djalan oesaha.

No. 103 l<emis 8 met ¹⁹³⁰ - g•Rajagoeng • 1348 Taoen ka ⁷

Dikaloearkeun koe pagoejoeban ,,Pasoendan" tjabang Tasikmalaja,._ saban dintitn, kadjabi Ahad sareng dinten 1toe dimoeljakeun,

Hoofd-rcdacteur:

BAKRlf SOERAA TMADJA

Adres: REDACT/£ saren,q

AD1.~lNISTRATIE

- Pasarkolot No. 47a - Telefoon No. 131. Tasikmalaja

Redacteurs:

Mo. SOETISNA SENDJAJA A. S. TANOEWlREOJA

Pangaos LANUCJANAN di bajar tipajocn :

1 sasih . . .

3 sasih . _{• •}

loeareun lndonesic 3 sasih . _•

f 1,70 f !>,- f 7,50

l>i1ii1ak dl.:

DRUKKERU

GALOENGGOENG

TASIKMAl..4'JA 'Fclcr. Sb

Pangaos ADVERTENTIE di bajar tipajocn :.

sadjadjar kolom . • . . f 0,30

pangsaeutikna f 3,- sakali ngalebetkeun, dibajar ti pajocn. L.angl{anan lang-koeng- mirah badantcn sareng Allrninistratic.

Oear pangadjak ngaboeka

^{70 ·BO} pCt onoc geus reu saraug-

~oeroerkeuo

tarich Islam:

11toep ocsnha soraoRan, rasan:i Wakroc Ba1tcnda Demar djadi lc::uwlh nKtunah boebocroeh kn Challrnh Islam, ondfeuna rek dcun&eun dc:unitcun rl b11an oc an1kar ka Bae111l makdi1, di dja- saha soranRan reh. Kaocm boe- Ian andjeunna meunaog riarios roeh baogsa oerang saban ruoen jcn di tanah Sjam keur pageboc:g

• _'

djalan oesaha.

Tl barnn1t beh ninital oc::ar rcutna bac, Jjadi pc1:1 oe~ahana beukl wocwoeh ngalobaan. panjakir toitn (pcsr).

p:ingadjakna para socdag.ir ti reh sanadjao doe~ hoeloc per Oepan11 dina 1 rempor, uja 1 -Sang1teus barcmpoeg dieung Makasar, anoe sakiroe mocljan:i, njaw1, kessn11t badag kc:s:init atia~·.a 2 lowong110, anoe ngitla- pli'a sahabar, andjcunna moelih sareng oerang diroc anoe psran- lc:mboer KC, 1idede1 djeung ti• mar mch 1cu kiuahan lobana. dcui ka madinah, rcu rjios ka ros sak!roe gariliR pikirna, IC)!Oeh dede1 bac, kiroc kuselc:k, k.lcu Ojadi s3nadjao I pagawean Mooe Bactal m:ikdlsna teh, diescrkeun pt:ngkoeh maksoedna, hajan!,? 1<3sclek; bab3ri pis11n ka1tc:ntje1- b11nit1?a ar11\\'a noc beurat ogc kl raocn hareupna.

nJ?ade~kc:un kongsi parahoc: na. 8ockrina lina hal ogabatik, boisD djadl moerah ocpahna. Ano~ Era djadi rand11, jen hel per- djcuni kapsl, anoe b:lris moc- di Solo, di OiOKi• djeung di ~eus prak dipigawc, lan1ocn koc dfae11ao panjllkir, koe ahll agama kakeun l.iv..·anR, noc:doehkeun P11kalon~an, unoc asalna hidji rang bisa DRal11p manah anoe dimoendclkeun pisan Bagenda djalun surta noengtoen kuna pa- djlllon ocsaha pocsaka roeroe- djadl doenoengan, gnmpanl( di· Oemar 1ea hidjl radja, anoe

ocsah~an oeran~ priboemi, lot: roenan ri k¹roehoco, ajcuna ka petjlcngkeunana, da njaho loba mashocr waroi sarra ngalampah- loc:Roena rina hal d3ganl(. sah:i r'lgr111tna? pi21!ntic:unona, loba noc halong. keun tetckan Nabi anoe sntje·

