Kemis 3 October 1935 Radjab 1354

(1)

ata demiab ARA ENI ae

" Hu ” PE eNe Si On TN Te UN AE Sa ae PAI PN Ne baba Up PU NP MA PO PEP PAN ar PR AYO KN Ga . 1 Ke A AN 2 mM RN

Kemis 3 October1935 5 Radjab 1354

PANGAOS ADVERTENTIE:

Pamajaranana kedah ti pajoen.

pangsaeutikna sakali moeat f 2.50 f 025

REDACTIE & ADMINISTRATIE doeng tel. 1520

Prov. Irrigatiewerken.

Teu koedoe moelangkeun inge- ton djaoeh-djaoeh, lantaran ti sa- enggeus djadi tjekelanana Provin cie oge, mimiti overgedragen-na ti Centraledienst, oeroesan Irri- gatie teh ngabangoen hidji tja- bang pagawean anoe misah ti a- noe sedjen.

Tjan sabaraha lilana. babakoena ngingetkeun kana djeman ngirit-ngirit bahan enz.. ic pacawe an teh nja direndonkeun djeung ocroesan djalan-djalan (Provin-

cie).

Sarerea njaho, naon maksocdha nae diseboet ngarendon, nja eta dinowenn 'moen merli sambeleun ts» mah!

Diadi, ajeuna mah boh ocroc- can brigatie. boh oeroesan djalan. keomboeh dina hidji bagian tegesnn kawengkoe keneh koe hi dit panalingaan. noe ngabagikcun panonna kara ie doea roepa pa-

mawcan tea.

Ketjan bezuiniging. nairit-ngirit ongkos enz. memang katimbang aloes koe sarerea oge. lan- tara ocmoem insjaf kana kaajaan djaman. Tani moal aia hidii ha dan noc moepakat ngadjalankern beruiniging lamoen sakira — soe mawonna dina geus bocktina — matak ngagangooe kana heresna nagawean, lontaran ka-ten-hero- san kitoe teh hartina gens hidii ka roegian, djadi acus teu keuna a- tawa henten sjah deui disehoet rik rik atawa bezuiniging tch.

Ajeuna antara djalan djcung

irrigatie tea.

Ocmoem bisa ngabandoengan.

koemaha pesatna kamadioean dja lan-djalan (lebah dieu djalan pro vincie) lamoen dibandingkeun reu dieung sawatara taoen katoekang.

Eta bae geuning. saperti noe ka- oenj dina biantarana djoeragan Mh. Ench. tina diocmblah 3000 ki lometer teh aja 2000 anoe acus di aspal, kaasoep kana hoofdwegen.

Lain ngan semet diaspalna bae, ta pi ketjap ..aloes" teh ngeunaan kana sagala roepana, toeroet-toe roet sisina. dina pengkolan-peng- kolanana, sagala roepa anoe saka dar katimbang matak ngoerangan kaamanan di dijalan. sanerti ta- tangkalan atawa pasir (lalentik) dina pengkolan noe ngahalangan tetendjoan dileungitkeun, tangkal ditoear. tancuh ditoegar enz.enz.

Pendekna. matak soegema bae lamoen oerahg njanjabaan tch. ka rasa ngeunahna toctoempakan. ka rasa kebocalna majar padjeg toe- toempakan — keur noe baroga toctoempakanana.

Tapi. naha kamadiocan djalan kitoe teh mandingan kana kama- diocanana irrigatiewerken — anoe diadi njawana patani dina oe moemna?

Oepama iseng-iseng anoe poe- rah njanjahaan njaksian alocsna dialan provincie teroes sina mapaj pilemboeran neadjo koemaha kabdlerna oeroesan tjai keur na- tani dina ocmoemna, tangtoe kaget. Kaget koe gandjorna pango me djeung kaajaan djalan-djalan

tea.

Tiatjakan rek silih hocalkeun mah. noe baroga toctoempakan majar padjeg lantaran make dialan, patani majar “padjcy tanah lantaran boga tanahna, asa moal kaclehkeun anoe kaseboet pandeu ri teh.

Ngarah silih koekoehan kaboe toeh, tangtoe: noe marake djalan hajang djalan leuwih dipenting- keun, tapi nanja ka toekang tani nja irrinatiewerken tea anoe koedoe dinomer-hidjikeun teh.

Djadi, moal aja toengtoengna bae ngarah silih goegat: ..toenggal-toenggal majar padjeg” mah.

Ajcuna oerang tilik nepi ka le bah mana barengna ngamadjoe- keun (ngoeroes) djalan-djalan djeung tjai keur patani tea.

Ilaharna anoe marake djalan, a- noe baroga mobil atawa sabangsana, kansoep kana golongan djelema ngarti, malah teu salah-salah teuing vepama di dieu diseboetkeun oemoemna djelema ba- reunta teh. Keun tong disabit-sa

bit bangsa naon-naonna mah.

Watekna anoe geus ngarti ata wa beunta tea, dina njorang katoe genahan atawa koerang soegama teh, gantjang pisan reclameeren- na. Pengkolan di lebah Anoe mi- tes teuing,. pasir noe njodor ka penkolan Anoc ngahalangan teten djoan, lebah Anoe djalan taring- goel, heureut teuing. poengkal- pengkol teuing dj.r.rd.

Ana rea anoe toegenah atawa koerang soegema kitoe, tangtoc dienst oge gantjang merhatikeu- nana. njoemponan kaboetoeh noe dikawoelaan, noe hartina ngagoe- nakeun pagawe djcung ongkos- ongkosna,

Geura irrigatiewerken mah. a- noe dipake ngawoelaan patani oe- mocmna!

Patani tea koe sarerea moal bisa dipoengkir deni. ongkoh ngabangoen hidji golongan anoe .panglindeukna": lindeuk babari dikocah-kieuh. djaoeh bedana ti zakenmenschen atawa noe sedjen sedjenna, noe sok moendar-mandir mapaj djalan dina mobil reu- djeung sabangsana tea.

