Dika!oearkean _ saban dillten . Rebo sareng Saptoe kol

(1)

• _~- f

' '

Jo~ ~4 tambaran ka 1 · ; ^S~ptoe 14! September 1929 ·\t ·Silihmoeloed 1348 .T . aoen - ·ta 6

11!1!1!!!1 I • i

- - - - - - - - -

·-

^---

• • •

. ^~..

•

• ^•

,• •

• ' f '

Dika!oearkean _ saban dillten . ^Rebo sareng Saptoe kol · ·pago'ejotban ^~ ,,Pasoendan''

• _•

. , · ltcdaktocr ·

· BlERI! SOEltAA TMADJA

- ·~ . _ . · - · . ..$.01 T.J.SfJ~: .. J

· _·.;v...e ··

-A. ·s. TA.NOEWlltEDJA

' ^'

Jt ...

^kto11

4i

aA"tawi .

S 0 J ^It

^J

^{A D} I ll ^A D : J ·A

,

-·

~ ^.

Tjabang Tasikmalaj~. ·

• ^•

· Redactle.

^•

•

, ..

I

V

crtcrnwoordirer1

' '

. ^.

. ^'

. . . ^.. ^.

~..,

1

-q,- •·~fl.

V.-.

lt~l-

l.cdr. lN . ! r·A .

·. ' I ' • . • • ·• . ... · ..

.

^'

. ·. -

· - · . ' W

^cbchccle~

.U Bwopa Jaa C. · V cth~ul -& Co.

.

^'

Hccraarracht

259 Amsterdam.

---'---.---~.- _.

:~Jll!DACTJE -. ¹¹

•car - ADMl · ftJS.TRATIE ··.

Paaarkolot Ne. 45&. Tdcho• . .No.

tJf.

TM

⁷

ke1e•lal• · · · ^Pu1a11

_~ ADVERTaNTii,

••4i••iM aalroiona

f 0,30, paorsaeutikoa

'

t'ANGAOS L.ANGG•NAN

J

ulih • • • •

f

l,.q ^f s,- 1abll nralcH!kcua,

'diltafar ti paloea.

LOIAREUN INDONESIA iclcaa • • • • • I

3,50

Laarraa•n ^lanrkocar

mitala •adanten· aarear Admini!tratie.

. ^, •

P~marentah

djeuna; Lige.

goejoeban, bob

pagoejoebao kaoem

bo•

r\Jeh atawa pagoejoebao JOlitiek,

beoltto ·

ICoe ••rerea tanctoe

aeu1 '

kabani, boeroeog aja .... ari pagoejoeh•D mah.

Dloenggoebioc dina djamao

kiwari

aab, Perkara

~eu, taja liau

nrao keur

ajoem~

..

1atoeogkebio1 langi' uplaring d1ara• 01e,

~ poraao·::

kaperloe1nana

1ewaug

sewaogau

b1unan1 O&•·

diseboetkeuo djamau.

mare.

eakaomna aallaomna.

boetkeuo · kabiroepaa. ·

~Do•

gede kalai• Ari koe kitoe

tea

-mah, oelah boo kaoem roepanaoa atoeb

hajao1

nambabaa

.

aartt boero1b,

ti

'aooe · pangbaodapoa nepi ka

. ·~

hajao1 majeag ·dioa kadj1mbaraoaoa: Anoe · · aooe paogloahoema, oja kitoe deui kaoelQ . ti1erat ·

hajaug

ojamboeo1 . ojaroeopoem

taoem

kMpitaali dalab taradjaao

karadjaan .

kabi1Mpaaaoa 1an111a1 oe!ab keadat.

tat.a- oJe,

beoteu ·

boeroen1 n1ajaket1n

· '8mpat

li lloeripoa,

^11u1a⁰ ao1mboe

uoemboe

·

oe- babadamiau,' : mii;aogka pagoejoebaoaua

.

aoeraa. ·.

· · ·

. geuun

~njoempn11»n

kaperloeaoaraa;

aaoe.

'.· _ Kot ub~~

^_1t1'-

~o.'r /U&ln;a' a .. ot ~ m•b,,. . ..~k . 4~~oet ~-~ i,Ql~_~!Jb~o4

^_^:

te~ ^.... ~Geuq~n_g ~ ^.

~~aj>arl~1a•n9 ·· US~di -~ -·~lilabh~·. '¥,....~aie••· ~ &A~&

·tmt11 aeasan ·&J09111po&an kahajan1oa alt& .· .-· 49 pus n.i-~,·~auoe qahidji kaoa Vol..;

~ 111alaballUttaa

· pamak1a1dan•oa

&ea. ~bond

. . td. ,, '. b9bakDeoa · . oaaa · ·

^na1ara

: ·; : J!e111:e1 ajeelloel .k••ee.·4jaa1tl,-.llaatau ..

~

w·1an , noe merdika

·-bu,

auoe lleateo

mapaj

ka ·aoe an1pu1~ ge~aa

qUoekti· ,.kaereh ka "P'J. adjen,.:uoe butea

dja-

·~D~ -,>erbra iea,

oera1 bi•

·~

a. , . _di

pat•loek•• _.~•pmdeuisc•aa. . ..

.djactin

:aapopoeaa . ..._•Doe

pmprat11. , • . · · Xoam~ba·tapa~

djeaor··- a1on bat101 teodjo

dJ1uu1 tap101gib

di

lemah

ljai ti· Volteobond

ka 1omah aomab eu1i

01rao1. · · · oagara

^.(~nab)pataloekan, beuoaoc : dis•·

'Kaoeat kaoem ano1 ngabaroru:a kapi · .: boetkeuu · . koe ano• di,aloekkeuo _ .:mah taal, babako1na kapitaal

a~io1,

koe

^1&bab^·^"'·· ~.

beoteo

atjan

aja

kara~ana.

, .-pi1J&a.

~

Geus

n11tr111

bo1• ..

k~pe.-louo

aooe .

^1aro1a,

uja · komo deui. . kana

pao1harepao1u-.·

oeraow

et11

11usao DJl•t lraoeok>eocaa sarta n1oeo· priboemi .

tanab

patalQeku.

aaot

haj101 djaiaa kakajaan

·

·-ti Jemab.