Oear pan2adj:ikna, par:inros M;ili1h s11ne!' n2an saroepi 5. Peta ding djoeal beulina rcwc:lcna.

din1oea1keun Jina soer:u kab:1r ieu bac:, lapi rina 11t:1gala rocpi b:snasa ocran~. ~ampanit pisan • Dioen1tclkeun dina kirab fakih:

Bin11i1ng Timocr 1aoc:n poc:ng- djalan oesaha b11n~s1 ocrsng, dipatjikeuhna koc: baroer, lanui- Lamoen aja awewc ktur reuneuh koer. 11-eu~ h:u :ija kllkoc:3r:in, 1::eus r.io reu njaho aroeran oendak m101, noeroc:rkcun rimbangan ahli K:1m:1ri ieu Jis!n1boc::i~ deui poe~oeh u11oc kocJoe ruake 1ocroc:nna s11gala roepa dal(angan na, orokna anoe didjcro bcu- koe pJn~.aJj.1kna djr~. l)Jhisn moJJ! l(t:Jc:, daL•h d11t:in2_1n unoe sabcncroa. Lamoen oerang ccunitna pihiroepeuo, c11 majh Soc:irdi JinA C·'.ln~res .\toeha

I

!l.ren~ dfcura~ soeloeh oge, ieus rek b11rang bculi, rjek anoe wabjib dibedel pikcun n~abidjil mndiah di Boc:ki1 Tin~;?i, ano:: reu koear ni:aion:1n. J1t~11ng teh: ajeuna mah ocndak «cun bocdakna tea. Ngabedcl parantGs dimoeat din.i socrut Lamo~n rjara nnoe mama1jan:1n hargdna, dib::uli bae. Ocpama ma1ir, reu discbCJcl n"akaj:r, teu kab:ir Binrang Timoer r~oeu tea msb1 oc:rang reh gc:us karoc: oeran~ rek ngadjocal dangani:ian dilaran2, malah diwadjibkeun.

ieu No. 73 (Konf,?si Kap:il Hadji roep djal:1n

p

1nRdi11wa1011, ri loe- sora111t11n, rjcuk anoe rck meuli Komo ngan riap njocnrik saeu·

ktpoenjaan lnJonesia), srarc:n~. ho~r k:i.pe211, ti handap kape1i?ar, 1.·h: 1jcun1 mah Reus :oerocn lik mah, mariksa getihna.

dis:i1nboc:ng koe djrg. K. W. ¹ moendoer dih.1kan1 madjoe Jf. 111r1 bisa pis:in nahan, didjoeai Dinn kitab f11kih keneh oja dina Sipacahoenan No. S3. (Ka- hak:in, rek 1jitjin1.? raja bahanna. bac:. Pendekoa b:initsa oerang ibarar kieu:

pal H:idji). _-1. Tina hal neangan elmoe mah l:smoen rek baranit heuli l.11moen ojt emas karoeang Nilik ~sna kapen_cin~J~tlna d!eung pane~oe, an_oe cjorioll i kocdoe raloc_k: ka noc daRang, djcun~ majir, era asrana mcunang

e1a pan!(ad1:i.k, asa pertOi?I p1-ia11 ₁ d1eung k:im1d1oean d1aman, koc : l:imoc:n rek d1ocd1ocalan koedoe dibon2k1r, malah kocdoe, la- oepami oer~ng s.:d;ij11. toeroe1

I

^icu~ rinc:2aleun, koi; reu 1lr.g-: 1:1loek k:i noe n1euli. ,.Bago::s moen era

emas

milik baroer ,k.i rinmpoer ngan1an~h rnanah dj:1- galeun. Tem1hn:a hiroep oeran!( sc:kali ! " rana ngadj:iga harra anoe moe- l:inn:1, ngilari aitaln1, socpaja eca di ahun doenjs, lvmoc:n tjara dina Dj11di perana oesaha bangsa badir.

