pagoejoeban :_,, Pasoendan''

(1)

, . ^.

S~ptoe~. ~

_..

Mei 1929 . • 24 B.apit 1347· ·

' .

•

No. 36

^•

. lambaran·

^. ^' ^I^.• ^. ^. ^o

ka 1:

^•

Taoen ka . 6

~-~·~·~-~ . .. ^~--~-~^--.. ^~~.~^-·^·~-~^. ^~-~^. ^~-~^- ^~... ^~^- ^--~^-^{·-···~·~-~}^~--^~~---~--~^·-···~^- ^·'!!-~.-~~-~~~--~-~~~~~~ = -!!!!!~!!'!!!!!!!!!'~~~~~~~~~II!!!'!~~~~~~~ .,.____ __,. ___ .. .-__ ., __ . ··-··-···· ., ···-·· -·· •• .,,,._._., ... _. . ... , .. , ..... , ---·--... ^r

•

-

' '

/'

-

.

^- ^.^•^, ^' ^'

,. ... ... ^_ ^.·,^..^~ ... ^·- ^...^~

.. _

^...^- ^..^.^{~ ~}^·--- ^... ^'^.. ^..^.. ... .

. ^. ^. .

•,

- -

koe

Sap toe

Dik9loearkeun sabpn:,.dinten Rebo . . sareng

- · ··- ~~ · ___ : .... ~ · tmktect ^,:.,. ^.. ^- ~ ^{. ,} ^. l . · · .Tjabting TaSlkmiilajil. · · · · . · .

VertcgellwOordigers . . , ··

I .

B

^a\~RIE

SOERAA

^T~APJA ^...

•

^~

. ' . . . . • ''

pagoejoeban :_,, Pasoendan''

••

•

· - SOE TISN

A·

SENDJA.

^{JA · ···}^{· ,.} ^'

N. V. Reel.

bcdr~

ttNI! r ^A ^- ^- ^·

S41niskanten eus.ina

ditanggel

koe rengrengan -· • · - ·

.. · - ·

Rcdak.toer di Batawi· :

Redactie.

W eltevreden

.. S 0 . E R

I~ ^.4. D J

.R

A

D J . A .

^z ^- '

·A~ent P~!S~UREAU "~Pl~A~I". •~:~~~~~~~~~~~· ~~~~~~~

' ..

Moske~weg

No. 3

Bandoe~g. _ -

!

^Dttjlta~^d,I ^Drukke~Soekapoera Tai~kmalala. ^{• ·}

H"renrraeht 259 .Amsterdam.

.

di Europa

Jan ·c.

^{V crbeul}

^&

^Co.

. ; ' . A

dres ~ ^{E D}

^A

^{C TIE}

^·^·^sarenr

^{ADM I} N ^{I S} ^r ^{R AT IE} Panraos AD VER

TEN

t·JE, sadjacljar sakolom

f

0,30,

pan2sacutikna

. . ~ .. · · · . . Pasarkolot No. 45a. Tasikma~ja. · .

f

3,- sakali

naale&etkeuD.,

dibaiar

^ti

paloen. · - ·

P.

A

NG.4. OS LANGGA

^N'A

N 3 sasih ; • . • . • .

f

2,50 · • ..

LO~AREUN

INDONESIA idem • ·

~

• • •

f

3,50

· ·

Lanrganan langk.oenr mitah hadanteo sarear

Administratie •

- . ^' _•

'

" . ^•

. . ^'

•

, :·· 'TirtaJasa. · · -.

^'

.. ~

· ·

. Hoedjan

· pa-0er dieung·

rempan·na

_mah

geus ·'mc>ctl dikitiuna. bae; ·

tiua'

·tio~, 't:itttl11

88('.ep _k-a11a babamto · 11goes1~ .-· ngc>-esilc · oela n1an•ii 11gagoeg11bkeu1! ·

ttla_r.jan ·

t<leroe,

toer

'.anoa ditarea·agi•8 "kOe ~ saretea teh· tdtl aja · 'l1t= u 1 . k·adj'ah.: t~ ; e ,,. n ~ e i

d ..

Sa~rtjana ieu

oge malcs4;edna ·mah: ora

lian··

^kadjaba ti ha

·.jl:Wg

remp•-eg

dJOeko&ng

saoejo3nan,

oelah ·

· aj't · pakla.;,kia, lbemawoona ari

pagira11g

gi·

, ^ran~ ^+· ·ta"opi11n.:,m·i.ih. : . ^~ ·¹ ^.: ^• ^• ^'. ^~ ^{. .}

Hajail.gl1a · mi:tunaog

katrangan mah - ·tioa ;

- ital . ieu

teh~ ti'' baratJR 11ge111eg· pieau

ieu pa .. ·

·

koempoelan~

tapi

digeiiggajong baa. near1gan

~H'

noe

.

bade,· ari

^aje-una a~a .mohf:k

mar.ig .

· gib gorowo11g',

:1a11tarao geu8

didjala11ao koe propHgand:t

V drgaderiug

Tir&a-jasa . no.t

di

. B'lta wi · ·t.anJ?gat ·14· .1\ pnr tea .•. :.. Ver&lagria

kc>eri11g.,

matJa

:.q.j·oa · B~ ,

'flmoor; dieucJr

De ·

·couraut .. · ·~ .: ·. - · __ . . _,. · · : .

. · Di" dinja

^.^a.ja ^.11106 ^·^mere

katrangan jeo 'tiutj3kna T1rtttjasa

di11a

.ugarntiahr1a pcreli

.

tik · tet1 ~j ·t · bedan1t djeung ·

Pasoenti0.11,

^{dia ..} ^·

j:tj<~u·u S1Jleb

8npedah eta

-i1ae

larntleu oe- raug B·inteu

ditj·-tmp{»iemrt ·

Pri;.1ngan· atawa

Tjirtib1Jtr

Batawi . sc>k mooutjoer ten

^{aja '}

·m.adjoe11a. ·Nott; -dimakit>e.1 -teh so~paja di·

V <•I ksr11ad oge aj-a B1tot011a n. · .

