoea11gon: Se- pandjang perasaan saja, sebentar lagi akan dipoetoeslah pernbitjaraan ini, sebab itoe masih kesempatan lagl ~e­

nerangkan perasaan saja. Apa jang saja bitjarakan toeao-toean djang<in pandang menghina.

Saja tetap mengatakan orang Sipi- rok iui soeka sekali menoekar seboe- tannja. Toean-toean sendiri jang soe- dah pernah merantau, tidak tetap lagi seboetan Sipiroknja. Toean voorzitter sendiri poen.

Voorzitter: !toe boekan keterangan baroe lagi, sedjak tadi itoe ketera- ngan toean.

Baginda Tagor Maeda goeroe Neu- tra<1lschool (desa).

Seboetan Sipirok sadjakah jang di- bitjarakan ?

Voorzitter: mengoelangi menerang- kan, dimaksoed boeat menanam btbit boeat seloeroeh tanah Batak.

B a g i n d a T a g o 1 M o e d a : Se- toed joe dengan pikiran toean Soetan Kiramat Sodjoeangon.

So et a n Pi n a j o e n

g

a n : hulp- onderwijzer Sipirok II Minta lebih da- hoeloe dibitjarakan bahasa Batak ma- na jang patoet ditoeroet disekolah.

S o e t a n M a h a r a d j a h u I pon- derwijzer Sipirok II.

W ciktoe s<1ja d1 Sibolg;:i, diadjar di- sekolah bahasa Melajoe Riouw, wa- laupoen dikampoeng masih bermoe- nak- moenak.

NASIHAT.

Disebabkan ta' ada lagi jang mem- beri keterangan, Voorzitter memberi nasihat.

Oeni-oeni dan toean2 jang terhor- mat, tiap2 pembitjaraan dipoetoeskan dengan tiga djalan.

a. Mengambil keterangan jang amat djela5.

b. Menoeroet soeara (stem).

c. Loterij.

Jang pertama itoelah jang sebaiknja.

Jang kedGefi karena poetoes asa dan ketiga hilang akal dan daja oepaja.

KEPOETOESAN.

Banjak meminta sebeb permoelaan lagi, ditoeroet bagian b. (stem).

Dihitoeng banjak soeara dipoetoes- kanlah: Apa ditoelis itoe dibatja, tidak menoeroet seboetan negt!ri tempat se- kolah itoe; djadinja ta m pa r ditoelis;

tampar dibatja d. I. I

Voorzittcr menoetoep vergadering de-

I ^{_ St. PA} U L I B I E R (8 I E R T J ^{A P} N 0 N A).

RASANJA ENAK

IW4LITEIT No. 1.

BETOEL !

Boleh dapat beli dimana-mana kedei diseantero tempat.

Siapa² jang beli 1 peti, boleh dapat persen t glas jang bagoes, Speciaal boeat minoem bier

' Importeurs:

Handel Maatschappy ,, DELl-ATJEH" Sibolga.

---:---~---

n ga n selamat. bermain ditanah lapang dekat Milita- VERSLAOOEVER. ire-kazerne. Permainan tak baik, pe-

R e d : nonton tak banjak, djadi distop sadja.

A1angkah baiknja tiap2 negeri men· Saudagar2 Tionghoa soedah beroem- dirikan Comite bahasa Balak; lama2 boek akan mendatangkan anak2 matn mendjadi satoe. dari Sibolga, oentoek bermain pada

Kabar Gocnoeng Sitoli

, ,Di b a w a h k o e n g k o e n g a n pedoesi"

. mern~ng baik kalau koengkoengan 1toe set1ara sopan, ma'nanja: laki2 di.

p~rintah oleh si perempoean soepaja dJangan melakoekan apa2 jang bakal mernesakkan roemah tangga dan ke- hidoepan sifamilie.

Koengkoengan dari pehak laki2 ter- hadap kepada kaoem iboe tjara begi- toe poen tentoe tak dapat tjelaan.

Tjara sopan kata saja: Hendaklah pertikaian antara laki isteri (penting ata.u koerang penting) diperbintjangkan ,,d1dalam roemah" artinja djangan o- rang loear ma'loemi. Anak2 poen hen- daklah djaoth.

Djerit dan maki hendaklah terdjaoeh peel.a .. Sebab itoe, hal menjelesaikan perhkaian antara laki dan isteri, dja- nganlah menoeroet darah panas.

.,So e pa j a d j an g an t er d j a - di djerit d an maki".

Siapa gigit Jada, ialah merasa pe- dasnja.

- o -

K om id i B a n g s a w a n ( f o one e I ],

Operil pro deo jang ar;iak2 mainnja ter- diri dari pemoeda~ Pasar 0. Sitcli daa Ps. Baroe telah seminggoe lamanj a

tahoen baroe Tionghoa j. a. d.

Moga2 djadi pelipoer hati kelak ! - o -

C r i tick dis. Chabar, memang besar goenanja bagi toedjoe- annja, bagi publiek poen tak koerang perloenja. Critiek jang .,benar" jang menjinggoeng kita menjoeroeh oebah kelakoean kita jang koerang baik dan menjoeroeh kita mengoetjap terima ka- sih kepada toekang critiek.

Critiek atau toelisan di s. ch. jang semata-mata memboesoekkan orang, sebaiknjalah lenjap dari doenia seba b itoc tjoema menghasilkan koefoer ba- gi toekang critiek dan meloekai hati

siapa jang kena (tjara chisit).

Sebaliknja kalau ada orang memboe- at critiek jang semata-mata be ralas - kan dengki2a~, boleh dida'wa beralas- kan wet, boekankah t. Red? ¹⁾

Keok.

') Bolehnja itoe, ja, boleh !