Poegoeh dienst tea mah rek ngadjelankeunana — kawadjiban teh moal ngan nocnggoe-noeng- goe pakelakan atawa noe reclameeren bae, tapi nimbang perloe- na dieuny koedoena, tapi oepama | dibandingkeun djeung reangna | anoe menta atawa kelak. tangtoc | noe diempe teh bisa diengkekeun. | Oentoengna. ocpama henteu teroes diantep!

Ana koerang pangdjeudjewh- keun noe ti lochoer, patani mah ilaharna wani teh ngan nepi ka koctoek-gendeng djeung tatang- ga. antekna djeung batoer salem boer. Da tetela geuning ajeuna geus rea oetoesan Rayat di raad- raad mah — regentschapsraden oepamana — teu boeroeng nem- brak kaboetoeh atawa kadjengkel patani tina hal oeroesan tjai teh.

Ocpama diringkeskeun. maksoed ieu toelisan teh, nja eta s9- koerang-koerangna, oeroesan fjai (irrigatiewerken) oelah gandjor teuing tinggaleunana koe oeroesan djalan-djalan. Kilangbara bisa bareng madjoe kana kamadioe

an teh.

Dialan perloe.

Memang, ieu geus teu bisa di- noenakir deui. keur noe moendar- mandir. njanjabaan atawa ngoen- djalan hasil boemi enz. Tapi mana oendjalernana, naon akoeta- neunana. lamoen hasil kesang na- tani henteu njoemponan noe njadi aanana. nja djalan tea.

“ Maksoed di dieu, lain rek noedoehkeun otawa noeding dihadja na oeroesan irrigatiewerken dia- nak-tc”ckeun, lantaran dienst noe kaprpantjenanana leuwih ngahen lakeun oeroesan djalan. Lain. lain kitoe, da icu mah samata-mata teu katjabak bae. kabocroe riweuh koe ngawoelaan noe perloe koe' djalan tea. Dina kabalateranana.

nia henteu moestahil, keur irriga tie mah oekoer lager personeelna, noe ngadjalankeunana pagawean ngan scmet anoe katepi koe oe- teukna masing-masing. Alagemeen Inzicht saperti noe ngantjik di ke kentong-kekentongna, para inge- niettrs enz, fangtoe moal njampak noe ahirna ngalantarankeun teu matzk soegemana pagawean.

leu teh atjan djeung njangha- reupanana koeroedan pagawe noe baris didjalankeun taoen hareup.

saperti kaceni dina kasaoeran djoeragan Enoch.

Djadi, kasalempang teh, sanadjan tjeuk theorie geus

atoeranana oge. poegoeh ngabagi bagina pagawe atawa tanaga «1 keur kana djalan djeung irrigatie, dina prakna mah — koe roepa-roepa omstandigheden saperti noe geus dipddar di loehoer — keukeuh pintjang bae.

Akalna, koe timbangan koedoe dipisahkeun deui Ba da doca rocpa pagawean teh. poe-

h goendoekna, poegoeh kapa- na, noe ahirna teu matak silih soro atawa lebah dieu kasoro koe djalan woengkoel. T. , dina yaa dipoejarkeun devi kitoe mah

Oormatee pagawe age,

tangtoe djoenoenna, lantaran sangharcupaneunana ngawoen

^goeh^{, BaBe} rna, poegoeh ^{p poe-}^g-

ingenieurna enz.

Pa AE me tapa PPA

t #

Pasoendan

TN Djakarta

BIS BAE. DJADI PARAB TRAM!

Kira djam 9 isoek kamari dina pepengkolan di Sluisbruig ka Kan torposkeun afa delman ti Water looplein tikoesroek. Hal ieu teh geus teu heran ari moenggoch di kota-kota mah. ngan moe nga diadikeun. riboer teh bet dina erel pisan, sarta tram ti ditoe ti dieu!

Noe taroempakna baratsuheu- deun.

Oentoeng tramna bisa dierem Koesirno rikat deui!

Salamer atoeh teu aja kitoe kieu.

—.

DIMANA RAGRAGNA.

Kira wantji rek magrib. Njiro roma mah ka tebeh Kidoel We- tan mi'ioer teh. Dimana ragrag- L na?

——— ,

HALODO TATJAN BAE ENG GEUSAN.

Di Djakarta halodo teh tatjan bae kaganti koe ngidjih. Panasna kabina-bina ti powe Dioemaah njongkah karasana.

Ban kareta mesin di djalan-dja lan 'loba noe 'banetoes.

—u

TJATJAR AER DJEUNG NJE RI MATA SARTA ME

DJEN.

Da gcus biasa ari dina mocsim halodo mah.

Komo ajcuna noe sakitoc pamas na. Loba baroedak noe keuna kce

#atjar aer, njeri mata. Noe me- dien mah kolot boedak.

Biasana ari tjatjar aer teh, pa njakit koeris noe eunteup ka noe geus dirjatjaran (ingeent).

Ari ka noe tatjan ditjatjatan.

sering-sering koeris biasa!

Ti Tanboen.

LOBA TAMOE GEGEDEN.

Ka Tamboen loba tamoe gege den. Lain gegeden bangsa Ero-

oa noe ti kota (Mester) bae, ta

oi dge wadama ti Menes. Ari maksoedna pang datang ka Tam boen... ?

Njoesoel rampog!

RAMPOG NOE DI BOENG SOER PASAR SENEN

KATANGKEP.

Rampog noe di Boengsoer tea ! di antarana aja ocrang bawahan Tamboen

gegeden dibawa ka dajeuh.

WADANA MENES OGE MAWA SAOERANG.

Ti Tiibeureum bilangan Tam- boen Wadana |Menes kalawan dianteur koe mandor oepas Ra-

rat ti onderdistricx Tjibitoeng geus bisa nangkedp rampog noe tas ngaldjalankeun rolna di res- sort Wadana 'kaseboet.

OEPAS AMIN IN ACTIE.

Oepas Amin ti Tamboen noe geus kawentar pang seukeutna ambeuna" geus bisa nangkep pendjahar noe ngabogaan pestol gelap. Eta pestol model koempe ni. Ari eusing aja 4 deui pelorna!

