Kangge sasih ngora

P

PETA

3

|

PANGAOS . LANGGANAN:

Sagasih f 1.50: sakwartaal f 4.50

Indonesia... f 6&—

Pamajaranana kedah ti pajoen.

Losse nummer... 10 sen.

Maa oo... -

Dikaloearkeun koe pagoejoeban

PASOENDAN.

AGENT DI INDONESIA:

Publiciteitskantoor ,.DE GLOBE"

Rijswijk 7B. — Batavia-Centrum.

Ba ate n

Djoemaah 27 Maart 1936

Nagih!. ...

Noeroetkeun katerangan noe ka tarima koe redactie, tjenah waktoe ieu teh, koe hebatna tjaah waloe- ngan Tjitarik, timboel bahaja ban

diir anoe teu bisa diseboet loema-

jan, tjaah rongkah di desa: Ran- tjakasoemba, Rantjaekek, Bodjong loa, Djelekong djeung Linggar (kabeh di wewengkon Bandoeng atawa deukeutna T'jitjalengka).

Karoeksakan?

Aja koerang-leuwih 400 baoe sawah pibocateun djeung noe di- pelakan laoek kakeueum, nepi ka ajeuna teh geus opat powe lilana.

Poegoeh bae, sadjabana ti loem brah ..kamonesan” di noe tjaah atawa bandjir teh, rea parabot (pa tjaraken) imah rambang kabawa tjaah, sato-ingon oge noe leutik mah teu katocloengan, saperti hay jam djeung sabangsana, loba anoe ter kapoeloek.

Pelak laoek?

Nja komo, keur mah geus dina

tjai pamatochanana, digeblegkeun

pisan djeung waloengan, atoeh teu beda djeung noe disapoekeun.

Tjindekna, sanadjan dina ka- djadian bandjir atawd tjaah sok radjeun nimboelkeun kaoentoe- ngan saoetak-saeutik, saperti meu nang soeloeh bawa aloen atawa lnoek tina balong enjof bendoe-

ngan limpas, ari gitik-ratana mah.

oepama oerang njieun balans, te-

tep aja dina karoeroegian: oemoem

na Rayat tetep dina karorontjo-

dan.

Noe leuwih ngaroegikeun ka:

djadian di loehoer, nja eta roek- sakna pare piboeateun, mangka- ning. ocpama fjai teu saat djero s2 minggoe deni. koe timbangan tar.

wande lapoer, moal kaala, noe hartina: ocrang dinja moal njo-

rang diborat ocsoem ajeuna mah.

da dipiheulaan koe tjaah. Ana pi-

boeateun roeksak, hartina gambar

gambar bahaja kakoerangan da- hareun, oepama bahaja kalapa-

ran matak kaget (era?) teuing

teh!

Biasana oekoeran anggapan oe moem, rongkah, hebat atawa par- nana sala sahidji katjilakaan (a- lam) teh sok dioekoer koe pati djelema: beuki rea noe maot djadi wadal, beuki hebat atawa rongkah kaanggapna (dianggapna) eta ba- haja. Memang, ieu teu salah, lan-

taran kapan njawa teh enas-enas na kapentingan noe koemelip, eu- weuh indjeumeun, euweuh beuli-

eun!

Tapi, sanadjan bahaja bandjir noe dimaksoed di loehoer henteu ngorbankeun djiwa djelema, sa - lah oepama oerang onderschat- ten (njatjampah?) kana parnana.

kana roeksak atawa ngaroeksak- na eta katjilakaan.

Koerang-leuwih 400 baoce anoe

kakeueum: hartina tatali hoerip

aa

e a ammmamungammmmmam

| | |

'

I

|

|

P1 n na - &, Na Be TN TAN . PSN

1

“ -

Pa ana

Pasoenden

Ti Tasikmalaja NOE PALID.

Di kampoeng Anaka desa Oe-

roeg mah oesoem ngidjih ajeuna

teh geus ngadjadikeun korban

djelema, palid nepi ka hanteuna.

Kieu noeroetkeun tjoektjroekan mah, Jalakonna teh:

Di kampoeng noe kaseboet di

loehoer teh aja noe sok ngaraga djian kai ka tempat noe kahala- ngan koe waloengan Tjibangbaj.

Pareng dina hidji powe saoe-

rang ti antara tockang-toekang ra

adji teh (ngaran Madi) ngadjak Ka babatoeranana balik ka lem- boerna, sakoemaha biasa saban- saban pasosore, tapi babatoerana

na teu niateun moelang harita

mah, lantaran kataksir tangtoe Tjibangbaj :jaah, moal beunang dipeuntasan, malah Madi oge di haralangan, diadjak mondok bae di lemboer noe deukeut ka tempat pagaweanana.

Tapi Madi kana pamenta ba-

toerna teh teu noeroet keukeuh

bae indit.

Isoekna waktoe digawe, baba- tocranana karageteun doemeh Ma di geus rada beurang atjan bae da tang ka pagawean, nja leos dite-

ang ka imahna.

Ti imahna meunang djawaban

ti bodjona, jen Madi teh teu aja balik, malah bodjona oge njangka jen Madi peuting harita mah mondok di pagawean, da tjai tja ah tea.

Koe meunangna djawaban ki-

tse ti bodjona Madi, noe ncang teh teu ngeunaheun hate. gan- tjang ngadjak babatorranana tjoektjroek Tjibangbaj bisi Madi palid.

