Hoofdredactie:
MANGARADJA IHOETAN HASSAN 'NOEL ARIFIN
Harga langganan
| Indonesia
Locar Indonesia Setahoen f 20—
Setaboer 3 boelan f 5.—
3 boclan f7.—
Pembajaran lebih doeloe
Diterbitkan setiap hari ketjoeali hari Minggoe dan terkadang hari besar oleh : N. » Electrische Drukkerij &
Kantoor Redactie en Administratie Moskeestraat 57 Medam Telefoon No. 1174
AGENTEN N.V. Reciame — Bedriff ANE T A—Batavia Centrum. H. M Ch. Ayoeb Diabbar -
No. 207. Lembar pertama.
Pematang Siantar — Hadji Azhari — Tandiong Balei — Asahan
Noer, Bangkattanweg Dindiei
4 NederlandMtieh Timoer M. K. Kasiman — Kocalasimpang. Langkat Hilir
: Publiciteitskantoor De Globe” N.Z.Directemr : |
ABDUL AZIZ |
aa dir. B. R. Sodjocangon. |
Bajaran advertentie 1
Jari 1 samp ris (190 Sekali mocat sekoemag koerangnja f 1.50 Berlangganan boleh berdamai d
Pembajaran lebih doeloe :
Uitgevers Mij. ,SI N AR DELI"
Telegram adres: .SINARDELI"
Sjarifoeddin— P. Berandan, 3 Kolk 19 Amsterdam. (c)
ke IL
Sabtoe 5 September 1931 — 21 Rabi'oelachir 1350. | Tahoen
(Diterbitkan 2”, lembar). Socatoe negeri jang mempoenjai djadja-| Sampai sekarang olehnja"ada dikirim
han. Ia akan memadjoekan soeatoe alasan, 2 lembar circulaires sabung 4 ejobaan Orlodji
1 boeat sementara masi asii-
MENGAN SENDJATA
OpeningJ ilikal oo Takwa in parios sendi sekian banjak, Maag ana Pacah DAA, ca basi: : atau kapal perang sekian besar, berbaga Patam dapat menerima meski satoe
djadjahannja.boeng dengan locas dan djaoehnja takah | cent, tetapi sementara ini telah diketa-
hoei bahwa althans seor: dermawansa sE N l G M A ”
ERTINJA BAGI ANAK
5DJADJAHAN.
Bia tasTetapi kira-kira didalam permoesjawaratan own jang Kuslnon Han 8 Sekterckien alasan int akan terpakai, |ooedah bepitoe bulk han Kd awan #1 tiap KOETJING
itoe tidak akan ada pertanjaan jang akan crkalaan 40 sia” jang
oleh 2... x disebogtkan di re toe ia Itoelah orlodjie jang kwaliteit baik betoel, serta hargan
ten aa dimadjoekan: tapak #h jangaka oel e jang kwalite etoel, ganja
| dinegeri Belanda, tanda negeri-negeri akan mengoerangi sendjata, tangan oen Kit menjatakan, soepaja ngan jang sekian besarnja? aan 4 memikoel angkatan - jeng peper 2 terangkan, sembarang toe orang jang pertjaja de orang sebabw, tidak soea- itoe. Lebih kan boeat moerah sekali. g
tetapi gerakan itoe soedah sampai poela
ke Indonesia.
Digegeri Belanda sendiri, soedah di koempoelkan bermillioeo-millioen tanda tangan, jang kelak akan dikirimkan kepada Ontwapeningsconferentie di Geneve,dida-
lam boelan Februari 1932 j.a.d. Roepanja
tanda tangan dinegeri sadja tidak tjoekoep, oentoek menoendjoekkan pihak Belanda meminta dikoerangi sendjata perang, maka sekarang pernjataan 'itoe, disokong poeladari Indonesia.
Oleh afdeeling Medan dari Internatio-
males Vrouwenbond voor Vrede en Vrij-
heid, sekarang asjik dikoempoelkan tanda tanda tangan, jang kelak akan dikirimkan kepada ontwapeningsconferentie itoe.«. Pihak bangsa Indonesia, atau pihak bangsa-bangsa jang didjadjabi oleh Be-
landa, gerakan ini roepanja tidak men.
dapat perhatian.
Ini tidak heran! Memang bangsa Indo-
nesia itoe, bampir tidak ada ertinja didalam pergerakan internationaal, istimewa
didalam soeatoe ontwapeningsconferentie.kh Didalam conferentie itoe, akan hadir Wakil-wakil' pemerintahan dari berbagai
bagai negeri.
Maka, oleh karena bangsa Indonesia itoe, soeatoe bangsa jang didiadjahi oleh bangsa
Belanda, tentoe sadja ia tidak mempoenjai soeara apa-apa didalam hal ini.Bagi bangsa Indonesia, permoesjawara-
tan jang akan dilansoengkan itoe, sampai tjoekoep penting oentoek diperhatikan.
Kita. ingin akan melihat, bagaimana
alasan socatoe pemerintah oentoek mem- pertahankan, berapa banjak sendjata dan
perkakas perang jang boleh dipakainja.Perkakas perang, besar poela goenanja,
berhoeboeng dengan kepentingan soeatoe
negeri, jang mempoenjai djadjahan loeas.
Sekira-kira jang penting sekali diper- timbangkap, adalah perkara sendjata, jang bersangkoet. penting, antara soeatoe ne- geri jang memerintah dengan soeatoe ne- geri jang memerintah.
Djika permoesjawaratan itoe berdasar
atas bal jang terseboet, maka kepentingantanah djadjahan tidak akan dibitjarakan di dalam conferentie.
Perkara siapa jang akan memikoel be- landja, "tidak akan mendjadi bocah per- timbangan, sebab oeroesan belandja itoe, oeroesan dalam dari sesoeatoe negeri atau keradjaan.
Tetapi bagi anak djadjahan akan terasa, siapa jang akan memikoel belandja, bagi soeatoe angkatan perang, jang dikatakan oentoek mendjaga djadjahan itoe !
INDONESIA.
Circulaire ocecltistiach.
Politie tocroet tjam- poertangan.
Tentang tersiarnja circlaire occultistsch, soerat sebaran jang mengandoeng ilmoe rahsia di Soerabaja didalam mana ada dise- lipkan postwisselformulier boeat diisi djoemlah oeang f5.— akan orang kirim pada Postbox 202 disana.
Lebih djaoeh Pew. Soer. dapat menga- barkan, bahwa polite, berhoeboeng dengan tersiarnja circulaire itoe, merasa perloe boeat toeroet tjampoer tangan, Ternjata
circulaire (toe ada dikirim oleh seorang
Europa, nama W.JLL. Hartman. manager dari bioscoop Kepoetran, siapa toeroentemoeroen ada occujtistisch,
Didalam pengakoean jang diambil, olehnja diterangkan, bahwa ocang itoe ada boeat ongkost jang ia perboeat seperti kertas,. envlop, postzegel dan tenaga boe- at ia memboeat itoe circulaire.
Djoega ia ada mengandoeng niat boeat dengan segera memberikan pada orang miskin, geredja atau pendirian amal 20
pCt. dan belakangan barangkali lebih dari
itoe,Ia memberi indruk, kalau pikirannja ada tidak begitoe beres Itempo bari ia poen pernah dikirim ke Porrong boeat dilakoekan pemeriksaan). Ia djoega ada mendjadi anggota dari Pinksterge- meente! Pada angka 2 ia sangat pertjaja, begitoe djoega pada angka-angka, jang kalau ditotaal djadi 2, oempama 11 dan 20. Dilihat dari djoemlah terseboet di- dalam post wisselformulier, jang ia selip- kan didalam circulaire jang disebarkan ia lebih soeka dengan angka 5.
la soedah melihat datang malaise, jang moelai ditahoen 1930 dan djoemlah dari angkaitoe ada 13 dari itoe, angka 30 ada angka sial.
