.
Kemis 18 Sawal 1358
Kemis 30 Nov. 1939
Pangaos Advertentie
Sadjadjar kolom ....? 0,20 Pangsaeutikna 1 Xx mocatf 2,59
Pangaos langganan
Sasasihna f 1,50: sakwart. f 4,50
Loecareun Indonesia . . .f 6,— Pamajaranana kedah ti pajoen
Losse-nummer ... 10 sen Redactie & Administratie
Pamajaran kedah ti pajoen Dikaloearkeun koe Pagoejoehan ,Pasoendan”
Tvp. ,,Pengharepan" Bandoeng.
No 283 - Dikaloearkeun 2 lambar
Sipatahoeuan
Hoofdredacteur: MOHAMAD KORRDIE
Drukker'j
Moskeeweg 28 Telefoon 3352 Bandoeng
sPengharepan”
Moskeeweg 26 Telefoon 3352 Bandoeng
Lambaran ka 1 - Taoen ka XVI
Meanan z ta
, , Gaya 2 ema neaa” Dua
: » 8 Gerakan radio Sovjet - Rus- Banana 5
Hartina menta Na Aa ra leutik land anoe ditoedjoekeun ka 66
: 0000 |Kiniand teh —tjeuk Havas ti M A D A M B 3 A N Cc H E
Di antara pagawean gampang Moskou — ajeuna mah geus| 99
atawa noe panggampangna nja
eta menta, semet menta woeng-
Salawasna koedoe ngele-
nepi ka poentjakna, lantaran pamarentah Finland nepi Kzkoel, tegesna bari teu nginget- dilandi '” ,sapasang andjing
keun kana pihasileun-henteuna, d e Fi 1 d e edan.”
atawa hasil - henteuna mangsa an, tjara Iman ajeunda Diembarkeun deui koe om- bodo.
Robah hartina menta saperti 1oe dimaksoed koe kalimah di loehoer, tegesna geus teu djadi pagawean noe panggampangna deui, sabalikna malah kaasoep kana pagawean bangga, oepama bari ngingetkeun sagala roepa pibaloekareunana, koekoeh
terhadep Rusland.
Andjing edan sapasang” .... pamarentah Finland teh dilandina koe oerang
Roeslan mah !
Kadengena di mocara correspondent-na di kota Lon-
roeper-na, magar matros2 ar- mada laoetan Sovjet - Rusland di Laoet-wetan djeung djoeroe2 ngapoengna, ajcuna teh geus katjida teu sabareunana nga- dagoan hajang geura proeng diparentah ngawarah oerang Finland noe aredan sing nepi ka kapokeunana.
ngoekoehan noe dipentana, pa- — t Na Ape PN on hee Uas
ceuh mageuhan hajang hasilna waloengan Theems. den, magar minister Halfax| Rayat Sovjet Rusiand geus
Naa PA Naa at Nana g : . 3 ambasen. Ingesahkeun poetoesan pama-
Dina kitoena harti menta teh| . 5 , . Iseus ngabedjaan ka ambassa-| & | kanan na beda ti moesapir, baramaen. Sora mariem djeung bedil mesin | deur Sovjet-Rusland Misky, jen re nta ina, noe maksoedna njoe-
aa parkeun perdjangdjian moal
dibere heug, henteu teu naon- naon, tapi (koedoe) dibarengan kakoeatan anoe mentana,
1 y KOe
Tjeuk Reuter ti Londen, ka- denge gegelegeranana mariem paranti ngabedil ka loehoer
pamarentah Inggris moal bisa ngarawog oeroesan Finland, sarta djaba ti kitoe teh hen- ten niat megatkeun babadami-
silih-taradjang djeung Finland.
Aja deui anoe diembarkeun koe radio-Moskou teh, tjenah
Cream paling Djempol!
anoe mere tanaga kana | : Pen 2 ANE $ kanam bonroa
ti “mentana tea. “Toeloej|fewang-awang| djeung moro-lan tina hal oeroesan handel Nana lan
Nan 3 “3” Ibotna bedil mesin di barisanla: Sovie ike ade-! (koeli-koeli) geus ngesahkeunkaoem boeroeh
atoeh conseguentie-na, teu bedaj — Cia ed na Thea djeung 2OVIEL, pikeun ngade don 5 1 22 anita: "Getib Bikin poetih-indah moeka. Raoenia wangi . sedep - haroem. Ini cream
Mp eakA Wa1peng el) 1€eMS./sek Moskou patali djeung oe- Sa 1 Ka "| Ibedak-basah) sanggoep meresep didalem woelit dan 1iangken segala bibit djeung pagawean noe sedjen- Parandene kitoe ari tanghara “yi nan « . al at rana roesan Finland. perdjoerit Sovjet anoe djara- perdjelek koelit, seperu djerawat enz Tida rentara pake cream, kliatan
sedjen bae, ana talobehoerang- |) yo oh tan ar : Ta elang Maan Gaia
na, lalawora, gagabah, bisa bahaja mah teu aja, oge teu Ga Laka pendjahat Winland,| koelitojs saperti poeth aseli.
Hanan laa Taha t kadenge aja sora mesin nga- koedoe digantian“ ....
t (es. 3 . 5 2 na :
Oelah kawas boedak. tjenah poeng, ngan sanggeusradalila|Oeroet kanselier Djerman. Harga: Importeurs :
€ AAN AN A An « 1
: hai 3 boengbengna sawatara toestel Pot Besar f 0,55 06 W YO 9" S
yeuning., agdana 0e0aKk 0ge ya 1 “ » 9 Amraeeanan 2 ,
Aa Pe 4 nan Pa Ong es R.A.F. teh. Poepoes di Kopenhagen.| — Mas'alah non-agressiepact " AWA K emarang
dina harti mentana mah, insa L Keiil. .. . 'K037 Peradi TD
atawa teu insaf (bewust of onbewust) geus make kakoe-
Pandeuri aja bedja, jen moe- nina mariem djeang bedil me- sin kaseboet teh tjenah lain
Philip Schedemann, oeroet kanselier Djerman, tjeuk Reu-
Antara Finland djeung
Sovjet-Rusland. Agent-agent di Bandoeng :
Toko Fujino, Kosambi Toko Tanaka, Gr. Postweg
atan. : 1 Konenh:s ai
N Ni ha jang menta! n ioesoe lantaran aksina moesoeh. ter ti Kope nhagen, pOwa 2 Di ar t: Sovi ot Rus lar d ka 1. G Satoh 10 1 Te yama
Noe hajang | menta nJoeso€, poepoes di kota kaseboet. ina nota Sovjet-Rusland Ka Hakab. Koe basis Na -
oepama teu dibere mentana di- Mangkoekna di Kopenhagen Finland hal ditjoeparkeunana Na TK Esa 40 . ae ng.
eura k ieurik : men- Pa Bean z 1 ea aa Png : , e , okya. -
an koetjeurik....: men Tina kapal ,,Rawalpindis teh geus ti taoen 1934 keneh. |(1On-agress epact antara 1eu Kamiya. Tjitiadas "ngan . I ta tjotjooan, teu ditjoemponan,
lamoen teu poendoeng...
ngambek. Kabeh oge, tjeurik ngambek, poendoeng enz. ta- naga menta keneh bae, taha- pan kadoea-katiloena, atawa ngalakoekeunana kitoe teh ka- djoeroeng koe conseguentie-na tea.
Ajeuna dina ambahan noe lega, leuwih lega ti menta njoe-
Noe salamet aju aja 12
oerang.