Kira meunang 10 leuwih leuwih tina ocroet meuntasna tea (peu- peuntasan), Madi kapanggih di- na roejoek saliara ngaboegigag acus djadi majit, poegoeh bae ha rita oge gehger: sarta sarengsena sakoemaha biasa majit di poelasa ra. (Sadewo).

Me en ee ne

na kalaparan, ised deni nja djol kana bahaja maot, kaloeen...

Oenggal taoen lebah dinja mah

kadjadian bandji: atawa tjaah

teh, bedana oekoer rongkah reu djeung henteu, lantaran gorengna

(deet) waloengan nce djadi pa-

mitjeunan, seperti: Tjitaroem, Tji

tarik, Tjikeroeh enz. oenggal oe-

soem hoedian moedal.

Moal tjageur bae samemeh di- Omcan mah, bahaja bandjir bisa diarep-arep saban moesim ngidjih.

Anoe matak, ras kana... se- ratan djoeragan Moehamad Sa- noesi dina ..Tjaja-Timoer” Janu- ari noe anjar kaliwat, anoe oge koengsi ditjoetat koe ,.Sipatahoe- nan . .Irrigatieplan f 1.500.000.”.

alpoekahna Regent Bandoeng, R.

A.A. Wiranatakoesoema, noe po-

hara dipoedji djeung dipake agoel na,

Naha ajeuna geus nepi deui ka na moesim ngidjih. mangsa tja- ah. bisa diarep-arep?

Tjenah geus ti taoen 1926 ke- neh diadjamna teh, hartina geus 10 taoen nepi ka ajeuna, asa geus leuwih ti tjoekoep lilana disina nji leungleum dina plan mah, tjoe koep Ilana ngantjik dina theo-

| rie, tinggal boektina atawa prak

|

na.

Atawa..., rek hajoeh keneh Rayat tina lahan noe sakitoe lega | bae disina njaksian 'ngalaladjo- na roeksak, henteu atawa samar | 31) noe kabandjiran?

kapoeloek. Mangkaning, tadi di |

|

Memang lain pagawean me-

loehoer geus diterangkeun, ana | meh sasarap, tapi sareboe kali a-

pare teu kaala, panen gagal enz., | loes, . ari ngan semet tjita-tjita

hartina deakeut-deukeut kana ba- | mah, oge teu pati gede hartina... |

haja koerang tedaean, behditoe-

^{Mh. K.}

4 Moeharam 1355:

| Dongeng Ki Wari.

Aja laoek tjai sosobatan djeung Koeja, tjenah. Dalit raket djadi hidji, ka tjai djadi sapang oeli- nan, ngar ka darat anoe misah

teh.

Pleng lawas teu pada papang-

gih, Laoek weleheun neangan di

oebek, sobatna euweuh bae. Di- na mangsana tepoerng deui, teu

kira-kira sonocunana: Tas tima-

na ilaing teh OEJA, koe kami diteangan kamamana euweuh bae, ka mana njaba teh atoeh?

Koeja: Tas ti darat, poegoeh!

Baroek ti darat? Naon ari da- rat teh djeung siga koemaha? Na

ha saroca djcung ombak atawa

soegan siga loekoet?

Koeja seuri: Hih teu saroea, da rat mah darat bae, euweuh keur

njaroeakeunana di dieu mah.

Laoek tambah panasaran: Heu- euh naon atoeh darat teh, djiga I koemaha? Mana ajeuna?

| Ah, hese nerangkeunana darat mah, enggeus bae darat, geura di darat mah aja manoesa, aja pa- non powe, goenoeng. tatangka- lan enz, wah resep bach!

Sobatna beuki tambah panasa- ran: Heueuh na koemaha atoeh darat teh? Siga kocmaha manoe-

sa, naha saroea djeung oerang!

Aja loekoetan, karang djeung

leutak?

Koeja: Eta silaing mah, bet nja njaroeakkeunana teh djeung noe

aja di tjai bae, atoeh da hese ne-

rangkeunana djeung cuweuh keur babandinganana,

Sanadjan koe dewek ditetek

| dibedjer-beaskeun kaajaan di da-

rat, tjoemah moal matak kaharti,

nambahan bingoeng bae pikikran silaing.

Ajeuna mah kicu bae, lamoen

hajang njaho darat, silaing koe-

doe oesaha soepaja bisa saperti dewek, nja eta bisa hiroep di tjai

djeung di darat, abis perkara.

Laoek: Silaing mah bet neuk-

teuk njicun anggcus pisan, tcu ngaraskeun ka dewek noe keur

panasaran hajang ngarti djcung

njata,

Koeja: Heueuh na koemaha a- toeh? Pikeun dewek mah poc-

| goeh bae gampang, sakadar niari- takeun karesep kaajaan darat

mojan, 'oeloempatan rea papang-

gihan, tapi koemaha katampana koe silaing?

Noe poegoch mah ngabibita

koe tjarita anoe hese dinjatakeu- nana, toengtoengna kana lieur

| tioel kana kawadiiban ajcuna

keur di tjai. Noe matak timba-

kir, djaoeh-djaoeh, hiroep ajeu- na bae sing bener sarta temen.

awal ahir koe silaing ge kasam- peur darat teh.

Ieu dongeng sakadar nerang- keun ka anoe sok nginget-ngi- nget kaajaanana kaagoengan ahe-

rat. alam kalanggengan (nirwa- na) sok tetelepek saperti k! La- oek, sedeng hiroepna kiwari teu

dipikirkeun.

Toengtoengna — mareboetkeun

tjarita (tjangkang) maloeloe, ha-

mo njata.