Kamana njesabna noe doea dewi.

djadi hidji pertanjaan noe lain loemajan keur politie.

TATJAN NAMPA KENEH?

Kombplot bongkar di onderne- ming karet di Tamboen noe nga gondol doeit reana kl. f 2025 teh geus' katangkep kabeh.

Tjenah rek dibere persen noe bisa meunangkeun. Tapi gelen- dengna mah saoerang, oge tatjam aja noe xdibere persenan noe na- rangkepna.

ti Telar kamari sore : powe Ahad diadjak kana mobi! '

BEDJA NJEBAR TJAMAT POLITIE TJIBITOENG

KOELON REK EU- REUN.

Barang kadenge bedjana jen Tamat Politie kaseboet (rek) eu reun, teu 'koerang ti salosin noe gcus rarekes.

Di antarana Tjamat Politie di Janglapa bawahan Tanggerang djeung Koemetir tanah Partikoe lir di Lemahabang bawahan Bo- gor.

Oge aja oepas Tamboen noe miloe ngarekes.

Tjeuk saha teu matak pikabi djih saboalan f 55,— imah pere, lampoe pere, beas perc, soe loeh pere. Djaba kaoentoengan noe wettig. saprti tina hal djoe al beuli dj.r.rd.

——

BOEAH DJATOH HAR GANA

Tatjan aja satengah boelan boebocahan mimiti toeroen harga na harita katitih doea — opat pe rak per saratoes.

Ari ajeuna geus djadi satalen:

doea pitjis malah per saratoes- na! |

Ti Bakasi TATJAN NJAWAH.

Ajeuna geus boelan October, boelan sapoeloch. Biasana geus pada toeroen njawah oerang Ba kasi teh, lantaran tjai geus mimi ti dikarjorkeun tima wadoekna.

Tapi ajeuna tatjan katembong aja patjoel di sawah.

RAWA TAMBAGA NGOLE TRAK.

Rawa kaseboet teh hidji wa- doek noe panggede-gedena di sa district Bakasi mah. Biasana ari dina boelan ka 10 teh geus nga plak, pinoeh tjaina. Ari ajeuna ngoletrak toer dipake pangango- nan moending.

DI BAWAHAN BAKASI BA- KAL 3 " POEMOER Pamentana Wadana Bakasi ' soepaja dibawahanana dilobaan soemoer bor, bakal ditjoemponan.

Oentoeng enja atoeh djalma leu tik teh.

Ngan handjakal teu kabedja- keun rek diajaan henteuna soemoer bor di alsen-aloen Bakasi.

Ari lantaran lain anch deui keur kampoeng Doea ratoes, Boelan- boelan djar.r.d. noe dareukeut ka Aloen-Aloen.

—

Ti Tasikmalaja KORBAN AUTOBUS.

Roda tj Karan (Tasik) eu keur madioe ka Tjiawi di lebah

| Sindangradja (Tiisajing kira-ki-

| ra poekoel 5 soeboeh, bet teu ka

| nikihoan 'deui. aedioeg-oedjoeg le

lak bae kocdana kageleng autobus anbe rek ka Bandoeng. tepi ka misanna, paeh sapada harita.

Katjilakaan djelema teu aja.

DITJABOET.

Ti Tjihaver meunang bedja. tina sabab di eta tempat panjakit poet meh moesna (teu aja). milt- punctie ditjaboet '( di-teu-ajakeun)

Ti Tjlamis.

NGINOEM RATJOEN?

Ngaran Soeria oerang Radjape ni (Tjikoneng) dina tanggal 28 September 1935 geus nampa kiri- man oebar ti 1 Tjiamis, cu- keur kolotna. Loerah di eta tem-

pat

'Kasiatma eta oebar soepaja dipi kaasih koe djelema-djelema. A-

Hari keneh teroes dikirimkeun ziekenhuis Tasikmalaja.

leu kadjadia - jeus aja dina ta ngan politie.

tacun dina dijaman ajeuna. Ga-

No, 226 Taoen ka XII

Lamb. kal — 1', lambar

PANGAOS LANGGANAN:

—. PE LA MAA LA 0S

Sasasih f 1 50: sakwartaa! f 4.50 Loeareun Indonesia... 1? 6—

Pamajaranana kedah ti pajoen

merpati itos

Ts ala sedika dipega apa-opa jang menggariggos bahagianja Ana mbab1 Sebab kedoranja Ginta-mentjintal. sehat badan.

POSTSPAARBANK

OS ia

Bedja-bedja

KATJILAKAAN MOBIL DI K!

SARAN.

Aja doean anoe tatoe pajah.

Noeroetkeun bedja Aneta ti Ki saran, kamari di deukeut Boenoet geus aja kadjadian katjilakaan mo bil taxi anoc niwaskeun doca dc lema taratoe pajah sarta matak sa lempang kana djiwana.

Noersetkeun katerangan teu a-

ja lian pang ajana kadjadian katji jakaan 'kitoe teh koe lantaran nga djalankeunana gantjang teuing, teroes selip kadjadian sa koemaha anoe kaseboet di loehoer.

Noe taroempakna tatoe pajah sari matak salempang kana djiwa na. ari soepima teroes ditangkep sarta ajeuna aja dina tahanan.

KAPAL TOEKANG NGALA LAOEK.

Diantjam koe tembakan.

Sakoemaha anoe mindeng diterangkeun dina ieu soerat kabar, loba pisan kapal-kapal toekang ngala 'noek bangsa Japan sok ba langsr ngadjalankeun pagaweana na, sanadjan ocpamama di eta tem pat dilarang tapi sok teroes bae ngadjalankeun pagawean anoe ka seboet di lochoer.