1nsksued ano;: sakiro..: moeljJna, pirin~ diam tC:l mah, bsroer mah oerung 1eh, lornoen rjar11 noc Mitlah lamoeo eta cmas ajana tias11 cn~:,:JI IJi<:slna. Jj11l:1nnll s3per1i djaroem .,an- nj:iw;1h te:i mah henteu boga dina djero badan majit, era ma-

Sa111('n1ehn:i ocrlln~ prak roe di.i.nit, ari oeranl( saperri djaroem soeng:ipan sorJn£an, hcnreu nja . jit tllju halanl(anana dibedel. Ero1 roet rj:impucr k11ns ^e101 ;11oeran, ponuokua; baroer mah Reus ho soengnpan.iua, sorra njnwah -oge tcu kaasocp ni:skaja, noc- peijogi koe oerang dirimbang meuriilng 5 6 poercran, ari oerang panitboentarna, es1oe goeman- roe.kcun ibarat ki1ab a~amA.

heula, diboel:ik balik. mah :;apoeteran ~e :ralinn p:irsgat. roeng ka noe njara\\::th di girang Bab njoencik djelerua hiroep

I. Naoo roei:io1 \soest1hna) KocmahM ;11oeh 1eu sagala be- bae. . geus diretepkeun dina kirab aooe ~lirai;a koe o~rao~ lamoe. "'C"~

.

Deun_Reun · deungeun L:imoen njaw:ih dina. oesocm Hoegjah kana meunsn~na. Njoe n

~eranr hcnteu troga ~:iJ1~- • · · ^{:inoe .•} Knier, t1 khto?:I, ri koe- nitidflh, so" djadl pamitjeunan· rlk noc 1teu:1 maor, 1cu dltjiuoer

%. N ·On ocnroeugn.i, lamoen lou, ti v.·et<.1n, pada njaho, pada 1jileungtj11ng ri m:1n:i 1nana, oroc:h, halal har;in1 na.

ocr.inf.? bi~;• ~igJho~:-i:in k:;p.:il. psha1n k11na sagal:i rasi1h Jerang, sll\\'Jh tch Ot:ll!!~al raoeo roc:k- ~ Noc:roerkeun ibarat ltlrab lhja 3. Naon b:1ja1.'l li!au·a n11on loearna djt:roo:J, rc:kcek ben2ckna sak kabandj;rnn. Oepan1a dina

i

'oc loemocddin, ocroesan oebar

bang~11aa, lamocn oerang ngaja kskodek it•koreh kabch, ari ocsoe.n halodo, 1j11i reh rare d11 dina b:ih tawakkal :

kc:un kap11l. oernn~ ka111 rasi:.1hna dc:un~eun- ₁ raug ka oer1112 mah, aroi.:h paka

I

OebBr ceh aja ril•>~ psnta:

4. Koc:m::i.ha p :1k:1leu nana, dcun~eun, pol!k n1ongklenR. boe- ~ ja 1>'.!h ^mocb~ h kasaar:in. 53 na- - I. oeb:ir makroe, I I. oebar soepaja oer11n~ ln:1onesia bisa ta radjin. Koemaha oerang henteu ~ djan 1anahn:1 aJo;_•s oge matak mnznocn, Ill. oeb:ir maoehoem.

ngsjukeun kapll. ripoehna? nitaroegikeun bae; roengtoen~na Oehar maktoe, sgperii sanR,oe l:ts anoc: 4 roeri rc:.1, rJerang Lamoen tiara anoc ncmpo s:t\\'l!h reh didjo::al ka baroer kana lapar, tjni kana socs, Era,

\\'iotjik hidji-hidji. rea mah, nrl baroer gede ^tana~ sar1a her~ana moer.1h. Ari ,rceus wadjib dipilampahna kana ro10- - _ . . . ~an:r, rc:a aka!n:i, o\\'A'i pJnonna, ditjekel koc ooe bo~a socng:i- l:1k madsr111 daroc:ri.

I.

R

⁰ e

~in

a (i. ⁰ e ^{" J} h n

a).!