Kitoe tjek anoe ngabandoengan lezingna

Tera, Wikoe ti Hindoe anoe la- lana ka oerang. Ditanggap sarta

dihoedjanan panarosan ti para

lik, Tiong Hiwa, enz.

Ageman Wikoe, tangtoe bae Boedha (terang) anoe geus bi- sa hiroep di alam Triloka.

Minangka koejana, meureun.

Dina icu dongeng.

KA. Pati

N.B. Roepa-roepa patarosan ti masing-masing Agama kadja

wab toer njoegemakkeun.

Bedja-bedja

PANGADJARAN BANGSA INDONESIERS.

Badan komite anoe boga ka pentinganana.

Dina koempoelan anoe anjar di

lajakeun di boemina djoeragan

Soetardjo (Batawi), geus diatoer

hidji comite kapentingan panga-

Jang Octama Narada '

pa dredacteur : Mohamad Koerdie

Taoen ka XIII

Adjengan Islam, Kristen, Kato- |

|

nanaa

djaran baroedak Indonesiers, di-

poersiteran koe dr. Ratulangie,

djoeragan Atik Soeardi noe djadi

secretaris-penningmeesterna.

Dina ieu badan komite teh ba-

ris mareunany tempat wawakil ti

roepa-roepa perkoempoelan, boh ambtenaren, boh partikoelir,

PERKARA DR, BORNHAUPT TEA.

Tanggal 30 boelan ieu ba- ris dipariksana koe Raad v.

Justitie.

Tjeuk ,,Aneta”, perkara anoe

ngageundjleungkeun di Cercele

Hellendoorn di Soerabaja teh, lan taran kalakocanana dr. kaseboet di loehoer, baris dipariksa tanggal

30 boelan ieu, ,

LANTARAN KATALEDORA- NANA SIPIR.

Tahanan preventief noe dja di wadal.

Karel Johan L., sipir le kl. di Serang, ajeuna zonder pagawean

aja di Mr. Cornelis, koedoe dia-

grag di hareupeun politierechter Batawi lantaran ngalanggar oen dang-oendang hockoem artikel 334 tina wetboek van strafrecht.

Ieu kadjadian loear biasa. lan-

taran:

Tanggal 23 Mei 1934 hidji dje

lema (toekang tani) ngaran Sari-

pin, kalawan parentahna assistent resident Serang geus diasoepkeyn kana tahanan. Tanggal 14 Juli ta oen 1934 keneh diparentahkeun deui soepaja dikaloearkeun, tapi parentah kaseboet pandeuri koe si

pir teu didjalankeun, doeka lanta

ran poho, doeka koemaha.

Nja Saripin teh ditahanna nepi ka tanggal 22 Mei 1935, djadi 1 tacen zonder kasalahan kitoe-kicu.

Artikel 334 teh ockoer ngan-

tjam hockoem boci tiloe boelan a-

2 Na apada TON MAP Tn,

"4 NN : |

. £ | 3»

' 3 : : 3 CN N | : 3

tawa dengdh paling loba f300.— |

YUBILEUM - CONGRES MOE HAMMADIJAH.

Congres Moehammadijah anoe ta.

ka 25 kali baris diajakeunana ta-

oen icu di Djakarta, nja eta ti tanggal 21 nepi ka 28 Juli n.b.d.

ticuk ..Aneta .

Sagala rocpa sasadiaanana ajeu

| gcus proeng didjalankeun, sa- nerti koe ngadegkeun hidji komi te anoe dibangoen koe para djoe

Baris diajakeun di Djakar-

ragan Mangkoerat dieung S. Dia '

, “ !. is

akoesoema, nose kanidji voorzit- ter. kadoca secretaris.

PERDJALANAN COMMAN. | DANT ZEEMACHT.

Ka Soerabaja.

Tjeuk ..Aneta”, commandant

Zeemacht Ferwerda powe Kemis tanggal 2 April baris ka Soeraba- ja, ningalian kapal-kapal anoe ngabangoen kakoeatan nagara.

tanggal 3-na rek ngajakeun re-

ceptie di sala sahidji kapal.

Malem Saptoena diajakeun re- ceptie di gedong commandant ma

rine, isoekna diajakeun rocpa-roe | pa ..Goeneman” djeung pepentol barisan laoetan.

LAMOEN DIDAKWA NGAHI Ditibanan hoekoem dengda NA, f 25—

Lantaran dianggap geus ngahi-

na ka kontrolis Bandjarmasin, Jandraad Batawi kamari anoe di-

poersiteran koe djoeragan Sahrip. |

geus mariksa tocan Liem Koen : Hian (Siang-Po). anoe dibela koe |

mr. Phoa Liong Gie.

Poetoesanana, anoe didakwa di tihanan hoekoem dengda f 25 atawa boei 14 powe, (Sn.P.).

NOLAK DJADI VOLK- SRAADSLID.

Lantaran nja djadi officier, | nja kaoem katholiek.

Kolonel I.C.I

mendan militer di Atjeh djeung bawahanana, geus mere bedja jen moal narima kana benoemanana pikeun djadi elid ti Volksraad nga ganti Feuilletau de Bruyn, lan-

taran tjenah andjeunna teh nja

officier nja katholiek anoe tang- toe bakal ngadatangkeun karoe- detan dina prak-prakanana nga-

djalankeun kawadjibarana.

Bongers koe-

—me AL LL LA LL LL

Sadjadjar kolom... « Y 025 Pangsaeutikna sakali moeat f 2.50

Pamajaranana kedah ti pajoen.