Tetapi lebih boleh, lebih baik dan lebih berbahagialah kalau sitoekang cri -tiek berichtiar benar2 dengan soetji hati, soepaja djangan kiranja ,, wet" sa- dja tempat orang berlindoeng, tetapi:

,,Toehan seroe sekalian 'Alam dan ke- manoesiaan jang Sl!djandjang denga n kitabot Teehan". Orang dapat ber- silat dibalik wet. Tidak semoea or~1ng

pandai atau soeka hegitoe.

~~~~M~~~~~~*~XM~~~~~~~~~).(~~~

~ ~

~ OBAT TAIYO. ~

3.( Tempatnja Bekas roemah Toko OTANI en Co. )(

)( Sekarang kami moelai mendjoeal segala matjam )it

1-< OBAT2 patent dari Europa dan Japan jang paling moes-

~

~ tadjap serta adjaib, seperti: ~

~

Aspirin Djintan

~

)i( ~ Sanatogen, jodokali, )(

).t ~ ^Talcum, Leukoplaster, )(

~ ~ Veronaltabletten, Koortsthermometer, ~

)(

_~ ~

Pyramidontabletten, Mingranin, *

- jodoform, Urotropintabletten,

i.-. g. Castorolie, Antipyrin, ~

x

^~

s

^~

)lC ; ekintan, Obat kapinding

~

).( fr Obat angin, Obat panas dan dingin 3i(

)JC 8 Obat damem dan malaria, Sakit perempoean, 3iC

).( @ Sakit kentjing, Obat peroet, )!(

)!(

~

Obat kadas, Obat mata, )BC

)!(

^~

Obat gigi, Sakit toe1ang, 3(

C ^~ Sakit kapala, Obat perempoean, )C

)( 3 Obat batoek, Obat hidoeng, )!(

)iC :-· dan koeping, Obat tjatjing, ).(

Segala obat dari minjak dan kayoo, dengan salaf dan lain )C

~ sega1a roepa kami tida bisa seboet disini boleh bilangkan )(

X ada sedia obat dari ramboet kepala sampai koekoe ).(

)!( oedjoeng kaki dan kita ada sedia lagi Bottol obat roepa

²•

)c

~

Harap toean

²

dan sobat2 datang persaksikan apa lit

jang keperloean sendiri. )C

~ Kami menoenggoe dengan hormat, ~

~

TAIYO, SIBOLGA. •

mM~X~~~KMMXXMXMMM~X~X-~•M•~M

Pertjakapan B. dengan N.

Samboengan Persamaan No. 7.

B. 0 o, bagitoe '? baiklah ! K.llau sa- kiranja Beo aLh rir,ggal dikam- poeng ag::ik dj:wcli atau kating- galan dari moek:t lanet bdsoea dg tanJh jg. merah kariranga, ja ! hco rnoesti tan:;m H:ipe<l, Kalau bisa (berdamping) dcngan Kopi, itoelah Beo atoer '.anam, maoe-

poen dinaf:ihatkan.

N. Tanam hapea banjak soesah dan kalau keloear kel.lk soesoenja, ma- ka harga ada gila-gilaan, apa la- gi nanti metJdjadi 1¹1oesoeh-moe- soehan dg. l<clpitalist, apa t. Beo tida ketahoei, bahwa hapeanja Bp.

akan dimoesnahkan dari Doenia i1.i, hari2 kaoem MiJdal itoe bikin pakat-pakatan soepaja tinaman itoe diansoer-ansoer mehapoeskannja dari tangan ra'jat Sp. lihat di ba- hagian lnggiris berapa prosen di- koernngi mengambilnja, dan mo2s- ti poela mempoenjai pas boleh

men~e!oearkan hatsil dan berdjoe- alnja, di djadjJhan Belanda kita sini, lain modelnja pcngaroeh Ka- pitalist merr.0esnahkan Hapea ini, jaitoe digosoknja pemarentah soe- paja bara:1g ha~ilnja Bp. dikena- kan Beaja, litiat sadja, kalau koe- li kebon poetih lari, soedah ma- tjam waki12 pemarentah memban- toen1a, kalau dalam pikiran Noeri ini maksoed tanam Hapea berba- haja kalau berkebon lebar-lebar, lebih djaoeh bagaimana bajangnja sekarang pengaroeh Kapitaal itoe dalam Cultuur Rubber Bp. lihat sadja disebelah dekat kebon2 Ka- ret poetih, atas penaksiran Belas- ting, dimana Sp. memp0enjai Ke- bon karet, dalam bersalin2 piki-

r~n boek~n s !di kit hantam Padjak, hmgga Kepala-KoeriJ Marantjar sekarang dalam bersalin-salin pi- kiran membantah kemahalan pe- naksiran itoe, ra'jat Bp. sekarang lagi banjak ragoe2an hati dalam kelakoean pegawei negeri, tam- bahan lagi, 11ampaknja perdjala- nan Mentri Belasting masoek-ma- soek kampocng keloear kampoeng tida lain meoetamaka 1 pereksaan atas kebon2 karet Bp· ma'aloem orang kampoeng didatangi pegawei negeri, ma'aloem orang boJoh di- oesik2 paktrdja⁰rnn1a, tid~kkah

nanti mend.itangkan tjoeriga hati ra'jat sebagei B;J. terhadap kapa- da Pcmarentah? sa·na kita l:hat- lah kalau teroes meneroeJ berdja- lan pengaroehnja ini Kapitalist.

D. Ac h ! djangan salah fikir t. N.

memang boeah jang manis itoe di·

datangi Oelat ! Boenga jang wa- ngi itoe didatangi Koemba11g ba- rang jang banjak mengandoeng penghasilan itoe banjak· poela penggodaannja, lihat sipersawah jang hot:kan meniroe kebon barat betoel tida berapa penggodaannja¹ malah2 dipoe?ji kaoem oewang sebab goenanJa memberi makan rata2 hamba Allah, tengok kal m sedikit kemnh llan !3eras. Doeriia soedah tariak, kalau lain benda keloearan dari hatsilnja Ke0on poe- tih harram kalau ada bantahar1 se- soewatoe apa, malahan sebaleknja kalau toeroen, t. N. katoernenan- nja. b~ras boekan.hh . dJtangnja dan s1persawah, .etapt tida lain da.r} kaoeru tangkoeloek jang ta- ma ah: Kalau Beo moesti terap me- oetamak<in hapea, lebih maoe Bea djapgan lebih dari saperak (f I.-) tetap diperdjoeal belikan, perkara rintang2ngan Kapitalist atau wa- kilnja pemarentah, itoelah tida moesti dihiroukan sebab moesti jang ker?eh itoe akan djernih, jg.