~jai

oerane, ma- ^meuoanc kamerd!ka•a,

.· .. :·

ogatoer

...

hiroep

nehaa

01•

opbidjl aaoejoeoan

piuo

ujieua

· · ·

koemboeboa koe 11oraog10. n11rak11

lemab .

pa1oejoebao 1eu•an kaperloean .maraoeha- tjai ball

¹¹⁰¹¹⁰^.

n1adJadina, Volkeobf>nd

LaDL . · · teb · 1ama1akali

heoteu

beunaog diarep ·

Nja kitoe

deai, .

ti '·1olo11gao 1olon1an arep, aabab

^&DOe dJara1i

r101renpo

ti di·.

IJaoem boeroeb . oge, ·

1aioer auoe ka- : oja &eb, ^!

beunilf

di1eboetkeuq Pl•G

wakil

.

oem bo1roehua 1eu1 barareun&a

mall,

waki1na ti

tanab

^&aoab

karadjaao bae, lain · benteu· boeroeor ncajakeou pacoejoebao, · wawakilaa aaoe. djadi

llOID&h ..

pa_taloekaa · 1eusao kliporloeaa:i maraoebaoaoa.

&apau

tea.·· '

·~

· , • .

~~

.

~

'

di kalaogan B.

B. oae.

·make

aja. PriJaJl

~

Koe

objaria

djamao, · m11i· di 1-.koeliab .. ; J4ood

1apla. · D.-l~h

auoe

djaradt ··

Bopati ,

doeoja~

oeo1pt

··01011a1 · ·taoab·

pataloekao,

oge~

koe aabab

aooe djadi

Bopati teb,

^H·

somab priboeall oerarir dinjana, iboer

pada

nadjan enja

oge paoglgoe~1oa dioa

ka- ihtiar bajan1

~ le11pa1

tioa

·

1•ngceo;aanana pangka\ao Pr1boemi mah, da pol'101b .

ka.

aooe naloeklreuo tea,

aepi

ka bisa · 1oem1-

_oe·

m boel'08h

keotb,

nja

beatiU bOlfOIDI

lar

^diDI·

kamerdikaan.

' ·

t>ae ; ari niajakeuo pa1oejoebaa mah, aooe Koe sabab

~e,a, henteo

·'matak berari deui,

diseboet. Regeuteo Bond tea. lamoeo dimana . mana bae ·Oii 1ok sering

Tapj

aceb, lamoeo kaoem boero•b p

^-^~

^aja

paeoedjroedan, ,

malah · ·

1awar~h

·,· mah loo1ao Marhaeq mah, ogajalriua

·pa1oej<ie. \ 1a~pi

ka aj• noe. bibilasan loeloeaaan· . _

bao kaoem boeroeb,

dja1•a ti

1ok beae be... · Ka11a

· ^kadjadiao

kadjadiao

. noe 1:1roepa leke

teb,

aok gampaog

piaan meunau1ua kitoe,

aaoadjan tea a&ja11 tat1gtne ·oeotoeug

9tjap Commoni1L

¹¹

teb. ·· .: . · roeigina,

1&oaclJ•D

rea aooe /

b111t"u p1aooe.

. Perkar•

ieu,

teu matak ·

^bf'ran~

aabab

dj~ nRe• · tapi

oeraug

be11teu gampang lamoeo k•oem boeroeb ·

Marbaeo

bop k•· liJ:tbibis;11ii,

eabab aooe

oandao1ao kapri·

koeatao, tangtoe iawm boeroeb

.oiugral''

bat1oau djeuog karipoebaa

· tebL ,lair1

anoe

ugarau' tjailgtjaja ·djeaag tioerit•· · · / sed1en,

tapi

aooe

tJ&araodapan

·

1arta

bisa

· Sanadja~ 1akoem1b1

r'3aoa

oge.

•noe ngaraaskeuo.

8i$a djadi timboeloa

p,.aoe·

a11halao1 .h~lao1 k~na

kamadjoeauaoa p.. djroedan teb, laotaran beura,oa tangcoe·

.

^.

'

^• ^•

•

. ··~

•

..

.

.. •

· ngaa djeung desekan

·u ^pibak

^anoe^hajang

m!uoanr kaoeotoeogRo

ti taoab . ereban .

'-·

laperlotao anoe pang . pHngna

piaan, m08Dggotthing kear eom'lb

taoab pataloe.

k&o mah,

SHnadjao

di

maoa ^02e

moaJ

a1a

bedaoa.

babakoe11a hajang 11g,led~g il:¹m~r

dikaao, hajang

r1gatoer l1irot~p kt.Jeln .(:e!·1

llo• 1orangan, henteu cuem1tnloe11g k

;

1

batoer. -

Koe sabab

oeraog

prihoemi

ti

tanah

. taowb

pataloekan

teb,

beunang

diseboet-

keua aja kapfirloean aooe aaroea, ' komo

--iiir~!~"bitP~i~!iii~ ... mk~~J:!Jl:oc•~a~dj~ -

, ngajakeoo

temp•t

keor ailib

teanbong"eun an1eo-angeooa,

nja eta

aooe

eok diseboet .Liga•t tea.

.Ari ·uoe dfaradi reogrengaa

ti Liga

teb, nrereaoaoa wawakilna oerang priboemi taoab p1taloekan bae, aja oge ti noe lain tanab

pataloekan. tapi taoah

aooe ka·

beongkeut koe pangaroehna nagara deu-

n~ean.

Djaba ti

^eta

aja oge

djalPla djal·

ma a11oe.

memaog

^geu1 benteu

mikaresep dina djamao kiwari

aja

lieneb nagara

aooe

kaereb

ka

oagara

sedjeo.

Kana

·,,Liga'' teh, ogan

Todonesi2:1 bae

. aooe

henteu oeabogaan wawBkil anoe to-

rotijog10

teb. .

. Koe sar.,rea

_oge

taogtott geus kapikir, moal. salah d1ui, tangtoe u1tgara-nagara aoott boga

erehao, aooe

masib kenel1 mika

boetoeb koe tanab

pa~loekan,

anoe

baja11g

ogoeodialan kaoeotoeDJ&D

ti tanab patalo~

· k>tn, moal paooedjoeeuo

sarta

mika11gf'Wa

mikaitj1,ea ^kaoa aja111 ,,Liga,, teb, 01alal1 1abi11a·bisa ba-jaog ooemptts sangkao moe~·

..

na ti

&!am

doeuj&.

soepaja mara11ebaiaatJit

:1e11ab toemaoiuah, benteu kagetrak. getri ⁱ⁽

· · · b••• sakawenang· wer1ang l•&oean b~r 11apsod

~ ·

na.