P REDACTIE & ADMINISTRATIE

Gr Postweg O. 123 Bandoeng Tel. 1520

AGENT DI EUROPA:

Publiciteitskantoor . DE GLOBE"

N. Z. Kolk 19 Amsterdam.

Dowkkary TJAHJA-PASOENDAN Bandoang

No. 72

— ata

Lambaran kal —

APOTHEEK na

DE VIIZEL

A.B.C.-straat 3 Tel. 840 en 848

5 DE VIJZEL"

Telefoon 851

—

Dagoweg 3

Kangge sasih ngora

Oenggal kaoem iboe ngadamel tjatetan berendelan barang-barang.

soegri noe kedah digaleuh dina sasih noe bade dongkap. Malar gam pil. teu matak njesahkeun engkena koe kitoe tea mah. Dina katata-

moran noe ngadadak, moal matak lingsem deui kaoem iboe teh. Ba-

de nson deui, sawatara flesch anggoer parantos sajagi di boemi.

Anggoer wedalan De Vijzel nja sae, nja narimbangan pangaosna.

Roepina seueur-seueur, oepamina bae:

/1 flesck 75 cent.

12 Hesch 40 cent.

BORDEAUX ROUGE, /1

2 | fesch 95 cent.

ST. EMILION /2

lesch 50 cent.

CATALANA PORT. bodas literflesch 95 cent.

CATALANA PORT. beureum literflesch 95 cent,

| 1

| 1

li

MALAGA 1/1 flesch 95 cent.

TOKAYER sagopi alit 75 cent.

SIGNCRA, anggoer Spanjol, amis. raos 1/1 flesch Of 1.15.

SHERRY, drg literflesch f 1.15.

SHERRY, sweet literflesch f 1.15.

VERMOUTH. TORINO, roode vermouth literflesch f 1.15.

VERMOUTH BIANCO, witte vermouth literflesch f 1.15.

BORDEALIX LALANDE, 1/1 flesch f 1.40.

Speciaal anggoer kiat:

VINOSAN, krachtwijn f 1.95.

Kangge roemah tangga:

VIJZOLINE, creoline kenging njampoer roepi bodas saper-

tos soesoe toer irit dianggona 1 | flesch 25 cent.

DENNOLIE, obat pangbasmi koeman-koeman, scungitna

meleber seger 1/1 flesch 50 cent.

DIT, angsretkeuncun malar njalingkir reungit, kalaboer

lalcur sareng sato alit noc sanesna per Hesch 95 cent.

WONDE RPOEDER paranti ngaberesihan saroepaning

parabot koeningan, barlen, nekel, katja oebin, sanitair.

saples alit 25 cent.

prak nganggo.

saples alit 25 cent.

saples alit 124 cent.

...-.

ZILVERPOETS (panggosok perak) kantoen AZIINESSENCE 25 pCt.

KRUIDENAZIIN, saples alit 25 cent.

OLIJFOLIE, minjak olijf terasna, djadi kaetang pang-

saena. saples dieusi 500 cc. 90 cent.

Sae noe aja, oepami oerang njawisan landong-landong noe sakinten sering kaanggona teh, sapertos:

S.O.S. TABLETTEN

kangge panas-tiris. njenjepan. teu raraos salira. inflaiensa,

per flacon dicusi 50 siki 50 cent.

INFLUENZA TABLETTEN

tablet semoe gading rasana raos. teu nganggo kamper.

per Hacon 75 cent.

INHALIT,

sawatara ketjlak kana salempaj. diseuseup sing oetami, tang- tos djoeragan moal kataradjang pileg.

Oepami bae parantos pileg tadina. koe Inhalit

tangtos ngaraos enteng. 1/1

| 14

ANTISEPTIC HEALING CREAM AYRTON.

Zalf noe ngentengkeun sarang ngadamangkeun kana soegri- ning panjawat koelit. I/1 tjepoek alit 50 cent.

4 tjepoek alit 25 cent.

IODOT. en

Jodium dina peles gepeng alit patent, sae teu kinten. ditoe- toep nganggo bakeliet ditanggel moal botjor atenapi laas.

saples 35 cent.

Iktangge moerangkalih.

BEAR BRAND HONING.

madoe kenging ngameudjeuhnakeun,

djoeragan

lacon 95 cent.

lacon 65 cent.

rasana raos. Sepoeh anom moal teu sedep, sawangsoelna hidji landonyg mawatna tjangker, seger.

HEILMOUT.

Landong kiat noe pangsaena keur maroerangkalih.

Heilmout mawatna ka moerangkalih nambihan kakiatan ra- reng lepas napas.

No, 47

per Pesch dieusi 560 yram 60 cent per pot f 145.

N ₁ )

i

₄

:

. ” & #dagnga

1

|

|

:

:

:

:

p

:

|

4

,

:

, 5

'

5 &

i

PEP na MT NX 0 3 -— we ,

Djoemaah

27 Maart 1936 / 4 Moeharam 1355

Pasamoan oemoem Pasoendan

Tasikmalaja

Peuting tadi, malem Kemis, Pa- soendan tjabang Tasik moeka pa-

samoan cemocm tempatna di G.

P.R.T. Ti anggalna diwawarkeun koe bewara, Pasoendan baris me dar toedjocanana djeung naon a- nce enggeus djeung cukeur dipi- gawe.

Belangstelling matak boengah ka noe boga alpoekah. Memeh waktoe noe geus ditangtoekeun pi keun moelaen pasamoan, geus teu korsina, teu bangkoena. Tjatjak

oepama toeloes di gedong Pasoen

dan II, kawas noe beurangan ka tengah moal balik deui, sabab tangtoe kabagean tempat.