1na1ih

1t:un~~eln11

; b3ran2 diajo pan mah,

oen~~al

r:ioen tembong Oebar m.iznoen ssperri 'ako-

1. !amoern Oc:ran2 lndon..:sia I 111n koc oerang, anoc nja lo gede k11ocnroen~J111tna. Oc:raog kir, pitoeah 1obib anoe mah er, hiroepna her.reu ng:ibORa:in kg.' long, njil rorek, nja loempoeh, n~an bari kadoehoen~ sArtu nioe pikeun kasakir anoc madorot, ral, 1noen~goeh dina djYman acoeh og:in k .. ri rnc:nrn Jireung- dji boe kan:i knpinreritnaoa baroe. 1.:ra oeroma dlpilamp11h, kadan11t- ajt:una, saroca bae Jjeung dje· iteul:in h:u: woengkoel. Dina 6. Ka b:in2s:i sorangan hentc:u kadan~ djadl wadjib, saperti oc- lcma anoe hiroepna nleungpeu - d jam an ajeuna peroesahaan pis:in bisa noe!oeng mere paga- b11r ma kroc.

nan panonna, njotjokan rjeulina, oer3ng meh rnta rata koe sada- \\'can anoe djarnika, anoe matak · Oeb:ir maockoem, panocl:ak ngaringkocs lcunJ.!eunna djeuag ja karao... Anoe d:iit:in~ Rede pik&rcsepeun sarra marllk meu- anoe dikira-kir1, reu make kt•

soekoena; arawa s:iroea dji:ung modalna, g;de roe11tina1 Sacurik nang kahormatan ti dcungeuni, tcrangan-k11tcrangan anoe rjoe- manoc:k anoe hiroepna ngoeroe· modalna, tc:reh beakna. tiitjing nepi ka sakabeh banl!sa ocrang i<oep. Era henrcu hadc di pllam ogan maneh, sagala kaperlocan bac rambah roeksak111. Loempar :inoe palinrer, hiroepna meh rara pah, saperri knj. Kaj leh rarekah hirocrna rch, esroc gocmanroeng kana rani, los ka n1an1 men di, rau1 l{Ocmanroeng ka dcungcun oeran~ Arab baheula n1toeboran ka11:1 piwelasna djeung p1ngasih~ nambahan rocRI, ldnr11r1n dis:1 •, deun2euo bae. sagala panjaklr, koc dltjorjog koe na djclcma, anoe aja dilocareun koeliahna harga tanah ge··s saki- i La1noen kadjadiao aja djelerr.a bcusi beunani meulcum (lain

koerotn~ bae, T·1eroe£ rocroe~ roe mahaln:i; modal pameuli anoc koeli dilepas tina parawe. injc:crie).

eta koeroeng aooc di1jirjin1ean tianah djeung ODl(i<Os ongkosoa anana, boh diensr boh particu- N gadjaga panjaklr koc maran • 1eh, karasana asa bcukl lil:i ngawaragadanan11 reu kabcrlk lier, saking koe boetoch, leungll 1j1hao msnoek, c11 bid'ah kob i bcuki ngarioer keukl socndck koe pangasilanana, lan1:1ran har- kaera, sanadjan rccua dihina di hsh, anoe dilarang koc aram 1, bae. R• paDgasilan tina p:ikajana rea, njcnjcrl Re, mani boelak balik, tjara anoe kabiasakeun di oe-

z.

Koe lantaran aja dina 1em- reu bisa nahan hargana, naoc- oesad csod menr1 amp.>en, menta rang, ll•k ojinglar 1oeweuw, allr pat aooe kiroc kaaja:anana, saoe· koehan kana pokona, soemcrah dcui pagawcan. Ana dirawaran oentjocing djeung toelan~koe-

mocr oemoer toeroen rocmoc· ka noc bade ngaraleuh bae. tch ps2awe11n 8anadjan tocrocn wiwi.

roen teh, diadi d!elcma anoe Locmpa1 kana m1roekan1e•n• pangka1, roerocn h•rkat, p•nR•- Milik anoe dlacrsrkeuo di bodo, llina, ketjing, djedjerih saper1i: mandaj maledang, ngo- ~ilanana sacurlk ~c. m11ni hari- loehocr, hentcu aja djalan pl- borangan, clehan. Koe noe kitoe masan :uawa mandjait, da poe- pcur bari ocndjoek noeh,,cn. Teu keun ahli nram:a koedoe n"1- 1ieun, koe noc kicu sieun. Koc roeh geus kautih harkau, elch aja lian lantaranana onoc m:uak taring njoen1ik msjir, noe mak- hoc eleh koe eta el eh. modalna, cl ch mart<lbarn a, DRahlnakeun kiroc teh, lian II socdna ngadjaga panjakir.