Kitoe; · Dl(>en ·teu salah

ngama11ar•11nc1 ;

man kana. ett.t : versla.g teh.-·: ; . . ·

· Lam<;en

^e~ug

enjit

^kieu ^ar1oe

djadi_sabab,

kf·er111g ' ma11i tjeurik getih tjek b2:1tJ"Jago11 .

d1a ^llf!Rt~ana · mah; tina -:lj~erik hate, . r1aha ·

. West

Javanen

(P~soai1da11)'

bet:

rr.a·.;ih ke .' tieh. · hajat1g metj11h ·ru~tjab tanaga, misah ;

rei:-1:, h 8Qt,hoe11a11 • .M1tsja Allol1, saa jeutJa ma 7

: 11i beak OJa tea 11gaharti, sarta haj2'l ng .·pi ;

Sa11 meyr1R11g sabab sa~b anoe sjall a:;a1:ta ·

8ann~1neiijlc. . .· · · '

Hade11a

b~e saajeuna

mRh

bel

teu

ati~n

· aja :~ ^· ~akoempnelt1.o

·

Galoeh,

Pakoempoe. lan

.

K<:.111-. Djati

· djeu11g

P1tk(Jempoelau ·

f>araka11- ·

nlottutjatag. atc1Wa

Tjikoeridoel,.

bet kakara .

·a~11. lat1ir Ti-rtaJasa.

Lamoen seug

^{sar1rea ·}

k1toe e11ggeu~ ; t"mat . ~ . • . . ~ -

· · Koerir1g

mah

· tau ·aju..

deui

paneda

djeuug

pam ~~g:t 1n0Pg•, soepaja

hoepbistoer

l>~>eu

dao

djeur;g

Tirtajasa

sic>g rcaa11a.i1g··hi-dji.

dplos~ing

att4wa l1if1ji oebar a. ooe · :noedjarab''.

~ttepaj•· nj~g8ilrket1n atawa. ngabidjikeuo ··

,Jeu · soal «uoe 61ikieu ;penti11goa.

- ·

·Teen~oeogna, koering

mah ngadjB'ntoel :

ll~.b~oog_· ··soran~an

; · ,. Lamoen

^seuge1Jj a

teu ·

&J& '"tieui· noe ojadi.

lantafan.;kactjaba u

^et~

•

^•

'

• . •

. bet asa teu pira

p;oehar~ona11a.

Na matak

,naon moa·n zetel Pasoendan bae pio•1ah·

~F't~n ni::~~11 di Batawi, di ^Serang·oepamana .,

atawa.

t1i

Rangkasbitoer1g atawa

di ^tnar1a

baa noe djadi

kt:1pala].

At~wa

1eidingRa

po;:.nrloet,

oeltth

^sir1a

koe

noet ajeur1a·, tapi koe bihit

Ba11ten.

bo?1

kPe

d~o~rg.

D ..

Koeso~m(lh

Ningr-at, bob

^koet1jr.

'5of'~~, bob· kne Djrg.

Gatot

atawa ,

Arifin atawa koe- A.aha

bae. ·

A tiiW:.t

deui, lan.oen ten kersa bePle

lei-

dir'g ·

ditjar1dal:

kne

ao•fjeur1t1a, l1oeplJist(>er :

•·ua·t1itjamptfer 1jMD1A'lM tj&1tt kateekang.tos,.·

kang, · geunir1g d !rg. ~ope!)

1

ila· -pisan 'iJadi ^t

.S~cretCiris'

Hno1ctbe8tuur. Tjek

r~rasa~\n na .

· on soesaboa

da

^taja

potana

h(Jepbisloer ·

8.tawa tJabat1g t!aba11r keukeuh, ·taugtoe sa .·

· rerea flge ,, beres¹^' 11oe diteangao .

· . TjenRh t·ibi aj3: rl<le t~t• tjcitJc>g diua Sta ·

.

·

tuteo atawa bui8hou1iP1ijk regletneGt,

tjing .

~· . . ·. atoeh

oelah tjara

bo~dok. nat1a ma

- tak ·

11aon lamce't dic>1neao, 11ac1n h6&ena, .

asa teu k<1erlc'e djadi sottal ar1•Je bAurat ne :

pi

ka

^ko··d·oa p:iboer~utjaj.

Det1i, lamoen aja

^11ce 2(jra1rtas gere1lt.es maci1ar Pc;s'let1tian teo b:i}t1irtigt-1i k;.ipPrloe

• a11 · B;lr1tec1 woengk<>el

et•- •

11J1ll1

teu

^ko~~oe

· ngalepatkeuri ka

Pas".:'eu<1au, tapi ka 8ttlira

'x1a k<,e andJeilr1, i1ith~ bt"riteu· ga o ;:>iSiill ·

atawa g~rte belar!~st.ellin(! ka PHs«1e11d::11.

..

Elid

'

elrit

Pa~oen<iau })jtit

Ba1•te11

1 k1u:~

r•a

,

On ten· .

tnedar

di

^ll8 ^Orlllggal ClE:'nggal

koem p

^lel~1r1

t:aba11g ittawa

cc>t1l!res?

. .Ari g:, hC? bna hestu ur l>e:i.tu ur tja ^bang kce

·~maha: pir1jHhf)euna.11t. Jamoen teu aja

11oe ·

11gahedjaa11 ffiiill. ·~at1ad_iar1

-i1oephistoer

^tJ{!e

pon kit(1e ·keneb, d~ lai11 -^dj~lema&ooe f?eus ·

ngaebok satn11c.b PMsce11daa. Je'u n1ah ba

ri"u.g ta11gtoe ·p1sau, tli111 .. na ten aja ^noe ^· mitemhejar1, moal ^aja n·ie uoeloejkeur1.