Ti pihak hamba Nagara noe ha

ladir teh djoeragan Wadana ko- ta, djoeragan Tjamat kota diban-

toe koe para djoeragan Mantri po

litie noe ngagaletret njatet-njatet keun.

Tjampleng poekoel 8 daradad

djoeragan Adjat Soedradjat moe

ka pasamoan, njarioskeun naon a-

noe dimaksoed koe ngajakeun pa

hade lakoe lampah, eta hoekoe- man bebas.

Atoeran kiecu teh patali djeung

pamendakna noe laloehoeng boedi na, noe kagoengan kajakinan, boei

henteu salawasna aloes pikeun ngoebaran noe boga panjakit a- noe norek kana djahat. Sabab hen teu pamohalan, ngalakoekeun dja

hatna teh,

Nagara, lain koe tina meman ga bakat djahat, tapi ngan

ting kasoeroeng koe b anoe dadak-dadakan bae.

Teroes andjeunna maparin roe pa-roepa tjonto, pikeun netela-

keun noe ditjarioskeun koe an- dieunna. Diwawarkeun meh di

oenggal tjabang Pasoendan diaja keun bagian reclasseering, da Pa-

soendan koe departement Justitie

geus dianggap. dibisloeitan, saper ti Reclasseeringsvereeniging.

Saban tjabang pada ngaboga- an patroon, nja noe ngaraksa reu djeung ngariksa anoe direclasseer tea. Terong diterangkeun pagawe

ngalanggar larangan | bo |

orang jang perloe me-

makai kiosk di Oranjeplein, ber- sama ini diminta soepaja soeka

mengemoekakan penawarannja de

ngan katrangan prihal perdjang-

djian-perdjangdjian dan harga se-

waannja jang disoeka, paling elat

pada 4 April j.a.d. pada Gemeen-

tehuize (onderafdeeling Belastin-

gen dan Retributitn) Lea me-

makai amplop jang dizegel.

BURGEMEESTER BANDOENG.

No. 460.

h

aa

Bandoeng

— Kota djeung wewengkonna—

OPVOERING |.O.P,

Katoekang dina icu soerat ka-

bar

"baris ngajakeun opvoering malem Minggoe noe deukeut, tempatna

di Gedong Sakola Pasoendan di

—

koengsi diwawarkeun jen |

Jenad Organisatie Pasoendan teh |

samoan oemoem. Roepa-roepa | anana patroon.......

tjonto noe koe andjeunna gua Toetas djoeragan Ahmad At- persoon, lid Pasoendan, didjalan | madja. ditema koe djoeragan Soet.

keun geusan ngabantoe- kaoem | Sen. Tara-tara ti sasari, make tama- da heula, tina boga rasa ad-ad he mar-hemir, geugeumeueun, wireh ka-behdieunakeun henteu saba ko ta, inggis djcung bisi hebatna ka loear kawas noc mapatahan naek ka monjet. Tapi lantaran bisi aja noe toemamoe pisan, naon ari Pa soendan djeung naon maksoedna.

nganggoer djeung noe kageng- gem koe lentah darat. Lolobana hasilna nihil. Parandene kitoe Pa soendan moal weleh narekahan.

Naon noe geus, cukeur djeung

baris digarap koe pagoejoeban Pa

soendan, bakal didadarkeun eng-

ke pandeuri, saoerna.

Teroes djoeragan Soemiratma- dja dihatoeranan ngabahas Armen

zorg Pasoendan.

Sabadana hatoer salam ka voor

keun anoe ringkes pisan, toer tcu |

njabit-njabit kana poeloetak-poeli

| tik, sstoe anoe sakira bisa katari-

Pasoendanweg, ngamimitian poe-

koel 7.30.

wih djaoeh, jen anoe bakal dipin- tonkeunana

teh di antarana toenil tina boekoe kalocaran Bale Poestaka:

doeng Soenda”, atoeh sateroesna |

mah biasa bae roepa-roepa kaimo- nesan

zang kse andieunna daradad ditjarita- ' !

bisa dilaladjoan

bae, asal boga kartjisna, anoe di- diocal. sarta bisa meunang (meu- Ajeuna bisa diwawarkeun leu-

dina eta opvoering ^{.Ki- |}

noe sedjenna, saperti:

| muziek, bobodoran di.r.r.d.

Sakoemaha anoe geus diterang ceun ti heula, ieu opvoering teh koe sing saha

zitter djeung hadirin, andjeunna j | | |

netelakeun, naon ari armenzorg. | '” koe rata-ratana noe n oengkoe | li) ka pangoeroesna, di Burg.

koemaha digawena djeung ti ma- lan. Coopswe 12. i

sarat-saratna pikeun Noe disedja koe Pasoendan

Hasil beubeunangan tina eta na meunang

ngadjalankeun kawadjibanana. j

nja eta njoembang-njoembang bi na anoe rocmahoeh, anoe lain saeutik bingbilanganana. Tjatjak

oekoer dipilihan. dipeting anoe

pangboetoeh-boetoehna, dina sa minggoe teh make aja 25 pikoel- na ngabagi beas.

choesoesna kamadjoean lemah tijai katoet bangsana, oemoemna sasz

diaan geusan djadi bagian tina ge | dong noe baris diadegkeun koe oerang Indonesia. Pasoendan hen

tcu sarta moal boga maksoed men tjilkeun maneh, tapi Pasoendan boga kajakinan alocsna, weweg- Di mana goenoengna, di mana | "8 gedong teh koe aloesna, we-

lebakna — saoerna — noe pinoeh | wegna babagianana. Moal aja a-

koe beas, tjoc'-ep pikeun dikedoe | noe terang bener kana batinijjah

kan saminggoe salawe pikoel? na Ki Soenda, anging koedoe ki | Ts “ebabiikta ala antk Moe Sora deui. Djadi Pasoendan sa | 3bet ka noe aja geusanna, kersa sadiaan geusan djadi bagian tina |

ngadeudeul kana barang anoe gem

bleng madeg dina ibadah.