Tjeuk Havas ti Londen, ka kota kaseboet geus datang deui 12 oerang anoe Salamet tina kapal ,.Rawalpindi”, ti Schot- land, malah gantjang bae di- bawa ka admiraliteit.
Inggris antara Roeslan djeung
Karoegian Djerman tjeuk Frankrijk
Koerang-leuwih 30 kapal silem
Minister Marine Campinchi, tjeuk Havas ti Parijs, geus oear-oecar ka para wartawan, magar ti barang der perang teh moesoeh (maksoedna Djer-
doea nagara, tjeuk Reuter ti Moskou, ditetelakeun magar praktis mah memang pama- rentah Finland sorangan anoe ngaganggoeperdjangdjian moal silih taradjang teh.
Pamarentah Finland moeng- kir, teu-roemasa ti.heula na- radjang : ieu taja deui hartina saroea djeung niat ngabobodo pamandangan oemoem.
Finland noiak dipenta moer- doerkeun balatantarana ti deu-
Rek dipake maksa Fialand?
akkarti,, di pegatkeungna non - agressiepact koe Rusland tjeuk Finland.
Koe kalangan pihak Finland mah, tjeuk Havas ti Helsinki,
Ngan oepama diperedih koe- doe ngajakeun korban noe panghebatpa,,, Rayat Finland
sadix pikeun goemoeloeng aja:
di toek pamarentah
hagarana.
ngeun
6 atawa menta tjotjooan... dini » : : 5 SN .
Se
NTSSDana Ta i)
1 "S1 3 1Finland manj karorontjodanana kapal|keut wates teh: ieu hartina|nota Sovjet-Rusland anoemak-|Sovjet- Rusland baris
5 £ Y 3 — 5 $ 1 : sana ,menta parlement dieung 23 3 « silem koerang-leuwih aja 30-na, |pamarentah Finland — hajang|soedna njoeparkeun perdjang- ngirimkeua ultimatum.
Matah oa Pn Lantaran hawana beuki noe hartina leuwih satengah-|teroes-teroesan ngartjam Le-|djian moal silih taradjang
An TR men dieu beuki njongkab na tina djoeralah reana arma-|ningrad koe balatantarana. djeung Finland teh saenjana Balatantara Finland ka parlement.
da kapal silem Djerman. Pamarentah Finland teh teu samata-mata dipake propagan- koecdoe moendoer
Menta ieu oge, toer henteu| Tjeuk Transocean ti Milaan, SEN MA aa y£ 3. .
kakara, ti heula koengsi saba-(patali djeung beuki dieu beuki Dona ana Hn SO- |da jan propaganda 2 Ya 25 kilometer.
: Hana Marina Ananta e “ vjet-Rusland, koe merenahkeun | Rusland sorangan, atoe za
baraha kali. njongkabna hawa antara Roes-| antara Sovi a : J v K aan k Ole
Naha rek semet menta dina|lan djeung Finland, koran Ga- SALA See usland djeung Isabagian gede balatantarana|loearna ngarah bisa maksa Tjeuk Havas ti Kopenhagen, harti moesapir teu dibere (di-lzetta del Popolo geus ngamoe- sa Dir, NN i BAL an di deukeut wateska Leningrad.|Finland soepaja daek neroes-| correspondenten $ 22 . y 8 5 Nat 6 #Berlingaka Taka rrarai
3 $ Ajana balatantara Finland/keun deui babadamian djeung Tidende” a J 5 djeung ..Politiken
persabenan) teu naon-naon ?
Oepama kitoe, harkatna men- atkeun bedja noe asalna ti
Nepi ka poentjakna pasendatan.
di dinja teh hartina saroea
djeung torodjoganana Lening- Sovjet. ngawawarkeun, magar ajeuna Sovjet-Rusland baris ngasong-
Da RENA Ona aa rad diantjam kaamananana, keun ultimatum ka Finland,
120 ngalakoekeun Ingadjalan- sedeng sabalikna ti eta teh Finland ngawalonan. menta soepaja djero 185 djam
5 Kn en TE hapus pa conseguentie-na menta tea,Jaloes keur batoer”tjan karoe-Ibalatantara — Sovjet- Rusland balatantara Finland moendoer sakahh taja conseguentienAa, | ihaloekareunana noe bakal|han aloes keur oerang. Pokona| mah sama sakali teu ngantjam Ngan teu ditetelakeun koe-|nepi ka 25 kilometer djaoehna
anoe matak hina pibasaeunana (ri mboel tina menta. mah noe bisa didjalankeun koe| Finland. an maha oenina bae. ti gegenteng Karelie.
oge, kawas hinana harkat noe| Mangkoekna — diebrehkeun|bangsa India tjan karoehan| Teu bisa djadi perdjoerit Aja deui katerangan corres- Ba reeus-engceus mah KOemaha atawa geus nepi ka|bakal kabadanan koe oerang'|Sovjet koedoe 'dipoendoerkeun| Tieuk Havas ti Helsinki, pa-|pondent ,,National Tidende,"
kenaga aa en ata KOEanA lalakonna bangsa Maksoed teh sakadar hajang:(nepi ka 20 kilometer djaochna Anang syolana Aa Pa MAAN sakali ieu oge Finland
ndia (Congress) dina menta ti wates mah, lantaran oepama (n£irimkeun walonan, ngabalesInembongkeun niatna noe hade
di bangsa oerang teh oekoer ditanggeuhkeun kana kaleu- keunan atawa kawekelan, te-
kamerdikaanana, ka Inggris.
Tjenah, oepama teu (gantjang) ditjoemponan, baris (gantjang)
1. Insjaf sadjeroning menta, kana sagala roepa pibaloeka- reunana, da hina tea menta teh semet menta woengkoel mah.
kitoe moendoerna teh koedoe ninggalkeun kota-kota di we- wengkon Leningrad.
nota Sovjet-Rusland hal njoe- parkeun non-agressieverdrag tea. Lila pisan tjenah kabinet koempoelanana rek ngirimkeun
terhadep Sovjet-Rusland.
Pandeuri aja deui bedja ma- gar patroli Finland diparentah moendoer sawatara
gesna geus dipersabenan di- ngabaekot barang-barang Ing- | "4 soepaja
penta (menta) deui : dipersa- gris, sakoeliah India moal 2. Ngoempoelkeun sagala Finland terhadep walonan kaseboet teh, walonan Ioekoeran ti wates teh.
benan deui, menta deui ... - Idaek babarengan (non-coope-|rOepa daja djeung kakoeatan ditjoeparkeunana Non- noe nepi ka ajeuna henteu di-| Sateroesna mah tjenah taja djeung sateroesna. ratie). keur njantosaan harti menta Agressiepact. embarkeun ka balarea. atoeran naon-naon anoe didja- Ieu memang hade, aloes, se- Lain semet tjarita koang| Serang, soepaja pamenta tea 1 Ngan pandeuri aja noe nga-|jankeun di pihak Finland teh, met dihartikeun temen tineme- aa teh Saika Nan 2g aja pangadjina, teu disaran- Tocloejna mah silih |denge, magar diantara sedjen-|eukeur ari ditimbang-timbang
nan mah, ten gampang bobolehi ai “India 'saroepa kitoe tah Oekeun Ikena pih piwelan ata toeding bac. sedjen teh pamarentah Finland| mah hal moendoerkeun bala-
atawa weleh. La di NN aa ata na | 2 sih tjitresna woengkoel. . 1 ... Injanggoepan baris moendoer-|tantara teh, malah enggeus, Tegesna menta teh kalis koe : Nan ane ae cunena! Ieu anoe oelah lesot tina Tjeuk Transocean ti Helsinki, keun balatantarana ti wates|tapi prak mah henteu.
daek djeung leukeun, narima|18 pecung perhatian Gapi djeung - atawa |sanggeus karoehan katarima|nagara nepi ka sawatara kilo- kana pibaloekareunana.