KCJdjaba, lan1oer1 geus :ja 11¹Je n~at1arlar

keun

^~eu dipiga\\•e n1ah. lt'U

nilih

^:at111

per.

kar1, · · t1.11gtLe sala

h

I¹ssoe11~n.

l'a

^pi, ^atja keneh bae

ari

tapiilll m .. h. r1al1:t eta v .• or -

st~I t~I•~ groa(1ig, aan11ern~lijk, niet ^vo:irba rig ~tciwa. ·k< ema.ht:i,. p~r1g tt'U . didjala1jkeu11

te

b ? .. · , ... · · · · ·

Ieu Pge ·

oelab

11tli.-

.. Mani poh~ra koetiJ1g

mah

^haja11g ^mang.

-- gib · katrtJogao noe eijes r1aon s ^ihabna noe matak. teu tjara djrg, A.. DJaiad111i11grat, .

kier .ie11

bi bit Ba11ten ·

tJere,

ta pi

nja

elid Pascendan, nja eere

Voorz1tter.

Lamoen

.

--noe djadi· o 'ah

poeliti~ .

geus·

nga 3en.e~kcl1n

sart.a 1Jgahidjikeun

1 11aha teu

ditoer

_

oetan ! !

. .

; Di p:~lebah

clieu

^t;ek koeri11g tnah~

. nia

al1eug

kilangbara

ari

model

mah, pimaua.

eu11.

K1t0f\

soteh Jamoea

_• ·

teu aia

sah1b

ooe

pe11ti11g. 1100 teu

bisa

dikelnb!:ttl. .

Diseboetl\eun ••• oepiimantl, bajang lid

\'"' olksraad ti

Ba11ten, kC!pan

et .• geus

boek-

ti, malah tjaa11gr1a

teh

n1ar1i

hioar

s1:1.

111donesia. HajMng nao11 dttu1, t ·ek oeraug.

Oepama bajaug

tiloeana11a

lid Volksraa<l tea

b1bidjil:iU ti

Bantert,

AtoP.h

beuki ko·

· mo -koe,1oe soson fO~c•11r)a · ng~in1adjaekeun

~ ~8oepcila;i tJil&.,.Q~j;ih_~'.!!t.. SMteng<lh ·

hate,

soe::1nawo11na

rek pada h " H}a"'i'jg -boga ., lia· n: ·

tJengan ^01ah, as:t

moe11

d1seb·;et

tjoetjoed oge moal kojo. ·

Balik bal1kanan, tjek

pikirun

koering

mhb, lam.le11 ^~eug11gCAn

ngau•Jelkeun Tir-

taiasa woeflgkc,el, an<>e

gecieua koempoel-cn

tangtoe saha11dnpeuz1 Posren•l~t1, taogtoe

nga11 SHeutil<

kana basilna

sakoemaha noe

rlip!kahaj1111g ^t6it.

'f8(li J?ttt1ra ma11gga sat>alikna mah nja

~ta dj•~di hiljji

t'3a ; .

di Serang aja tjabaug

Pasoe11d,.r1, di Rringkas, di P11n<leglao, di

TJileg~rl, d1 ~Ier1e~

djeung

suliu ^r111a kH

heh

t1oga tJabaflg, 8al1araha belol< pikot"ateunnna

.: ctie Pasoe11dao, atawa pihasiJ~ur1aua noe d1pik.al1ajang k1•e nae ti

Banten.

.· · Geura, i:.t1no~11 aja S anoe dic:indidaat·

· keu11

ka ·Volksrnad

tea,

^ti B111teu . ¹ kabel1, salJab djiidi: dtempolanana

koe,npoe1a11

Pas·

^endu11,

geus

tau~t<>e djarliua, sabab

d:asongket1u koe sakot-(:all tan11ll

Pasoen·

dan, ^a11oe·PHda ngabogaar1 lid 1id raad di

OP11g~al ten1pat.

Asai

tae,

sakabah tjnhtlllg tjal·aug tea, pat1a -c1ig:-i rH w'=' di nR wa k l•)e pi liha ri ajeu1~a

'.ii r3a't ^raad a 11oe bakal ^tJataLJ!.

LH

m'>en se.ug actie ieu teil

11aoil, ^SHrta rli s&kt)ejiah

'3a11ten

^tPa geu~ aja tjabang

l

¹nsoei1dr1n, 111onl

salah deui

sakr·emaba

noe

d;;.1di ^SIngeo ^a11f!el1 laksana kat,eh.''

Tab

kit(>e,

p;,11cf1·1kna diua satljero~i11g

l'lf?Omoog

S(lfclugau tab,

lamoeo t.ener beaer

Slikoetnttha ver::;ln~ teh, ¹¹⁰⁰ djac1i ~abah Jt~a-d~f?na T1rtaj;is 1, atawa be11er t>e.ner toedjoc.tnaua 'fi9taje.sa saroea pi.;,1n ^dj~urig

Pasoenda11.

^'Nja kad1aba . :· •. Jarnoen ata

koe1npoalan teh toedjoeanana . tjara T.

B. T: 0.

^atawa

P.

E.

'"B.

al2t~a noe

sedjeo sedjen anoe meugok n go

el ''

o .

Ieu

!Duh laeo perk&ra,

sarta

lo(j~S

meu-.

reun · dic1a papisabna oga .

Sakahl1l1

.la moeu'' noe di loehoer _.

tGa,

(2)

. ^. ^. . ^. ^-~

lain koering

ngad~bat,

atawa njawad ujem-

pad, atawa msre pertim~augan ira Itoe

ta

leu, maksoed mah t)gaa bajaag

o,abedja- keun .lamoeo''

aooe aja dina djero

bate,

djeu111 soega&o aja katrangao

aooe

nlebib

djaoh'' tioa ieu

pstkira. -

~ \

,,

- Eawc.