koesoet 1toe akan selesei djoega sebab itoe dalam ho~tan tanah kita itoe moesti kita, pagari koe- at2, memagar dan memperkoeat itoe tida lain moesti, dengan ber- tani. Keresidenan Benkoelen moe- lai didesak Kapitaal Barat, Baroe sadja mahal barang hatsil seperti Kopi lihat ! T dnah seperti di Lam- poeng oan Benkoelen soedah di- perboe':ltkan kaocm K·1pitaal, ini- lah kata Beo moesti diperkawan moesti ditoeroeti dari belakang mengatoer haloeannja itoe.-:

TOE · ROEN

jang paling moerah

harga jang pali11g niel aw-a ! n

ROA

PADA INI HARI HARGA S ^{ED A~.} T EiiOEN SAMPEI FORD TOURING tida pakei starter

idem pakei starter

INGAT !

F 1800.H ,, 2.02.5.H

Kaloe bermaksoed mahoe beli auto, tanj-;i dahoeloe apa ada perkakas reserpe jang tjoekoep.

T\oema AUTO FORD jang selamanja bisa dapet perkakas jang toelen jang tjoekoep dengan harga moerah di mana-mana .

.&go=.ta: BORNEO SUMATRA H ANDEL MAA TSCHAPPIJ

Rugby

een

werkelijke Automobiel

ugby

• •

zutntg mooi goedkoop

sterk

180 K. M. op een blik benzine Waarom koopt ieder verstandig mensch een R U G D Y ~ ~

ten eerste: Omdat de RUGBY een WERKEl.JJKE A UTO~IOBIEI ... JS.

ten tweede: Omdat de R u g b y zeer zuinig is en 180 Kilo meter ( dus Sibolga - Padang Sidimpoean en terug) op een blik benzine loopt.

ten derde: Omdat de onderdeelen steeds aanwezig zijn.

Waarschuwing: Indien men van plan is om een auto te koopen, informeer dan eerst of de gewenschte wa- gen een W E R K E L I J K E automobiel is ! ! !

! !

Rugby F 2400.-

Roode Rugby de Luxe ., 2900.-

Importeur: J. J. M. VALK EN AR,

Compleet.

tdem ·

Sibolga

Hotel 1~haij Laij en Restaurant

Dekat Pentjoran, Padang Sidempoean-Weg

Sibolga.

Ada sedia: Makanan Europa, Tiong Hoa, dan Hindia, roepa-roe pa rnakanan blek, provicien

sert~

roepa-roepa roko .. en Ciga- rettes. Djoega ada sedia kamar 1ang bagoes dan net11s!

Menanti dengan hormat.

Toekang Emas Menoeroet zaman.

Bikinannja sanggoep memperboeat sagala perkerdjaan Emas.

Jang ditanggoeng baik, koeat dan tjepat menoeroet model sekarang. Silakan datang dan persaksikan,

Menoenggoe dengan Hormat

MOEHAMADSALEH

Kamp. Tjina I.

SIBOLOA.

~~ffiffiffiffi~ffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi~~ffi~~~~x

~ Sim.~a~ ~a=-~ Toea:Q. .. m

ffi ~

ffi

Tiap-tiap roemah perloe masin mendjait rnerk:

tE

ffi tE

ffi SINGER ffi

ffi ffi

Bisa borduren'. dan bisa ^h men 1a1 roepa-roepa ^{d' 't} n1odel p"ka1·an. ...

ffi

~

ffi

(Soeatoe djalan pentjaharian).

ffi

ffi

Toean bisa cfap:it sato rnasin S l N G E R

~i

toean poenja

~

ffi

^roemah dengan bajaran tjoerna f 5.- saban boelan.

~

~

Itoelah socatoe merk masin mendjait jang p:iling baik kwaliteid

m

ffi

^{No: 1} soedah kesohor diantara doenia.

ffi

ffi

^{Bisa beladj<}1r mendjait p3k1ian tid.1k

oes~h

bajar onkos.

~

m

Mengganti perkakas of haus bisa dapat belih dengan segera.

I

ffi

Ambiliah toean ! Moesti menjenangkan hati.-

ffi

ffi ^Adres: St. Karl Hoetagaloenq m

ffi ibolga. ~

m

Mendjoeal bar<>,..g lelang (Venduhouder),

~

I Commissie berdame.

· •

I

~*~ffiffiffiffiffiffiffi~ffiffiffiffiffi~ffiffiffiffiffiffiffi~~~~

T JIA ENG SAN .. SIBOLGA

Ledik'1nten Fabriek en Reparatie Atelier

fBengkel Tempat tidoer bes1 dan mernperbaiki keroesakan auto dll)

PANDA NO

1.90 M.

1.95 ..

2.00 ,, 2.00 "

2.00,, 2.00 ..

2.05 "

2.10 "

2.15 ,, 2.25 n

2.35 "

Bo eat

1.25 M 1.50 "

1.60 "

Model Sosrabaja

Pakai TJJt dari roepa-roepa warna.

OEKOERAN:

LE BAR

1 M.

TlNOGI HAROA.

2.10 M. f 37,- 1. 10 n

1.20 "

1.30 "

1.40 ..

1.50 "

1.60 "

1.70 ,, 1.80 "

1.90 "

2 M.,

anak

²

pakai hampangan moeka en

0.75 M.

0.80 "

1.00 ,,

2.10 " " 37 50 2.15 " .. 40.- 2.15 " " 45.- 2.15 " " 50.- 2.15 " " 55.- 2.15 " " 60.- 2.15 n D 65,- 2,20 " " 70.- 2.20 ,, ,, 80.- 2.25 " " 90.-

belakang

1.70 M.

1. 75 "

1.80"

30.- 35.- 40.-

PekerdJaan ditanggoeng baik dan tjepat.

Bb. Tida,

I

Pemberon takan

^Pr. Waktoe kamoe pergi ke Kr. La- wet ada bawa sendjata ?

di Kroeeng Lawet Meulaboh.

Samboengan Persamaan No. 11.

Bb. Waktoe saja keloear dari bivak, saja ada libat orang lari, lantas saja boeroe, kiranja si Saman, ba·

roelah saja taoe kawan2 jang lain soedah pada lari, saja poen lari poela. Kalau saja tida toeroet Sa- ma n lari, tentue saja poen soedah toeroet mati bersama2 P. Polim. Pr. Kemana kamoe poelang ?

Bb. Saja ketemoe Daoed dan Piloe, lantas kami poelang ketempat ma- sing2. ltoe malam saja pof!lang keroemah T. Oehit, lantas T. Tani datang. Saja !aloe dibawa ke Me- nasah, T. Oebit, Piloe dan si Tjib, soedah lari.

Pr. Apa kamoe merasa jang T. Oebit mendjadi kepala?

·.

Bb. Ada, parang.

Pr. Waktoe kamoe dipereksa oleh A. R. kamoe ada terangkan, jang kamoc soedah ada berkoempoel tiga kali diroemah T. Oebit akan mentjentjang Cornpagni di Kr. La- wet dan itoe waktoe kamoe soe- dah terangkan, jang bahasa T.- Oebit ada batja hikajat perang sa- bil dan T.:oebit tjeritakan djoega, kalau mati perang sabil melawar.