Noeroetkeun bedja H.N. dina powe mangkoekaa di deukeut Me nado kapanggih deui bae aja 4 ka pal Japan anoe 'keur ngadjalankeun eta pagawean, Kapal anoe di tetepkeun toekang nangkep smo kel madat djeung sabangsanz nja eta kapal ..Arend” geus njampeur keun sarta ngalarang ngadjalankeun eta pagawean. tapi kapal-ka pa! Japan teh kareukeuh bae,

Koe sabab kitoc kapaksa ngalocarkeun antjaman teh koe tem bakan. Sanggeus kitoe mah kaka ra ieu kapal-kapal teh (anoe nga moedma) naroeroet kama paren tah sarta satoclocjna didjalankeun proces-verbaal,

Kapal Arend dina powe Ming- goe mangkoekna noeloejkeun per djalanan ti Fak-fak ka Koepang.

sarta ti dieu tenaes Ika Soerabaja.

LAOEK SARDENTIIS DJF PANG.

Ajeuna soesah ngalana.

Katoekang dina ieu soerat kabar koengsi diterangkeun koemaha kaafaamana laoek sardentjis

Djepang anoe dikirimkeun ka oerang, babakoena dina teu kadjadi an teh loba laoek ande goreng a- noe kapaksa koedoe dipitjeun devi di laoet.

Ajeuna noeroetkeun bedja B.N' tjenah laoek Sardentjis Djepang teh haregana kapaksa naek, babakoena koe lantaran anoe biasa eta laoek dialana di laoet Dje- pang beulah koelon, ajeuna diala na hese pisan, babakoena sigana lantaran geus kakoerangan.

Koe sabab kitoe haregana oge ng dadak djadi naek, anoe tadina 20 sen sakaleng ajeuna mah 80 se n.

Noe djadi imprrteur di ieu tempat, henteu daek narima kana

na, ongkoh sadjaba ti geus megat keun kontrakna teh, noe djadi im porteur ngarasa kabeuratan la-

| moen 'kitoe tangtoe ngadatang- keun kongkirensina djeung sardentjis kalocaran nagara batoer.

babakoena anoz dikaloearkeun koe Amerika.

Sakoemaha anoe diterangkeun di Ivehoer, jen katoekang mah laock anoe kaseboet di loehoer teh loba anoe goreng sarta kapaksa loba anoe dipitjcun. Tapi ajeuna.

Japan geus ngajakeun panaloeng tikan djcung papariksaan soepaja kadjadian-kadjadian anoe kaseboet di loehoer teh nelah aja deui.

MAJAR KA OEROET PAGA- WE GEMEENTE MR.

CORNELIS.

Ditarima koe Gemeenteraad Batawi kalawan teu lila nga jakeun debat.

Kalawan teu lila ngajakeu de bat gemcente raad narima voorstel ngagadjih oercet pagawe gemeente Mr, Cornelis. Koe Burge meesrer ditjaritakeun jen ti ngami mitian tanggal 1 Januari 1936 mah di kabeh bagian dienst Ge meerte atoeran gadjih teh bakal noeroetkeun H.B.B.L. anjar kala wan.henteu diiwa!keun sala sahi dji groep mana bae oge.( Aneta).

bera

TOEAN J. NIENHUIS SOE- DAGAR BAKO ANOE

TERNAMA DA TANG KA ME-

DAN.

Pikeun ngoeroeskeun kaper

locanana nganter djeung sa babaraha maskape bako.

Tocan J. Nienhuis teh nia e- ta anakna tocan Nienhuis marhoem anoe enggeus ngadegkeun Deli Maatschappij. Ajeuna maneh na datang ka Medan teh nja eta berhoeboeng dieung kaperloean di sababaraha maskape bako di De li.

Datang ka Deli kira-kira tang gal 14 boclan ieu ( October.) (A- acta).

KAHOEROEAN LEU — WELING DEUI BAE.

2000 hectare djadi parab ge ni di Bali.

Da eta mah kahoeroean leu- Weung ari dina moesim katiga teh gcus meh bosen ngadengekeunana ngan teu saperti bangsat kareta mesin bae.

Kamari Aneta ti Den Pasar.

Bafi mere beddja jen boschreserve di Goenoeng Agoeng geus kahoe roean sarta koe sabab gede a- ngin seuneu teh gantjang pisan ngagedeanana.

Koe pagaweanana rahajat diloe koag con koe kapalna bisa oge ka torloengan saeutik eutikeun ari babakoena mah soepaja oelah ngalegaan deui bae.

Anoe enggeus kahoerowan woengkoel ajeuna aja 2000 hec

tare.

ajana harega anoe eakitoe nack- au. anoggi ^,

ola yna Mr ee ena aeaneerenn Lema Tb WC

sa seaMaa ikIa sama merana . 5 NEIPITA NAMA PPAP “ana LaEN AN EA s 4

|

j

4

!

(2)

Pe

Na

penaET UE RP 2 LO Mp Be GE GEUYERA TING Sen AA EP

enam

"Kemis $ October 1998 75 Radjab 1384

2 aman ang

Model ,,Volkstem"

' Ngarah tetela, perkara buiten-

landsch verlof anoe koengsi dipas ke tjektjok di stadsgemeenteraad Bandoeng teh, lezers bisa matja dewi artikel dina Sip. Saptoe ta gal 28 boelan Loka Ataa ada rah leuwih tetela, nja babadami- anana pisan, anoe make djoedoel Gelijke monniken, gelijke kap- pen",

Dina karangan anoe Saptoe

tea, ditembrakkeun (deui) koema ha oenina voorstel anoe diasong- keun koe djoeragan Enoch, noe sateroesna Sip. sorangan nem- bongkeun tangtoenganana, malah rarasaan mah koerang koema ha etjes, saroepa-roepana (golongan) pagawe noe (baris) aja hak kana verlof ka locar nagara diroetjat,

Hanas eta sedjen pihak teu moe pakat kana paham anoe gcus di- rembrakkeun koe Sip. tea, teu model saeutik-cutik atjan, da biasa- kitoe. Loembrah djelema mah beda pamancgih teh. poegoeh pari- basa oge ..sakadoetna - sakadoet-

na",

Parandene kitoe. noe teu saha- fe oge koe Sip. tetep dihargaan.

alesan-alesanana dibandoengan.

diregepkeun. nepi ka lebah mana benerna (salahna) enz.