_•

· · Oealklng atl.

nanM. .

lta

djadi

tanda jen di Kartjapada keur aja kasoenb

gede. .

· Kalawan · Sang

Oetipati

•kedet oetra geus

katjipta

noe djadi

lantaran

kaoa da.

taD'tb&

pra gara. ..,

Dina qenina -pelengan: • Raiat rajat di

ond.

di1L Tjib1long,

· distr.

Karang, keur

meudjeuhna

toenggara gede, ooe djadi

laritarau roepa roepa

kadjadian

noe teu

matak pikahartieuo, no1 dikeuoakeun koe Dina iea

99rat

kabar No. 90

Djra. Peso

D;oeroetoeli1

Tjamat11a.

Pali praotos

ujerat

jea .Katjatjadao bang- ~ ^1. ^Ajeuna

^datang

atoeran

anjar 1ini

sa teh

l>elab

sok dioetjab atj

6

bkeun, aur· aaha noe bo,ta

roda

koedoe rekea make 2 ll>er

mih tjeda

tjedaoa . .

alo~baran

sing · zegel

A

C

1,50;

tapi

Djoeroetoeli1

Tjamat 11

^~pi

^ka

teu kataraoa.'¹ ^• ^·

geus mastikeun · koedoe ·Jnajar

f 5~60

tam

pa

Koe kas11.oerao

eta

djiaim koeriot emoet · bere1. .

ka serat k11bar

Walanda uja

eta A.

I.

D. 2. 14eoli nommer roda noe tadina pa·

noe dikaloearkeuo di Bandoeog.

Eta

serat ling mabal

ngan

5

beoggol,

ajeuoa

mah

kabar ugadamel laporao kempslcAo Pago•· beletalr 3 talen

(*}

joeban

PaeJeotlao

_Afdeeliug _Bandoerig 3. Djaalma djalma ooe

iang

kai ka

kota

dina wakto₈

ngabadauteokeuu perloe

beu· dina· waktoena

nekenke1Jn

pas,

koedoe

tauoa ng2:1tlegkeuo

-oepami

teu

1e,at-

majar

f

1,60 i

lamoen teu

kitoe bisa ·di·

sakola

H. I. tS.

woeogkoel

pikeun

moeranc-

ganti1.r1

koe

^kai aatibangeuo.

kalib Istri. ... · 4. Lamoen

^BJ&

noe robab tanab,

n~

Dji1im koerioe oge tjotjog kaua kaper· ngadjoeal djeuog noe meuli koedoe oetjoel loeanaoa

sako!a woaugkoel

_pi~eun kaom 3 baroe

sewang, moen teu

kitoe nadjan

lbtri, moeug eta bae noe didamel lantaran _laporua ti beula lapoer tara dip1gaw1 sok

lantaranaoa henteu rao1 kako"piogna pi.. kapibeulaan koe

noe

pandeuri.

k&uo

D<>e

saemoetao sarenr

dJJ&im koering,

5.

Dina potong moeoding djeung sapi komo mariawi pikeun kaom loiiii mall, dJaha bewija

ooe

f 6.- koedoe dileuwihao

iitoe oge kaom htri anoe pra11to1 lilir ' ·

f

1,-, malah make diimpli.k implikan noe aarena emcet ka!la

kaharkataoaoa.

Naoo motong

dirampaa

hakna iina miboga

noe diserat dior. eta ~erc1t kabar koe

dJisim

kalilip1,

da

dimiaii koedoe _dipa~e gagan·

koering

moal dftjariosket10 deui

11ja

eta

ii11g

keur hatoerao; moen teu kitoe sok hanteu eja

kasaeaoaoa.

Ti kapoeogkoer aja kadjadianana

noe

pikaisiueun.

djisim

koering

rada

ogantolan

aja karanMaD Ieu

atoerao sadajaoa

diseoeker

koe mo·

diua

iea abrat kabar

ooe bade 0111.bantab nopoli, ^tloe

lian teu meunan1 ugadjalao.

kana

eta

tjario4ao

ti

Biindoeug bob ti

ka- keun uadjan

bisa.

om Iatri

bob ti

kaom

faweget-

Namoeug

Sa.perti

tina njieuo nommer rt•d•, noe·

doegi ka aaj~uua ..

leu a.ja battJ . Doeka oe- .

roetkeun

loear.gna

djelema djelema, ka- pami aja bautahau dina eerat kabar A.

L

k>ekang toekang mah

eaha

bae noe bisa, D. tea, koe naargi dji1im koeriug ^ajl'UDB teu koedoe di1>8k koe

Djoeroetoelis

Tjamat.

berateu ng:tlaia~gan deui eta serat kabar, ll1tlab rekesan pitempateun roda oge,

doepi marf!iua

mab

uja

eta njaab koe

ar-

aaa na.on salaibr~

moen

didjieou koe nee

t os ()" ·· u

b - A I D

. • . e s. • Aaom ana • ^t

b k

^L

s

^b ^liau

^?

^)ltllab

1 t9bah

dieu

rada

hali

wet mi·

T.~· emoetan aakola Istri teh perloe kira11ana ; satadina 1anggeu1 djalma djalma di . ·

,l:euo

koe

margi: nembo11gkeun

ktlbeuratanana majar

r 5,DO,

1.. aangkao

pangadjaraoana ooe

diatijar·

koe

talrekabna

loerilh

baria d1beberes di·

1. euc wciengkoel paugadjarao

laistrian,

dJal•nkeun kQe

dessa,

majar f

S,50

tampa 2. bilib bae aja teu 11aena

dir1a

tj11tjam-

berei. _ · .

poerao istri pameget di eakola, (emoetao T11pi aj.,una doeka oaoo aaba&bna bet

djisim

koeri11g

tatjao poegoeh)

koe

disj"·

loera.l1n• leal1

~aja dajana.

keuo 1aiol1 Istri tea, eta katjatJa~o. t~h Koe margi _e~batiuoa ra•jat Tjibalong

tangtos moes11a. · ·

teu

kioten 11gt\djeng

ngadjeogna soepadOI Loehoer bandapoa harkatoa bar.gsa Soen- ooe

'i

pajoen kersa er1ggal ngaleretJkeun da oelab

ditoedingkeu1a ka kaum

Iatri

sing doegi ka

kahartosna.