Sajang sekali bagi orang itoe, jang malaise tidak moelai ditahoen 1930, te- tapi ditahoen 1929 dan kalau angka angka ifoe ditotaal, djadi 21 atau 3 kali 7, jang menoeroet kepertjajaan orang Europa ada angka jang sakti (heilig).
000000000000000 000000000 000000
: Weefit Tyre Rerubbering Co.
Shanghaistraat no: 27-
(Dioedjoeng Hakkastr.)
ya
MEDAN Telefoon No 1525000 000000
Band Boeroek Soedah Diperbaiki
Apa tocan merasa senang dengan REPARATIE toean poenja band ? Djangan berikan oentoek memperbaiki pada jang tiada mengerti Bawalah pada kita. dimana kita kerdjakan toeroet peratoeran Furopa
Memperbaiki dan Memperbaroei
Itoelah Specialiteit Kita.
Band boeroek kita bisa bikin baroe.
Selamanja kita poenja kerdja atas dja
Tanjalah keterangan ! unan oleh kita
16
000000000000000 200090000 0000 00000000000000200 000120000
00000000000000
djaoeh ia menoendjoekkan, ng soecatoe orang ada merdeka boeat menaroeh ke- pertjajaan atau tidak dan tidak soeatoe orang diwadjibkan boeat .fberoet advies itoe,
..
Sekian ada pengakoean itoe dihada- pan politie, dari mana soeatoe orang dapat ketahoci, bahwa apa jang terloekis didalam circulaire itoe ada “Omong ko- song" sadja tetapi bagi orang jang ma- sih pertjaja tachjoel, ada baiknja djoega Jala, memperhatikan toelisan ini kata
Sw.
2 Air mandjoer di Langenardja.
Kepala keraton dari Solo telah menje- barkan soerat, bahwa di belakang peka- rangan dari tempat persinggahan Soenan di Langenardja, onderdistrict Grogol, re- gentschap kota Solo ada terdapat mata air mandjoer, jang dapat menjemboehkan penjakit entjok, badan lemes, zenuw dan penjakit koelit “
Soepaja memoedahkan pada orang- orang, jang ada mempoenjaf kepentingan, telah diperboeat kamar mandf dengan ta- rief sangat rendah. (K. Po.)
Dipotong hidoengaja.
Karena tjemboeroe.
Beberapa malam jang lalog di Pengam- pon, Soerabaja telah « ra darah, jang soekoer djoega tida eniwaskan djiwa.
Seorang Madoera nama
mendengar “hal hal tidak sedap tentang isterinja, jang menoeroet tjakap tjakap dipeloearan, ia soedah berlakoe serong dengan seorang Madoera lain, jaitoe Tegil, siapa sama sama ada tinggal di- dalam soeatoe roemah.
Malam itoe djam 10 Deliman poelang Deliman dapat
Bisa dapat beli tiga TOEPa 4, “
Orlodjie Enigma biasa, p
Enigma pakai letter mas, Enigma hitam
Segala toko Orlodjie jang terkenal ada djoeal.
AWAS. Hanja toelen djika ada gambar »KOETJING"
diatas plaat dalam.
Importeurs:
Hagemeyer & Co's.
Handel Mij. Medan
Waktoe itoe isterinja soedah tidoer. Zonder banjak bitjara ia memotong dengan pisau sangat tadjam hidoeng sang isteri jang sedang njenjak tidoer. Tentoe sadja ia ke- sakitan dan mendjerit. Tetapi Deliman tidak memperdoelikan itoe, hanja ia me:
mndami lampoe dan segera menoedjoekan tindakannja
mana Tegit sedang tidoer njenjak.
dan memberi beberapa tikaman dikepala- nja. Kemoediania teroes memboeang pi- sau itoe dan menferflikan “dirinja pada politie.
C.B.Z. Ternjata
membahajakan djiwanja. (K.Po).
keroemahnja dengan hati berdendam.
Soerabaja
ada berdiam seorang perempoean Indone-
sier bernama iboe badji- Siti Padma, ber rasal dari Talang bilangan Tegal. Pes rempoean itoe soedah dai tersohor na-.
manja, karena dapat menjemboehkan ba-
njak orang. 3
Menoeroet kabar tersiar, dikeramat f Dajeubloehoere dan Goenoeng Poedjoek “3 ia mendapat impian, bahwa ia mesti pergi ke Soamedang, boecat membantoe orang sakit dan membantoe kem. an pen- doedoek tempat itoe.
Sedari waktoe itoe ia tidak makan ba- (Fang Tatm dari bocah-pruim dan dimega ia
tidak minoem,
la mendapati sangat banjak orang jang datang berobat, djoemlah itoe sehari ti- dak koerang sampai 200 orang. Ia meno- long orang dengan tidak mendapat baja- ran, dan isteri prijai ia soedah semboehkan, Ia tidak soeka dirinja diseboet seorang doekoen, hanja tjoekoep dengan titel monteur dari badan manoesia. (Aid) kekamar belakang, didalam
Deliman teroes menjerang pada Tegil
Doea korban itoe teroes diangkoet ke jang loeka Tegil tidak Monteur badan manoesia.
Orang adjaib.
Sedjak seboelan setengah di Semarang
Semarang Batavia
Stelan Kwee boeat 12 orang
dari porcelein
dari 2.50
matjam-matjam model
GebakstellEetservie
Stelan
boeat 6 orang dari porcelein
dari 35.
matjam-matjam
Eetservie Theeservies
makan Stelan makan
boeat 6 orang dari tanah
dari D P2
matjam-matjam tjorak
Stelan minoem boeat 12 orang
dari porcelein
dari 4,
matjam. matjam model
model
Kain Serbet
poetih 60x60 «.M40
p. dozin
matjam-matjam oekoeran|
Eetlepel
ServettenfOntbijtstelfTafel laken
Stelan
dengan 6 serbet
puke boenga
besar 125x130 c.M4.80
Matjam' oekoeran
Theelepel
Tafelmes
kain medja Kain medja
pakai tjorak
| besar 130x160 c.M
3.95
matjam
Pisau medi dari besi £
dari 5.80
p. dozijn
dian
Aa nagam-matjam model
Glazendekself Tumblers
p- dozijn f
Sendok makan Sendok thee Toetoep gas G
diri Apar lan Alpuva dari nikkel 1
ct tp Pari 250 Poo 10 | 4x, 70
Garpoce 3,60 5 akssira 1.70 | -
odel 1.90
matjam ni
njai rasa dan
kesoekaan publiek ? ?
dari pembeli.
LISTRIK jang toelen.—
SOEARA RAMAI.
Kalau Journalist soeka terima
apa-apa.
5 Didalam Bintang Timoer kita
| membatja soeatoe pekabaran jang berikoet
Et lal :
Seorang Hadji eigenaar dari Autoverh:
di Jacatra telah yoo Sea bagunn D0 sangat gembiranja melihat perseril rnalis-
1 listen, berhoeboeng pocla dengan berdirinja kring , soekalah beliau itoe memberikan autonja
€rapa sadja jang perloe oentoek dipakai
“Oleh journalisten kelocar kota, pergi keramai-ramai, baik oentock excursie atau pic nic sadja poen
dioega.