kafir, akan masoek soerga.

Bb. !toe hal semoea tida ada, tetapi oleh karena saja takoet, dari itoe- lah saja terangkan begitoe dimoe- ka toean A. Resident.

Pr. Apa ini sendjata boekti2 kamoe . ada. kenali ?

Sb. ja, (B. Breuwoh, mcnerangkan sa- toe per satoe).

Pr. lni kitab ada kamoe kenal?

BISCUITS

VERKADE

PA:t.llrQ BAlZ .

Boleh dapat dimana-1nana

SUB-AGENT BOEAT TAPANOELI:

HENNEMANN & Co.

KIM HIANG HOTEL

dekat Ford Centrale

IBOLGA.

Sedia makanan boe-at orang poetih clan Tiong Ho1 djoega kamar boeat tempat menginap. Diatoer dengan rapih. Mt:noenggoe dengan hormat.

KIM HIANG.

,,TJ A BANG .AT AS''

^{obat pele}siran perempoean AdCJlah seroepa obat jang speciaal dibiKin dan tjoema terpakai boeat orang lelaki jang inl(in dapat di ,,parindaken" oleh orang perernpoe.1n. Tanggoeng tjara bekerdjanja ada getol sekali dan membikin rasa k~ni' matjan loear bi- asa.

Begitoe poenja begitoe, djadi doea-doea bisa rasakln poeas ,,pelesi- ran doenia."

Harga 1 doos f 3, kaloe minta kiri.n rernbours djadi f 3,60 kirim.:

lah postwissel f 3, onkust vrij.

Tablet zonder ta' loek [tegesnja ,.BERANI'']

Ada lagi kita• sedia obat kegoenaann!a jang seperti diatas di tang- goeng leb12 berboekti, har~a I doos besar f 10, Kirirn wang Jebih doeloe potong 10 pCt. dan onkost vrij.

Chern ical i en handel

,,DE SADERHANA"

WEL TEVREDEN.

SCHOENMAKER

Kita poenia fabriek dan mengeloearkan sepatoe ma(tam

²

roepa warna dan pot_ ongan model baroe.

Pesanlah dengan rembours harga pant;\s.

Menoenggoe dengan hormat.

TJIN HIN & Co., SIBOLGA.

TONG HIN

Auto te huur di moeka Ford Centrale

SIHOLGA

Sb. Kenai, itoelah kitab jang dibatja olell T. Oebit.

Pr. Bagaimana boenjinja?

Bh. Saja tida taoe. . T. Oebit ditanjai, apa keterangan- nja B. B. ada bctoel atawa tida, T_. Oebit menjaoet: ,, Ada jang be- toel ada jang tida".

Piloe mengatakan ,, B. B. ada ba- njak does ta".

Si Tjib membantah, • Dia tida ada bilang pergi Chandoeri".

L. Ali, mengatakan, jang dia ,, ma- suek dari Oeloe djamboe".

No. ti Si Saman.

Pr. Tjobalah tjeritakan, kapan kamoe ada moefakat boeai mentjentjang Compagni itoe ?

Sm. Pada soeatoe hari, si Tjib datang pada saja, memberi taoekan, ba- hasa Compagni soedah ada. Lan- tas saja pergi pereksa. Sesoedah saja lihat, lantas :saja pergi kasi taoe pada

T.

Oebit.

SOEI KHEI

Fotograaf en Toekang gigi

SIBOLGA

Ada djoega djoeal obat gigi, pattnt, kalau maoe pakei ditaroh dengan ka- pas pada lobang jang sakit.

Pr. Apa soedah moefakJt le bi h doe- loe dan moefak at sama siapa?

Sm. Saja moefakat bersama dengan L. Ali, Piloe dan saja. Kami tida Gliadjak oleh T. Oebit, melainkan kemaoean masing-masing.

Pr. Apa T. Oebit jang adjak?

Sm. Tida, tjoerna T. Oebit ada bilang, scbab kcrasnja tindisan, lebih baik kita mati iadja.

Pr. Apa sebab kamoe boenoeh solda~

doe 7

Sm. Soepaja saja mati Sjahid.

Pr. Berapa kali ada moefakat?

Sm. 3 Kali, jang bitjara T. Oebit dan P. Polim.

Fr. Apa T. 0. dan P. P. tida ada bi- lang ,.kalau kita boenoeh kafir, kita mati maso1.;k soerga"?

Sm. Tida, tjoema ada dibilang sebab dapat :tindisan dari Oeleebalar.g.

Pr. Waktoe di Aloei Tjane, ada ba- tja hikajat perang sabil ?

Ada Samboengari.

ersama

LAMPIRAN No. 12. Chamis, 29 januari 1925.

Tltman Isteri.

KEMERDIKAAN JANG: MELIWATIN GARI SAN.

Kaloe orang tanja pada perempoean jang mendapat pendidikan dan pela- djaran barat, tentoelah delapan dalam sepoeloe bagian ia dapatkan djawa- ba11 behoea marika ingin dikasikan kemerdikaan jang seloewas-loewasnja, kerna itoe keadaan ada setirnpal dt:- ngan ^marik~ poenja pendidikan. Ka- loe pikiran jang terseboet dibawah ini ada moentjoel dari moeloetnja se- orang Timoer itoelah ada lain per- kar..i, akan tetapi satoe pen di ta Euro- pa soeda bisa seboetkan bagimana bt:sar behaja kemerdikaan perempoe- an Europa di ini waktoe, soe1,ggoe ada djadi satoe verrassing (keheranan).

Dalam satoe pridato jang dibikin di St Louis, Amerikd, Dr. Stanton Coit, kepala dari Ethical Church di Londen, ramalkan behoea kaoem perempoean dengan menggoenakan marika poenja kemerdikaan dalam pergaoelan akan

m~ndiadi pokok dari roeboehnja ke- sop;man. Boeat koeatkan ia poenja ke- trangan itoe maka ia oendjoekkan l:>a- gimana orang-orang seperti Spt!ngler di Duitsland dan Ferrero di ltalie soe- da pernah ramalkan itoe keadaan jang berbahaja.

Pergaoelan di Europa ada lebih dje- lek Jagi dari di Ameika, sebab11ja di Amerika ada sedikJt keras sikapnja pergaoeliln, tapi ada tetap.

"Oemoemnia,, kata itoe · doh.ter. "pe rempoean sdaloe hargakan dengan pertjintaannja orang lelaki jang koeat.

Banjak orang pikir behoea perempoe- an akan tinggal menaloek pada orang., orang jang koeat, akan tetapi ini ada kliroe sebabnja pergaoelan membikiR segala apa djadi berobah".