Menta saroepa kitoe, oepama tea mah rek ditjoemponan koe noe dipentaanana, woengkoel samata-mata kadjoeroeng koe karoenja bae, sedeng oekoeran noe 'dipikaroenja teh lain oekoeran noepikabitaeun !
Kana harkat noe moesapir atawa noe baramaen tea losna teh!
Tjindekna harti menta teh noe moelja mah koedoe kawas mentana anoe sawawa. Di toe- kangeun atawa djeroeun menta teh koedoe aja daja, aja ka- koeatan. Dina kitoe mah leu- keun djeung menta sanggeus sakali doea kali teu digoegoe oge moal aja noe ngahoekoe- man lembek atawa hengker, ditjap kabisana ngan menta.
Bisana kitoe teh ngan oepama
oerang insjaf kana sagala roe-
kakawasaan Engeland.
Djadi di toekangeun atawa djeroeun pamenta India ajeuna teh, Inggris geus jakin kana tanaga noe matak inggeung Engeland tea : koe kitoena harti mentana oge teu tjara menta noe baramaen, karasana koe noe dipentaan atoeh teu tjara dipentaan koe noe moesapir, bisa dibales koe parasaben (zonder meer) atawa ngabali- eur mitjeun beungeut.
Lain maksoed noe noelis soepaja oerang oge noeroetan oerang (bangsa) India, atawa Gapi noeroetan Congress, dina teu diberena parlement atawa teu gantjang ditjoemponan teroes ngembarkeun (ngan- tjam ?) kitoe. Lain, lantaran noe bisa didjalankeun di batoer Lindia) tjan karoehan bisa dilarapkeun di oerang, noe
bangsa Indonesia sakoemna dina njanghareupan mas'alah parlement enz. teh.
Koemaha bae djalanna mah : oepamana teu koedoe make antjaman baris kitoe- baris kieu, tapi tjoekoep koe sing rosa mentana bae, sing nepi ka oelah bisa dipersabenan deui.
Pokona ngantjik dina kagi- ligan, ngabangoen sagara ka- koeatan menta di kalangan massa, noe insjaf jen oepama tisoledat ajeuna teh tjan ka- roehan bisa hoedang deui.
Kana kakoeatan oerang, noe menta, lain kana karoeksakan (kahpngkeran) noe dipentaan koedoe ditoedjoekeunana aksi Gapi (bangsa Indonesia) teh!
Mh. K.
nota Sovjet-Rusland anoe mak- soedna njoeparkeun perdjang- djian moal silih taradjang teh, pamarentah Finland gantjang ngajakeun koempoelan, mak- soedna ngabandoengan kaajaan noe leuwih tetela. Nepi ka peuting pisan tjenah koempoe- lanana kabinet teh.
Atjan diterangkeun koemaha tangtoengan pamarentah Fin- land terhadep Rusland nce opisil, ngan kakara koe sang- kaan, tjenah pamarentah anoe kaseboet ti heula nganggap kalakoean Roeslan kitoe teh ngaroeksak perdjangdjian moal silih taradjang tea, da keukeuh pamarentah Finland mah teu roemasa ngajakeun hoeroe-hara kariboetan di wawatesan, sa- perti noe ditoeding koe Sovjet magar geus kadjadian powe
Minggoe n.a.k.
meter djaoehna.
Pihak Finland nganggap ka- na bahajana kaajaan ajeuna, ngan henteu ari matak poetoes pangharepan mah.
Sora finland di Amerika Sarikat.
Teu ngarah ditaradjang, soemawonna niat nara- djang mah!
Gezant Finland di Amerika- Sarikat, tjeuk Havas ti Hel- sinki, geus biantara hareupeun radio, ditoedjoekeun ka Rayat Amerika, maksoedna ngembar- keun jen Rayat Finland teu pisan-pisan boga niat ngarah ditaradjang koe Sovjet-Rus- land, soemawonna niat nara-
djang mah.
Kaajaan economie Indonesia patali djeung ajana perang
Europa.
Kapaksa koedoe koekoela- jaban ka Amerika.
Koe beuki dieu katangen beuki koerangna export Djer- man, Indonesia teh bisa dite- tepkeun, pang-pangna perkara beusi2 djeung chemica- lien kapaksa koedoe ngakalan ngadatangkeun ti Amerika, koe kitoena noe tangtoe harga2na oge bakal aja di saloehoereun noe biasa, lantaran eta barang2
teh ngawoengkoel me g
ngadatangkeun ti Amerika Te- ngah djeung Wetan.tina
4 1
: 3 3 1 1
$
KEMIS 30 NOVEMBER 1939 18 SAWAL 1358
Mana noe bener?
Tina rioengan R.R. Tasik
Iwal ti radjeun sok aja wa- waran agenda ge mpo£ ngan R.
R. Tasikma'sia, kabeh- -dieuna- keun, dira isu soerat kabar, teu aja verslag noe sakadar bisa nemborgkean koemaha kaafjaan ditxtar Wetan. Sakaji ien bet rada teu woedoe ka-
seundeuhan koe bhedja, bedja noe hoeloewastanna rioengan Raad roe kaseboet di Toehaer.
bedja noe dadak-
"na, teu kaam- Atoeh mimiti,
dadakan datarnt
hara soelajara, lantaran noe- moetkeun andjeurnna mah, aja soteh stemning, dimana koedoe milih antara 2 atiwa Jeuwih.
Pok deui bae dalil tadi, enkele- candidaatstelling : malah sakali ieu dibantoean koe lid djrg.
Postma.
Djrg. Soet. Sen, noedoehkeun kana kiesordonnantie, anoe ngabahas perkara enkele candi- di atstell ng. Di dinja ditetela- ket un, ditetepkeun dina wet.
heu ti anggalna, sekoemaha! Tjatjak oepama aja kalongga- noe parantos dimoeat dina Si-|ran dina R. O., moal boa, tang- patahoenan dinten K toe aja katetepanana. Koe gi oe toekar ng, nja arna |(sabab eta, saocer djrg. Soet. Sen, wak 1 Pe ian n ina 'kedah aja schrifteljke stem- d H. 6 lie Ashoerie ming. bisi engke ten disahkeun
, moal henteu, noejkoe Gedeputeerden.
maraos pada: ..He, aja nzon ?” Dirg. H. Oclie Azhocrie nga- da nos aja di Moskeeweg oge,Imoepakatan kana tangtoenga- sami2, teu tiasa mengkek etajuana djrg. Soetsen sarta menta patarosan. Pabakoena noe ma-|diajakeun stemming make ke-
eta, ketjap
raban k atjoc erigaan,
dina tue € serat keur ka Kiezers, make aja hasa parantos teu kadada.
Rada o»ge kasinoegrahan, eukeur mah eukeur, 4 tadina rek pasang koeping, pasang idoeng, ari ieu bet gok pisan djeung noe noengkoelan pasa- moan, atoeh komo, asa mobok manggih goroweng. Moedah- moedahan ka noe maraos djadi ontjor, geusan njasaran fcu kadada tea.