Sementara seorang Bogor telah menerangkan, boleh disediakannja kamar dan , , . , djamoear oentoek journalisten, dengan tidak memboeka g Pembantocan sematjam ai sangat menggem-
birakan hati leden dari journalistenkring.
Kemana hendak i, ke Tjitjoeroek, Sindang- Oud” Banten barangkali masih di
k ringsbestuur. Wi
Kita pertjaja, kalau dimana-mana nanti didirikan itoe sectie dari. journalistenkring, Semarang.
Soerabaja, Medan, Vorstenlanden, Padang, enz - az. akan dapat perbantoean banjak dari publiek.
Satoe dari pada tanda-tanda jang baik.
Pekabaran diatas, soedah lebih tersiar,
| karena dikoetip oleh beberapa banjak
— soerat kabar.
ba jang bergirang hati, karena Ana Debora clan
Kaoem Journalist.Maka dengan sea Kena
beberi , mem t mpa-
poor apa-apakepada
oran.
koran.
Toean Hadji jang mempoenjai auto- huurderij itoe, dengan mendjandjikan
aa gratis kepada toekang - toekang koran, djadi ia sekarang dapat memboeat
Raglarme jang besar, dengan ongkos ...Komidi-Komidi Stamboel, boleh djoega meniroe reclame demikian. “Oempamanja :
Komidi itoe memberikan sedjoemlah oeang
oentoek kesoeboeran kas perkoempoelan Journalist, dan Stamboel itoe ada harapan besar akan mendapat reclame bagoesdari . pers!
Restaurant Restaurant, djoega boleh
meniroe ini. Kirim satoe soerat kepadaPerkoempoelan Kaoem Journa-
Vist, bahwa lid perkoempoelan itoe, dibe-Ti makan gratis setiap malam minggoe.
Restaurant itoe, tentoe akan mendapat
reclame jang bagoes sekali.Toekar.g sepatoe,toekang dobi, toekang Toti, toekang soesoe, ja segala matjam toekang dan peroesahaan jang perloe de- ngan reclame, boleh meniroe ini!
Djika kedjadian demikian, achir achirnja Perkoempoelan Journalist akan mendjadi saingan dari pagina advertentie !
PERTJA TIMOER.
BERITA REDACTIE.
Beberapa pembatja,
Oleh karena pemberi kabar kita berha- langan, maka didalam beberapa hari ini, tidak ada mutatie opium Regie.
Segera halini akan kita oeroeskan.
BERITA ADMINISTRATIF.
Toean Giman P. Berandan: Jang toean tanja, beloem ada kami terima dari toean itoe. Baik toean toelis soerat padanja.
Kapitein kapal ,,Kedah“ bebas.
Minggoe jang laloe, kapitein Kapal Ke- dah, telah dihadapkan kehadapan Raad van Justitie, sebab didalam kapalnja di- dapati sekoempoelan tjandoe gelap.
O.M. memintakan dia hoekoeman f 25 Raad sekarang telah memoetoeskan, membebaskan kapitein itoe dari toentoetan
Kekang pers diterima
Menoeroet kawat Aneta dari Betawi kemarin, bahwa rantjanyan oendang-oen dang tentang soerat-soerat kabar perio diek jang tidak dilnyini telah diterima
dalam volksraad dengan 32 lawan 23 soeara
(Dari poetoesan diatas, ternjata Volks- raad telah bersetoedjoe soepaja soerat
soerat kabar jang periodiek dikekany
moeloetnja
Bererti djoega kemerdekann pers se makin sempit lagi dari pada jang « ada jang memang soedah djoeya terlal sempit.” Djadi jang sempit bertambah
sempit djoeya Red S. D)
se Ibertandiny pe
Ternjata dengan boektinja!
Apa tjeroetoe tjap LAMPOE LISTRIK ada mempoe Kwaliteit jang baik boeat
Pasti
soeka, membikin lain orang meniroe dan memalsoenja.
menjotjoki
sekali, sebab banjak di
Palsoe tinggal palsoe!
Toelen tinggal toelen!
Barang jang toelen selamanja dapat kapertjajaan lebih Poedjian lebih djaoeh tidak perloe, tjoekoep dengan boekti diatas, perhatikan merk dan tjapnja LAMPOE
Fima TJWAN SING & ZONEN
Medan — Padang — Palembang — Batavia — Toeban.
Kaoem iboe di Siak Sri Indrapoera.
N. N. toelis dari sana sebagai berikoet : Sebagai soedah terwarta 2a 3 kali da- lam soerat chabar ini, sedjak dari tahoen 1928 kaoem iboe di Siak rasa sangat be- toentoeng atas kemoerahan Landschap memboeka satoe sekolah oentoek kaoem iboe di Siak, jang bernama ,,Sulthanah Lathifah Schooi“.
Sangat beroentoeng kata penoelis, ka- rena selain dari berdirinja sekolah terse- boet berkebetoelan poela gocroenja jaitoe Mej Halimah Harahap seorang goeroe jang sangat ditjintai oleh moerid- moeridnja dan disockai serta disctoe djoei segala pendocdoeknja. Dari itoe sedjak dari moelai berdiri sekolah itoe, setiap tahoen moeridnja berlebih karena kekoerangan tempat: moerid jang minta keloear hampir ta'ada, ketjoeali karena hal jang terpaksa, iioepoen belocm be- rapa orang.
Siapa jang melihat kemadjocan sekolah itoe, saja akoei mesti memocdji, apalagi tentang pergaoelan goeroe dengan moe- rid moeridnja jang soedah remadja poe- teri jtoe, baik didalam sekolah maoepoen diloearan tidak terlaloe ke-Timoeran dan boekan hendak ke-Baratan.
Tetapi toean-tocan pembatija, sedjak da- ri boelan Juni 1931 jang baroe laloe, moerid-moerid sekolah terseboet soedah sangat ketjemasan, “ibarat ajam kehilangan indoek disebabkan. Mej H. Harahap pada achir boelan Juni 1931 soedah kawin dengan seorang goeroe H. I. S. di Pema- tangsiantar dan pada boelan itoe diting- galkan goeroe sebaik boedi itoelah moe- rid-moeridnja dan segala pendoedoek Siak.
Bagaimana raoeng dan ratap samoca moerid-moeridnja sedjak dari terchabar sampai berangkatnja goeroe H. Harahap soeami isteri, ta" dapat lagi saja gambar- kan disini, karena boekannja sadja moe- rid-moerid dan kaoem iboe jang menangis, bapa-bapapoen toeroet mengeloearkan air mata diwaktoe mengantarnja kekapal, toeroet bersedih karena tangis anaknja apalagi ditambahi ketjemasan jang tersim- pan dalam hatinja.
Sampai sekarang soedah berdjalan 2 boelan pengganti goeroe H. Harahap be,|
loem kelihatan entah ada entah tidak, hal inilah jang ditjemaskan oleh moerid-moerid nja dan semoea kaoem iboe Siak.
Kalau hanja Entjik Saijah goeroe jang ada sekarang mendjadi goeroenja, chawa- tirlah kaoem iboe ta'akan dapat lagi ke- madjoean atau samboengan pengadjaran jang soedah, karena ma'loemlah Entjik Saijah hanja tammat dari sekolah klas II dan baroe setahoen lebih toeroet mendjadi goeroe disitoe, tentoelah ta'dapat disang- goepinja mengadjar moerid jang sebegitoe banjak dan terbagi 3 klas poela.