Diadinja itoe pergaoelan jang di- maksoedkan oleh Dr. Stanton Coit adalah tentang kemerdikaan dalam pergaoelan antara lelaki dengan perm- poean, dan 1ang lebih baik adalah Dr.

Stanton haroes terangkan behoea per- gaoelan di Timoer (I) tida begitoe sa- ngit adanja.

(') Hindia d. I. I S. S.

Chabar Taroetoeng.

Engelsche school.

Roemah sekolah lnggeris jang di- boeka toean Langan soedah pindah dari Taroetoeng ke Hoeta Galoeng.

Moedah-moedahan kedatangan seko- lah ini, negeri H. Galoe1•g makin tim- boel dan madjoe.

"

" ,,

V e r k i e z i n g N e g e r i h ^J o f d.

Pada 29 dan 30 ini boelan, verkie- zing kepala Negeri di Hoeta Toroean akan dilangsoengkan.

Sekalian candidaten tentoe soedah berlengkap2 dan hatinja poen tentoe bergadabak-gadoboek akan menanti2 nas1bnja.

Selain dari wakil Pemerintah jang mendjaga keamanan dari pengaroeh oeang soeap, toeroet poela partij2

dari candidaten memakai spionnja ko- non chabarnja, soepaja djangan ada mendjalankan toemboek roesoek.

Lain tidak harapan kita, soepaja ra'jat soeka memilih radjanja jang empoenja ketjerdasan dalarn segala hal, soepaja sanggul p menghadapi:

Negeri raad dan kal u ada masanja kelak lid onderafdeeli ngsraad enz.

---~---.~~---

Kabar dari Toba.

,,Pe ma n d a n g a n d i p e k a 11

P ors ea"

Pekan Porsea, itoelah satoe pekan jang terbesar dan ramai di Toba: Men- djadikan tidak heran, kalau dibilang, bahwa di pekan terseboet, banjak basil jang diperoleh dari ra'jat saban hari pekan.

Toekang poengoet koetjar katjir dengan radjinnja, menjorongkan kar- tjisnja, l<epada siara sadja jang ber- djoealan disana, tentoe menan:bahi

pada kasnja Gouvernement poela.

Jal Porsea berhasil ragoes!!!

Tetapi sajang dan k as i ha n b e- t o e I, tentoe toemboeh di hati kita ka1'111 kita perhatikan, bagaimana ke- soesahan ra'jat jang datang berpekan disana: Sebab dari barisan jang ta' beratoer, sangat menjoesahkan lagi bagi orang.

Jang berpekan disana, jaitoelah:

Io em po e r2.

Njata betoel koerang dipelihara.

Kalau moesin penghoedjan lantas, timboellah loempoer dan betjek di itoe pekan, sehingga sangat menjoe·

sahkan pada ra'jat jang telah mem- bajar basil itoe.

"

., "

Penghidoepan ra'jat be rt am bah.

Dengan oesahanja anak negen, ar- tinja zonder modalnj01 pemerintah, te- tapi tjoema dengan oesahanja anak negeri sadja, serta dipirnpin engkoe Dernang Balige, telah sdesai soeatoe bendar air, diperboeat anak negeri ^di Simarmar Balige.

Sehingga bisa menambah loeasnj ¹ sawah anak negeri, sampai berratoes2 lunggok.

Sekarang baroelah masotk toekang otkoernja pemerintah, goena mengoe- koer itoe sawah jang bakai tambah, soepaja moedah dibagi· bagikan pada anak negeri. Bagoes!

(Menolong rnengoekoerkah, atau mengoekoer boeat membikin padjek?

Red.)

Engkoe Den:ang Balige jang seka- rang ini, memang telah banjak, me-

noendjo~1<kan oesahanja, mel1)easkan penghidoepannja anak neged. Sehing- ga telah beriboe2 longgok sawdh jang tambah karenanja.

Kvlau semoea Demang2 berhati sa- jang sama anak negeri seperti ini alangkah manisnja oetjapan dari anak, negeri membilang sjoekoer?

Djangan tjoema tahoe memper- boeat2 belasting dan rodi sadja?

AHOE DO I.

MOETATIE

Atas permintaannja Oirecteur van Binlandsch Bestuur soedah dihitoeng me·

noeroet keterangan-keterangan jang diterima di Residentiekantoor berapa la- manja dienst ambtenaar-ambtenaar digol.~n~an Binnenlandsch Bestuur j~~g

ada keperloeannja dalam peratoer~n gad11 1ang baharoe _dan ?erapa gadJIOJ~

moelai 1 F ebruari 1925 dan baga1mana peratoeran kena1kann1a. Akar. tetap1 sampai waktoe ini belom diterima di Residentiekantoor segala keterangan dan atoeran jang perloe diketaltoei (seper~i memb~hagi b~berapa ambt_enaar, ^kJe~k!

mantri-pol!tie d. I l. di doea klas, httoeng d1enst d1golongan la111, memben;

titel baroe dan sebagainja). Oleh sebab itoe diambil beberapa peratoeran- peratoeran boeat sementara menoeroet keterangan _jang soedah dite_rima .. Bo- leh dj2di nanti dibelakang peratoeran-peratoeran Jang sementara 1toe, ttdak ditoeroet oleh Oepartement atau kantoor boeat gadji jang akan didirikan di Batawi tentang dari hal g:tdji. Sebab itoe ~oedah diberitahoe pada orang jang ada keperloeannja boeat ini, bahwa peratoeran ini boleh diobah oleh pemerintah tinggi.

Dari peratoeran jang diietapkan sernentara itoe t~rtoelis sebagai dibawah ini:

PERSEN 1000.

Kepada orang jang men- darat krang· kepalsoean

saboen kita.

Oedjilah, beli d rn pakai ditanggoeng menjenangk.rn

hati toean.

Dari Fabriek saboen

V ^{JTO fl} i~

( C £D[PONE£RD}

ZEEP.

UH'ERE:~Y£RNZE£P.

CE

.A/MRWRCDVRIJ VAN SCHADELlJ(E

8ESTANDDEBLEN

Eenigste Vertegenwoordiger. ·

1IE: ~ER HONG

SIBOLGA S. W. K.

FORDCENTRALE

SIEOLClA