Didengekeun. sanadjan teu sa lawasna dihaminan. da ngedal- keun pamanggih 'ge lain atoeh a- A1 koedoe amoem ka batoer bac Tapi beda dcui taladjak ..Volks stem", noe ngantet dicung amen- dement djoeragan Enoch cs. tea di antarana geus njeboetkeun ki- cu:

| Pasoendan beweerde (zulks deed ook de enan”.

het lijfblad van die vereeni- ging). dat M. Enoch zoodoen de een bevoo van de Europeesche boven de nict- Europeesche ambtenaren ver- hinderde.

Juist, ieu anoe djadi tjetjekelan teh, santa geus tjoekoep ditembrak keun alesan-alesanana (Sip. Sap toe n.a.k. tea).

Henteu djeung moal dipoengkir.

Tap: koemaha toeloejna tjeuk ..Volksstem"?

Magarkeun teh:

We gelooven, omdat hier niet het volksbelang spreekt.

maar het belang van de ..groo- te” Pasoendan voormannen.

waaronder vele gemeente- en 's landsambtenaren, wier in- komen niet minder dan 400 gulden in de maand bedraagt.

Toeh. teu poegoeh alesanana.

ngan noeding djeung njangka bae noelis dapon tret. njarita dapon Noe kitoe noe sok diseboet ..ten- dentiens" atawa .laster” teh.

Djalma, atawa Walanda so- pan noe njaho kana hartina ..fat- soen" tangtoc njaho atawa bisa ngoekoer tabeatna noe boga toeli san. Teu koerang - teu leuwih oe koer noedoehkeun noe goreng poe ka. gilekna nja kana gindi pi- kir Anoe matak. da geus noedoch- keun maneh kitoe karaatna. nga- hamboer-hamboer tempat dipake

kapapandjangar. oge!

MESIN NGAPOENG DE HA- VILLAND.

Datangna ka T'ililitan teu pati loba noc laladjo poe- kocl satengah satoe teroes ka Bandoeng.

Niamboeng kana bedja dina se dien bagian Aneta ti Barawi geus ngirimkcun bedjana k-cmaha da tangna djeung inditna samta pro- grammana ka harewpna anos rel didjalankeun koe ieu mesin ngapoeng IDe Haviland tea.

Datangna ka Tiililitan mesm mesin ngapoeng De Havilland henteu loba anoc ngalaladjoanan sanadjan da 'koran koran pimoeh oge koe bedja-h-dia anoe berhov . boengan dicung ie mesin mesin . ngapoeng teh. ari babrkoena mal nja eta lantaran sala sahidii ti an | tarama geus leungit tea.

Anoe araja di Tidlilitan seh sal: | kana ti vertegenwoordigor K.N.I.

L.M. .B.P.M. dieung leider expe ditie ka NievwGuirea teh ngan sekoer aia 50 djelema sarta ari lo lebana mah ti kalangan dioeroe ngapoeng djeung noe opisil bae.

Poekoel setengah doca welas | toeroemma ka Tijililitan teh sarta dibageakeun koe noe harita araja di dinja. Ti antara noe datang ka Tiillitan teh aia deui nja eta Jei der ti NJK.P:M. Sanggeusna tja- 'jarita tina pasal pangalamanana teroes didjamoe saaja-aja.

Demi djoeroe ngapseng noe ngamoedi eta mesin ngapoeng teh nja eta Cox, Koppen djeung Ful ford roepana katjida tetegna euweuh sari tas meunang kasoesa- han di perdjalananana. Maraneha nana #jatjarita jen ngapocngn ma he formatie mah Ikarjida hesena ba bakoena ari geus kataradjang a- ngin goreng atawa hoedian gede ncpi ka hem" bisa nendjo ka me sin ngapoeng anoe sedjen.

leu pangapoengan De Havil- land teh ngapoeng formatie ti na gara Walanda ka Indonesia anoe pangmimitma da ari noe nepi ka ajeuna didjalankeun mah nja eta sok hidji hidji bae.

Ti Tjilditan poekoel satengah Satoe teroes icu mesin ngapoeng

teh ka Bandoeng dibarengan koe tocan De Ruyter van Steveninck.

Di Bandocngna bakal reureuh saminggoe koe kira-kirana mah sarta lamoen geus reureuh baris teroes ka Nieuw Guinea tea ne- noeskeun perdjalananana. .

»

DIHOEKOEM 12 TAOEN.

Lantaran maehan pamadjikanana.

V.P. ka J.B. mene bedja, jen , Besar" di T.

Poera geus nibankeun hoekoeman

- Fath bangsa Djawa pada-pada

2 sewang.

Demi dosana noe matak meunang hoektkman sakitoe teh, nja

cta koe sabah maranehanana geus maehan pamadjikanana. Dipaeha nana knlawan make pakarang seu keut djeung sanggeusna maot tc roes dipitikun ka rawa.

STATION LOEBOEK PA- KAM KAHOEROEAN.

Sama sakali euweuh noe ka toeloengan lantaran euweuh tjai.

Noeroetkeum bedia ti V.P. di

! Medan, ticrah peuting mangkock

| |

na station ti Del: Spoorweg Maa: | ' schappij geus kmhoeroean sarta |

masa

|

Ine lantaran hese noeloengana- | na. nep. xa beak pisan. !

Mimitinn mah katangenna teh

"»ekoel 2 15 sarta pareumna pi

| san porkesl 3.15.

Ke kira-kira mah anoe diad

| lantaran mepi ka kahoerocan teh

| Wp eta koe sabab aja seunku tina

| focomotief anoe metjleng. keuna

| kana kentengna iku station anoe

| Dodkina9a tina kai, sarta teroes Demj eusina mah nja eta bang

| sa soerat-soerat djeung noe sedjenna sakoer kaperlocan dienst

| katoeloengan 'kench. lantaran !o- ba anoe datang nepoeloengan.

ngan aduganana bae anoe beak p:

San teh, lantaran cuweuh tjai tea Ie station teh ditanggoehg, kr : akveransi anbe gedena f 25.000.- (7B.).