Ti baraog gO@bra~ "Lil?a', goemelar ka

! alam doenja, kaotttn· 'auem lmperialistn4 - aooe mii<aresep . 11geral1 i1agara <leu[1geu11

sarta

u1oeuit1ala11 ka<•er1toeogan ti ntlgar"

deuo1euu. beuteu kaslaawan kaiklas;.soau:'

noe

1ajitjing'ID

eta

tauab tt!a, marsnehara~·

ua (kaoem

Imper

i·•lismt). iboer 11~ag<tgnrt-1r

g

.Liaa''

pada 11JaogkM, paoa 11jawad 1n~<1j .. r

kie~ tea kitoe tel. DlKJllh rea 11oe DJau~k",

madJar •

f,iga'' teh C11mm u11isti!-ch, k<1r11· •

k21

heh die11nakeuo mah, saengeAusria ,, Li·

ga'' ngareedJoekau ^k2111ll .ajMllll

Der,te

Iuter- uat1n11alt9, m1ngkin pob21rH ••IA~ pada njJt11g-

(2)

-

^.^. ^.•. ^' ^-^- ^.^- ^'· ^.- ^... ^,. ^...- ^'^...^-

-

^...^. ^-^- ^.^-- _- _. _...

-

^-^-

'

(3)

, .f • , • .,,...

0 ! ^I ^•

"

^' ^.

-: :..: ^. . ..·... .... ^•. "

.

^.

^~

.. • • f :~' ., ' • ~

· ' · Noerootkeun

^~ ^~·~emaha^anoe ^lcabatja

di

na _

Sipatahoena.o, .... J?j~ei'tlgart. ,,

Pe8n Pa ti''

. teb mindeillf oge n~asoepkeun karilnga~ana ..

Dgadadarkeun roepa ^~r~pa kadjadiarf di

· \Vewengkoo ^Tjibalqr_^jg ^djeung

Karango&Alli . -

gal~

: . : ... ' , ; . . . , .. Noetoer noetoe.-..

g~loe?.

: .

~pitjatoer, m~paj

· ;-tnapaj ·

raratan-::bedja, ~tieur pisa~ ¹

noe ·

naloenglik njidik njid~k, palaj ~roeninra

- ·

eun, Silha noe aabeuerna ^{eta · •}Peso Pa ^ti'' teh? Meureun· ^ba~koena. anoe

_ baloeogtik

teh · nja ~ta· ;·Doe ·ngar~oi kasigeting ⁰koe aesera~na~'a

Djoeragati '

~Pe10 Pati~ ^te!I.

Djisim ~~oenng anoe ·"nawi11?

.di

^, ^ha~ep

ieu.

^·^aakawitna

•••ah hentea . .

kaget

beri't.eu ·

}1eran koe ajana ^et~__ noe naloengtik

iel1,

lantaran ·diisim. koe~ing_ ·mah ^e.~~e-reu hir

teu·

·wa181irr·,

^-~henteG~¹^Pgttpp1 ^. ^rigiinpi ^·at_j~n ^.

kaqa gad<Jeh ^ogaran samaran • • • . • ·.Peso

•

• • •

^.^'^, ^-

^....

^~ ^·. _-

·

^~

tahoerian

^·~,a-₁ ^{da ·}^'^tetela

^pisan ^· ^jeo

¹^{a n e a}

salira djoetagan. - . ,

. ~-Anoe·'

njoekt)roet. niilari

^·1 ^•Peso

Pa ti''

· sanadj&i1n dioebek ^-^~ka man&· o&e . tatigtos

moal

^- kap~~dak~a, __ margi

tea

^'-^aja djirimna.'

, Tiasa- djadi . pane ajana ..

11eaeratan · .Peso · ·

.. Pati''~·teb pipidamel

koe

anoe'·.-njalQektjoek:.

tea, da 'tjatjakan oepami ·teu aja - eta, -

tangtos:a~eraian •Peso P.ati'' oge ^n;ioalaja. ··

~ Satoeng~ng .aja keneh · kadj&Qian anoe -;

benteu moena1abah . aja di11a djaman kiwa··

ri,'

tangtoa seser~~1a

_ . PeHo

P•ti'' ·

oge

moal moesoa ^t1 alam doenja;· ^Pilreun^~

ngaleu-.. . ·

·ngitkeon -~serntan ' -.Peso

Pati''

s:lreng sa bangsana, ^katjida ^-gaoipiJiia,tmoeng " kedab · -

leungit _b_eula -

saniskariten kadjadiao - anoe noengtoen · katQegenahi.n · ka:ia hatena ..

somah. . . ' · · · -

' ·-

•

..

_._._- _.

Pati'' teb. · . _ . .

-

^.^.

· Red.

... . ^~ .

NjngiPg

baran.r

kabeh~iennakeu,n, biliwir , , ... : --. ba'W]ini11g a11gin, kawas

kawaa

aja . bedj1& ti·

noe : beunang dipertjaja, madjar

tjenah ailoE' ,

di~rangM:a.~ .Peso ·Pa

ti''---

^teh^-^•. ••• djisim . .

.

^.

Loer1·11,. · · ^·^-~· · ·

IL b •: : ; . . . . - . ~-~~.. ... . . .

· . Ee eeeh, deuleu ·itoeh,

_ lji)ig

atoeb oeltlh ^<

dafapon

^·~g•plok

hae .

njangka . ·

teh I

^~: ^bisi ^_ ^.:

m~k

nam ^bah.an.

^doaa·

^I ^· ^·

^t ^-· ^.^; ^. ^{. _}^{.. .-.}

- ^-- ^-

--

.. --p,:~. _A :N ^E~ M 0 E ·

. .

. Samboengan. _

: ~"' .. ~ Dj~lema Jtoe knse11g~rem toeang ^da~

: · gil1g ~asatoau, · darahn• sa.re11g mHr1ah1&~,;

· miilab · la~pahna, nja . ·eta. ~ok

..

^kedjem.^.^.

· :rjjf:i~ekl1~ :o~pami- llina

Dierkunde

^tea^mah,

noe kit'le

teh kaasoep kana .

^kelas· ^·maeh-

loek ealMk. -. _

3.

Noemnetkeun

^Elmoe

darab (Zielkun.

· ·t.'Sjaaa-, oepami. djisim ·' koering : ditoedi"11g .; ..

kalp.wan _

-jakin,.

·ditoedoeh

^kalawao ^estoe, ^.

disangk~ . kala

war. ·

^{njata ·}

mah, meureun

dibaeu ~b~eu, _·iiibiap-:hiap ~~ panj~~

1

^~a ^. ^-

teh,:.malab sanes boeka ^top1 ·deu1, "P1ng1n1 . -· •

tioeplak __

'beudo

^meureuu. ^' ^. ^. ._ •••••••••••••••••••.••••••• ,,. •••••• ^~•••••••••••.