Toean Hoofdredacteur!
Sepandjang pendengaran saja, toean Besar Gouverneur jang sekarang sedjak dari dahoeloe memang sangat soeka sekali melihat kemadjoean Volksonderwijs, Beliau soedah mempersaksikan bagaimana kema- djoean moerid Sulthanah Lathifah School Siak dan menerima satoe tanda mata dari djaitan moerid2nja waktoe datang di Siak diiringi pedato pengharapan dari Mej. H Harahap mengatakan: takdir terpaksa ia kelak mesti meninggalkan sekolah itoe mohon diichtiarkan gantinja soepaja kera djinan, ketetapan, keinginan hati moerid2 jang beladjar itoe djangan sampai poetoes ditengah djalan. Dari itoe haraplah selembar dari soerat chabar ini dikirim kepada adres tocan Besar Gouverneur dengan pertanda- an jang njata soepaja moedah kelihatan
(Baiklah Red.)
Sebagai lagi atas nama moerid moerid S.L. School harap toean tolong kirim se- lembar kepada Mev.Kalang Siregar, onder- wijzer P.H.LS. Pematangsiantar, kalau2 goeroe sibaik boedi itoe masih ingin ber tempat di Siak, anak neyeri teroetama moerid moerid S.L.. School masih berharap
kedatangannja apalagi sebab I1I.S. poen
ada di Siak djadi ada akan tempat soeami Isteri, sepaliny tidaknja moerid moerid berharap atas ichtiarnja soepaja ada peny-
gantinja
Australie versus H BS
Cangyal 8 Sept elital AA bedah
w elita umk 1 teng
UBS jang disoedahi dengan
1—2 boeat kemenangan H.B.S
Ir. Soekarno dan Gatot dikasih ampoenan.
Hoekoeman Ir. Soekarno djadi 2 tahoen.
Gatot dibebaskan dari hoekoeman
ajang ketinggalan
Menoerget kawat Aneta dari Betawi tg 4 September, bahwa kedoea toean-toean terseboet diatas diberi ampoenan sebagai terseboet.
Boenji kawat itoe kita salinkan sebagai berikoet :
Dengan ppsil. Telah dibatja : soerat jang dirahsiakan sangat dari procureur-generaaj d.d. 18 jang maksoednja boeat me- menoehi soerat dari algemeenen secretaris d.d. 27 April, dari Directeur van Justitie tanggal II Juni dan dari Hooggerechtshof tweede kamer tanggal 22 Juni jang mak- soednja memenoehi boenjinja soerat dari algemeenen secretaris tanggal 19 Mei:
Mendet (advies tanggal 25 Augus- tus) dari van Indie :
MENIM G,
bahwa Wonnis Landraad di Bandoeng
tanggal 22 December 1930 dikoeatkanoleh vonnis Raad van Justitie di Betawi
dd. 17 April jaitoe menjatakan ir. Soekarno dinjatakan bersalah melakoekan kedjahatan kedjahatan menoeroet artikel 169 daa 153 bis dari Boekoe Oendang - Oendang hoe koeman, dan oleh karena itoe ia soedah dihoekoem pendjara empat tahoen dengan dinjatakan bahwa selama ia dalam tahanan dipotong dari hoekoemannja :
bahwa kesalahan-kesalahan jang terse- boet diatas jaitoe : mengganggoe ketertiban oemoem, hal mana bagi tiap - tiap Jang berkoeasa wadjib memperlindoengi atas pelanggaran-pelanggaran jang tidak halal dalam mana wadjib didjaga ketertiban :
bahwa sesoenggoehnja didalam hal jg.
demikian, bahwa pengganggoean itoe di- toedjoekan kepada pemerintah, maka bagi Regeering adalah djalan boeat menimbang, apakah ada'djalan bocat memberikan Hak Ampoenan kepada orang jang terhoekoem jang terseboet diatas :
bahwa didalam didalam soal ini boe- kanlah haknja Regeering boeat membi- tjarakan soal jang terseboet didalam per- timbangan pertimbangan kehakiman sendi- ti dari vongis Landraad Bandoeng dan jang telah “Gikocatkan oleh Raad van Jus- titie diBetawi, tetapi ternjata djoega oleh Hooggerechtshof sebagai juridisch dipan- dang soedah dengan memandang perkara ini telah diadili.
bahwa Regeering memang menghormati kepoetoesan hakim terseboet, dan tentang keterangan kesalahan atas kedjahatan ter- seboet terhadap atas jang terhoekoem, sesoenggoehnja menoeroet timbangan tidak tjoekoep mengambil perhatian ke- pada perboeatan jang terdjadi, sehingga bagaimana djoega ketjelaan dan tidak halalnja sikap dan betapa djoega tjaranja perlakocan jang tidak baik itoe tadinja maka jang terhoekoem soedah menjata- takan fjita tjitanja j. menjebabkan ia di- hoekoem, bahwa Regeering berpendapa- tan akan ketetapan2 itoe, membedakan alasan alasan dari pihak pangkat rendah dan martabat tinggi, sebaliknja penetapan hoekoem itoe haroes dipertimbangkan kepada keadaan siterhoekoem, sekalipoen ia soedah mempoenjai tjita tjita boeat inenggembirakan soepaja dapat melakoe- kam angan angannja boeat bergerak, jang menjebabkan ia dinjatakan bersalah atas perboeatannja, haroeslah diingat perasaan perasaan kasihan kepadanja,
Telah berkenan dan bersetoedjoe : Pertama: tentang gratie (pemberian ampoen) kepada Soekarno jg. terhockoem empat tahoen pendjara menoeroet vonnis Landraad Bandoeng 22 December 1930 dan jang telah dikoeatkan oleh vonnis Raad van Justitie tanggal 17 April 1931 dengan mengingat boenjinja besluit dd.
Il Augustus 1931 jang telah memberi
pengoerangan hoekoeman kepadanja tiga boelan sekarang didjadikan pengoerangan hoekoeman itoe mendjadi 2 tahoen.
Kedoea: kepada Gatot Mangkoepra dja diberikan kebebasan boeat mendjala- ni hoekoemannja jang bakal didjalaninja lagi. (Tadinja ia dihockoem setahoen).
Tengkoe tengkoe Deli di Holland.
18 Sept berangkat dari Marseille Menoeroct kawat Aneta, bahwa Teng
koe tengkoe dari Deli dan Serdang pada tanggal 14 September akan diterima oleh Koningin audientie dengan opsil “Tang
pal 15 September mereka akan toeroet
mengoendjoengi pembeckaan Staten Ge
|
kan diadakan
ix disedi
Ppy wal IK
kembali dari
erat
dan pada ma
“mnperdjamocan selamat bi
ku h Dk
Dengkoe tengkoe toe pada ta
ber aka
Marsesile
Cu rmaat
septer berangkat
Vergadering distop!
Karena melanggar adat? 1x Sedianja, malam tadi di Perbaolngan akan dilangsoengkan soeatoe vergadering oentoek mendirikan socatoe Comite Indo- nesier, jang bermaksoed oentoek mengoem poel ocang, goena penjantoeni korban-kor-
ban bahaja bandjir di Tiongkok.
Sore kemarin, diterima kabar dengan telefoon dari Tengkoe M. Noer jang se- karang mewakili Districthoofd-Perbaoe- ngan, bahwa vergadering itoe tidak boleh diteroeskan, sebab me- langgar adat
Jang akan mengadakan vergadering itoe meminta dengan sangat, soepaja verga- dering itoe boleh diteroeskan, tetap per- mintaan itoe ditolak.