Eta peta djeung lakoe kiroc bocboca1aoana reh reu p1jo e. roepckna 'lijalan oesaha bangsa Ari noe kaoengcl dina klt1b rch, lain ngan di paogCJembaraao Kakara bisa pajoe koedoe di ocrnng. Ocroer pcra djalan oesaho Dakolk lachlar, ojarirakcun bac, rapi dalab di lemab rjaina, overkeun ka bacoer. ocrlln~ baheula, ajeuna geus kanjerlanana majlt djcung 11 di ball geussnna ngadjudi gc Djadi oerang mah ng11111eurlk kaselc:k, kalindih koe batocr. sambatoa majir, era plkeun teu loepoer ri kiroe, reu oendak plsan njiwlr hasilna tch, a ri Djadi bsngsa oerang ajeuna ung ngelingMn k11djelcma, soepata ti kiroe. gegedena mah bagian b1rocr gal nicaligcuh, otre 1ctnplck1 djelcma inget kana maor djeuog

Eta ka:.jaao 11be11 oeraog dle1.. 100~ ngover tea, aroeh rocgi oin1jak &emplak, b~ntoe lakoe, oelah ngahinakeun ks majU.

anoc s~roepa kitoc reh, gcus

I

deui bae oerang m11h. bcakeun djalan ocsaha. Tab ieu Saoer Moeh1ddlcsio: Hadiana nembrak, k1wisrara koe sagala Koc lan1ar110 oesaha sor1ng10 minangka wawarisan ti oeran1, OiC rea anoc koerang sahch.

bangsa, geus pocgoeh koe kolot .:eus kl toe tcu madjoe, kleu, re u 1oelocjkeuneun anak Jntjoc reh, Sakfloe bae pcpcndakan.

kolorna. dalab b:iroedakna ge madjoe, rocngroengna nja teu aja djalao plbaj1cuo wocogkoel. Ari M. KG.

geus ojarahoeun, deui, ogan koell. Ajcuna bangsa batocr naon nitawarisna ka anak 3. Koe lanraran hirocpna ngao oerang anoc kascboer kaoem intjocna tch? Aja 1oelocjkeuneun woengkoel oclockoc1ek dina rerpeladfar rcb, eeus mcb lo em anak inrjocna

;a

1awewen1kon rempat aooe heu- brah di mana mana kira klra ± (sambocngeun)

KAWARASAN

Timbangan koering.

Dina ag11ma ocrocsan ojoenrik maJfr.

Sanadtan koerlng reu kaasocp kaoa golongan kljai, tapi miloe almb•n& nlm~ng bae mah rang.

coe moal

•I•

hal1nganana, aabab k.ocrln& o~o dj1lma Islam anoc

ogakoc tjlatt kana agama

sora-

patokao paroka n 1g1m1 aaoc ngaa; icu tjarlra kocring 1ch j moe'tabar.

rek make patokan 1ln1 1g1m1. / Pcrkara njocn1ik tch asocp

Kieu: k1n1 ma'11l1h kaacharaa, aaoc koe

Naana ma'aalah nfoeotlk tang- agama dlanggap pcrkara moendll, roe moal

•I•

dina kltab kirab 11ndan1 : dioa salal oge doe'ana agama, ~abab lcu, mas'alah aajar, ocngelna Wa 'Aafinie, bard·

anoe bcoteu aja djaman K. Nabl, oa: ja Alloh, abdi ajochoeakeun djaman para s1h1b1r, djaman k:isebaran. Doea' bangs a ki1oc ldjma' para Oelama. Ojadi lcu anoc Warid rl Nabl lamocn

oe-

mas'alab koedoc dlpoelangkeuo ranc nilik · klrak doea' benteu k:uia psham, aooc njokot tina sacudit.