'

Nangi11g ae.balikna, ari , ditoedirrg tA,npa ;;

••···•·•···•···•···•·•·•···

.. . _

L ^£ M n-A · · N A .. . . ^!f!

bot~ti, di toedoeh· teu'" . ~alawan estoe, di • • · - ~ - •·•

sangka

^tanpa ^·^njata^mah, ^.^{b·a id}^'tel1^teuing; ^{.:; . ..}

GouverDe~e~t• Vr~dv40 ^...

^w

le~ · gf. · i::

hiling

ipjing~ir

I oelah deukeut deuk.-ut · ka ; ;

. 'V'

^erlengde

~

RAge11tswei 21

Bando~ng.

^:;

~ieog ·dj(si;ii . kOerin"t· ⁿ ^. gQe,Ping . eta . H ^Tiiri8r l&ugkoeng riiirab.

ⁱⁱ

~artos

..

pgad~k og_ad1tk ~aget~ pa tjampoer.. .

.i! -.

^C??e ^~ias:f r1oeloeng ._anoe bade nga- :~ · ...

0J8UDg .

b·eran,

}antar&D ^tlD8 ieu ?00fil88& ti la&hJrkeUU ^8Hf0tlg heiltep kedah ^llt8jar ~: ^· ^. '"tea, .. EitQe .~ _kaliroe

•eta

^-^{noe -}^noed~b^teb! ^-~i: ^oaon^1,·oepami katimbang ^teu pitiasa· i ·

Njalabe.n

eta -~ngkaan:·teb·J :

^·.· ^-^-.^{. .} ^·

'lL ~:e~~n: . ~ajar (~eu

^mampoeh). ^{": •} ^.

· · ~oe ngoepi-ngua e~ .~~ogkaa·n, sarfa tina. --

·•t· _.

~areri.g t1a~• -0ge n~~loe~g sal'Jea-

M .

, keukeuht•I\ ,-, 9j~!m

koer_ ing teu

r<'e1naStl, : :·;

r . eun

.cil'Jeuh

Banc1oeng:

rtang1ng -moeog ·

!i;

r tol"11gtoengnii~. dj<?r~dJoj ·:;b.ite . pangad1c.kpa _ : : dina aja kase!:l~hao baa. -_· · ~ ;~:.

· hate, kana

noelit! i.ett· toeJi_sd.n. ·, · · : · · · · :: •_w.uta • ... • ••

' .

...

Boekoe anjar

Oemang~euh koe _ kageulisan

p:it•,tiZ8<t5 f 0 65 karH11ga11:

8akflie Socraatmadta.

·.

• '

. ' _._{. . .}

. ^._' _.

. _. ^{. .}^' ^-_-

• . . .. • '!· .• :·_ ·, • '

.. ^. - ^' ^._,₄^._{. ...} ^- _{• '}

; . ···... ^.·^.^.. ^'

. 1 r . ·; .J ... ^:-.:~: . ... ; ⁼

. : ^# ^; ^~ .-; . , ... .. _. __ -

.. . ^.^. ^. ^.,

" ,.. 1_:. ·., .,,

. . '

. ^. ^. ^• ^f _.^• ^•

'•

. . ..

~ . .. ^·' .

-· . ^._•^._•^_.._" ^.^..._I _'

·.

... _' ^.^.^._.

>

. .

-

^-.

:_- "·.;J·· ... _-,-~-. ·-~ ^::· .'.~-~- ^!

• ^·i ^"·' ^,'^l ^- ^:^~.... . ^· ^.^,^·. ^-=· ^:

. ... . , · · , , "II . . . · .· • . ,

• • ' ~f.· ' / - w~, ^• ^' ^{. ·} ^'' ; • • '

' . ^.

.

^.

. · . . .'~t·· · ~ .... · . .. · ~··

. l . •

' -

.

' ..

-.

. . i .

. -

~ .. ..; -.

'ndonesische. eoekhandel

,,GENTRA''

Kttli;ij=fg>1 N•>. 45 Telefoon 'No. 131.

TAqJKM41 .AJA.

' "' ,,.. • I

-

I

Toko ^Boekoe & Drukkerij Tiitandoej voorheen Pasoendan

•

. Legokontjom Tasikmalaja.

•

-~- Roe-pt-ro~pi bo.,koe s~kola s·treug B .loi

-Po£.-t~ka. · ·

W

^~watjanaooe pareutiog

poendoet

^dap-

tarna·. · ·

~ - Pamllridaogao lslRm ^Sadjati, P.erloe di-

aroeniuga· ^pallflaOS f 0,25 djabi ougkos.

Volksal ma11ak ^f

0,64: .

-

• .

&_ " . _ _

og~t ·

^paoo^,_^e^..^hoe.

·n · dJ-.i~im'

^koering^kasada ^!·'

.•.

^•

.~~~~~~~.·-.ti ···•·•·•· . ···-···

· J~:~e~a~~ ie9 - ~l11en, ~ahakce11a . ,ka ~~-. ~~~~~~,~~~~~~~~~~~-~~~~~~~~~~~~·~~~~~~

•·n~:: njal'auaka m·adjar djisim . koeriug •• ·• . ·. - · · - · - · ·

"= • Pes0

·Pati'',

^m^·negi · oelah

lepat -.

^sar1gka; ^·

··kalif0e1¹~nja .. ~pa~pel1; - djisi~ . kQeri&g ^ar1oe maw..t.norli1 _r_{. •} ieti toelisan- teh, ^sanes

risi

, _;~ • • . •

pedah d;tOed ·ng, sanes

^ringrang ^kQfl ^pa

11jan~k•. saraei .,woeh ^doe~fh ditoedoeh;

ieu-^;lD11l1_^.^.n~u11 sa~a~ar: · · .

J.

Pi\eun ·

11gaberesihan:·.ngaran djisim koeri11g . ti11a et.

toedoehan

{panjangka), margi teu ro(»mHs!. tea.

·• ^~

: 2. ~oegan ·~ matak.

ngoera.ogan-

^-·~·

.dos-~~~:. a•~e ~ja~~!•gka tea~

· . lantarao

.-~J~~:'m ~~r1~1~. ~akrn;·_ Je11.