Sanadjan tjiri amal anoe dioe- dag, tapi teu weleh, dipapag koe roepa-roepa sangka, madjar ma- neh pangosol, panggelo, pamoha- lan Pasoendan boeka tangan, oe-

pama henteu aja maksoed anoe di j kandoeng. Walhasil magah asih- na teh, asih pambrih.

Andieunna moendoet soepaja para hadirin kersa noeloejkeun, ne telakeun ka noe mangkoek di lem boer, jen Pasoendan ngaloeloe- goekeunana Armenzorg teh hen- teu kalawan pangarahan...-

ma aa

^{ne Mare}

adegan anoe isock baring soepagi | koe sukoemna Indonesia, ngaaan |

| sadjeroning djadi bagian teh, na- |

rah djadi albasiana. henteu djati ' oge, nepi kana tingkatan rasama

la mah kocdoc |

Henteu koedoe djaoeh noe diti | ngali, saoerna, Svenda koedoe | lalozasa dina kahiroepanana, hi-

roep socgema, oelah sagala koe pa njockoep batoer. Koedoe bisa nji cun sorangan. Koedoe madjoe.

Naon saratna madjoe!

Dadasarna: pangadjaran. mo-

dal djeung kadask. Tah icu bae

keketrekan. koecdoe dipadjoe.

D: i Diterangkeun wangwanganana

joeragan Ahmad Atmadja. a- | noe boga kahiroepan onafhanke-

noe nema djoeragan Soemiratma- | lijk, dibahas perkara pinter teu

dja, medar tina hal Consuitatie- dicung modal. komo cepama di-

bureau Pasi tjabang Tasikmalaja. | tambah dicung koerang kadaek.

Moelaen andjeunna njarioskeun Perkara oelah djoeal meuli pa- : j

kasoempingan tamoe agoeng. Nio

| opvoering baris di

bang ka roepa-roepa badan amal.

| tjohagna —

nja Kiveron, geureuhana Alg. Se patoang KN, TONAKPE NG MNANGNSAjAN | cretaris ti Bogor, kalawan ngem-

ban timbalan Mevr. De Jonge, pra meswari Kdj. Tocan Besar. na- lengteng kaajaan consultatie-hu- reau Pasi Tasikmalaja. Kalaiadje ngan mariksakeun geus didjalan- keun henteuna gaarkeukens, pi- keun ngarangsom pakir miskin. Di

djawab henteu katjabak, kakoera

ngan waragad. Tjatjak ocpama ka bedag. moal tepi ka teu aja pi- djelemacunana mah.

Koe djoeragan Ahmad diretela keun maksoedna eta Consultatie-

Bureau: noebeng noe babar, ma-

riksa ti keur bobotna moela, kitoe deui mariksa baji. Noe ditoeloeng na saha bae, lain keur 'eden Pasi woengkoel. Noe boetoeh koe pa-

noendjang, tiasa soemping ka G.

P.R.T. saban Rebo sareng Sap-

toe, pasosonten ti poekoel 4 nepi ka poekoel 6...

Toetas Consultatie - Bureau, djoeragan Ahmad koe voorzitter dihatoeranan ngadadarkeun Re-

classeering.

Atoeh gelendoet deui bae: mi-

miti netelakeun naon ari noe di- maksoed koe reclasseering djeung koemaha prak-prakanana. Patali djeung ajana tjita-tjita reclassee- ring, dina strafwet aja artikel a- njar anoe nangtoekeun, noe meu-

nang hoekoeman handapeun 9 boe lan bisa direclasseer, dihoekoem

voorwaardelijk hartina henteu di asoepkeun ka boei, make diida-

han, lamoen djero sakitoe taoen

aloesna keur alam kota noe pang gedena di Priangan 72 koeren eu sina. Ari alam ajcuna mah. noe

teu daek remporg djoekoeng sabi

locloengan, tanwande kagentijet- na. Kaharti, soengkanna djelema

daek dagang -ilioeran,

boh noe ti heula-heula boh anoe ajeuna teu weleh aja bae anoe tj: lantaran |

dra kana kapertjajaan. Tapi oepa | ma ngan maen soengkan djcung ssengkan bae. moal beda djeung | noc hajang bisa ngodjaj, ngade- loek nangkeup toeoer di darat.

Raramena dina lebah njarita- keun noe patali djeung kasaoeran djoeragan Voorzitter magah di ocraing mah ngoeroes nakir miskin

teh teu tjara ka koelonkeun, pos- goeh organisatiena.

Ditetelakeun lain salah noe ti heula, atoeran, reglement teu koe rang aloes ngan aremboeng ma- ke. Meh 100 pCt. lid Pasoendan kaoem Islam: tapi armenzorg ka- kara katjaritakeun, toer padahal.

.. (tah, lebah dicu make rozak-

.—

nahoem - rozaknahoem joenfigoen | sagala).

Lamoen daek make, moal eu- ngap-cungap teuing koe ngabroeg broegna noe masakat.