Sma mam

KATJILAKAAN MOBIL.

Saoerang ti antarara nepi ka hanteuna.

Niamboeng kana bedia noe aic dina sedjen bagian, perkara Tati:

lakaam mobil tch. meunang devi katerangan, nja eta, koe lantaran ajana kongkirensi antara soepir djeung socpir deui, dina hidfi po

"Ve gcus aj katjilakaan noe 'kase boet di lochoer mepi ka ngorban keun diiwana hidji bangsa Indo- nesier. Demi katjilaksanana teh, njd eta di antara Kisaran djeung Boenoet.

Demi anoe djndi lantaran. tjenah kieu:

Hidji ti antarama eta mobil teh

yeus wp ka ape sedjen, lagi na

rang koe soepir noe saverang deu katendibeun, jen anoe mjiap teh

kangkirensina, teroes bae disoe- scel, nfia hantem pasoesoel-soesoel

lir anpe keur balap bae.

Tariking tjilaka, barang rek ka soesoel pisan, Ikagok lantatan aja

Idea, atoeh gebr: Las nandoe

" SIPATAHOENAN 2 : e “3

2 Lelang Sita

Di KANTOR LELANG di

OCTOBER 1935 djam 10.30 pagi akan dilelangkan tanah-tanah milik bersama scmoea adegen-ade gan jang terletak di sitoe, asal ke | poenjaan Raden Hadji Soedjai marhoem, bekas Hoofdpanghoeloe Garoet, serta adanja di dalam dis trict Garoet:

KOELON masok reg. C 339 pake nommer 30 DESA KOT

D II 00112, 17 D II 0.032: IN DESA KOTA WETAN da

IV 0.042: 61 D IV 0.186: 60 S I 1.098: 172 D V 0.064: 81la DT 0.012.

DESA KARANGPAWIT

D II 1.108: 55 S IV 0438: 58 D II 0444: 59a D II 0.178: 59a S IV 0.270.

DESA WANARADJA da lam reg. C 281 nommer 30b S IV 0.082: 305 S IV 2.254: 33a D II 0.026: 49 D V 1.224: 50c S IIF

1.162.

dan terletak di district TROGO NG DESA SOEKALILAH da:

lam reg. C. 159 nommer 2 D II 0.

0.008: 72 D II 0.006.

Perceel-percecl 61 D IV 0.

S IV 0.82. 30b S IV 2.254 desa

sing-masing dengan harga f 900. —- dan f

Garoet pada hari SABTOE 19

D II 0.014.

lam reg. C. 249 nommer 5bb D'

AN dalam reg. C 136 nommer 54

022: 36 DINI 0.202: 65 DINI 186 desa Kora Wetan dan 30b

Wanaradja akan terdjocal de- 4000.—

| ngan adat recht pada Hadji Moc htar dan Hadji Abdulhamid. ma

|

rie.

Jang dikoewasakan: Mr. T.

Jang dilelangkan: Semoea wa risan-warisan dari Hadji Soedjai. | di tionto millionnair No. 283.

Jang melelangkan: Sech Abdul Habib bin Muhamad bin Ma |

Hornstra. 2

Lanarun

Simpaj 1 — T.B.V.C. I vitslag- 5—1,

Minggoena, Sinar Galoeh — Bodiong 1—0 keur S.G.

Langlajangan Bandoeng.

Manggih bedja Perkoemprelan Langlajangan Andir (P.L.A.) a- nce diloeloemoekeun koe dioera-

mm Oesman, dina powe Ming-

"as tanggal 6 October 1935, ba-

ris ngpoengan K.L.P.P.. di pangn doean anjar Petr Tjiwidej. Moa!

salah disaksiam koe djelema loba, lantaran di Tjiwidei mah tina hal langlafangan. dipikaresep

ema LL LUNA Tenan NN nan TO OA Ge

Nagaradeungeun

Asal badega istal djadi Radja soerat kr-bar.

Temen wekel. rikrik gem tara mopo remeh nanggoeng. pokona millionnair a- noe asalna kekercher di A-

merika teh.

Teu koerang-koerang anoc dia | di Amerika. :

Oka ya New York ma mehna teh s

arkeun soerat kabar, nda

ka 1 No. 226 Tecen

,

ka XL ' PN Meat

ticus, malah katjida koe sasama-

na djeung kr noe pangkat salor | hocreumana dipikaserabna.

Di New York manehna meuli pacesahaanana — soerat kabar '

Pikeun reclamena kana ieu pacesahaan. manehna njieun ge- ' dong nbe lochoemma 80 meter. sar te kabchanana 18 ocmvak. Eta a- degan teh njn eta hidji wolken-

“rebber anoe pangmim tina ata di New York. serta harita mah koc salkoer noc koemelip di alam doe mja, diidiieunan anoe saroepa kitoe teh beunang diseboetkeun a- heng pisan.

Samemehna indir ka New Yert » manehna teh di St. Louis koengsi meuli doea paresahaan soerat kabar anoe salilana bertentangan halocanana. sarta sanggeusna afu dina pingpinanana, teroes dihidji- keun.

Demi eta adegen wofkenkrab- ber teh didjieunna dina oeroet h:

di tempat pencandinekan dimana manchma keurna djadi kemeh ka-

| anog asafna mah keurboedakma a- | “Tm ngnmonoer dialoengkeun koe

aa Rasa | LA LL LL LA ML er |

PARANTI MOTRET TINA MESIN NGAPOENG A.-

NOE POHARA KA.

KOEATANANA Bisa motret palataran nepi ka 760 mijl pasagi.

Di Amerika Sar'kat geus aja

"NE njicun pamofretan paranti mo tret tina mtSin noapoeng anoe ma ke 10 lens sarta koe lantaran ieu bisa dipeke motret palataran nepi ka 760 miji pasagi gedena.

NJIEUN MOBIL ANOE LEU- WIH LEUTIK.

Beuratna ngan oekoer 200 kilo.