Atoel1

oepam~

woeng~oel, koe

margi

tjek

emoeta10

diisim

Jeres

bue

jen sakoe1naha noe

kaoengel

d1 koeritig

mah eta teb lepat doeaoana.

Baog-

loel1oer teh aja ti ditoe11a, nja teu

nwioa

aa Istri aooe biroep _sa~ab,

ieo

oge keke-

moeng a•l

natrat bae

dj1tla11na

oelah boe·

ngiogao

kaotn It1tri sareog kiiom Pamege&. . lat helot pikabineoeneeuo

oerang kam·

~omo

aooe

d1adi i11doei.1 hupa

mah moal

poe11g.

enja

k&

^aoak

auakna .ojo11to.a lampab Noe ma wi koe Pe10. Pa ti ieu

ptikara

kagorengan. - _e11ggal

_didudar,

19k 1ieu11

aja kadjadia&o .

Pikeun

ka p~joen moega

moega

bae

aooe

nve bidjil tina kabodoanana djelema maLak

n!arios d1oa eta ·

ken1pelau Pagoejoeban

njoeaahkeon ka nagar&.

Pr1soenda11

A pdetin1

8a&11d°"ng teb babalik • ,

Noe oialar

repeb rapib e1noetau 1are1•1 mageubit11 kana kasaoerao

Djg. Peso Pati bJ&eLa: .Kat)atjadao _ba11gsa Peso Pati '"ta t•elah

sc>k dioetjhh

atjehksuo, augg••er

mat tJe,ta tJedaua kedab dialoebarau sing

UtilJi ka te11

kettarLtoa.''. -

Patriot.

..

,,Cara-gara di kaJangan'' • . .

Ka

!Vah Tjandra dimoeka ·

motah ngago·

lak ampoel

ampoolan,

aoarana goemoer<?eb goemoeloedoeg

kadet•ge . ka· ·

mana mana.

Kajangan noe keur tiis

djempling,

ajeuna rt,sana

gejang ngageter lir

rek · kiamal

lluw11na

njongkab panu

bja

raaakeuneu.

(*) Hudena bae

teu tneloes

sak.itoe1 djadi·

na

f

rr,50,

lantaran meulina make peNu latlla n Loer1t h.

C 0 EC 0 E J 0 N.

AstradJingga: .Dell ari Djoeragan _{Pe ...}

rek~sit

kamari ieu mesta.keuo neon nja ?''

Oedel : •A

pan peata

kamerdikaao~ ajeu·

na mah geus

teu

diparentah

'leui

koe

oerang Aatina.'' · .

A:.. .Ari

sia

k:imari pesta D••>D, _make mauk

lalaj,

tilptoe,

^terObl _lesing

aaga!a

dipajot!neu1a

' Djoeragan

Ptrketit ?'' .

0: .oedel

m•h atoh bae pedah 1•n1

djadi

badega.

lilana

250 taoeo, aalamei, haJob. Malab oedel

mala

rek bela

tdemoe·

\oer

uarohkeun

djiwa

ka Dioeragao.''

A : · .Bebua mah ari' 11a, .aboug aboog

1eu1 '°"mau ujatoe koewah beukab. Ba&oer math

peata mardika, ari ieu pesta djadi

gaodek, bi.bi teu boga

poeijoe1

r··

_~

Jtoatak.·

,,K ! R I M A N''

. ' -' ·, ...

Adrea DJoeragan Boehron.

· Djoeragao Boehron

parauto1

ngambek

ka

aim koering dina soerat

kabar: Sipata- boenau

No. 32 sareue

33.

?oegoeh

bae

kpe

aim

koering dita1upa

k•:

~

....

n

l@

¹

1ngeuo doea

aanvaa! .

djoeragan . Bh. teh, nanging oelah beudoe, sim koering moal ba•te man·

djatigkeltn

tjatoer tioa

eta

dawaan,

margi

neodjo

aanvaalna

otce paraDtoa

oemboog ..

ieun jen

djoeragao teb kirang

aasar

keneb dina ogahartoskeun

ketjap

ke\japoa

Medan

Doenia.

Eukeur mah koering aoraogan teu teraog,

1aha noe djadi

penoeliana M.

D. toeroeg

M>eroeg djoarugan aem oe noe

njan1ka

jeo eta &Qelia1111

kaloear tina pe11ab

aim koe- riug, · boeooehao

Him

koerin1 noe

djMdi

reda.cteurna tjenah.

Nllha

ari redacteur

aja Rbaraha roepi djoerae»n I M. D. Yerantw08rdelijk redac·

k'lirna

djoeragao

Tjondrokoe&ot9mo

di Se-

marang, di

Bandoeng aim koerin1 ngaa

woeugkc .. l djadi nd•cleur

coreapondeol, djadi . beu&ea tedah .

&eranr

nprao

oga•

raoua noe nganang

bidji bidji

artikel.

Sane1

perkawi1 lauaoen koerin1 yerant-

woordelijk. Djadi aaovaal djoeragau teh

ngau woeta&k0ttl

koe kira

lrir1a,

lir oepama

aoe

ngal.>ongohan. Tambah

\ambah lain

dina tempalna,

Anoe

11gujak6no

ketjap mandor oenc·

kloek soera& kabar Medan

Doenia, &oeloej anoe

1111latwan kana eia

^ketjap dina 8ipa&ahoenao,

kawu uoe

ngadoekeun

an·

iara M. D. djeunr Sipa&aboeoan diaioab peraog Officier, padahal

djoeragau Boebroo

bangsa

Priboemi anoe

wr~ng

kaoa bartiua ketjap Perutoun l11dones1a. . .