Tjariosan tea, dipitembeja ragot reboet - bener
voorzitter djeung fractie Pa- soendan, nja etadina punt 2 tina agenda, bub milih Koeme- tir, keur ngeusian lowongan Gobel djeung Ahmad Atmadja.
Sabadana voorzitter pan- djang lebar nataan Jatjakna djeung pangalamanana lid noe anjar dibenoem, djrg. G.C.W.F.
Fikenscher, A.R. Tasik, keur djaman andjeunna djadi con- troleur di Mangoenredja djeung kcta Tasikmalaja, latjak djeung pangalaman anoe moerasabah gede goenana keur Kaboepaten Tasikmalaja ajeuna, andjeunna kalawan sanget neneda ka Raad, ssepaja milik teh ka andjeunna
Perloe di dieu diterangkeun, noe noengkoelan
n koe gorgarna,
—yoorzitter—-
ra ctie Pasoendan, dina voor- eringna, kalawan soara jeng, netepkeun baris mi- censcperdgjadi gentos Gobel,
ang! suhan,
1. ats
diam Ha d-
tih, ilamart:
tara £ toe Oi
haz z rat: n
pa-0 3, mersen
Kean 1
Ngar t gampoern mai teu aja ari nga-
stel Ngan moal ba 2 J eurieun mah, tiara oepama wanda Ardivena, ari peta, popolotot, popurorgos, niron? Baerisra- wa. Anoe hideng, batan sieun, angeoer mesem ...
Koe hal eta, waktoe voor- zitter mariks: n, soegan aja noe rek ngasongkeun tjalon sedjen, ti Pasoendan oge djempe bae.
Nja atoeh voorzitter moer- stel soepaja djrg. Fikenscher ditetepkeun djadi lid Rengre- ngan Koemetir ngagentos djrg.
Gobel.
Djrg Soet. Sen naros: .,Naha
kengingkitoe?" (,Is dat wel
toelaatbaar ?” Njariosna koe basa Walanda).
Diwaler koe voorzitter, jen dimana-mana oge geus kabia- saan, dimana ngan aja hidji2na candidaat, eta noe kapilih.
Djrg. Soet. Sen noedoehkeun kana artikel dina Regentschaps- ordonnantie, noe ngawadjib- keun njetem koe keretas anoe henteu ditanda, dimana noe rek dipoetoes teh perkara noe ngeunzan djelema.
Sanggeusna dioengkab R.O.
sarta artikel noe ditoedoehkeun dibatja kalawan taliti, voorzit- ter keukeuh dina angkeuhan, jen teu koedoe distem, geus kitoe koedoena.
Disoesoel koe djrg. Soct. Sen:
Koemaha dihartosanana stem- ming koe djrg. Voorzitter?
(Wat verstaat U onder een stemming ?). Waleranana po-
antara |
' de
1 Daar 1 Net d opg Per
retas, sahab henteu pamohalan, noe teu ngasongkeun candidaat njetemna bianco.
Parandene kitoe voorzitter teroes bae, ngambah verkozen- verklaring dig. Fikenscher, pedah teu aja tegencandidaat.
Djrg. H. Oclie, dirg. Soe Isen :
sBoleh tjoba!"
Ieu teh henteu semet dieu bae, tapi fractie-Pasoendan te- roes ngrimkem soerat ka Gedeputeerden, neda poetoe- sanana, lantaran fractie boga angkeuhan, ieu pilihan henteu sah(onwettig).Malah ieu kapin- tonkeun salinanana eta soerat:
Tasikmalaja, 29 Nov. 1939.
Namens de Pasoendanfractie in de R.R. van Tasikmalaja heb 1k de eer Uw hooggeacht Coliege 't ondervolgende onder Uw aandacht te vestigen.
Op de openbare vergadering
van bovengensemde raad de:
2Jsten dezer gehouden, ha o.a. plaats de verkiezing van 2 leden van 't College Gecom- mitteerden. Ik zal in 't kort releveren, hoe 't toeging.
Na een breedvoerige mot:- veerng — die wj ten zeerste onderschreven—candideerde de voorzitter voor de vacature- Gobel 't nieuw benoemde Jid heer G.C. W. F. Fikenscher, A.R. van Tasikmalaja, waarna hij — de voorzitter — vroeg of de Aan Aan candidaten had.
en enkele candidaat ven, stelde hij voor
de heer F Kan er voor ver- ko zen te verklaren. Woordelijk
rocg ik de voorzitter: ..Is dat
el toelaatbaar ?"”, waarop rerd geantwoord, dat 't over-
| (te doen gebruikelijk was, dat wanneer er maar een can-
werd gesteld, dezevan- nrekend werd verkozen.
Ik verwees hem toen naar artikel van de R.O. waar- ten duidelijkst wordt ge-
On
stipuleerd, dat stemming over personen steeds met gesloten en ane ekende briefjes moet geschieden. Na raadpleging van bedoeld artikel persisteerde de voorzitter bij zijn eenmaal in- genomen standpunt dat er geen stemming behoefde plaats te hebben. Woordelijk vroeg ik hem: ,,Wat verstaat U onder een ,stemming ?”
t Antwoord was in z0 verre duidehjk, dat ik daaruit kon opmaken, dat er alleen tot stemming moest worden Gver- gegaan, wanneer er een keuze gedaan moest worden uit 2 of meer personen. Hij beriep zich verder alweer op de enkele candidaatstelling, bij welke mening hij door den heer Postma werd bijgevallen die ook de hele kwestie vanzelf- sprekend vond. Ik verwees de Raad naar de kiesordonnantie, bij welke 't geval van enkele- candidaatstelling wordt vast- gelegd. De wetgever houdt blijkbaar geen rekening met vanzelfsprekendheid. Ik hield vol, dat 't voorgestelde niet door de beugel kon en dat er schriftelijk gestemd moest worden.
Mijn fractiegenoot de heer H. Oeli Azhoeri, die intussen uit de Raad is getreden, viel mij bij en vroeg om een schriftelijke verkiezing, omdat deze anders onwettig zou worden verklaard door Uw College. De voorzitter
hield zich aan zijn verkondigde
mening vasten verzekerde, dat'tdoor hem voorgestelde wel
seger mengalir ditempat
membikin oerat!Toean haroes sedia
dipidjit,
SIPATAHOENAN na
tida aken bisa lawan Sloan's! « Sloan's menghilangken segala rasa sakit, kakoe, pegel dan tjape. Sloan's membikin darah jang jang sakit itoe. Sloan's
mendjadi lemes dan koeat.Sloan's, sedikit sadja permoelain sakit oerat
taroh sadja ditempat jang sakit itoe.
kaloe terasa
Djangan
Sloan's
Limimest
neonglilagkesn sek!
Laman LN Ka an. matan
mocht. Wij reageerden daarop met ,,boleh tjoba !"
Waar nu art. 21 van 't Regl.
van Orde van de R.R. van Tasikmalaja een stemming im- peratief voorschrijft, mede waar art. 45 van de R.O. een stemming met gesloten en on- getekende briefjes verplichtend stelt en voorts waar de be- handelingswijze van de materie O.i. strijdig was met Uw cir- culaire van 23 Augustus 1933 No. W 601125 die de te volgen 'Igedragslijn in 't onderhavige Igeyal zo scherp heeft afgeba- kend, vermogen wij de wettig- heid in de verkozen-verklaring van de heer Fikenscher door de voorzitter niet in te zien, wespalve wij Uw College beleefd verzoeken, in deze kwestie wel ten spoedigste Uw uitspraak te willen doen.