Kita mendengar, bahwa vergadering jang akan diadakan itoe, boekan bersifat teroentoek bagi oemoem, dan boekan poela bersifat politiek. :
Tetapi karena hendak hormat
hormati, beberapa hari sebeloem verga- dering diadakan. maksoed itoe ada di- beritahoekan dengan soerat kepada Hoofd van Plaatselijkbestuur.
Hal Ini kita dengar, akan disampaikan kepada Volksraad dan kepada pembesar jang lebih tinggi.
meng-
Kedatangan Wali negeri baroe.
Baroe ini dikabarkan, bahwa Wali Negeri kelak akan singgah kekota ini sewaktoe dalam perdjalanannja datang dari Eropah menoedjoe ke Betawi.
Sekarang beloem dapat dipastikan apakah ia akan singgah ke Medan Adjudant G.G. jang soedah berangkat ke Sabang boeat menjongsong kedai
ngannja bakal bertanjakan kepadanja, apakah dapat singgah di Medan. Kalau akan singgah, Adjudant akan mengawat- kan dengan segera kemari, soepaja disi- ni orang boleh bersiap menjamboet ke- datangannja. Bila ia akan singgah di Medan, D.S.M. akan sediakan extra trein dan Gemeente akan mengadakan eere- poorten.
Oprichtingsvergadering ,,Persa Mandailing".
Comite Kebangsaan Mandailing telah menjiarkan soerat ma'loemat jang beroe- pa oendangan oentoek menghadiri verga- dering boeat membangoenkan tjabang .Persatocan Mandailing” di Medan jang telah sedjak beberapa boelan berdiri di Batavia Centrum.
Vergadering itoe akan dil diroemah Maktab Islam Mesdjid Lama Medan be goe tanggal 6 Se,
30 pagi.
Dalam soerat ma'loemat ada diterang- kan hari Ahad tanggal 5 September 1931, sebenarnja hari Ahad tanggal 6 Septem- ber.
Atas permintaan pihak bestuur comite terseboet diminta soepaja mereka jang hendak menghadiri vergadering itoe, dja- ngan sampai keliroe, karena kesalahan jang terseboet.
Kapal dan post.
Dengan kapal Kedah pada 6/9-1931 post dibawa boeat: Penang, Singapore, Birma, Bengalen, Siam, Indo-China, Ma- lakka, Zuid Afrikaansche Unie, Australie, Britsch Noord Borneo, Philipyaen, China, Japan, het Westelyk gedeelte van Noord en Midden Amerika, Djambi, Poelosamboe, Pontianak, Rengat, Tandjongpinang, Tan:
djongpandan, Tembilahan, Terempa, Beng- kalis, Selaatpandjang, Siak Sri Indrapoera, Pakanbaroe.
Toetoep post aangeteekend hari Sabtoe
5/9-"31 poekoel 5.22
Soerat-soerat biasa hari Sabtoe 6/9-'31.
Bus didalam poekoel 3 pagi. Bus dikantor
poekoel 6 pagi.
tocan,
lansoengkan ijah dibelakang 80k hari Ming- ptember moelai djam 8.
MIMBAR OEMOEM.
Vergadering membantoe Tiongkok.
Dihalang-halangi oleh Tengkoe
Mohamad Noer Bendahara Ke-
radjaan Serdang.
Seperti soedah disiarkan baharoe ini dalam S. S. chabar j. terbit disini, bahasa pada petang Djoemahat malam Sabtoe jang laloe 25-29 Augustus soedah dia- adakan pertemocan digedong Anwar Club di Simp. Tiga Perbaoengan oleh beberapa orang terkemoeka dan mem- poenjai perasaan kemanoesiaan oentoek membantoe atau menolong seberapa daja kepada bangsa Tiong Hoa jang ditimpa bahaja bandjir,
Menoeroet telegram ada beriboe riboe orang sengsara, tiada mempoenjai roemah dan pakaian dan beriboe riboe poela jang mati.
Rada mlam jts. dipoetoeskan akanme- ngadakan pertemoean jang lebih besar, pada petang Djoemahat malam Sabtoe dihadapnja bersetoedjoe aa ti
pekerdjaan t
dan soekar itoe dapat dikerdjakan denga:
Sept. ini, soepaja
moedahnja djoega, djika dikerdjakan ber- n
sama-sama. Berat sama didjoendjoeng, ri- ia mang pra
alian lijst orang-orang dioen-
dang dikirim semoeanja. Pa bb dari
100 orang jang dioendang dari beberapa daerah di keradjaan Serdang.Soerat pemberian tahoe, bahasa hendak mengadakan perkoempoelan pada malam its. (ada dikirimkan Kepada Hoofd v.
plaatselijk bestuur di L. Pakam dan pada
a: Mohd Noer, Pendbra keri »
rdang jang sekarang roe beberapa hari sadja djadi kepala di districtPerbaoengan. — Sebenarnja — menoeroet
"bak berkoempoel" Vergadering
jang demikian keadaannja tiada perloe diberi tahoekan kepada Hoofd v. plaat- selijk bestuur, tetapi, karena mengenang kan hendak hormat-menghorma- ti hal itoe dilakoekan djoega.Tetapi , apa jang kedja- dian?
Kemarin hari Djoemahat diterima te- lefoon dari T. Bendahara, bahasa Ver- gadering itoe tiada h diteroeskan, menoeroet adat. Meskipoen oleh toean
Ya ISauti kepala sekolah di Perbaoengan, dipohonkan dengan sangat soepaja ver- gadering itoe dapat diteroeskan, tetapi tiada boleh !
Besok pagi, hari Sabtoe boleh datang dikantor kita oentoek membitjarakan hal
itoe,
Demikianlah, maka vergadering pada petang Djoemahat malam Sabtoe itoe tiada teroes diadakan.
Dalam hal ini banjak benar kita me- ngandoeng keheranan. Tetapi segala ke- heranan itoe tiada perloe kita seboetkan kalau-kalau nanti banjak memakan tempat.
Menoeroet oendang2 Gouvernement
Nederlandsch Indit perboeatan P.M.N.,
Bendahara Keradjaan Serdang itoe sangat- lah berlawanan.Dalam wet vergadering jang demikian tiada perloe dapat keizinan dan tiada boleh dilarang! Tetapi, kita ketahoei,
dalam soal ini T. Bendahara tiada ber:
pegang kepada wet, tetapi kepada adat.
dat ini, seperti dimakloemi oleh pem- batja tiada ditoeliskan dan hanja tersim- pan dalam dada radja2 dan orang2 besarnja.
Kalau ada seorang pemoeda jang ba- haroe sadja diangkat mendjadi Orang besar" maka pemoeda ini dengan tiada mempeladjari adat-adat itoe teroes pan- dai dari segala orang.orang toea dan orang-orang bidjak bestari.
Dari sekarang kita poen makloem, bahasa vergadering itoe nanti akan di- lakoekan djoega, sesoedahnja toean Sauti datang bersoedjoed, dan bersembah ke-
kantoornja Tengkoe Bendahara. PENA
9
1 eg Lapd ol Finest
2 0 0
2 000000 SMM
000
Peletoon 65
0 6 6 aman 006
L
0 0 0 ama 000000 SMM 00
Pertolongan Bes
Abdulla Imperial
Harganja paling moerah, rasanja enak
betoel, tidak bisa lawan ini tjap dengan lain-lain Cigarette
Apa lagi orang soedah kenal nama- nja disegala tempat
Dapat Beli dimana-mana
Agent Besar bocat
Sumatra's Oostkust dan
Firma E.
ar J
Dalam zaman Malaise. mmm
tjoema kalau isap Cigarette
»49
J
Ateh
DHERS
MEDAN 0 6 0 Gn 6 6 &
2 6 0 Gmn
00
0 0 0 0
SEMEN
000
era NN Nna
Officicele Trekkingslijst dari lotrij
ocang Weezengesticht der Pro testantsche Gemeente
Soerabaja « s
Trekking 2! Augustus 1931 te Batavia
(CEMBENTE — MEDAN. SEMEENTE — MEDAN.