Keun koe kitoe tea mah, merdaka 1euh,

oelab bon rek dina Sipa\ahoenan, nadjan dioa

soera&· kabar

oaon

oae, uba Doe

rek

n~ahoelaog balang, ngan

lamoed.

dite~k

dioa baagbugan elmoe kaaopanan

Journalu.

titk, kMOpauAD toel1s meuoelis, _{nda soe·}

laja,

tapi

da

moal

keraa djoeragan Bb.

lamoeo

diaebt>ei

bodo

mah

aane1?

Atoeb oelab

ngahoektikeun oge.

Njakitoe

deui toelisa~

noe aj•.

din•.

?d.

D.

noe

koe djoeraran

d1koetip d1na S1pa·

tahoenao, tjiug mrapileun beula noe bener., oaba jllk ^k>8 kabeh toko boekoe . di Ban·

doeng disamikeun harkal sareng mandor oengkloek?

Geura koe

koering

didjentrekeun di dieu,

sanadjan eta

toeliaau

laia aul

tiua leu.

ugeun

koering,

boeboeban koerin.: anoe

disangka; kagok asoug,. koo koe~iug rek dibelaan kalempHngaus.oa _e~

&oel11an.

Ditla M .. D. No. 38 aja seboetan kieu kefjap .. ketjap

noe

rada njogok

ka toko

toko boekoe teh :

Et1fi1a

saudagar

111udagar boekoe

•di

Bandoenr~ baik jan1 poenja drukkerij

seodiri maoe poen tidalr. jan1 paling dibesarkan peroeaabaaoja .

melainkaD

boekoe boekoe pertjintaao ata11 perlja.

boelao itoelah, en iocb KALA U ORANG ,

•

(3)

N.lMAKAN deradjat mereka itoe, tidak eeberapa djaoeh dari l>ERADJA.T MAN·

DOER OENGKLOEK jang peotjariauuja mentewak:- an k:emar kepada perempoean

djalan~ ·

laat•! .

mar~h

marah,

dikat&

meoglitnalaah,

101lab, itoelab, eedang ma- n.hnja

itoe

tidak beraleaau

dengao

boek·

ti

enz. enz. eoz.

Tab

kitoe

ketjap ooe djadi

barkoeng ieb

pante~na, tjin1

ajeuna

larapke~n

noe ea·

leujttp

leujepna,

ta ha

noe aa•nJ ana

noedoeh mandor oeugkloek ka toko toko boekoe, naha ooe 1toeli1 dina Medan

Doenia?

.A.ta.

·nap1 djoeragao Boehron koe andjeUD dina Sipataboenao? ·

Medan Doenia mah

njeboetkeun Maudoer oeogk loek IOteh, lamocn dtalm& O(Af&a&D

atawa

ojeboet

daradjat Wtlranebua tau ·

djaoeb

djeung maodoer

oengkloek.

Tapi djoerag•o Boebro:i 11garanao atawa oje-

boelna maodor oeaigkloek ka sakoer '°ko

boek,ie blawaa .lcfloiticf (tetep), malab

lain lltko

boekoe di Bnndoeng

bae

noe di.

tetepkeuo djMdi

ma11dor caeogkloek koe djoeragao· 8oel1roo, tapi sakoeliabna, nepi

ka

Tjikir~J,

&ekaboemi

Taaikm~laja,

na-

oahaoo.

Beu, katjida tetiine djoer11gan

Buehron, nepi ka

k.it11ena?

Geura

barti-

k1uo no•

etjea toelisan djoerapn Boebron daoa Sipatahoenan No. 83. ojebt>et kieQ

1eun1ug: •

.Amboeing~

amboeing, djadi barkat

noe

· baroga &oko boekoe

djvuor

noe ngaloe- . arkeun

1boekoe

aaperti Dahlan Bekti,

M . .

I. i'rawirawinata,

Koe1radi,

Economie,

J oehana di

Bandoen1,

Sinar ICamadjoea..o,

~.Paeoendan

Taaikmala1ja eoz. e11z. bar-

.... katna teu .djaoeh djeuu1 maodor oeng·

·

kloet.

Jlaogga

eeura

larapkeuo make ka&ja panoo rangk op opat -oge, saba uoe uenjana , oe.

iepkeuo (oradtadikcuo)

·

harkama

ta wa1

mandor

oeuek

loek ! M. D. mah

npo : koe lamoea1

talpi

djoerapn

Boebron

kt>e

djadi.

·

Noe matak

tjeuk koeriog

oel1h naabo-

bodo

maoeh

dina journali:stiek mah.

Ajeuua ^11oe dipake pasini djeunr noe diaalahke11n eta

ke&jap Oearklock, a&awa Maa•oa Oeackloctr, keun oer11n1 boekoem

eta ketjap, tja.rekau bae

ti

dieu : Nakai

1ia .ke&jap maodoer . oenekloek.'' Nt.>e

roestoeu<1joen1

1ia, ojabo matak ogaba·

roeanr lea aarerea,

haJoh

lagag logog dina

10erat _ kabar. .

Keuo,

djoeragan

Boebron,

oerang

gan·

toeng _ eta ketjap Mandtter

oengkloek,

nga.

nnna oge geu1

kloek

kloek kleuk kitoe,

tajoh ka patoeiua.

.

Sakitoe ltae walonan koering, moal oga-

waloo deui era koe ketjap Pttnatoeao Na·

1iooaal Indonesia, oepami kapaba mah

1111

1oemping bae ka· aloeo aloeu koering

10rangao

di11a Medan. - Doenia,

Bttndeo, Pel'liltoeao Soerabaja, Biotang Mataram

ata wa Tirtajasa, (Red.) di dioja aim 'koeri&ll

s~k

oeliu

.

aepak. raga.