Ten overvloede zij Uw hoog- geacht College hierb'j medege- deeld, dat de oppositie niet gevoerd werd tegen de verkie- zing van de heer Fikenscher, als wel tegen de wijze van de verkiezing. Onze fractie hecft op haar voorvergadering unaniem besloten ter veryulling yan de vacature-Gobel de heer Fikenscher te kiezen. Dit alles is ZHoogEdelGestrenge tijdens de pauze bij monde van onder- getekende ter kennisse ge- bracht, die, tot ons gensegen en wat wij ook niet anders van ZHoogRdelGestrenge ver- wacht hadden, 't medegedeelde grif aannam.
Afschrift hiervan aangebo- den aan 't College van Gi com- mitteerden van de R.R. van Tasikmalaja, het Hoofdbestuur van Pasoendan en aan 't afd.
best. van Tasikmalaja.
Ns. de fractie vd., (Wg). Soxt Sen.
Lid R.R. Tasikmalaja.
't Coll. van Ged, Aan
van de Prov. Raad van West-Java te
Batavia.
Maksoedna ieu soerat, sa- koemaha noe diterangkeun di loehoer, njaritakeun prak- prakanana ,,njetems.
Ajeuna, sangkan gampil ka noe maraos, ieu di handap ka- sanggakeun artikel-artikel sa- reng sirkoelir noe kaseboect- seboet dina soerat ka Coll. v.
Gedeputeerden tea, sangkan kahartos tangtoenganana frac- tie Pasoendan.
Art. 21 tina Reglement van Orde van de Regentschapsraad van Tasikmalaja, ajat ka hidji, oenina :
»Nadat de beraadslaging
gesloten is, gaat de vergade- ring tot stemming over.“Djadi: saban-saban toetoep babarempoegan, koedoe aja stemming, kapan pokna oge:
gaat tot stemming over.
Art. 45. Regentschapsordon- nantie, ajat ka hidji, oenina:
«De stemming over personen geschiedt bij gesloten en onge- teekende briefjes.”
tek moetoeskeun perkara noe aja patalina atawa leuwih hade ngeunaan ka dirina hidji dje- lema mah koedoe ditoelis...
Koe lantaran ngalarapkeu- nana katangtocan2 (palangga- ran) noe kaoeni dina art. 60.
djeung 61 Stadsgemeente- ordonnantie djeung art. 44 djeung 45 noe dina Regent- schaps-ordonnantie - nja eta stemmen over zakenen perso- nen-di locale raden teh beda2, nja Coll. Gedepututeerden ng'iangkeun sirkoelir ka saka- beh Haminteu djeung R.R. di sakoeliiah Pasoendan, sirkoe- lir noe netelakeun, koedoe koemaha ngadjalankeunana eta art-art. noe kasebat di loehoer.
sAjeuna oerang tjoetat - sa- palihna dina sirkoelir kasebat di loehoer.
De in de bovenstaande
@rtikelen gebezigde uitdruk- king .stemmen“ beteekent van #jn gevoelen doen blu- ken t.a.v. de te nemen ,,be- slissing", zoodat waar de aanrwesige leden toch steeds van hun gevoclen mocten doen biijken, cen beslissing zonder ,,Sstemming” niet mo- gelijk is.
Maksadna: ari ngaran2 ,,stem- men” noe kaocni dina arti- kel2 noe kaseboet di loehoer tch, nja eta ,,nembongkeun timbanganana tina perkara poetoesan noe baris ditetep- keun.” Djeung koe lantaran elid2 noe hadir koecdoe nem-
"bongkeun timbanganana, teu bisa djadi aja poctoesan teu make stemming heula.
Toeh djol bae tembong, atra, patepoengna ieu sirkoelir djeung art. 21 Regl. v. Orde R.R. Tasikmalaja.
Toeloejna sirkoelir :
Voor de stemming over personen') kent de ordonnan- tie slechts cen vorm n.. de stemming bt gesloten en ongetcekende bricfjes die voor alle") stemmingen dwin- gend') is voorgeschreven.
Stemming bj zitten en opstaan, stemming bij accla- matie, bij handopsteken en soortgelijke vormen, welke bij beslissingen over zaken!) toelaatbaar worden geacht, zijn dus naar de meening van Gedeputeerden bij beslissin- gen over personen!) niet overeenkomstig de wettelij- ke voorschriften en derhalve ontoelaatbaar.
Walhasil: njetem djelema
»ngan aja saroepa djalanna, nja eta ditoelis” dina kertas noe teu ditanda sarta diwadjibkeun pikeun sakabeh steman.“
Njetem koe dioek djeung nangtoeng, njetem koe keprok, koe ngatjoengkeun, leungeun djeung sabangsana, anoe we- nang keur njetem zaken, keur njetem djelema mah teu noe- roetkeun angger-anggeran wet, djadi sama sakali dilarang.
Semet dieu heula.
!) Diantebkeun koe Gedepu-
teerden.LAMBARAN KA I No. 283 TAOEN KA XVI Maen aa mag TE TA ANN DM AR ATA
Kariboetan di Bromberg.
Tjeuk Transocean ti Brom- berg, pangadilan noe ngahadja diajakeun keur ieu kaperloean, ajeuna geus ngamimitian ma- riksa perkara noe miloe kana kariboetan di Bromberg, noe nepi ka aja 1200 oerang bangsa Djerman djadi wadal.
Noe boga dosana Joseph Worblewski "ti Michelin. noe oemoerna 'kakara 22 tacen djeung Wladislaus Rybicki oe- moer 49 teoen, ti Culm, diti- banan hoekoeman pati.
Teu aja noe penting.
Koe Reuter ti Parijs diterang- keun, kaajaan di lapang pang- perangan peuting tadi teh, noeroetkeun wawaran noe dika- loearkeun koe oppercemmando perdjoerit Parantjis, saperti biasa bae, henteu aja kadjadian noe penting.
Ditempatkeunana — perdjoerit Djerman di Westfront.
Masing-masing pada nga- bogaan pagaweanana.
Tina perkara kaajaan di la- pang pangperangan Koelon teh, noeroetkeun correspondent soe- rat kabar ,,Petit Parisien” noe aja di lapang pangperangan mah, Charles Morice tjenah di antarana kadja- dian noe biasa perloe dite rangkeun koemaha ditempat- keunana barisan perdjoerit Djerman.
Di oenggal2 divisie teh, tjeuk Charles Morice, geus ditempat- keun sawatara bataljon noe masing2 pada ngabogaan paga- weanana. Bataljon anoe kahidji dipapantjenan njitjingan posten noe panghareupna. Demi noe kadoea kapapantjenan noeloe- ngan noe kahidji, noe katiloe didjieun barisan serep.
Perdjoerit noe ditempatkeun di barisan kahidji saliana nga- woengkoel digoenakeun keur ngadjalankeun panalingaan, sa- lijana divisie manehna aja di lapang pangerangan.
Hasil sili controlena di laoetan Pihak geallieerden masih keneh leuwih oenggoel.
Waktoe neteiakeun perkara djalanna peperangan perdaga- ngan antara geallieerden djeung pihak Djerman, noeroetkenn kateraugan opisil noe dikaloe- arkeun koe Parantjis teh, di- antarana— tejuk Charles Mo- rice-ditetepkeun djoemlahna ba- rang meunang ngabeslagna pi- hak Parantjis aja samalioen ton. Eta kabeh barang keur kirimkeuneun ka nagara Djer- man.
Demi pihak Djerman, noe ngawoengkoel bisa ngadja- lankeun controlena teh di Laoet Baltisch nepi ka ajeuna geus bisa ngadjabel 235.000 ton ba- rang-barang
Tjeuk katerangan Djerman.