Di Amerika aicuna keur ditio- ha niieun mobil anoe leuwih Ieu tik ti batan nee enogeus-enggeus.

Pewratna idu mobil bakal ngan 200 kilo sarta rocbakna ngan oe- kos 80 centimeter, Tani bakal bi sa ngadjalankeum gantiangnn kira kira mepi ka 176 Km. dima ssdiam

MESIN NGAPOENG MO- DERN.

Bisa dipake di djalan gede.

Da eta mah di Amerika. saar I5 teh Tadang — pangprendioelna bae.

Ajeuna geus aja noe bisa nji- Sun MCSin ngapoeng anoe aneh pi cam. modern leuwih ti noe enggeus-enggeus. Modclna. nia cta model autogyro-automobicd

leu mesin ngapoeng teh heu-

nang dipake saperti mobil saga'a

mepa. ngan kari overschakelen motornp bae tina koletjer kana ki kiping. Demi toeroenna teu kac- dae make lapang anoc lega saner 1 mesin nempoemg biasa, bisa cu reun dinn soshoenan imah di A- merika ampe rata, atawa di dialan anoe rada lega.

jeuna pamarentah icu naoara GrUS njieun hmawelas bangsa icu mesin ngapoeng teh. pikeun kaperloean prlitie.

NGOERANGAN KAOEM NGANGCGOER.

Didjadikeun toedoeh dialan pikeun toeristen.

Pikeun ngoerangan djoemblaha rana kaoem ngRnngoer di Ameri ka, ajeuna pamarentah ey naca- ra geus njicun rarantinng, soepa jo sakoer torkang ncarang reu- djeung 'journalist anoe ngalang- goer didjadikeun toedoch-toedoeh dijalan (gids) saperti Baedeckers di Europa.

PANGADJARAN AGAMA IS.

LAM DI MULO.

Noe didjalankeun di Peka- longan.

Noeryetkeun bedija anoe aja d:

na Pemandangan. tjenah di Mu- lo Pekalongan sawatara boelan ka tockang. di eta sakola geus dia- jekeun pangadfjaran agama Kris- ten, anpe ngawoengkoel diajakeu bang dina saban-saban pos Dioe

m .

Tapi. ieu teh henteu dimisti- | Ba moerid sa ha bae anoe hejang. meunang mi loe, nja kitoe deui anoe moal mah henteu aja halanganana, di | na waktoe eta teh teroes balik ka

saimah-imahna.

4 nia cta diberagan S.S. Diaman.

. 01

Kaboektian dina ieu pangadia ram teh. lolobang anoc mariloe di ' adiar nin €ta ti kalanoan beedak | roedak Prboemi mah teu aja.

Lel agama Islam, tienah teroes ngirimkeum, rekesan ka Dept. vam Onderwijs, soepaia di Mulo teh diajakeun oge pangadjaran ana- ma Islam.

Noeroetkeun katerangan, kana cta kahajang teh koc Departe- ment dkoemponan. malah noe dja Udi Goemkna One geus diancekat,

nia cta gocroc bagian agama Is-

| lam di sakola Moehammadijah Pe

| kalongan.

Dina tanecal 27 boslan Septem her, dicaragan Djaman geus disa orr koe Resident noe maksoedna mah nia nerangkeun. andieunna dewadiihkeun ngadjar agama Is lam di Mwlo sarta kocdoc ngadia lankeun kawadiibamana noeroetkeum patokan amp ditetenkeun,

Nocroestewn katerangan anor 4 miloe kamp :eu pengadiaran teh hamedak Prisoemi moal kosrang ti 60 oeramg aroe nceradii. Wak tocna saroca bae pada-pada powe Dinemaah, (Naha bisa diadi kitoe, model kieu teh bars daja keun di saban Mulo? Red )

INSTALATIE BURGEMEES.

TER SOERABAJA.

' Didjalankenn dina penting kamari.

Sakoemaha anoe oeus diterang keun dina #cu soerat kabar, jen a- na diangkat kana Burgemeester Soetabaja teh, nia eta trran Fuch ter. anpe tadina ngndjalankeun na tamelan Adviseur voor Decentra

lisatie.

Dina peuting kemari (malem Reho) di gedong Gemeente Soe rabaia @eus diajakeun pesta rioc ngan. nia eta ngistnenan (instala tie) tocan Fuchter djadi Burge-

nsesfer Soerahaja.

Ti kalangan-kalangan Gemeen te, oepamama bae anoe djadi Lo- co Burgwmeester djeung sakantja na. nambongkern sarta nerang- Leun kapanoeliocanana kana ang katan noe kaseboet di lochoer. Ge de kapertiaiban pikeun kamadjoe amana Gemeente Soerabaja diping pin koe Burgemeester anoe ajeu na. Sanggeusna ti mepa-roepa golongan ngalocarkeun pamandanga nana, giring bingah sareng manggakeun kawiloedjengan. di-

Walanda dieng Tionghas. ha. |

| n0e pangbeunghama di satoeng Ngantet dicuna afana kadiadi | kebing langit satangkaraking le- an anoe' kaseboet di lochoer, ha- | mah. ari asalna mah, teu koerang wedak Priboemi anoe rearasa nje | teu leuwih & bedak andar-andar tawa kevs nnorana djad: dielema |

noe meh cuweuh hartina dina hi- roep-koemboeh.

Saperti Thomas Alva Edison a- tawa Herry Ford atawa Jehn D.

Rockrfe!ler, milliardair anoe ka- ticloek ka awoen-awoen. diadi ka asorp kana galongan djelema a-

toernng ngadipsalan socrat ka- Temer wekel, rikrik gemi. tara mcpo memeh nanggoeng. pokona ann2 pangpangna mah. moe matak bisa nepi ka sakitoe oge. Nian trangtoe bae sadjabana ti eta tch dibarengam kos milikna ti Goes- ti Nov Maha Soerii.