Djoeal perkakas FORD auto jang tanggoeng dari Fabriek Ford di

CANADA,

dan laen perkakas auto dan onderdeelen matjam-matjam.

Band MlCHE1IN DAN. GOODYRAR.

Agent dari RlSSE1 ONDIRDEE1EN

Di dalam kita poenja bengkel kita bisa bikin segala matjam on- derdeelen dari auto dan djoega bisa bikin betoel auto.

DE BEHEERDER.

ISAPT ... A.11 CIGARETTE

--r J ^{A P} _{G A DJAH:}

DAN

GOLDEN EOG (TJAP TELOR),

Djuega belil

ah obat-obat patent jang

ta'ada bandingannja.

Dapat beli diseantero kedei Agent bocat Tapanoeli :

Gho l~ny f-:ng;

Sibolga.

Selaloe maoe beli koelit djawi dan koelit kerbo jang berkatam dan jang tida berkatam, harga bersaingan tanja pada:

Fabriek Koelit & Winkel Sepatoe

Firn1a TAN HAIJ THONG & Co

SIBOLGA, S. W. K.

Fabriek kita, mengeloearkan koelit merah tlari sapi dan kerbo; Speciaal boeat Zoo! sepatoe slof dan pakaian koeda.

Mintalah Tjonto dan harga dikirim per- tjoema

Djoega sedia bani:tk toekang jang pandai membikin segala roepa model

sepatoe dan slof dari roepa²

warna koelit. Pekerdjaan ditang- goeng koeat dan netjis. Kalau beli banjak boeat didjoeal dapat rabat bagoes. Segala pesanan dikirim dengan rembours.

r T 0 IE A N ! MemeHlhl81.Ir&A 1kesellama1tan Roem&11Ihi ttaI11lgga

9

snmjpall11Ilill.lh1 iroeJPBL

²

OBAT PATENT

Jang m0estadjab, seperti

:

WORMKOEKJES, EN WORMZAAD.

Dikirim denga;i rcmbours, harga lebih moerah dari lain

²

toko.

Pesanlah pada toko:

St Marthin & Midian Hostabarat.

Taroetoeng - Balige dan Si borongborong.

KLERKEN

Staat behorende bij het besluit van den Rest.

ddo. 14-1-25 No. 18.-

NAME N

GEWESTELIJK KANTOOR.

Abd. Manan le. 2

Abd. Madjid 2e. 1

Mohd. Arif bin Malim Soeleman 2e. l Maamoen glr. Soetan Manmoen 2e. 1 Mohd Solar glr. M. Samsoeddin 2e. 1 S. Renatus Parmahan Sitoemorang 2e. 1 Bahajoeddin Harahap 2e. 1 A ch mad Moechtar Nasoetion 1 e. 2

Moechtar 2e. t

Mohd. Thahir Sjah glr. Soetan Seri lr.dra

Thomas Sihombing Julianus H. Barat

Darius BachruM Sihombing Masarip Nasoetion

Njabar glr. Soetan Debata Oloan Si Moeara glr. St. Mangalampoi Waldemar Silalahi

Sjabirin glr. St. Radja Alam Jan Harahap glr. Baginda Natcras Mohd. Jatim

Domitian Sibarani Soetan Mananti Mohd. Nawi Harahap Moeda Siregar

2e. 1 2e. I 2e. 1 2e. l 2e. 1 2e. l 2e. 1 2e. l 2e. 1 le. 2 2e. 1 2e. 1 2e. 1 I e. 3a 2e. 2a 2e. 2a

f 105. - 1-8-'25

,, 90.- 1-1-'28

" ^{60.- 1-5- '25}

" ,, ^60.-60.- ^{1-6 '25} 1-6-'25

,, 60.- 1-11-'28

" 60.- 1-12-'25

n 115.- 1-11-'26

" ^{70.-- 1-8-'25}

" ^{70.- 1-8-'25}

" 77.50 1-1-'26

,,

^{70.- 1-1-'26}

" 77.50 1-11-'25

n 55.-- 1-8- '25

" ^{70.- l ·4-'25}

,,

70. 1-1-'26

" ^{60.- 1-4-'25}

" ^{80.- 1-4-'26}

,,115.- 1 -11- '26

" ^{85.- 1-1-'28}

,,

60.- 1-3-'25

" ^{55.- 1-8-'25}

,.130.- 1-11-'31

..

^{90.- 1-8-'29}

..

^{90.- 1-8-'29}

van Tapiannaoeli

Opmerkingen

f 10.- 1) dal11r ma-

,,

10.- ^{tra 11ldSh1g-}

" ^5.- masi11g di-

"

^{5.- am bi!.}

,, 5.-

" ^{5.- 2)} peratoerar.

,, 5.- Bg menoe-

,, 15.- roet gadji-

,,

7.50 nja.

" ^7.50

,,

^7.50

,, 7.50

" ^7.50

" ^5.--

" ^7.50

..

^7.50

..

^5.-

"

^5.-

n 15.-

,,

15.-

"

..

^5.-5.-

" ^20.-

"

^10.-

" 10.-

Mohd. Arif bin Soetan Oloan Chairoeddin glr. St. Maharadja

Lelo te. 2a ,.160.-1-12-'26,, 20.- 3e. Commies

CONTR: KANTOOR SIBOLGA.

Mohd Sahib glr. St. Manoekar 2e.

AFD: KANTOOR P. SIDEMP.

Porang glr. Baginda Oloan 2e.

Mohd. Ali glr. St. Marah Hakim 2e.

CONT: KANT: MANOAILING c.a.

Mohd. Tahir 2e

CONT: KANTOOR NATAL r.::i.

Hasjim 2e.

CONT. KANT. HOOGVL.v.TOHA Lebanus Simanoengkalit

CONT. KANTOO~ TOBA Haiman Badoerahim Siahaan CONT. KANTOOR BAROES Hoemala f rederik Sitoemorang CONT. KANT. DAIRILANDEN Frederik Joseph Menaloe

le.

2e

2e.

2e.

2

1

.,100.- 1-2-'30,, 15.-

"100.- 1-10-'29 ,, 15.-

" 90.- 1-4-'26 ,, 10 -

., 70.- 1-8-'25 ⁿ 1.50

" 85.- 1-1-'26 .. 15.-

,,100.- ^J-4-'21) ,, 15.-

" ^{70.- 1-i I - '25}

..

^7.50

" ^{70.- 1-11-'25} " ^7.50

,,

85.- 1-1-'27

..

^15.-

GEZAGHEBBER SAMOSIR

Wismar Hoeta Galoer;g le. 2 ,,115.- 1-10-'26 ,, 15.- AFD. KANT. BATAKLANDEN

Johannes Cassianus L. T. gelar

Mangaradja 1Lalo 2e.

ASS. RESIDENT NIAS

Kolingo Mado Harefa 2e.

GEZAGHB: KANT. ZUJD NIAS Johannes Loemban Tobing 2e.

DEM ANOS

,, 85.- 1-7-'25 ⁿ 15.-

,, 77.50 1-12-'25 .. 7.50

,, 90.-1-11-'26,, 10.-

ti tu lair.

Staat behoorencle bij het besluit van den Resident van Tapia nnaoeli dd. I 5 januari 1925 No. 25.

™-

NAMEN Opmerkingen

ONDERAftDEEL!NG SIBOLGA EN OMMELANDEN.

Si Moesa glr. Bg. Oloan Soripada

I

^di

I

"'a lf350., 1-5-'25 If 50. ,1) dl=demang Parlindoengan Loeb is g. c. I a ,, 100. I 8-'25 ,, 10. I e. kl.

ONDERAFDEELING ANGKOLA EN SIPIROK i) der schaal Hoesin glr. Mangar. Pinajoengan

I

^{a.d. , I a}

If

^{250.1 m}

I -1A

²⁴

Z. Abidin glr. St. Koemala Pontas g.a. I a ,, 130. 1-7-'25 f IO.