Pirang-pirang noe ditjaritakeun | tina hal Armenzorg, ditoengtoe- ngan koe wasiat, oerang Soenda |

noe noedjoe kana kamoeljaan ' bangsana, koedoe njoba-njoba | entong ari djadi panon powe mah.

pake njoem-

RECTIFICATIE.

Dina ..Kirrman” anoe dimoeat kamari aja kakalirocan anoe teu

kakoreksi, tver katimbang matak

salah

lebah dieu: ngahartikeunana, saperu Padahal, sim koering jakin — moal noeroet, moal menta, sanaos sim koering bibit- bocit oerang Tjiamis oge. na-

| moeng koemawoela atoeh...

Koedoena: oo. namocng koemaha atoeb... Ba

Aia deui noe teu kaitoeng par-

na, pantar ..geforceerd” koe s ata

wa tah” diadi teh” (noe kase-

boet pardeuri gede hartina).

NOEPRROEK STOPSIGNAAL DI HAREUPEUN HO-

TEL PREANGER.

Tadi peuting keur meudjeuhna

diemplang-diempling (satengah opat djanari), ngan oekoer sawa- tara djclema bae anoe rek ka pa

sar atawa noe kakara balik tas ngoelampreng, katambah deui reu djeung hoedjan anoe ngaririntjik,

anoe geus tangtoe bae rada nga- ganggoe kana perdjalanan: hidii mobil gede, hideung, anoe stream- lined ti beulah wetan ngadioes

mavaj djalan Groote Postweg.

Barang nepi ka lebah siopan pi | san. gedak bae ngadoepak stap- sionaal ncpi ka antjoerna, tihang na potong, anoe beureum-bodasna acus poegoeh antjoer pisan, mobil na oge ngan sirikna teu pediet

bae.

Sihoreng anoe ngeusianana teh kangdjeno Dalem Hadji, anoe oen

tocng. sanggcusna kadjadian ka-

seboet tjikeneh tea, salamet hen- tcu sakara-kara ngan soepirna bae (Sa'an) anoe tjilaka teh. roek

sak (tatoe) lebah gadona, tajoh-

.—.—..d. ..

—.. 2. —. 1. .—y.

. ——....

tat-ketit keur ngoboran tatangga na.

Voorzitter nganoehoenkeun, te roes naros soegan aja noe sanes.

noe rek sasaoeran.

Djoeragan |. Israeli wakil N.O.

nganochoenkeun kana alpoekahna

Pasoendan sarta teroes andjeun- na njarioskeun jen Islam henteu

patockang-tonggong djeung we- tenschap. Koe lantaran sampore:

waktoena. nadjan seueur tjanos-

keuneun. kapaksa koedoe dipcu- nan.

Mordah-mordahan kahareup Pasoendan ngadamel rioengan.

ngahatoeranan djoeragan | Is- raeli medar pamendakna hal Islam sareng wetenschap.

Psekoel 10.30 pasamoan koe voorzitter ditoctoep, sabada nga

noehoenkeun devi ka noe saroem atoeh djadi-djadi tjempor noe ke | ping.

aa AGaaN TN Sai Ta Ya

" -

Kekoeatan baroe, kesehatan baroe boeat masing? orang, itoelah diberikan oleh

Sanatogen.

Obat koeat ini jang termasjhoer diseke-

liling doenia, soenggoeh berisi zat', jang

daripada itoe terdjadilah kekoeatan toean serta tiap? tegoek memperbanjakkan kese-

hatan toean.

Inilah pikirannja toean Adjas, yosroe seko- lah di-Fort de Kock. Dia toelis:

Saja pakai Sanatogen, dan sekarang

saja lebih koeat daripada dahoeloe Betoel, Sanatogen jaitoe satoe makanan

jang membangoenkan kesehatan baros

Djocga anak'koe memakai Sanatogen,

dan dia djadi lekas besar: dahoeloe dta koeroes serta lemah"

na bae kadagor koe stuur nepi ka pasengsol djeung hoentoena oge aloengger. malah aja anoe poeng

lak sagala, ngan kaajaanana hen-

teu matak njalempangkeun.

Ajeuna icu noe tjilaka teh di- rawat di roemah sakit Rantjaba-

dak.

KADOEPAK MOBIL.

| Oedil ngaranna, oerang Tjiha- oer geulis, pagaweanana kana

| nembok di bouwbureau ..Antho- nysz”, tadi isoek kira poekoel sa- tengah toedjoeh geus kadoepak

| mobil di Tiiliwoengstraat nepi ka

|

| |

tatoena, ngan bae henteu beu- nang diseboetkeun paiah.

Aicuna icu noe djadi wadal mo bil teh dirawat di roemah sakit Ju hana.

- —e—mue

LANDGERECHT BAN- DOENG,

Sawidak precies powe kamari anoc dihadepkeun ka hareupeun pangadilan Landgerecht teh.

Anoe dipoetoes harita aja 55

perkara, sarta anoe lima deui di-

noendoerkeun kana sedjen wak- toe.

Boete ti f 0.25 nepi ka f 10.—

hoekoem boei ti 3 powe nepi ka 2 boelan.

Kasalahanana mah biasa bae. sa perti paling leuleutikan enz.: ti an tarana ngaran W. asal oerang

Poerwokerto di Bandoengna tcu

poegoeh padoemoekanana, didak-

wa lantaran maling djeung land-

looperij, ditibanan hoekoem boci

saboelan hechtenis djeung doea boelan hockoeman kasalahan anoe kaseboet pandeuri.

DATANGAN BANGSAT.