Lamgaran ditjaritakeun kieu so teh, bssi loba anoe matja atawa a-

30 bogama ka loear lantaran hen '

teu bisa majar sewaan tempat s teng, anos sadioemblahma

"su pira pisan. ngan 50 sen. mah Dihadin kos manehna, diades “5 Imun di dinia. tanda panginget-

"ainaet hama wektoe mamehna eu beur sangsara keneh.

"Koe lantaran paneweamana ka na noelis, keramgan-karangan ret dieng artikel-artikel ane maroe sel cusina, mamehna teh 'kagana- com koe kasakit panon djcung ze nuwen,

Kae doktar-dokror manehna d:

puhing pisan, orlah teroes bae di wave, kocdoe reureuh.

Nia noencet. tapi dina sadjero sakansi teh. boeboehan koeat a- dat batan warah. gawena lain nga retweuhkeun, tani mja noelis devi hae,

Dina taoen 1911 mamehna ma

nce nradengekewa, nieboet: ,.meu reun hac eta mah da geus milik | na & Ng Mahn Soetji. du ari a- |

noc euweuh milikna mah sana-

dann tbosboerandjat oge. geuning | ticuk pewibasa tea mah, hoeloe di ' diies sodkoe. soekoe didjisun hoelo 18, tetep bee dina mala at masakar,"

Di du rek ditjaritakeun devi hida hb! ance locar biasa pikeun di avang meh. tapi ari pikeum »e rang Amerika mah, geus tew a- sing deai kana keajaan saroepa ki

su teh. noerbictkcum anoe geus di moen: dina S.P.

Joseph Pulitszer, ngeranna noe rek ditinritakeun teh.

Dina taven 1864 manehna dima vemoer 17 taoem datangna ka A- merika kevr waktoe aja pepera-

ot. dina kanfaan lolong disung ka tanggos koe panjakit zonuwes

"02. ningenikeun radja-katann a nog wake harita mah kaitoenc sohara gedema.

Dina srerat wasiatna (testament) manghna neramckeun jen sakoer

"2oesahaan soerer kabarna, pang rasapa mah The New York World" koe ahli warisna teu meu rang didjoca!. koedoe terves di- dilankcun sakoemaha biasa.

Tapi ajeuna amjar-anjar ieu koe poetoesanana pangadilan. di- rokah eta 'kamjaan socrat wasiat tah carta amenna mah, ahli waris na meunang ngadiocel atawa koe yaa hrs ikama pacesahaan soera"

'abar sakoer noe diseboet dina e-

"3 mr wasiat tea.

ngam antara magora Kaler dicurc |

Kidoel. 0...

Harita manehna teh tew ngabo | garn doeit sapeser gowerg, dada | ha-an oge anggeus koe pamere.

"erik babasan ocrang tea meh, ma aehma teh, dina waktoe harita hi- toe» kas panfoskoep. gede kce pe mere teh saenjama.

Lia-lila mah meurcun nja bo- sencun nre mere teh. nja maneh ra mioe kama barisan cavalerie dindi tackang ngemandian dieung nonberesihan koeda, ti baris7n koe da di St. Louise.

Mamehna waktoe harita teh, a- tian bisa ngamong basa Ingyris salian ti basa Djerman, karana ma nehna bangsa Jahoedi, asal ti Dierman.

Dina waktoe peperangan hari ta marehna koengsi miloe, sarta saenggeusna cuneth peperangan antara nagara Kalnr dicung Kis doel, nia manehna teh balik dew Ika St.Louis sarta dina taoen 1867 kabeneran manehnn kaidinan dja

na panoetorpanana biantara toe- Jan Pata sadjaba ti nganochoen |

um teh. oge ngadjak ka oerang | Soerabaja. soepaja babarengan di | na ngoelik Industrialisatie.

| RECATSHOOGESCHOCL

Loeloes dina candidaat-examen bagian kahidii, dioeragan R. Soe sano.

Voetbel “iiamis.

| COMPETITIEK WEDSTRIJD

| .PERSIG"

| See noe anjar kaliwat Sim- lpeja — TBV.C. IT uitslagna

| 0—0.

di reporter tina soerat kabar :

Westpost. |

!

Hewleut sawatasa taoen maneh na teh, geus diangkat djadi hoofd nedacteur djeung mede-eigenaar | cta soerat kabar.

Milikna beuki lila teh beuki ngga grdean bwe, sarta dina taoen 1883 manchna inditika New York reu- | dicung harita mah mawehanana geus beunang diseboetkeun djele | ma anoe ternama, soegih koe pa- ngarti djkung doenja. lantaran sa |

Nia tatian sabaraha lilana ..Thc Ncw York World” teh didioea' La ahli warisra. ka Scripps How-

sana, NE page Aa ya RRANUNON,ng- “ KE Ma ea PING PELOOYOBGETIN Aoaar

! Coscarn, kana .doeit 18 mali- :.

en dol!ar.

Waktae harita teh. ieif soeras lahar cus bisa nwalocarkeun op 'racma noe lobana 630.000 exem

»laar dina sapowena.

Sakitoe tah. sadiarahna Radi:

soerat kabar di Amerika teh.

Indonesia

Ti Metoram Koe Spec. Corr. Sip. '

KARAPAN.

Kamari powe Saptoe na.k.

1cus Cimimitian ngaloempatkeun sunyi Madoera.

Teu teh keur Djokja mah kaka ra pian, porgoeh bae mode mah.

Nobe laladjo ti pockocl opat ke neh peus pagegelek.

Dina panggoeng tamoc-tzmor noe diondang bangsa autoritei ten ti sagala pihak kadeuleu lo ba, di antarana Tocan Goeper- noer Bijleveld.

Djadi pasar malem teh boeka

| an officieelna mah nja powevieu

pisan.

NGADOE KOEDA DI SOLO.

Jubilium - race.

Ari koedoena mah dina tangga!

19 djeung 20 October tapi ajeuna

| dipoendoerkeun kana tanggal 26 djcung 27 October noe geus deu-

| kecut. sabab dina tanggal moe ka sehoet ti heula kabeneram jarigna Kg. Soesoechoenan.

Pan ABON 3 Yee MAAN ya AEr : SABUNG

BAR“ —

: |

u “