~~~g~ss.

de- ONDERAFDEEL ING NAT AL g.a.

=

^gedip-

Moeda Siregar

I

^ad.

l

^{I a}

If

150.j l-9-'25

If

^{10. jlomeerd amb-}

tenaar.

ONDERAFDEELING SILINDOENG m

=

^{heeft de}

August Marth in glr. B. Hamonanganl di lIJ a

If

350.l t-10-'27/ f 50.lmaxirnun be- ONDERAFDEELING TOBA z<:>.ldiging in M. o.edin glr. Mr. Parlindoengan I di

1111

a If 350.11-7-'28 If 50.

,!i~ordigte;~~~

Wasrnton Hoeta Galoeng a.d. I a ,, 200. 1-7-'26 ,, 25.

ONDERAFDEELING NOORD NIAS

f ilcholo Madomboewa ^J

g.a. I

^{I a}

Jt

IOO.j 1-9-'25] f 10. [

KABAR KAWAT.

(dari s. k. Belanda).

Conferentie Post T. en T.

Bandoeng 24 Jan. {Aneta). Satoe Conferentie antara sekalian Inspecteur dari P. T. T. akan dimoelai pada 10 Februari j. a. d. Conferentie ini ak:in dipersatoekan kelak dengan permoe- pakatan antara toekang2 pesawat {tech- nici) dalam P. T. T.

- o -

G o em pal an boeat Commu- nism e.

Djogjakart;i, 23 Jan. (Aneta) Menoe- roet chabar Mataram, tanggal 22 soe- dah ctilangsoengkan di Solo satoe con- ferentie antara Resident² Solo, Djogja dan Semarang, dihadiri oleh kepala politie, dia1ana ditjari ichtiar soepaja gewesten dengan pertolongan politie dapat berhoeboeng erat oentoek me- nentang Com'Tlunisme. (Menentang pe- rangkah ? Red. Pers.)

- o -

M en t jar i manoesia beroek.

Palembang, 23 Jan. (Aneta) Satoe angkatan boeat mentjari manoesia be- roek, tiada lama lagi akan berangkat ke Poeloe Rimau. Jang mendjadi pa- wangnja ialah t. Schmidt, Asst. Resi- dent; Kapitein Tor soedah berangkat kesana oentoek mengadakan perse~

diaan.

- o -

0 pc en ten belasting pentjaharian.

\Velt,,v:·eden 24 Jan. (Aneta) f)e- r1gan ordonnt.tntie 2'> Jan. j. I ~oedah

ditetapk,,n 111ena1kkan l>el;;sting pen- tjaharian dengan 30 Pi ccnien.

0 e 111 p a m a n j a :

Seo rang jang men Jero et pen tjaha- riannja berbelasting f 10.- ja'ni menoe- roet on!onantie takslran jang soedah2.

Boeat th. 1925 ia haro<:::-- mend.rnjar

f 10

+

^30°/0 nja

=

f 13.-

Roepa2nja tidak ada lagi kelo11~ga­

ran pada 1a'jat tenlang belastirg, Red. Per_-;,

-o-

Bi n nen landsche paspoort.