PERGER~KAN

,,Notulen."

Leden vergallcrln& Pag.

Pa-

aoendan kring Tjibalong, dina dinren Minggoe ping '1:7 April 1930, rcmp11111 di bale dcaaa Plroen1.

Agenda:

le. Pcmboekaan vergadcrfng.

2c. ltlkocrlh kaoa economic.

3e. Rondvraag.

Pingpinan vcrg1derin1 koe dfr1. S11trnrlri1 Subcom. Pag.

Paaoeodan k.rlng Tjlbalong.

Ledcn noe sarocmpln~ seueur.

le. Pc:mboekaan vergadcrlng.

Taboeh g_30 verRadcrln~ nR•- wiran diboeka koe djrg. Subcom.

sakoemaha biasat sarto karjida ogaooehoenkeunana ka sadajana ooe aaroemping, rehinR pranros sami sami keraa nj1&ni;tkolong w1ktos kanggo ogaloe'oehan leu vcrgaderin~.

2e. ltikocrih kana ecc-nomlc.

Dir&. Subcom. metier tjila cjhana, jcn oerami karempagan koe sadajana lcdcn, hojon~ pisan diadjar itikoerlh kana djalan economic, koe ngajakcun bank coopera1ie anoe modalna Cina artos ljc;lcngan rl leden.

Koc aodjcunna dircran«keun k11lawan pandjang lcbar tina hal pll(oen11cunan11 sarta reras an- djeunna mariksa ka vcr~adcring1

moefakar ncnreuna l~ana aajana era bank.

Vcrgadering aadajana moer•·

kat kuna aj1&na era bank.

Noe ngiriog njarios rina perkawis ieu:

1 e. Djrg. Soera BratJ, 2e. djr.

Par1awinata1 Jc. djrg .ro.1 «rtaper- dana, 4e. djrg Soewiraltmadja sarenc Sc. Jjrg Mh. Isa. S1p1- lih voorstel, soepados anoe sanes lid Pasoendan o~e riasa ditan1pi djadi lid tina eta bank.

Sapallh deul voorsrel socpa.

dos noe ditampa djadi lid era hank 1eh woc:ngkocl lcdcn Pas:>endan bae.

Koc djalaran kiroe nimboel- kcun deba1 noe rame ogc.

Tidinj:1 rcras distem

Kadjantenannana scuseucurna moefakar kao•• : anoe sanes I id

Pasoendan oge riasa dilampi djadi lidna tina era bank.

Di'"R·

Subcom. n11;3noehnen kcuo ka sadaj11na noe sami sami kc:rsa ngalocurkeun pamanda·

ng:.1 nan a.

Teras n2abarempagkeun pl·

n~Jr:incuoana eta bank.

Kadj:an1enanana sadajana rcm-

pa~ eta bank dlngaranan N.V.

H1ok lrikoerih Pasoend:1n (rin2kcsna N.V.B.l.P.).

Tidinja • 1eras milih pip11ngoe- roeicunana eta bank. K11dj9n1e·

n1nana rengri:n"an pangoeroes sapertos di handap icu :

llirR. S1s1rawiria Voorucr.

• E. Soe\\·i1aitm1dja Secrct11ris

• Partawin:tfil f¹enningmecster

• Martaperdsna Comn1issarls ,. N itadihsrdja •

.. R.

Hadorl Commissic::

,. R. Soera Bra1a •

• R. Moch. )s:1 •

Djrj?. Sasrrawirla rerns maos raran1j1ng ·Slaturcn.

Dina nRabarempagkeun s1111u rcn ogc reu kinren ramena debar.

I I I. Rondvr1a~.

Dina rondvraag reu patos scueur noe njarloa.

Saparanrosno rcu aja dcui barempaikeuneun, klnrcn raboeh l l vcrg:1dcring ditoclocp ktlJ.

wan salamc1.