EXAMEN TYPMACHINE
30-8-1931——
Jang baroe lueloes dalam examen -
0
Fi
rion - Bioscoop
Im bitjara pilihan !
Lebih menang dari Pasar Malam ! |
bitjara pilih: : |
. '
cursus 6 boelan dari TAN'S COM- N1!00”/, (SERATOES PERSEN T) poeas, kalau Toean nonton Ini filmbitjara pilihan, |
Samboengan Kemaren
MERCIAL CLASS, Fred. Hendrikstr. f| Kloearan fabriek Universal jang tersohor )
100.—
sai i » 1
500 Prijz say ' € 0 Pemilihan jang beloem pada waktoenja 4 Medan
»Pantoennja Gaballero |
10451 10476 10555 10666 10724 10768 tahoen berhentinja 1934 T.P. Chong Arsad T.S. Min (Song of the Caballero) |
10812 10869 10948 11069 11123 11169 ' S Riboet Djamalloedin A. Sinaro Dimaenkan oleh Ken Maynard, Francis Ford dan nona Doris Hall,
11173 11262 11286 11379 11523 11586|KITA BURGEMEESTER MEDAN Heder H Sidajat K.T. Yang f| semoeanja bintang-bintang jang soedah terpoedji diapoenja permaennan |
11632 11731 11766 11831 12065 12073 memailoemkan : G.SitompoelS. A. Kader T. H. Lee). Tierita menarik hati ! Rameh dan penoeh njanjian-njanjian Merdoe | ! H0 12120 La 1227 1 12013 IL bahwa oentoek pemilihan kembali IN T-Chairsoedin Ass
K.H. Lian | Toean tentoe lebih poeas dari tenaga Ham Malam kaloe saksikan ini gambar)
13491 13558 13621 13781 14021 14196
Sati gebang sense Boeat mereboet prijs No. 1 dalam Awas!! — Tjoema maen 3 malam (Djoemahat, Saptoe dan Minggoe 4-5.6 $
14565 14689 14701 15080 12131 15307 Gemeenteraad Madan akan diadakan (eicpataa didapat oleh moerid T. P, Dalam panggoeng R O Y A L.B Io Ss co Oo P 4 15347 15515 15530 15536 15542 15958 oendian pada hari Rebo tanggal
Chong “- mentyp 300 perkata-an dalam disediahkan Doa film jang betocl berharga diliat : Kasatoe : RESIANJA DJAGO:
16025 aga tania 16198 16333 16507 16567 16634 pasa 17013 YAN ata 9 September 1931 dikantor Gemeen te, Cremerweg 6 di Medan, moelai/I 6 minuut dan memboeat tjoema 3 sala Dalam stengah tahoen ini kita soedah JANG TIDA TERKENAL (The Man from nowhere) Dari moelai Nlbisan Toean tida ngantoek liat actienja BOB STEBLE dalam ini tjerita Tes ja- pei 18237 18350 18370 18428 18447 18631
dari sore poekoel 3'/, sampai malam mengadakan 2 examen dan 30 moerid rang ada bandingannja !
18672 18902 19031 19072 19107 19151 poekoel 8 dari candidaat-candidaat /N soedah loeloes. Sekarang bisa terima Fl film kedoea : SE IE PENGABISAN DARI SERIE FILM »TARZAN SI MAT) 19408 19824 19883 19971 19988 20273 jang dibawah ini : lagi beberapa moerid baroe 257 $| Djangan loepa nonton ! ! Ini 2 film ramei betoel!! (maen 3 | 20336 20337 20372 20407 20473 20478 Abdullah Loebis
rs . : |
20505 20551 20620 20820 20ii47 21131 Malimoer'1 Rasjid
0 1 B #
Di BI At dit 29. antre Kepo
pemilihan kembali jang terseboetranje bioscoop
1 (Ada samboengan). 2 F pada ari ini dengan perantaraan post. ajat I telah dikirimkan pada Filmbitjara, terbesar ! Sangat peanga Tai :
LIANE H ID i jang begini bagoes, be : :
ADVE RTEN TIE. Jang kehilangan kartoe, atau jang GUSTAV FROHLICH Tea bat ba ni bef-
LA aa au aa man tiada menerima, atas permintaannja
tap “N harga diliat seperti ini fi
L E LAN G . satoe kartoe oleh toean Burgemeester disertai kenjataan boleh diberikan « bitjara jang pemoeh muz
( dangsa, njanjian paka
NN ERA & Djoega pada waktoe hari milihai ,
pakaian bagoes, pemand
Ba Saat a D Sopembe Wi tman|. Kimi “antoe” tenebot” bol | ole maoe Mnet patng btr. an ptei akan" datang iberikan. agues, pas da $ 2#EREN- "0 pemandangan
poekoel tengah sepoeloeh pagi dari barang- barang kepoenjaan Tjong Tjoen Tong merk Khioen Hin jang telah failljet, ter- diri dari :
1 brandkast, lemari-lemari toko dan lemari tjontoh, topi-topi helm dan vilten (helm- dan viltenhoeden) sapoetangan- sapoetangan, kain-kain sefimoet, gelang
tangan, anting-anting, kaus, minjak wangi,
Ik, saboen, electrische'peertjes, koffer.
koffer koelit—besi dan rotan, kap-kap lampoe, lampoe-lampoe diatas medja pakai
262
DIPERSEWAKAN.
Roemah petak batoe dan pakai loteng, tempatnja di Patisah—Medan (dekat
Pasar Boendar) Sewa sebocian: £ 20,
SCHOENEN, DAMESSCHOENEN, SANDALEN dan SLOFFEN bisa
dapat pada :
SCHOENFABRIEK ,,JAHJA“
Harga pantas. Ditanggoeng tidak nanti menje Prijscourant dikirim gratis. Moelai ini tahoen kita poenja fabriek di kerdjakan dengan Elec- trischemachin.
SCHOENFABRIEK ,JAHJA"
MEDAN. 5 September 1931, Kita Burgemeester terseboet,
J.M. WESSELINK.
indah, drama perljintaam
@,LI. seperti ini film terb
»Disangka Me
(Der unsterbliche: Lu (Atawa : Pertjintaan
ampir tersia-sia) lang pegang hoofd bintang-bintang film soedah — tersohor
Froihlich dan nona Liane”
Haid jang ketawanja nanti:
kap dan tidak, barang rintjih-rintjih, dan | dan f 40. Kramat 6 — Batavia-Centrum
bikin hatinja penonton ter-
seteroesnja apa-apa akan didjoeal. Bitjara dikantoor soerat kabar ini ! 203 Nara
gioer ! 4
BEGITOE djoega bagi orang-orang Telefoon 1174.
5 Ini ada satoe gambar"
Ba naa OK NN
jang failliet itoe, dikasi kesempatan t
“ z s8 m 4
melihat barang itoe akan diminta kembali Irecht van reclame) akan minta pembajaran SPOED KABAR PENTING ! "
noeh dari pendapatan lelang (preferentie):
klah bitjara pada Lid-Comi
A.J.Chr. Chatelin paling lambat hari Senin tanggal 7 boelan ini.