-ranitoe

,,~

o ^a ^a" ^. ^;:· ^...

d el_.tnl. &D<)ft··n_111ngk:a kra:. ~~: teU roem1:sa,

· ri~~·~p·@: . kf:i_.Doe lai~ lai ^{11 ••}

. , .:Delri;: s~~~get

.pa111iel•oen "_

^dji~m ^koerfng.^{· ·}

·: m•·.egt.:.

Djoeraga, · t . ·

-~edttetflur · kersa- nga· .;. w ew~h::!tit-eraragau

8ae&itik, anoe ·

netttla ... .

kti1u; ^1~~~~-

^_^.

^{Pa ti''}

^tt'u

^- ^~'an es'' djisim . .

~~'eritig; ~ an auoe njarangka tea· oelah . ·

~.a\~a11dj~trr ' easar11a, ...

oelab .'

p~ndj~ng

· ..

.':te~111g dosa~e. · · · ·· · - · . ·

-

,_

. T~- · silmemeh s~.re11g sap~raotosna, hatoer

lit:ebob11~ : ^~-. . . . . . · ^:~· · · . · · . . . . ^~ .

. ~ . - ·.

"

^..

. . · _ -· . -H

gr ^ma

^ina^.^_^:

. ·-~1 .. . " ^r. ^.^• ^. ^. ^. ^• ^•

. .

.. .

• .. - . £.

^{S9e ...}

t&aim,idf a; .. · ·

-; -~ .. ~, -~- -..;-.. · lj-t1l~t<IMWij~r Tjibaloilg .

'l~ji~aalt;tng .'~ · S~p~Il)~ ~t92~. -~ ·. . . · -- .' ·

4. . • - • ·- •• , • ... • •

' • ,. "1.•· • ~.!I: • ... ··- .. ' .... . • .. ..

... ^' ^... ^. ^. ^.^. ^... ^.^~^.^.^·^.

Ti Redec\ie. .- · ^~·· ^~· ^·= ^{· ·· ·} ^~ ^, ^· ^· ⁰ ^_.'. ^•

. MqegJ D,o.ragau.

^oel11h.

slit galih,

^doe. ^:^.

. iiieh' . ljat'"'"·.ooe ~il.ia1Agka.9 ^{··· ..}madja-rl~Djoeragan ..

teh ., Peao ^Pa

ti''

eooe sek ^njerat

d ' ina ·

Sl}>&• ·· ·-

-

..

. _~^- _.^.

.. _.

1 -•

• .

·SAMPO ERNA, ..

I

.

^'

tJitakan kalajan:

. .