Gouverneur Amboina memoetoeskan soepaja perhoeboenga11 afdeeling2 Ter- nale dan poelau2 Soe'a dengan afdee- ling dan p. p. loearan dikoerangkan karena dalam hoelan2 jang belakangan ini banjak orang dari berbaga1 tem- pat datang keafdet!ing Ternate me- ngadakan propaganda jang seolah- olah berlaw.man dengan ato.:ran kec.l- mana11 oemoem.

Sebab propaganda itoe s3ngat meng- g0jangkdn hati pendoedoek, hal nrn- na akan meroesakkan kearuanan oe- moem, Propaganda jang di djal'-lnkan di Ternate mcngenai djoegi-l akan p. p.

Soeloe, jang menjebabkan disana poen akan toemboeh keriboet:rn.

Orang2 jang akan pergi kesana akan diizinkan dengan paspoort jang diberikan oleh kepala afdeeling.

Poetoesan ini dipNkoeat oleh pe- merintah Hindia.

Jroean Maoe Beroentoe1l~? ?

Tentoe

! ! Id

lnilah Djalan: Belilah Auto Merk Olsmobiele.

8 Cijlinders, 7 zitjes (moeat 7 orang). 4 reseve velgen (pelak).

Masih bagoes dan koeat. Boleh periksa sendiri.

Keterangan dapat dari: Directeur ,, Persamaan ''

SOEDAH DIPER1KSA DENGAN CHEMICALIEr..J TOX1COLOG1E.

(Chtmie Gerechtelijke Scheikundige) oleh toean MILITAIR APOTHEKER~

dari MILITAIR HOSPITAAL di PADANG serta dapat satoe Certificaat menjatakan obat Tan Eng Kiok's PILLS TJAP 10 Spoelo.:! tida ada

tjampoeran morfine (rnadat) ddo. 14 September 1923.

TAN .ENG KIOK' PILLS! - -TJAP 10 SEPOELOE

,,A tree is known by its fruits" Satoe pohon kesohornja oleli dla ,oenja boeah"

Begitoepoen Tan Eng Kiok's Pills Tiap 10 Spocloe ada keS¹>hor lantaran kemandioerannia".

lni Pills rasanja enak en wangi tida pait Handeismerk Gedepl)neerd No. 9513 International Register No. 27109 jang kesohor diblong Doenia!

Lan taran ke1nandjoeran lmoest;;djabnjaJ.

Dengan satoe kali makan sadla bisa sembceh ^!

Dari mana!cah datangnja (asalnja) segala roepa penjakit? Kalau tiJa dar:

dalam peroet ? ·

Soedah dapat Bintang Mas, Eerediploma dan berriboe₂ soerat kepoedjian dari segala bangsa dan Portret dari Padja j. m. Sri Padoeka Soesoehoenan Pakoe Boewono X dari Solo ddo. 21 Juli 1920 dan Portret dari President S. A.

A. M. Padang.

Obat Tan Eng Kiok's Pills Tjap 10 Spoeloe ini bisa tarpbah toeroenan dan bisa semboehkan (membaikkan) segala roepa penjakit~ didalam pNoet loe- ar badan (toeboeh) kita orang seperti penjakit penjakit dibawah ini:

Sakit mates, Pinggang, Leher, Selesma, Pilek, Bengek, Poeroe, Moeloet ba.:ie Boesoek, Oemam panas, Mal~ria, Demam dingio, Batoek, Napas sesak, Medjen, Peroet bengkak, Tidak bisa berak, Kepala poesing, Rheumatiek, Poe- tjat poetjat, Djariawat, 8isoel bisoel, Kentjing nanah, Kentjing manis (goela), Twitjeng, Setjen, kentjir.g batoe, Sakit kenak perempoean Sdboen, Syphilis, Oeloe hati, Leher bengkak, Moenta moenta, Saki! tjatjar, Koera11g soernsoem, Manis, Tida poenja b1rahi, Oerat sawhat mati, Gatal gatal, B:idan lemas, Ba- da11 koerocs kering, Mali sebelah, Koreng, I<oedis koedis, Biri biri, Merocjan angin, (dari tidak tjotjok dapat kain kotor, Keteak baoeh boesoek, Keriugat boesoek, Tidak poenja selera makan, Digigit brnatang berbisa, Aa:nbeien, Bewasir, Kaki tangan dingin, tidak enak tidoer, Peroet keras, Darah kotor, Tiok soa, Singanga, Influenza, sakit dalam toelang penjakit orang toea, Pek- taij, Darah poetih Siring, Banjak tjatjmg dan l;iin lain penjakit.

Mesti makan 1 atau 2 pills pada tiap tiap maoe bikin pertjintaan s0epaja kekoeatan bisa kembali dan.. terboeka nafsoe makan.

Boeat orang orang jang tidak sakit boleh makan 1 pill pada tiap-tiap pa gi atau malam waktoe maoe tidoer dengan satoe mangkok air panas thee.

Tiap tiap boelan satoe kali mesti makan ini PILLS TJAP SPOELOE boe at tjoetji peroet jang kotor kotor soepaja terdjaoeh Penjakit.

·Misti simpan ini Pills Tjap 10 didala!n roem~h sendiri-sendin sama se- perti mempoenjai satoe Doctor jang paling pintar dengan zonder ongkostnja.

li !ID«nlk

1®

^{u»fill§) il0,30} n ffll®§ciln (:24

JP>m§) il

1.

Tiap-tiap pak dan botol ada diberikoetkan atoeran pakenja. Beli 12 pak atau 12 botol dapat potong rabat bagoes. Pesanan dikirim dengan post pakket rembours. Lain ongkost kirimnja. Pesanan rembours paling sedikit mesti

~arga f 10.-

Pesenan jang koerang dari f 10.- mesti kirim wang postwii;sel lebih doeloe dan tambah ongkost postpakket f J. .. - Dimintak adres jang paling terang

Bolelz dapot beli dari TAN ENG KIOK & Co.

KAMPOENG NIAS PADANG (S. W.

K.;

Telegram adres: TANENGKIOK PADANG.

Dan djoega dapat beli. dimana-mana dan roemah-roemah obat, di Medan pada N. V. SumatrascheHandelsdrukkerij dan Toko BA f AK, djoega bisa

dapat beli

di "DRUKKERIJ MANULLANG'' dan kedai koffie Talib Ali Sibolga