Transocean ti Berlijn njebar- keun bedja noenetelakeun per- kara eusina wawaran noe dika loearkeun koe oppercommando na perdjoerit Djerman di eta kota. Noeroetkeun eta wawa- ran, tjenah kaajaan di Japang pangperangan teh tiiseun.
Panaradjangna Inggris ti djomantara.
# Henteu hasil Lian ti eta oge di dinja di- terangkeun perkara akal tare-
kahna barisan djomantara Ing-
ngaliwatan
Kariboetan di
Brombers.
1200 bangsa Djerman djadi wadal.
Di lapang pangperangan tiiseun.
Kapal Inggris djadi deui wadal mijn.
poelo-poelo Oost Friesch ngadjoegdjoeg ka Djer- man beulah kaler koelon. |
Harita oge barisan djoman- tara Inggris teh henteu bisa hasil ngalajang loehoereun tem- pat noe ditoedjoelna. Koe ki- toena atoeh eta barisan teh geus naradjan ka basis panga- poengan di Borkum.
Samemehna maranehanana bisa ngadjalankeun pamaksoe- danana, ngantjoerkeun eta tem- pat, kaboeroe diboeboerak
manten, :
Tjeuk katerangan London.
Hasil, bisa baralik deui kalawan salamet.
Tjeuk Reuter ti London, kalawan opisil diterangkeun, jen kapal-kapal oedara Inggris noe dina pog Senen geus na- radjang ka Djerman beulah kaler koelon, ajeuna kabeha- nana geus daratang deui ka- lawan salamet ka tempat pa- matoehanana.
Kana eta katerangan minis- terie oeroesan Pangapoengan teh geus netepkeun deui kieu:
.Bedja noe disebarkeun koe pihak Djerman, noe netelakeun magar kapal oedara Inggris kapaksa koedoe ngapoeng nga- liwatan nagara Walanda teh
henteu bener. :
Kapal2 oedara R. A. F. dina ieu perdjalanan diganggoe noe katjida hehatna koe hawa go- reng, malah Jian ti eta oge koedoe ngaranapan panara- . djang barisan mariemanti ka- pal oedara pihak Djerman.
Sanadjan ajana kasoesahan noe ditetelakeun bieu, tochha- : silna panalingaanana teh ka- timbang katjida pisan njoege- makeunana.
Kapal Inggris djadi deui wadal :
:
mjjn. |
Deukeut kandangngz pisan.
Hidji kapal moeatan Inggris, |
tjeuk telegram ti London, noe | oekoeranana aja 1000 ton, di | deukeut basisir Inggris beulah | kidoel wetan geus neunggar , mjjn, nepi ka harita keneh te- !roes kaleboeh. |
Tiloe belas oerang pangeusi eta kapal geus katoeloengan.
Kruizer Inggris djadi wadal.
|
Ditorpedo kapal silem. ' Tjeuk Transocean t: Berlijn kaiawan opisil geus diwawar- ' keun jen hidji kruizer Inggris | ti Londonklasse geus ditorpedo koe kapal silem Djerman, di deukeut poelo Schetland, nepi | ka kaleboehna pisan.
Inggris teu terang.
Kapalna — dikaleboehkeun koe luitenant Prien.
Noeroetkeun bedja Reuter ti London, tjenah ministerie oe- roesan katerangan Inggris kana eta katerangan teh hen- teu bisa ngabenerkeun, lantaran nepi ka ajeuna tjan katampa bedja noe netelakeun jen kapal kruizerna geus ditaradjang koe kapal silem noeaja dina tjang- kinganana Juitenant ter zee Prien, noe sawatara waktoe
ka toekang tea geus ngaleboeh-
keun ,,Royal Oak” di Scapa Flow, nepi ka kaleboehna pisan.
Bangsa Djerman ngaliboer.
Aneta mere bedja, jen doea bangsa Djerman ti Soerabaja geus kapanggih toempak kapal
»Nissyo Maru” di Tandjoeng- prioek teumajartambangan.
Tjenah maranehanana teh
gris noe njoba-njoba ngalajang
| '
:
matros kapal Djerman noe
keur balaboeh di ooralaja
KEMIS 30 NOVEMBER 1939 18 SAWAL 1358
Maa AT dia Kara IA TAU
Gen MEN ka
Kota
Djalan Braga—Tjikapoendoeng
— Gr. Postweg.
Tadi isoek diboeka.
Sakoemaha noe geus dibedja- keun, tadi isoek djalan anjar noe ti Braga ka Tjikapoen- doeng terocs ka Gr. Postweg gigireun societeit .Concordia"
.djeung kantor Gebeo teh geus diboeka kalawan kasaksian koe para pangagoeng djeung wakil- wakil ti sababara firma noe galede.
Poekoel satengah 9 sang- geus para tamoe ngaroempoel di oeroet eetzaal sociteit .,Con- cordia“ toeloej Burgemeester Beets sasaoeran.
Kadiaba nganoehoenkeun ka para tamoe nce geus mereloe- keun sarcemping sarta nerang- keun kaajaan djalan-djalan noe baris diboeka ajeuna oge diterangkemn noeroetkeun gam- barna, nja kitoe dewi hal sam- boenganara djalan anjar noe kaseboet sarta robahan djalan noe teroes ka Soeniaradja djeung djslean di handap di lebah pintoe kareta api Ban- tjcuj — Landraadweg tea.
Toean van”Galen Last njam boeng kasaoeran Burgemeester, kalawankaterangan?noe leuwih tetela hal ajana 1ien
anjar kaperloeanana
| is diajakeun.
Ti dinja toeloej para pa- ngagoeng djeung kabeh tata- moe teh ka djalar anjar noe di gigireun( koelonenn)societeit ..Concordia,” sarta dibarengan koe njeungeut bom, pita noe
dialan djeung
djalan2 noe bar
ngahalangan eta djalan teh digoenting koe njonj nt.
Teroes ka kaler, nepi ka toekangeun .Concordia”. Di dinja, di hareupeun hidji elos noe dihias diajakeun salamet eureun sakeudeung, sarta sanggens dipangmatja- kern docnga koe doeafin, toe- loej hoeloe moending digotong, diiring koe para tamoe. Nepi ka pengkolan noe teroes ka gigireun (koeloneun) kantor Gebeo, digoenting deui pita saperti tadi sarta saroerak katjida ramena.
Panoetoepan (katiloe kalina) ngagoenting pita teh dina toengtoengna eta djalan anjar di Gr. Postweg koeloneun kan- tor Gebeo, sarta ieu oge diba- rengan koe njeungeut bom djeung soerak.
Sanggeus tepoeng ka Postweg deui, toeloej kabeh ngaroempoel dcui ka oeroet eetzaal socite't ..Concordia,”
Neni ka satengah sapoeloeh,
ba'da toeang-leueut dieung nga-
wiloedjengkeun ka Burgemees- ter para tamoe mimiti maroe- lih.
sarta
Gr.
Bangsat ngangkat kenteng katja.
Sakola Tiiateul noe ka- rorontjodanana,
Dina malem Senen anoe anjar kaliwat, Sakola Ge- meente Tjiateul, geus karo- rontiodan koe 40 (opat poeloeh kenteng katja), ti bagian adegan sakolana djeung bagian WC-na.
Tjatjakan moen goeroe2dnz henteu ati2 djeung asak riksa kana babandaan sakola mah, biculapoer .... moal gantjang kanjahoanana, jen sakolana geus aja noe ngagoenasita.