Kantoor Landrente di Pasteur- weg, peuting kamari geus kadata ngan bangsat, sarta geus asoep

nan 7 Uno ibn — 1

ya -.— — eeBa UUTa LA2. Manan mn

, PASANTREN

(ANDRENTEKANTOOR KA |

N t.

an “5 hy

pa 1 ti 2 PN

Hn - - Ai '

Ah

n

2. 1 ui he »

ui -

—. SIPATAHOENAN : Lambaran ka 1 No, 72 Taoen ka XIII

Maan RAM Mang

Apabila toean lesoe dan lelah, pakai

apalah kiranja boeat beberapa tempo obat Sanatogen. Berikanlah djoega

bali

kepada sanaksaudara jang lemah atau

sakit. Toean akan lihat betapa lekas kesehatan dan kekoeatan datang ker

Moelailah pada hari ini djoega.

SA

OBAT KOERT JANG PALING BAIK

Terdapat disemoea roemah obat dan toko?

WEDARINGSIH

Vroedvrouw (paradji)

Dialan Dana Soepi No. M—16B

Kletne Lenokono — HBandoeng.

1464 .

ka kantorna Hoofdcontrolcur P.B.

rang Tasmanstraat 31.

Anoe diroeksak nja eta peti beu

si anoc make sosi gamblok. malah sosina mah gcus petjat, ngan bac petina henteu atjan kaboeka.

Patali djcung icu bongkar a-

noe kasangka (ditahan) koc poli-

tie, nja cta ngaran K.

KADOEPAK KARETA ME- SIN.

Di Engelbert van Bevervoorde weg hidji djelema keur leumpang ngaran T. oerang Bodjongloa aeus kadoepak koe karcta mesin anoe ditoempakan koe ngaran I

oerana Karees.

Kasalahan aja di noe tocmpak kareta mesin, anoe barang gedak ngadoepak teroes laboeh. malah nepi ka kapaehan sagala, lanta- ran tibeubeut tarik pisan.

MALING KA TANGSI.

O Hoofdwaschbaas tu le de-

not Bataljon geus kapalingan seu | seuheun tina paranti njeuscuhna di eta tangsi.

Anoe boga dosana peuting ha- | rita keneh oge geus beunang koe

serscu.

.PERSATOE- AN ISLAM.

Koe initiariefna Persatoean Is lam di Bandoeng ajeuna geus di- |

a1nOocC bakal :

adegkeun pasantren

mimiti nyadjalankeun paladjarana

na dina panoetoepan boclan Moe

haram.

Statuten-na icu pasantren geus | katampa koe redactie, sarta miloe |

soekoer kana pangharepan Persa-'

Ka H uur k(oop

| an sakoemaha

| 1956.

| geus ngagelapkeun

: Mas Mx Janda I he Puoe N10o. G1-

| hoskoem perdjanggjian 1 boelan

| tocan Islam tadi.

Sing saha bae anot rek mertja-

| jiakeun baroedakna ka ieu pasan- ^:

tren, koed8e menta katerangan #:

| Persatocan Islam, sarta engkena bakal nanda soerat perdjangdji- anoe ditetepkeun koe icu badan.

LANDRAAD 25 MAART Tjoeng Shin Tjhong geus nji-

| cun arak gelap, perkarana dipoen

ea aan H

doerkcun kana tanggal 1 April

.

hung Boe Tiauw Moskeeweg N. 4 geus ngabocaan brandspir- tus, perkarana dipendoerkeun ka

na tanggal 1 Apn) 1956.

Np Rokajahs Gang Palecang geulang e-

dina djero 6 boelan lilana.

Daman oerang Tjitjadas geus

maling | kareta mesin harga j50- bogana Kartopawiro dihockoem _8.

6 boelan.

Karno alias Sapari oerang Ka:

tapang geus njoba-njoda rek ma

ling doeit rcana | 711 — boga-

na tocan F.W. Notfel dihocxoem 6 boelan.

Daheng ocrang Leuwigadjah gcus mitah maling ka ngaran E- lon bogana Pedro perkarana @:- poendoerkeun kana tanggal | A-

prid 1950.

| Tia A Moy ocrang Aganaa- njarweg gcus ngagelapkeun ba- rang commissic harga f 143.60

| bogana Ta Tian Hin, perkarana

dipoendoerkeun kana tanggal 8

| Apn! 19536.

aan

| far PB NE

| CAR Rona E

aa Kiwu, de Yel ema”

Poma: pa —g-.900

4 Tni

5, wp « Du con 2»

. —. -. an - 1

—.

-. -.

.

"(-— an

KO 0 em : 1 —..

-..—

: 3 (rs

.

5 |

Obat jung paking baik boeal PENJAKU

KOTOR Gan PENJAKIT DIDALAM

ANE INUL UNU ani in

la mengoerangkan sakit dan menjemi

kan sekahannja tsepat sekali. f: 3 ENAK DIMAKANNJA — TIDA BER

AN Ne Na

OP MN HA UG Ia

Yerdapat dimana-mana

Li -

“

BOEM! SARENG TANAHNA

MOEKA. TEU

DISAJAGIKEUN NGANGGO

NOE PARANTOS

WANG

ATANAPI

KAPALAJ NOE MOENDOET. SA-

TANTOS NJOEGEMAKEUN.

pesen ka:

——— R. JOESMAN

Kalipah Apoweg No. 23.

| olkswoningbouw PREANGER

Halimoenlaan 26, Teljn. 2181

DIPANGDAMELKEUN

4957.

BANDOENG

No.