WEESKAMER MEDAN, CURATRICE.
Publiek toenggoe datangnja, Per s s, KEDAH" soedah sampei ...Resia Pelatjoeran di Si- sekali tjeritanja! Girang! —
ngapore" Terhias lebih 35 gambar. Berikoct tjerita ,.Bandot toea ingin Daon moeda"
Loetjoe! Loear biasa! #Dianggg Sampai ketinggalan! Tjoema main 3 malam (Djoemahat, Saptoe dan Minggoe 4-5-6 Sept.) Kalau maoe dapat liat filmbitjara bagoes, datanglah!
Keadaannja ini boekoe
Sekarang Tjoema
- -
2
Di T JARITan Sean orang,
.kan pemandangan. Boekoe jang paltag Ko arga F. 1.30. TOEKANG TJOETJI dan TJELOEP TOEKAR WARNA. Baroe Boeka,.
Bocat segala roepa pakaian.
. .atawa tambahkan
pengetahoean enzRembours
tambah FO.60 Dengan hormat, diminta. —.
kepada sekalian toean-toean danSeorang goeroe jang beracte H.K.S.
Kirim wang lebih doe Njonja-njonja, kapan maoe bagoes, bersih dan ganti warna
n- 100 pCt. L kost v pakaiannja, seperti Japon, badjoe soetera-soetera dan Palmbeach
dan seorang Jang beratie.S. Bocat men djadi goeroe pada partic: ,H.LS. B.S.F.“
3Toean bisa
sama isinja inine Pa Aa Bea bari ! Diah dlrSioom Gan Verven. Kami ada sedia toekang-toekang @.LI.: djangan loepa kirim dengan lekas pada , EXCELSIOR“
empolan, pekerdjaan ditanggoeng sebagoes-bagoesnja dannetjis.
di Sibolga. Gadji selamanja lebih 5. dari beskas:
4 Silakan tocan-toean dan Njonja? persaksikan sendiri.
atoeran B.B.L. Permintaan Hendaklah 1 Kk 1
Kirimkanlah pakaian pada adres kami.
Harga Oepah ditanggoeng paling moerah.
Perresan Man Bagai han T h e J ava P ro d ucts Cc o y. Didalam tempo satoe minggoe ini bisa dapat harga jang serendah-
seboet.
261PO. Box 236 - MEDAN DBLI 230
Het.-bestuur,
f Wah! Alangkah sedapnja,
N
Hap Tong Thee tjap Wajang Golek
Dat sjewuse!
dari Ond: Tjiboengoer ! SEBAB:
ke I. Theenja dipilih dengan tangan.
ke 2. Oualiteitnja ditanggoeng extra choice.
ke 3. Baik boeat kesehatan badan.
ke 4. Mendjadikan bertambah napsoe
makan.
ke 5. Theenja di pak didalam kaleng
menjebabkan segala koetoe-koetoe ta'dapat masoek dida-
lamnja. — Dan lagi wanginjaitoe THEE tinggal baik boeat
selamanja——
Apabila Toean dan Njonja-njonja maoe dapatkan THEE WAJANG GOLEK, dengan
ringkas toean dan Njonja mintak sadja dengan nama HAP TONG THERE, disegala kedaikedai
ditjari langganan dimana-mana tempat
“N.V, Handel
L Kesawan 114
Medan
Hoofd agent :
My. HAP TONG,
Telf. PO. Box 225
ta
503
J
Lan GEN
rendahnja (locar biasa).
Menoenggoe dengan hormat.
CHEMISCHE WASSCHERY & VERVERY
"EX CELSIOR
Telefoon: 1384 MEDAN Kesawan 22.
Boeat gantinja Djoeal Moerah
Sekarang kita pakai
Sijsteem-Minggoean
Didalam salah satoe kita poenja kamar tjonto (Etalage)
sedia sekarang — barang-barang jang kita toeroenkan
harganja. 'Saban Minggoe kita toekar dengan lain barang Dalam 106 kamar
tjonto. Djangan liwatkan ini tempo boeat toean
Ingat ! Semoeanja kita poenja
barang keloearan Europa
Medan's Warenhuis
——— — — — ——maana —
ADVERTENTIE.|
BAROE TERIMA " Seet Kembung Chi
k | SA Sa Ae Ma K e l e ma h a n
1 5g Sa
Nasip Cramer
Disebabkan baroe habis beranakboel Roesan
Dan lain-lom PLAAT bermatjam-matjam lagoe
Atau baroe baik dari sakit MINOEMLAH
Anggoer Obat
Meroenygoe dengan hormat,
»Serravallo“
»Sumatra Gramophoon Company"
soepaja menoekarkan toean poenja kelemahan
itoe dengan tenaga dan kesehatan baroe.
Perempoean didalam hamil, lantaran darahnja banjak terkoempoel sebagai keperloean bagi anak bajinja dan keperloean darah bagi lain-lain bagian mendjadi koerang, disebabkan itoe kekoe- Terdjoeal diantero tempat atan badan mendjadi djoega koerang.
PE 1
Ap aga - F3,25 Diwaktoe beranak, selainnja darah banjak keloear, ketinggalan moesti dipakai i sebagai s0esoe menjoesoekan anak. itoe darah masoek mendjadi tidak menjoekoepin darah
keloear, sehingga, badannja poem koeat lagi
seperti keadaan lampde jang koerang stroomnja.Oudemarktsir. 2 Medan. Telegramadres: Sumatraphoon. Telf 1452 Medan
Subagent Badoesjam Heuvelweg T. Tinggi Deli) Hadji Aboe Bakar L. Pakam(Serdang)
” ARIEF Kampoeng Crani 2! P, Brandan, New Stores K Simpang (Ateh)
| Instrumenten jang soedan ekena! dise-
P, loeroeh doenia jaitoe dari.
1 Inilah satoe merk jarg soedah dipoedji . Oleh tiap orang jang biss pwkai ini instru- si ment dalrm orchestra ataw Brass pai Tjatet seka
tidak pakain! Mesh, CONN!
sampai mendapat ada sedia bermatjam-matjam modelBadminton Rackets
Magpie (Jagues) F. 17.00
3 0 Bon
Riboean dokter-dokter telah' tjotjok satoe dan
Kena aga pe meat” Lot Bata B. 7:30 in, tenang pertjobaam menjingkirkan bahaja
£3 persaksikanlah di kita poenja toko Liang You F. 6.50 kelemahan terseboet, melainkan -bisa- berhasil
F5 5 THE MEDAN Champion Maxtvet F 475 FE. 375 minoemkan setiap hari lekas, Ka raksa yaaa: Bernanah lantas 3x1 gl etjil dari
£ MUSICAL DEPOT Popular F. 250
E N Toko Musiek jang terkenal Sun Light P. 2.50 .
NI
| || WGKesswan — Telefoon 1145
Medan. 152Badminton Poles Coap hana Badininton Pres
Badininton Net. (Jagues, England) . Net (Indian) F. F.g F. 1.50
6.00 400 N vV“V.