Ari lantaran katja-katya (kenteng) anoe dipaling teh, kawasna hae koe rikatna noe maling, harita keneh (peuting eta keneh) geus diganti koe kenteng biasa, nepi ka koe saliwatan mah,— moen goeroe- na henteu asak riksa — moal bae katangen kapalingan teh, da poegoeh euweuh tapak2na, pantona, kaajaan boekoe?na djst.. komo deui da kahalangan koe Jalangit kelas tea.
Mimiti kanjahoanana bagian kenteng W.C., sarta barang diriksa ..., kabeh kenteng katjana geus diringkid paling.
Lain sakola Tjiateul bae, noe goedjroed koe paling teh, tapi noe boga imah deukeut kaeta sakola ge, hariweusweus, lantaran kentengna (sasaja-
gian) noe diteundeun di ko-
longna, geus aja noe maling.Barang disidikkeun, sihoreng ti
sakola teh, kenteng tatanggana tea.
Akal bangsat roepa2!
Tapi, noe narik oerat teh, eta koe nepi ka bisana ngaganti katja kenteng sakola koe kenteng beunang maling deui, toer 'jeu pagawean teh, koe wangwangan tangtoe koedoe ngagocnakeun waktoe anoe lain s9eutik katambah (deuih) di dinja teh, henteu djaoeh ti poeseur dajeuh ...
Tjenah nepi ka ajeung, paling katja teh, teu aja emboesanana deui.
Aja-aja bae!
Persoonentrein Kaganggoe di djalan.
Kamari persoonentrein moe koedoena datang ka Bandoeng poekoel 9.59 di Bodjong geus mogok, lantaran locomotiefna teu djalan kompana. Nepi ka kapaksa koedoe diganti koe Io- comotief noe sedjen, sarta in- ditna ti Bodjong telaat 46 me- nit, tapi koe roepa2 robahan di djalan, toeloejna telaatna teh djadi nambahan.
Poekoei 11.10 kakara datang ka Bandoeng.
Lotre gede.
Poetocsanana.
Kamari di dieu geus diberen- delkeun sabagian, nia eta noe saledena woengkoel, tina lot lotre 'noe harade milikna, meunang prijs. Ajeuna ieu di handap diberendelkeun kabe- hanana noe aroentoeng.
1 prijs noe £ 89.060: No.
1 prijs noe f 20.000: No. 28310 1 priis noe f 101000: No. 31626 2 priizen noef 5.000: Nos. 34553 117174 10 Priizen noe f 1.000.
12612 20217 23289 21803 25004 39795 45101 43163 456217 46201 13959
40 Priizsen noe f 500.
10356 10515 11290 11827 11911
16594 17655
21600 24969 26851 217097 2818531362 31374
29416
29710 38685 39925 41287
39873 41212 14275 41660 45538 16105
24605 15713 21992 26802 29230 320990
Sx9nG 13118 1G83T 26125 28307 31546
YA, Id RN
42119 43602
400 Prijzen noe f 100.
10931 10150 10235 10295 10379 10467 10645 10737 10772 10814 10917 11027 11036 11111 11171 11191 11213 11301 11421 11497 11504 11659 11667 11682 11815 11884 11989 11996 12178 12261 12912 12948 12990 12998 13012 13407 13523 13537 15621 13812 13899 14078 14088 14160 14218 14495 11596 14589 11645 14911 14935 15008 15116 15151 15164 15211 15614 15622 15633 15741 15839 15082 13950 15958 16167 16233 16328 16154 16534 16544 16637 16667 17115 171 17148 17281 17336 17617 17872 17921 18558 18696 18796 18881 19082 19119 19273 19428 19656 19777 19804 19827 29137 20119 20162 20360 20527 20772 20815 20851 10198 40298 40381 40449 19704 40738 40788 40946 41036 11456 414173 40614
A402
41753 41819
A0884 11329 41429 416522 41718
11930 42027 42065 42091 42276 42476 42540 42568 42704 42921 45147 43273 43351 43450 43754 43781 43838 44048 44052 44307 14522 41663 44714 41788 44814 44815 44832 44874 15005 45012 45624 45062 45186 45214 45304 45423 45945 46336 46583 46778 46918 46945 47515 47722 47947 48000 28005 21258 21334 21494 21520 17686 47866
21120 21225 21404
21943 22048 22530 22606 21000
21335 21349 21688 21697
22361
22928 22084 23129 23256 21657
22316 2214
22709 23045
23695 23712 23840 23932 22024 221708
23000 25023 23574 23819
24173 24286 24448 24456
23459 23531 23797 23800 23940 23967 23969 24319 24352 24369
24479 24562 24593 24779 24776 24799 24800 24802 24987 25073 25116 25154 25214 25231 25282 25369 25434 25511 25542 25595 25688 25790 25843 25920 25967 26108 26372 26489 26946 27067 27227 25996 26070
26808 26874
27414 27509 27606 27636 27709 27751 271768 27783 27877 40043 28029 28118 28227 28456 28538 28779 28854 28954 29170 29230
Jasug
16081 33
16523 4
16809 4
17208 18309 19005 19645 20134 29519 16089
In6O7
40797 11168 11519
113830 12108
12587 3337 13783 44448 44793 44901 45167 45527 46793
kenteng noe dipake ngagantian 29250 29317 29325 29357 29510
SIPATAHOENAN 29697 29835 29889 30033
30252 30276 30430 30536 30980 31103 31168 31175 32312 31604 31606 31779 31852 31913 31929 32073 32957 32986 33020 23078 33471 3351” 33521 33682 33844 33947 34096 34116 34236 34258 34386 31411
24504 24566 34578 34903
35331 35122 35828 35861 35983 36056 36343 36352 36506 36567 36754 36809 36925 37515 37563 31636 37719 37905 37986 37989 3BI7L 38389 38569 38618
38762 38831 38857 38905 38967 39020 39036 39264 39754 29813 39867 39974
29694 30089 30901 31322 31813 32473 33312 33804 34145 34452
25113 35913 36479 35907 37691
38160
38737
389654 39716
Perhoeboengan Telegram.
Ngamimitian ti powe kamari perhoeboengan telegram djeung Piroe teh geus didjalankeun deui sakoemaha biasa.
Telegram keur ka Spanjol Koedoe ditanggoeng Koi
sorangan.
Telegrammen keur ka nagara Spanjol, noe ngagoenakeun basa atawa angka noe ditetepkeun koe masing-masing bakal di- pariksa koe censuur, malah lian ti kitoe teh oge koedoe ditanggoeng koe noe ngirim- keunana sorangan.
Candidatuor R. Pandji Soenario.
Kalawan pingpiman djrg.
Hoofdschoolopz'ener pangsioen R.Rg. Sastra Atmadja djeung R. Kd. Kartaamadja, peuting tadi di Clubhuis Sekar Pakoean geus diajakeun rioengan, nga- degkeun hidji Comite, anoe maksadna baris ngahatoerkeun
tanaga njokong ka Pasoendan djeung Neutrale Groep, dina waktoena diajakeun pilihan lid Gemeenteraad Bandoeng.
Ieu Comite teh aja di satoe- kangeun Pasoendan djeung Neutral Groep njokong candi- datuur R. Pandji Soenario.
Anoe dibadamikeun baba- koena rarantjang garapeunana dina waktoena milih.