P ANOAOS SEDENG,

~~~~

· Sanistauten · tjitakeun mangga. enggal tlntoenkeun tantenan - matat goembfra.

~""""""

.. .

Marii

Drukkerij "SoekapQer•t' : mah · diloeloegoean sareng

^dititenan

koe

anoe parantos tabah tina perk a wis

: orukkerlj. .

OELAH

LALi

.. -.· r· ^DrukkerijnSOEKAPOERA''~

r,11.

^No. ^·⁶² Singaparnaweg • Tasiknaalaja ..

• • •

: . .

. -

.

^.

. ^' ^-

.

. ^.

. . , welaneun Station

~ H 0 T E L ^.J ^U ^. ^{L I A N A}

; tjaket pinte~

s. s. _ · ' , ^{B A N D O} ^£ ^{N G}

a11gkat ti station ki11te11 ¹ mer1it

. · .. Hotel ^~noe.ialamina ^~imwatb:e_resih, pama1ldangan sae, nganego Prf, ajana dina p~e

~e11r kota, .-.centr11m) ^tjalc6't ^k_a ^temo~tanoe p-.rloe-perloe ltamer·kctmPrna cornpleet, diatoer aatjara rnoaem djongoe-d.i~~o~ sat1a, ^ditanga~l·njenengteun ka soEg ⁱ &noe lalinggil1 •

_

_.

:

_._._._.

... · . · Tarief

•iotenaa •

Klas ·1, 1· dja\mi f t.- ^doewp.an ^f ^S,- _{.. 1.} ^to ₁ ^d"^-_{1 ·} ^tn ^{,_ -}₁ ^f ₁

.. ~- '. ., , -..'If, 1^·~ ^- ,,; -

r

J,bO ,,

t

^!,fiO ^•^_â.aâ êang ^J& ^m1 ^~mu1.1 ^{, -}

·--· · ·~ . . En·d'li.n1-endjing koffie 1oesoe sareng roti, ^~onten kt

re

îrî? ^t^J^fe ^111rf^rûkoeweh taart,

. ^. ^•^,

. ._.... lire ngadjeng-n)ladjeng

· -· ... De behurder,

• " " ' .# .

~

.

^.^.^.^. _• ^. _•

· · A. Somasasmita

. ^- •

I

(4)

. ^~ ^. . .. ^.

de), i?&ritosaa

z

^1t <tina bHdRo (Jje~ema

teh

8 taoen sakali J)jadi dje'ema Hnoe· 1ljt!ln·

dc)eng darab kAdJem; hepama 8 tac¹en sa-

kiriltl~ kirRn211a ojegab daging, ti1tsa leu·

•~git k•djen1 ^n::i;

4. JJuoek teh ka baroedak k ⁱ kolot oge bt>ekti matak tjatji11f1Ur•, h··~11toena koe

'1r1~ret, ari

s;.joer

atllOHpi s1lillril:l

mah

^tea

mattak

k1toe

6 Meuntjit teh mRtak dc11a, margi ooe

dipeuotjlt teh katji·l11

teu

soekaeuoana

leu~i)1 ti bata.o dibabo~k, pad1Ahal maboek

o~e 1eus mtt

ta

k dos1.

· a

^Djabi ^ti ^eta

seoeur ddui k&teraogan

r1oe kahurto9 koe Hka:, bal kasaeana1Ja

teu toea11g laoek (d~ging).

Oigr>ehoenkeun l1a&tua

Djoeragan Redac.

teur !'iip-..tahoe,1an

kersa

nampi

ieu seratan,

maJak ^n1H11d

,t

aja mar>Jlpaatna. ·Vji,,im koetiuJ! O;!e ngiriul"· -nt,r1eda· '.'" mottgi dip·•-:

t~boer;Ur1 tlja•ii

_serat

kahar·

oera11g

E'oe1.da B11oa ke11gi11g clipertja11te11.

H ermHt11a,

. . . ^.... . •ki loahi.

.~

n o e p a r a n

^t

o s ^k a

^k

o n

^t

^j a r ^a

d i s a ^k o e J ⁱ ^a ^{h P} ^r ⁱ a n ^g. a n

V'T et an.

Nie. MULLER

_.

Coenoeng la doe No. 15 Telf. 27 tASIKMALAJA.

Tok.a o&at Patent 1arcnr 1egala oebar:.:

oc&atan kaperloean noc tarebill ka D~ktcn

ataaapi Rocmab Sakit.

Saniska11teu Ja11do111r saj~gi,

0f-lpami aja kapf"rJc ea11 U,11do11g DetOO bae

,,ei~h wa.ka m~&eo ka m11aa Sfimemebna n1er1ksa preskoran (soerat da.ltar) ti djisim koeriog.

Dir•a

eta preskoran di19hat

ailniskaoten

ks p~rloea11 oer aug di11a

wakt.1e

tjilaka ata ..

DI J•i ^Of'dc1et . .

l'reskorau di kirimkeun vry. (gratis) . !ta

no.,. maroenctoet.

Oep-dmi

angk,.t ka Ta1sik oeJab 1ali soem

piu~ ia ~

Toko Obat

Goenoer1g-~ladoe'':

lt1aagea

aaroempiog

ditampi'·

kalajan ka·

bingaba11. ·

^~

· . .. ·

^Dj~

koeriu_ g

Nie. MULLER.

B 0 EK 0 E A ·' N I ^A ^-' ^.R

GOENTOER LOETIOE ..

!

BANDJIR SARI I

Man{!ga enggal ogagalttuh

boekoe

boekoe aooe

piooeh

koe pikaluet1oe·

eun.

toeroeg

toeroeg ke11giog diilo didamel

tjo11to.

Radj.tr~•h

Pamidjahan

f 0.60 Tepoe11g ·Djodo (wawatjan) • I.-

Ka

saha atoeb ujali11doeng

I .-

0

SO

idem II · • 080

Toegenah djadi noe misKiu • 0.50 Kadjeuo paeb patoendjftog . -~

toeukjaug .,. · · ' ·· · I • 0.75 ·

idem II ,, O 50

Kasopanau ,, 0 50

Dj<>tto sanes pa

ngreremo ,,

⁰⁵⁽⁾

T

euti11i

I . ,, 1.-

i,lem II ,, 1.-

~adjarab

Joebana · ,,

^Cl.30

~~!moening Kab:tnisaan ,. O 50

Par1ggeui11g Ga'lih (~oe~oeritttn) ,, ^0.20

Sareog rea

r~a deu1 dj1tb& ii

eta.

Noe nga1<tjeug.11~>tdje11g

lndonesische Boekhandel

,,GENTRA''

Kaiidjara No. 45a · Telefoon No. 131 Tasikmalaja.

•

..

r,

.-

1

A · U · T ; O BUS DIENST

ca Autovcrbuurdcrij

w. K. M. HIMALAJA

• •

• I . .J '

_..

,, ·-^. ,. ^.... ^.,

.

^.^.

.

^:^\

. ^. ^.

_-_..._' _·

•

^'·

:eENT · ^~ ^· ^~a mu.

Djadjawaj No. 8

Tasilrmalaja.

Serat kabar l•asa Soenda tin1 perlraw'fl :

fi¹~, dipf\paea koe . pO'rtretnl ·. ~inta·og-: · artist. beorrnn1 m;abnekoekttun, ·

kaloearna

ditJa eahao tang~al & Aareng 20'. ·.

ti Tssik ka Baodoeng djam 8 i11oek

81tn_omer

J>'llt.ga1.1r1a 2~ ~-r1t,

ntpa11?1 lan&" .

garran

t

^f^,--i {saroepra)' dioa

1.f·

&asib~ ·

ti Ba11doeng · ka Tasitt ,. 12 t·euritng

ti Tasik ka Karaognoenegal diam 6

i1nek

ti Karan2r1oe11ggHl ka Tasik djam 12 beuraog.

Har1a

Taeik·Ban,toeng r 2.- Boelak balik.

Noe · bade 11gHla11g~af1 Ke'1ah e"'g•I 11gin·

toenan