A SOLE AGENTSAuw
Pi SeFit Seng's
&Anggoer Otat ,SERRA VALLO" Selainnja kelemahan toe lekas ditoekar
HANDEL MAATSCHAPPY dengan kekoeatan buroe, djoega darah, air s0esoe,
MEDAN Kesawan 108 napsoe makan bertambah banjak, serta menjegah Batavia, — MOLENV. W.122 penjakit-penjakit angin, kaki lembek dan bersihkan
S. Bija, — TJANTIAN 29 darah kotor.
»SEMPOERNA"“
an benar dapat esai WANGI de-
'bace jang ta' enak dari pada soeatoe-baha-
G badan ? |Dapat beli pada toko: SINAR-
"BELI, toko. Obat Poo Thai Foo - Kie-Kesawan, di pada Buffet2 di (1 station: Medan, wan, 'Tebing Tinggi,
Shuttle cucks (Jagues) F
- » Wm. Sykes) F
2 » (French) F:
E F
$ » (Practice)
Practice Bad
minton Set ka gpoer Obat SE BRAYALLO5 djoega baik
Toean THE DJING HAY toelis Sekali diminoem oleh orang-orang jang ingin
dari Banana tel badannja lekas koeat kembali disebabkan baroe
Njonjanja selaloe datang boelan baik dari sakit Malaria, Influenza, Operatie dan
sakit peroet, sesoedahnja minoem lain-lain sakit lemah.3 botol Anggoer Obat ,Serravallo"
Ada sedia 4 Popular Badm. Rackets, atau 4 Sun Light Badm.
Rackets, 1 Net (England) jang tali aloes) 1 pr. Poles, 6 Shuttle cocks
T Balei, dengan harga:
. p dj boekan sadja kesaktian lantas baik : Kemandjoeratnja dari Anggoer “
5
1040 dan f 0.70. per Hacon. Ditjari agent pada segenap tempat. , ". SAJANG"
Liang You Com pany Tengkoe ROELLAMMOEHIDDIN
joega teroes hamil (boenting)menga 3 AG
Obat ,SERRAVALLO" terkenallebih dari 80 tahoen lebih dari 10.000 dokter jang dan terpoedji
$.. Jaitoe obat bagi Taki-laki jang soedah tenal, jang mandjoernja tidak perloe Ep 1 Al. 30 gr. t1,25
(“Dapat beli hanja pada toko SINARDELI. |
1 Diboeat dan dikeloearkan oleh: |
“ 'Tengkoe Fachroeddin— Perbaoengan. | 19
ternama.
Tandjoeng Poera toelis:
Sebab ia dapat sakit Malaria
Tropica badan keliwat lesoe dan koerang darah, sesoedah toeroet adviesnja dockter boeat minoem beberapa botol Anggoer ,SERRAVALLO", kewarasannja teroes kembali seperti keadaan jang koeat dan segar.
" Medan
Kesawan 94A Tel 992
aa AA Nae
Perloe dibatja!!
Sedjarah
PERGERAKAN INDONESIA 1929 — 1930
Djangan loepa pesan:
BOEKOE- BOEKOE
Breedfolioboek isi 100 lembar i
Expeditieboek .. 100. Djilid | f t
Klapperbock .. 100. Hi i55
Klapperboek pakai alfabetisch - ain
Blancoboek isi 50 lembar - » 100 3 MV ale
(kertas bagoes) . ——
KASBOEK Ketjil, oekoeran 13 « 20 cM. isi 50 lembar, harganja idem 0.75 | stel-4 djilid £ 4.25
100. . 150
Kortofolioboek - 1758
Mandoerboek 1s
" Kwitantieboek, Bonboek.. Bloknoot, Verzondenboek, postpapier, berrol atau tidak berrol, Enveloppco bermatjany matjum kertas toelis berrol atau tidak berrol dan lain-lain.
Berisi :
Pembitjaraan-pembitjaraan penting dalam Volksraad.
Pemeriksaan Hakim, Pembelaan dan soerat-soerat toedoehan terhadap pe- moeka P. N.I.- Ir. Soekaroo cs.—.
Tinta hitam, Ncelmyer ML (2:50, 9 L 150, 1, LL
merah —,, /,L 175 dan botol ketjil 1025 Disoesoen oleh toean-toean :
g Besi lang) spesial bocat Vulpeahouder merk Stephens Bluw Black Ta H.O.S. Tjokroaminoto, Mr. Sartono, Mr. Sastromoeljono dan Rechtskundig Idih
. Stempel kaan 10.50 Prawiradipoetra. ,
3 Tak, Donat powpakkat atau beatelgoed, per doos I0 st. (2.50 per. st. ..030 Diterbitkan oleh : Fonds Nasional.
6 Vloeipapier tebal f 0.20 dan tipis f 0.15 per vel ——..
Vloei (schrijimap) formaat sedang. per st “2 Baroe terima teroes dari Amsterdam:
Potlood Hitam, Potlood Copij
Willem II! pen, Waverlijpen, Small Hindoopen. bisa beli per gros, 1/, gros !/4 gros dan per stuk
Stift-ohico. Stift-Wonder dan Erazer A. W. Paber
Lijm per fl Fl. (0.40 dan f0,75 Rol pitjak 30 cM. per st.f0.15 daa f020
Bloknoot per st. f0.10 f0.15 dan f0.20. Papier clips per doosje (015
Boekoe ATLAS.
dari seloeroehnja Doenia, berisi 48 Kaarten (Peta Boemi) dengan berwarna warna, bagoes dan terang.
Tjetakan paling baroe sekali, diperboeat sesoedah selesai peperangan Doenia
2
B g Carbonpapier folio warna hitam dan oengoe satoc doos 1.0 vel Boekoe gambar per st. 0.25 £ 7 , (914 Sekalian bahagian-bahayian dari keradjaan baroe di Europa, Azia, Amerika 1918)
Declaratiestaat 1 lembar #O.IO, 10 lembar | (075 dan Afrika, jang memerintah sendirinja : dapat dengan djelas kita ketaboei
bila kita pergoenakan Atlas tersebuet.
Poelau-poelau Indonesia, ada selengkapnja dengan terang
— Terhias dengan 20 Gambar tambahan, djalan penambah penyetahocan dari gambar roemah, keboen, dan gambar orang-orang dari pendoedoek
jang penting di Indonesia
Berisi Vlieghaven-Stations Kapal terbany-: djoeroesan Furopa-Batavia
BOEKOE BATJAAN
Ea eta -. Si Semoea isinja diatoer dengan memakai Alphabetisch Register
Kitab Ilmoe obat 10. Um ' Penting yoenanja boeat sekalian
Sisir Islam berkaboeng (hoeroel Parit Mi 1 Kantoor perniayaan atau saudayar sudayar jang hendak mengi
batasan Arab): (DA0! Mapisin Madonna : rimkan sesocatoe pesanan perhocboenyan dayangannja, soepaja moedah
Hijpnotisme (Ilmoe Sircup 3 Madun 3.5 disampaikan adresnja kenegeri mana mao fitoedjoekaa pada segenap
” Naa u pendjoeroe dasi Doenia ini
' . $ Bayi mosrii-moerid' sekslak: WIL Si,
serdar ! ke Schakelschool, MULO dan Normaalschool
viab) 0. ————
ran besarnja: 23x 32 cM
Diperboeat oleh tocan
Pengaroehaja Kekoriin Depe A. De Moor
020 Ora : 2 PR
Harga ditoko- £ 3.50
Pakai koclit Carton tebal kocat f 450
Diterima sedikit sadia, atoerlah leka
€00 0 0 0 cam Sa 6 6 6 0 0 MEN 00 00 0 SM
SI 000000
1000 0 0 c....&
Ga 0 0 0 0 0 IN 0000
0 GM
SI 000000
pesanan