. . ... ^~. ^· ^~--= ^·~. . _.•

B. Eartadircdia

" Haetang Koboepaten.

•

(Sam boengao)

Pa1ar Sinpparoa. ·

-

191 t f 3416.60 14 taoen 700/

₀

f 1024.95 -

12 f 21393.12

13 • .

65 • f 7487,70

·" 13

f 1831,26 12 •

.

60 •

. f 6182,50

14 ' 6b01,68 11 • 55 • f 2475,75 . 15 f 4279,09 10 •

'

50 - . t

^2189,54¹

· 2!>

I 3999.64 f 8999,64

26 f 2367 ,f>8

f

2367 ,f) t

Djoemblah f 22627,665

•

·'

Paaar Tjiawi.

. 1909

f

400,- 17 taoen SOo/

⁰ ^f

^80,-

12 f 306,- 65 • 65 .. f 107,10

•

TOKO BOEKOE

'

1s r 1s91,20 9 • 45 • f 1043,•6 17

f 6455,21

8 • ,0 • f

3873,12 '

19 f 7357,46 6 •

SO ⁿ f

6157,22 20

f

5911,88 5 • 15 •

f

f43i,&3 25

f

50,- !5 •

f

60,-

Djoemblah {

14744,43

· Pa11t . Maaoadta.ia. ·

: TROMP DE HAAS

voorheeta toko WEBER

Djalan Station No. t 2 .. · Telf.

No.

^13.

x~ '1

!:. it

~i

Z: .. ;

~ti .

19lti f 1500,- 11 taoeo

fJfJO/o f

675,-

~. f

29172,82 -

^f

29172.32

Saje.gi roepl-roepi: \! ulpeohou~~r ^{l!a· ·} U

reng prabot aakola

sareng

Kantor ,.

2b f

9390,9~ f '

9390,93

f 6441,SS

f

6451,AS - Ngitjal pc~·

^cia1

^pikeun ~ulpe11. - ~

Djoembla~ f 45,680,08

Djadi oepami didjoemblabkauo boedwaar.

dene pasar pasar '9a din& ng«twitau 1926

_. _· _' _• _._.._.._- _,_{_.}

&Ja:

•

TOKO EUROPA

Taaikmalaja

. f

40,468 846

Bandjar f 8,011,64

H. ABDOELMOEONI

Si9gaparna

f

22,627,665

Tj1awi

f 14,744,43

M.a11nndj~ja f 45.680,08

Stationswer

^- · . T asikmalaja Djoemblah f 131,532.67

•

• •-HOTEL STATION

Saja~l aiodjang

'inoen soet

t~ toe I

en,

model tinoenan

Bandoertg,

toempal sa·

reng sisi soetra bodu,

ditanggel moal loeutoer.

· Pangaoa 1 siudjaag f

8-

•

Paloeacun

1tatioo

ISandocnr.

u1fit'cun station autobus.

1/1 mcDit ti station.

PajoeacuD

Coatrofe !. S.

---

^. ^.

^---

^.^...

---

DITANCCEL BERESIH.

P••and•a1an teu tinten saeoa, gampil

pisan kangee taJMr loea11 para djoerarao Ambtenaren, Handelaren njakitoe oge tar·

~culi•~ . ·

Tancf kamat

a.

kontao.

. Kl. _

J

aadinten aawengi aaoerang

r

^t,60

· · Deeaan f 4,-

XL ll idem f 1,- Doeaan f S,50 Kl. III idem f I,~ Doeaan f 2,l>O

!ndjing endjin1 dihatoeranan kopi soeeoe eareng rot.i.. Oge tiasa abone:ne~, kedah arto1na tipajoen.

Hoermat.na • Directeur en Beheerder

A T-1 M.

BADE HADJAT?

O~parui bade ka10.,UgllD badjat, karljMan atanttpi peKta, l101koe1~

oetami

oepama

meseu koeweb koeweb,

at1U6· s21e

katin111lio21,

^raOI d1toeat:gua

toeroea. tc'erueg httnteu awis pauraos- oa.

Rea kanteuan ojesa 111eutik tetu

boeroerag mMbi •.

llaogga geura.

^ml,eU·

duet

ka:

K oek- &

~•arkct

•akkcrii

,,PANCRENJOE''

Po..ni~oereun boei TasikmAlaja.

•

ltjal9UD

deui

tangt•)S ditimbHnR-

•

..._ • I' ..

~-.

'DE ^BEWE~IN~ .IN INDIA

eeo studie

van

Dr. Tjipto Mangoen Koesoemo

Geschreven

voor zijn interr1Pering,

met eeo voorwo:trd

^v210

Ir. SOEKARNO

per ex em plaar f 1.-

Bestellingen worden ingew<1cl1t blj

DRUIKBRIJ,

.,ECONOMY'~

BAN DOEN G.

C• l>/d Adm.

Y/d

bl•d

Haast U met Uw bestelllng! !

t.= . . a: a : • :

^{1 : • :}^{i : • :}^{i :}

a :

^' ^{i :}

a:

ⁱ

:/a : : : :

^~;

..

. . I SUI 11 . . J ldll581111•ee()()()eeasss1111111110111•10111 . .

• • • •

"

^••

.. _. _-

.. ^Pr11nger Chamicalien Handal

TASIKMALAJA. -

••

• •

..

_••

.

_I

..

it _{.. &}

^I _Baj11gi^. _citocol

_verver.

^:

H

(tjelt'p) g ..

~ i

^lt,vaJide

^port

¹

^/2 ^n.

^0.90 ^1/1^fl.^1.50

i ^~

~

^{: Malaga} 1/1

fl. -

f 1.80 II

.~

^•.