artl'lMla, mar~i '2oret;19el1a ditjitek: '.

&antrto1 eta · Bm1tang

tiJ10 dikl1rt~~D~t1\IO

^{kai' ;}

f 3.C>O . · . · . ^adres d1oeraga11~ : .. ''\ .

Milari agent' di· mana m•n•. · · : · · . : . H.arga Thsik .. Ka . rangnoenggal t ^{1.- Boe-}

lak b»lik ^. f

l,50

^'

Adm. Bentang· F'11·m _

Pa11,eureunan ~i

Baodoeog

hotel T.S.M. Ttiamiawer

~S.

S/P ·

T c1f. 51 ...

'5 '".

-~

ueukeut

Co11trole s.

^~

. . _. _TA

S tK M-A LA I ^A. ^· :

a

7 ^s ^•

. . ,

•

,.

Auto111oblet-RQschool

_' _.

,,INDONESIA'' . ·

EemajoraD No. 47 Tel No. 2523 WI .. · ·

•

-

.

"

..

' .

..

t •

•

Oepami · ngemoetke.un tana ta.madjoean zaman ••v•rtos hidji ^anat^.^*'to11

anoe t•.

loear~n ti H. l.

s.

doegi .. ka kenging diploma kJeinam_btenaar, .pitP-un -zaman ajeuna palin1 kenJ?1ng padamel11n rradJ1hna maeng f

to,....-

^at~pi^l ^.0,- ^'api ^oepami ·n1remoetteun ong·

kosna s tle~tin1 sakola t.i ngaw1t.an lebet doetri ka k&loeama- tantrtoa 11e!p kana ratoeaan.

· . ·. api oep~mi sa~ola didte~1 Jami_na I •l\lih doegi ka ·:t•ng~nir ROhewu!J. aarti parantot - ... ; keng1ng Rijbewt1s, paling 1aeut1t. gadJthna f .00,- komt> oapann ngadjalank•un tasi .tot an. , l:i

djeun mal1, aareng sanaos anoe henteu

~iaa~ n~lis

^atanapi ^Dl'$\tiR ^oge

ti~

^kenging ^1Ja•. ^. ^.

l

.. . , . · Harnmt. ptibadoe : • . ·~_,,

. 4

. •.

J. ^R.

. .-

^JANS.

.

-·

--·

^.

Q

•

N. V. HANDELSDRUKKERY ,,MARDIMOELJO-

DJOGJAKART A T elf. No. 578 dan _._.

606. , ..

. .

Penerbit dagblad .SEDIOTOMO'• (Djawa) dan Week~lad (Velaj<•e) .SEDIOTOMO·• .

(Malajoe) ..4rtikel ar,ikel djempol aoedah te11iar antero doenia Maksoekan adv.rtentie,. biaa .

l~kMJ mandatangkan. keottnt-Oenran jang baik dan bagoea Dagbtad Djawa alcan moeat pert&•

taan Soenda di Dja"akan · . · . ' . · .

. Se.nvadj~ beterdja .ro.-pa · roepa tji'8kan dan djoeal boekt18- boekoe toeong m6del

Jani

pa!1ng ^d1soeka1 Levernncter ^boea1 kaperloean kantor ~antur b6sar Gt.uvernement dan Par,l:

cu tier Kwaliteit s-rtapoen harga bersaingan, . Janggana1t 1eminglin bertambah tamt>.b karAD& - atoeran selal09 didja,a ba1k menoeroet dan bi1a tjotjolt dari segala. llemakwoedan tida aetjiwa,

Wakil Djawa l.o.lon atawa Prianpa · .•.

Aclra A

dmini1tratie

nS E D I 0 T 0 -" 0''

. Kaator r•df •r•lanwcr No.

•1

BANOOENQ.

•

• • ~

t

I

i

I

• • •

, ,

,

...

4

\j •,

' I

. _..

______________________________ ^,

f

~gJ(l~·§ .. ~-~o~·§u§I@~§§ a

' ' ^,

Tiasa na~pi saniskanten padamelan, ngadamel Autobu·a, <me·

biel wahon), Vrachtouto (mobiel grobag) ,sareng ngomean ~t~na~

pi ngagentos kap mobiel sareng · djook (babantal). · Padamelan . ditanggel .. see, kiat, repih,enggal sareng

pangoos~

na ^kaetang mireh. · ' ·

I

Noe ·ngadjeng - ngadj1n, .

CARROSSERIEFABRIEK

_'

_.

•

. ,.TAN"

_' _.

p/a Toko nB EN 0''

TASIKMALAJ~

Telf ... Nq. i . .

.

^-^· ^"' ^. ^.

•

r a

· -o-

^A ⁱ

SRlamina n_iajagit·eun ketoe Oedentt model Bant1oeng ti~

na ro .. pi-rotipi ~atika11 sapPrto• ba• ik Tjiami• Molo Ba·

njoen1a1 a.s.t. ni!?awi1..an panpoa f 2.26 · ^f t.6\J f 1,- f 3.60

t

^5.- sa~ng uteraana noemo1t,

keun koe1naha saena Oede11fr bae. 'ljagi OJle ket~ OPdPng modttl . . wiron ar1oe nganRJlO ttiwiroe tmreng endt,1 ng111witan _pan~aoa

t

1.- f S.iO t 6.- f Di.- .. .

7'iasa nan1pi kP.ng"enan n,Rda1nel ketc•e- Oedenr. · •

1 Oe<i,ang didamel t ^ket.oP. ^oet1tne ^f i . - I Oedeng di dameJ l ~deng: I.I~ . ·'

Modftl wir ... n tan101h dina l (( etoe Oedeng t ^0.2& 011Jpaini oedenti DubbeJ tarnbih f ^0,08 ·

!arettJl njRjagikeun sindjan~ polenfl reroesan kalo~aran Bandjaran BandO&J,I pangaoe .

f i.MJ f 3.- f

I.so

^sarentr ^f ^4.- ^rna~^clioeraga~1.djoerqan geura rijarobian areng enggal njeratan ngangge. ~dre1 anot diloehoer ieu toeJan. · · ·

Pri;scrurant teu 1aia~. ·

... - ·- --o···---··--·a-·--n ----····v--· ^r---aa "'" - -->u- > n---er ... -e,,---rarsnrJCW

..

! •

~ •

• _•

.

^.

I _I'

.

~ .

I

I '

•

,

.,

I I

~~l .::::::: .::"":.:: • ~==:~--

-... - ... -...--

- ^->•~• • ^,.--. ^NV ^....^~â ^~ ^NS - ^.MVJJâÛ<FJ- - - - -^{a ..}a • ... • ... -a 4 -WGL.% - - · • • $? - - . , ... - - - - ---<s. - a -<VVU - - bUG - .JU~ ^-'it4 ^{... -}f l ..

uuswsuv v c : c w u a u u a u u a r s _.. '1••-•uuusuuucy#u acuuuo-••••v•-•~_.:aw.zwzallJR •••<Lt? _. ^uvw ^eves ._JVJK_.O•• •=-- ...

~

(5)

No. ⁷ 4 La·mbaran ka 2 Saptoe 14 September ^{1929 --} ⁹ ~Silihmoeloed 1348. T ao~en kn ⁶

•

Dikaloearkeun ·saf?an dinten REBO · sareng SAPTOE .·koe joeban .. ,,PASO _ ENDAN'' 1"jabang Tasikmalaja~_

'

.

S-••••••••••••••••••••••On •OOO•••O••an•••••••••••••••••• ..

I R.

¹

ldih Pr. di Poetra ^I

I : . · Rechtskundige . I

i ' . '

⁰⁵

(!)· ..

Di GAROET · (V

^lln

Horckweg

^·~o. ^~

i

^{9 tjaket} . Station). Nam

pi

pa<lamelao

J

• Adc1caat

en