Me Pem ar E CO An
DILAHIRKEUN
kalawan salamet, malem Djoemaak ping 24 November 1939,
ROSALY MOECHRY sareng ngahatoerkeun noehoen ki:
Djoeragan Vroedvrouw R MIMI d Poengkoerweg 60 sareng ka Mantr TITING, anoe parantos ngoeroes dina babarna kalawan njoegemakeun R. TRESNIASIH Djonacha MOECHRY.
2R 2 Il “39:
Gang Idjan ?6
ea AE TS
Gempoengan Gapi.
Comite Rapat Gapi mere be- dja jen gempoengan (openbare vergadering) Gapi noe geus ditetepkeun baris diajakeun dina tanggal 10 December nbd.
teh henteu toeloes.
Ari toeloesna dina tangga!
17 (toedjoeh belas) December nbd.
Tjiparaj-Madjalaja, Kangge ngagampilkeun perhoeboenganana para abonne's Sipatahoenan di wewengkon Tjiparaj sa- reng Madjalaja, ti nga- witan dinten ieu ,,panagi- han artos langganan (adverteerders) di eta we- wengkon, didjalankeunana koe agentschap Sip. pa Djr. E. M. Dachlan Tji- paraj.
Koe margi eta, moegi ieu robihan teh, tiasa nambihan kasoegemaan, noe tangtos tea dina ma- parinna waragad teh, moal njesahkeun angkat ka postkantoor atanapi Moskeeweg 28 Bandoeng.
Adm. Sipatahoenan.
December sasih panoetoep 1939.
Dinten endjing Sip. nintjak 1 December 1939, sasih panoe- toep djero taoen 1939:
Sakoemaha sasari form. post- wissel ngawitan ngadeuheusan
ka boemi. Nanging di sagigi-
reun kapertjantenan kana ti- ginna majoenan kawadjibanHarga tingsal tetap
F, 1.20
LAMBARAN KA I No. 283 TAOEN KA XVI
Aa Ta Naa aa un Ina
A3
kirang2
soepados sadaja abonne's ( lebet agentschap atanapi not
1:
hocboengan sareng kawad ba antawis Sin. sareng para djoe- ragan teu saeutik hartina kang ge ngarangsodna ,.kamadje- ngan masarakat nasional” !
Koe margi eta lem, | moal kirang?2 pamentes.
SexKad Bg
pados dina njorang toocen anjar Oa
teh, teu aja patalma deui sa- Ireng kawadjiban waragadna
| Sip. djero taoen anoe paruntas ikalangkoeng.
Timpah hatoer noehoen !
1
| 4 LA tj
! Adm. Sipatahoenan.
| 1
|
! Pagawean Poelisi.
Dina tg. 29 November.
Pockoel 10,45: Serseu nga- Sip. teh, patali sareng waktos-|s na toetoep boekoe 1959, tenje
pangharepan Adm. jani
torodjogan ngintoonkeun Vice Admiraai H. Ferwerda ragadna ka Moskeeweg Liren tina Id Coll, Cu- Bandoeng), sami kagoenga ratoren ti Ned. Ind. Ster- panggalih, soepados dina njo- renkundige Ver.
rangna Sasih Januari 1140 ten Ngamimitian ti tg. 18 De- beresih sagala-galana. 'sember noe bakal datang, dili-
Sanes bae .njarengan kawa-|renkeun tina djadina lid ti
waan dina harti majoenan ka-|college van curatoren ti Ne- pentingan Sip-satjara serat derland ch Indisch SKPD:
kabar nasional”, nanging rasa | KUNCI #niging, kalajan goemoeloengna gareng Sip. (parapeng setna koe andjeun, oge, kedah tambah2 tohagana. | Pan |. Ferwerda, viceadmi-
Roemaketna dina harti per-|raal djeung commandant ti barisan armada Indonesia
Idipintonkeun koe
ran W. nahan djelema ngaran K., oerang Gang Valkenet No. 193-12A, lantaran maling rel kareta api. Kapanggihni koe etaserseu di T'jibadakweg.
Reana rel 7 leundjenr, panga- djina f35,— Dipalingna tina goedang S. .S di Kebonka- woengweg.
Poekoel 9.30: Oepas Pelpoe- lisi ngaran E. newak djelema
ngaran S., matoeh di Tjibeu- njing, lantaran ngabogaan ka- reta mesin moe asalna tina maling di Riouwstraat, bogana
Indonesia
H.B. P.P.S.T. njatocdjoecan Tangtoengan P. V.P.N.
Noeroetkeun bedja nose ka- tampa ti ,,Antara” tjenah pa- tali djeung ajana wawaran ti Centraalbestuur PVPN tina per- kara Kongres Rakjat Indonesia, H. B. P, P, S.T. geusngirimkeun
aa kana eusina wawaran
disebarkeun tea.
hoofd ti departement toer dinoehoenkeun a-djasana noe geus
mantenna.
ijeung yan Marine, kana d
KINA INDONESIA.
Keur kirimkeuneun ka ragara loear.
J Na jae tn habadamian
ra Indonesia djeung Nederland.
Kina Indonesia keur kirim- kemmeun ka nagara loear teh
|
lina waktoe ajeuna katangen)
pisan Jobana, ieu teh'divewedjet koe a
ajana
katjida
dilantarankeun koe koerangna kapal-kapal nos rek mawana.
Patali djeung ajana eta ka- diadian, tienah ajeuna antara pamarentah Indonesia djeung Nagara Walanda teh geus di- 2jakeun babadamian tina per- kara oceroesan ngirimkeunana.
Demi waktoe ajeuna Naga- ra Walanda teh masih keneh ngabogaan sasadiaan koelit kina noe tjoekoep, sarta hen- teu ngarasa kakoerangan.
Paoesahaan anjar.
Bogana ,,Borsumy”
Noeroetkeun bedja noe ka- tampa koe J.B. tjenah ,,Borsu- my” tehdi sagigireun pabrik kalengna noe geus aja di Soerabaja, ajeuna geus netep- keun ngadegna deui pabrik gede noe njieunan barang2 keur pakeeun tina kaleng, saperti lampoe minjak
djeung barang2 noe sedjenna deui, keur kaperloean di imah.
Keur eta kaperloean teh nga- hadja meuli hidji pabrik noe
nesia.
Eta pabrik geus njieun barangna katjda pisan lobar na bisa ditangtoeker tina eta barang? k sabagian bakal ka taran geus katjoemponan boeatan Indonesia
Demi bahan-ba eta kaperloean kaj didatangkeun ker loear.
Magelang
Bahaja ad Tiloe boedak geus
Pihak "ii oeloebiceng.
Noeroetkeun bedia
dina waktoe Magelang, tjenah
kabehdieunakeun wewengkon Sampe Salaman, kaasoep schap Wonosobo djeung Temanggoeng, pisan digangroena adjag, malah geus raha oerang noe di sarta di
boedak maot. ! eta boedak kapa teu poegoeh roepasi
Patali djeung Ujadian ditetepken goe hareup bakul papantjenan koed sato galak.
P3 Pa
N "4
jang baik
geus aja di Djerman, sarta ti
ditoe dipindahkeun ka Indo-
abroelan perdjoeri
1g moro eta
O TJOEKOER
Dangan pir: 1osxoer toran berfjoekosran tida dan bersih betcel. Wadj Goangan “zeolit litjin bate
a. Eo hn ex Indonesia han, lan-
jae.
djadi wadal.
iir 'kapaksa Aneta ti teh Rahajat
yeran djeung ka regent-
Magelang
katjida koe andjing aja sababa- taradjangna
tiloe
n dina ming- aja tiloe t noe ka-
Z
mangusih p