~ Bloed wij o ' f l >45 ••

ti AliggrJttt

Kina

_l/1 (I. f 2

00 I

^M

~ SherJij _{1/ 1} fl. f :?.~5 I ~;

.. I - ·

ti _•_• •••••••••••1aca1 rr11as •••OOOl••-•• •-• •-r•s.,..r-• •••-•- If _•_•

f• ·•···•···•···•·· ^. ^. . ^. ^. .

^"

^. . ^{. .} . ·-···-·.._·-···-·. ^·•· ... ^•·. ^·•· .• .

~gft~*"8e'""'~~ ... -..W"-7 .,._ • • - • " . " Q •••A..._.., n •s ~...-..._-.._-.,, r ~ - _ , .. ,..,.-. "'"-...-. ...., n,., ^rt=i,,1" ..__. .- ,...,.,....

, , , - - - _. - - ...- - -Atw...-- - - ... _..~._ A t A P ' % -- - - :n_ - _. • w t - - :UVVJ • • - - - ^T ^{, _}^- &¥\WAL--~ ^- ^- _ . . . , _ , _ - . . . Uk¥J4-'-"'4'*'4V4iV4W¥U<vW . _ - _..._ _ _ , _ - - - - - - - - - - - - , _ --'¥"'V¢&-W'w77?"'" -_. - - - - - - - --_::u•w ...._ - .... - - -^{•MW -} -~ - .... - ... -- -w.-vw•w•w_.. - - - ...

Ketoe Oedeng Makerjj l"l _ ALIM

West .Pasar straat 16 Bandoeng.

Salamina njajagikeun ketoe Oedeng model Bandoeng ti·

na roepi.roepi batikan eapertoa batik Tjiami1 tsolo Ba·

njoema1 s.a.t. ngawitan panraos

r

^2.25 ^t ^2.60 ^f ^1,- ^f ^S.60 ^f

s.-

sareng 1ateraana noemoet- k•un koemaba aaena Oedeng bae. 8ajagi oge keto• Oedeng model

wiron anoe ngan~o diwiroe sareng· eradol _n~awitanpan2ao1 f 1.- f 8.IO f _'~- f 5.- Tiasa nampi kengkenan n1adamel ketoe Oed1ng.

1 Oed..-ng didamel 2 ket.oe oed•ntr f 1.- 1 Oedeng di. dame I I Offdeng J.I~ .

· Kod•l wiron t1mbib dina I Ketoe Oedenr t 0.21 O.pam1 oedeng Dubbel tambth f 0,50

!areng njajagiteun aindjang poleng eeroesao kalo~aran Bandjara~ B~ndoeng pangaos f l.M) f S.- f I.SO aareng f ' · - mangga djoeragan.dJoerapn geura nJarob1an aareng enggal

Djeratan nganne. Adrea anoe diloehoer ieu koelan. - •

.

Prijscourant teu

s&J•t'i·

- r& - ... - -- - - - - - ~ - ^a ^- ^a ^- ^- ^{. . .}-,.ftw-w'L·~·. ;e~-wa·A"L, . . . ^~.__,

"84'i ~.-~d$~rlj~ -~---~·a -.n-, • • ^r ^~--

...,a' ...,

^{. - •} - , . , _ , • ¥¥Rut ... "b , . . . , . . . . , . ...

a.

atZiAU7r::#C:A'IU'-.C: .. - • ~V'\AGVUW:~".: ~· Ub · · · - - .... wr:wrtw - • . . ~· ; •4.VMJVU ~ ~ :=--;. .UW#UVWWWVV -- -~~ ":'-_ !'-:.._ ~-:. = ^{fy;p;:· :}-- - - - - - ^-~-:- -- - ^~-- - ^¥1i.-

pagoejoeban :_,, Pasoendan''

S~ptoe~. ~

Mei 1929 . • 24 B.apit 1347· ·

No. 36

. lambaran·

ka 1:

Taoen ka . 6

.

.. _

koe

Sap toe

Dik9loearkeun sabpn:,.dinten Rebo . . sareng

- · ··- ~~ · ___ : .... ~ · tmktect ,:.,. .. - ~ . , . l . · · .Tjabting TaSlkmiilajil. · · · · . · .

B

SOERAA

•

. ' . . . . • ''

pagoejoeban :_,, Pasoendan''

· - SOE TISN

SENDJA.

N. V. Reel.

ttNI! r A - - ·

ditanggel

Rcdak.toer di Batawi· :

Redactie.

.. S 0 . E R

.R

D J . A .

' ..

No. 3

!

H"renrraeht 259 .Amsterdam.

Jan ·c.

&

dres ~ E D

C TIE

ADM I N I S r R AT IE Panraos AD VER

t·JE, sadjacljar sakolom

0,30,

. . ~ .. · · · . . Pasarkolot No. 45a. Tasikma~ja. · .

3,- sakali

dibaiar

paloen. · - ·

P.

NG.4. OS LANGGA

N 3 sasih ; • . • . • .

2,50 · • ..

INDONESIA idem • ·

• • •

3,50

Lanrganan langk.oenr mitah hadanteo sarear

, :·· 'TirtaJasa. · · -.

. Hoedjan

rempan·na

tiua'

ttla_r.jan ·

toer

d ..

lian··

remp•-eg

saoejo3nan,

pagira11g

katrangan mah - ·tioa ;

- ital . ieu

ieu pa .. ·

·

tapi

noe

bade,· ari

mar.ig .

:1a11tarao geu8

V drgaderiug

di

matJa

'flmoor; dieucJr

. · Di" dinja

katrangan jeo 'tiutj3kna T1rtttjasa

.ugarntiahr1a pcreli

Pasoenti0.11,

8npedah eta

- · ··- ~~ · ___ : .... ~ · tmktect ^,:.,. ^.. ^- ~ ^{. ,} ^. l . · · .Tjabting TaSlkmiilajil. · · · · . · .

ttNI! r ^A ^- ^- ^·

^&

dres ~ ^{E D}

^{C TIE}

^{ADM I} N ^{I S} ^r ^{R AT IE} Panraos AD VER