Frc'cureur. (Oeroesari

i !

Civiel, Cr:iminec( sareog sadjabi · ti

!

^eta-.)

• • _•

a.-... • - • H • l l • H • l l ( X ) O I I 11000-••Maaeee . . . . M Ip I I Ill.&

IND 0 NE S 1 . A

·Perkara boenoeh di Tjiamis.

Kira-kira ^sahoelan ketoekang dina. ieu soerl.t kahar

geua

ditjarit:jkeua jen di Bo-

djo11g Tjiami!. hi I ti djalma r12arao H -ijac&

asal oerarig .Mekasser, anop dj ,di p imi11g-

J?Rtar1 ti· bol"i Noesakamban~aa, geus dipa- elian· koe SLtlpawi .. djeuog Aswari, anoe djiC1di lautarRn ^peltab H >tj:1 n r1gabedokeu11

rek Kawiri ka an&kna Salpawi.

p, e

Salasa tanggal 10 boelan ieu, Lan·

draad Tjia1nis ^geu1^·^·mariksa ieu perkara

sarta nibankeun . hoekoeman ka Salpawi

.6 taoM-~djeung- .ka·~·Aswari-anoa 'maotoean

kan~ ieu ka~j" hb: tao 4 taoeo.

, I ~-o-

. . K apalfngan . barra

f

2000 - ·.

1rlau11aug bed1a ti TJlamis, jeo dioa poe Balasa ^tangeal 10 boelan ieu, ^Had₁i- Ua11an oeraog T;in1 ar i o/d · Tjikooeug TJiamis, kira

kira preknel

8

^isoek^·^geus kapalingar.

ba.

rang emas iate11, kira kira pan~adji f 2000,- Tjek ar1oe 11jarita, memang ti tadir1a oge

Hadji Man~o getJs boga tjoeriga sorta nga.

raso. hari\\'ang bisi kapalingan • ^.Koe ^-. sabab eta, man~hua nepi ka haoteu djongdjun

sare. lso.ekna bakatiog koe toendoeh, . ma·

oebna sart;. tihra pisan, batoer Slimahua noenggoea11 waro~ngna ^DOd rada aoggang .

.. A.Jeuna pnlitie keur meudjeuhna pabiboet

rJrar h;1ngsHtna~ tapi pert111ja pis1u ksna

k'6'adjin~uaua tangtoe ieu perkars

gan1paug

kasoest>edna •.

-.. o-

- Raad Eaboepaten Tasikmalafa.

Raad Kabcepatecl Tasikma1eja e1 gke di'la

taut:;tlal 28 boelan · ietl, . hflris ngajaksuo

Op~r1ba1re ver~aderi1.g dr · pandopo Kaboe-

pateo, · ieu · vergaderi1ig _. ·tel1

,

· 'Vereafiering ^. ·

u.uoe ganoetoep diaa reugreng~n

R:R.

^&noe

ka I, sc.bab rlina . tanggal 30 . Septernber

192~, lid ¹¹⁰⁰ heu beul k~e11oe ligc.l~sotkeun

kaHlldHr.aoa-. Kans i'du vergadcring sir1g~11ha

bae oge beun1ng ·ngalaladjoao, koe sabttb

eta perlc,e dideugdeug koe ^s~rttrea.

Lid Raad Kaboep~ tea anoe djatd1 liti P;ag.

PasoendHo, Liasa bae · 11gajakeun rioengao

voor , vergadering heula dina tarlgf?al 22

boAl~n ieu di Tjimoeloeweg Nn. J 2

Tasik.

mala.iP.. · · ·

- o -

.

·

V rachtauto contra d~elemao.

Dina poe · Rebo kamari · d1 tiJal11n Goe·

r.oengladoe (Heflreristraat) - ^di djero ^kota Tasikma!aja, geus ^kadjadian hidji deelemao diadoe tauHga djeuog vrachtauto B. P. M.

. ^'

. ^.

Pagoe-

•

Dika!oearkean _ saban dillten . Rebo sareng Saptoe kol

Jo~ ~4 tambaran ka 1 · ; S~ptoe 14! September 1929 ·\t ·Silihmoeloed 1348 .T . aoen - ·ta 6

- - - - - - - - -

·-

Dika!oearkean _ saban dillten . Rebo sareng Saptoe kol · ·pago'ejotban ~ ,,Pasoendan''

· BlERI! SOEltAA TMADJA

- ·~ . _ . · - · . ..$.01 T.J.SfJ~: .. J

· _·.;v...e ··

-A. ·s. TA.NOEWlltEDJA

Jt ...

4i

S 0 J It

A D I ll A D : J ·A

-·

Tjabang Tasikmalaj~. ·

· Redactle.

V

1

V.-.

l.cdr. lN . ! r·A .

.

· - · . ' W

.U Bwopa Jaa C. · V cth~ul -& Co.

.

Hccraarracht

---'---.---~.- .

•car - ADMl · ftJS.TRATIE ··.

Paaarkolot Ne. 45&. Tdcho• . .No.

TM

ke1e•lal• · · · Pu1a11

••4i••iM aalroiona

t'ANGAOS L.ANGG•NAN

ulih • • • •

l,.q f s,- 1abll nralcH!kcua,

LOIAREUN INDONESIA iclcaa • • • • • I

Laarraa•n lanrkocar

djeuna; Lige.

pagoejoebao kaoem

r\Jeh atawa pagoejoebao JOlitiek,

ICoe ••rerea tanctoe

kabani, boeroeog aja .... ari pagoejoeh•D mah.

Dloenggoebioc dina djamao

aab, Perkara

nrao keur

..

1atoeogkebio1 langi' uplaring d1ara• 01e,

kaperloe1nana

sewaogau

diseboetkeuo djamau.

eakaomna aallaomna.

boetkeuo · kabiroepaa. ·

gede kalai• Ari koe kitoe

-mah, oelah boo kaoem roepanaoa atoeb

nambabaa

aartt boero1b,

'aooe · pangbaodapoa nepi ka

hajao1 majeag ·dioa kadj1mbaraoaoa: Anoe · · aooe paogloahoema, oja kitoe deui kaoelQ . ti1erat ·

ojamboeo1 . ojaroeopoem

kMpitaali dalab taradjaao

tat.a- oJe,

boeroen1 n1ajaket1n

li lloeripoa,

uoemboe

oe- babadamiau,' : mii;aogka pagoejoebaoaua

aoeraa. ·.

. geuun

kaperloeaoaraa;

'.· _ Kot ub~~

~o.'r /U&ln;a' a .. ot ~ m•b,,. . ..~k . 4~~oet ~-~ i,Ql~_~!Jb~o4

te~ .... ~Geuq~n_g ~ .

· pamak1a1dan•oa

. . td. ,, '. b9bakDeoa · . oaaa · ·

: ·; : J!e111:e1 ajeelloel .k••ee.·4jaa1tl,-.llaatau ..

w·1an , noe merdika

auoe lleateo

mapaj

qUoekti· ,.kaereh ka "P'J. adjen,.:uoe butea

oera1 bi•

a. , . _di

:aapopoeaa . ..._•Doe

Jo~ ~4 tambaran ka 1 · ; ^S~ptoe 14! September 1929 ·\t ·Silihmoeloed 1348 .T . aoen - ·ta 6

Dika!oearkean _ saban dillten . ^Rebo sareng Saptoe kol · ·pago'ejotban ^~ ,,Pasoendan''

S 0 J ^It

^{A D} I ll ^A D : J ·A

---'---.---~.- _.

ke1e•lal• · · · ^Pu1a11

l,.q ^f s,- 1abll nralcH!kcua,

Laarraa•n ^lanrkocar

te~ ^.... ~Geuq~n_g ~ ^.

oerane, ma- ^meuoanc kamerd!ka•a,

^aja