Secrerari!I,

E. Socwitairmadja Gczicn:

De Voorziucr Sastrawirla.

-o-

Perslag ringkes Openbare V ergaderlng.

P. S. I.

J,

¹ f d

c e

I i

n

I L

e

I

e

^{! •}

Po~ MIDRROC 4 Mel 1930

P. S. I. I. afd. Lelea (Gsroet) gcus DR•lakcuo Opcnbare ver- gaderin1& remparna di solcolt agama

P.

S.

I.,

mimili diboeka

i pockocl 9, noe 1arocmpmg 1eu pa1os seueur klra-klra 200 mah, 1rl 11babn1 di1empar-tcm·

pal sedJcn oge, pada nJieun Openbarc verjladcring. .

Wakil pamareorah kcnging dlscbatkeuo lcuwih tl ajoekoep margi dilambih koc pollrie ti G1roc1 11g1la, tjlndekna

'11

lo car di djero remp1t kocmpocian

,

oge sajagl koc ooe ngad11g11 katcngtreman kocmplir sap•·

rabo1n1. •

Tl

pakoempoelan secifenna noc datang Bcsruur Pagoejoe- ban Bank Leles.

Plmplnan Vcrgadcring dltje- peo1

koe

djr.

H.

Oemar Sam- aoedin.

Vertegenwoordigers:

N.

~

RECL. BEOR.

^ANETA

Weltevrcden.

di Europa Puhl. Kant. Dt: GLOBE SinJ?el 95 • A1nstcrdam.

Voorz-:-· saparan1 ^Oi nga·noe··

hoenkeun k:i s:idajann noe sa- roemplni;t s11koemlh:i biasa, reras

nj:aocrkcun jcn sornemchno mcic- ka ic:u Vcrg. di.;oehoenlceun 'ioepado!l n~itos heuia P:itihah Agenda le. hade didadarkcun koe djoera~:in Abdoerrohim Goeroe agama P.S.l. Lelc::c;.

Djrg. Abdoerrohim neek

kana

p:ing~ocng reras njoehoenkeun k:a V c:rR. soepados ngadangoc- keun kslawan ngarcgcpkeun enja enja kana s1tgala noe dirjarios·

keun, djalaran noc b:ide dida- darkeun tch noe p1samboeng djeung dawoehan Goesti Allah dina Coer·an.

Spr. reras moeka qoer'an sarra nerangkeun kalawan erjcs-1a1ag -retela gampan!l lcaharrina rina

1100 naon noe di1erangkeun dina

ojar 1

r/m

ujat 7 r:soerat Klsoh.

Spr. ngoe1tkeu11 deui kster1-

n~an-kareran~1n:ina1 jen oerang : P. S. I.) koe !oe re!(oeh dina nitoedag bait J5Jam, oc.lah ngdn ockoer pangakoean :arawa scse- boeran woengkoc:I, kiroe deui rjek spr., fi;moen oerang ngc:dag arawa ngadj11it lsl:im noe sa~jati,

tangroc gogojana (reac1ien3) moal beda ri ka K:ingdjeng Nabi Mochamad s. a. w., koelant:ir.ln era koedoe tegoeh dina nRo:::ds~­

na

hak, sar12 oelah njimpang rina parokan Islam.

Djr. Voorziuer uganoehoen- keuo ka spr. sarra njoehocnkeu11 Ka Vcrgadrin~ soep.ildos ngeu- reujeuh ogala~;o:ian noe di1e:-11ng keun koe spr-:eker radi, ~arc:s

oelah k:i~oent1,an manah doemch noe njariosna ngora oemoerna.

Djr. Ojo~naedi iOeroc a~am!I

Tanggocloeo kegilirnn sasaocr1n,

neran~kcun deui :1j11 ajsr qoer- 'an noc: !IJOesn a, k;, lawan sasaoe-

r~na na p.andiane !char sarta airs pikeua djaima r:oe ko~rang ka- njaho, eri moksoedna tjariosan andjeunna kira kira kieu: Jc:n a\\'e\\'C lslaki og;; dawoehan Goesti Allah, koedoc ber2erJk n21bela hak dins ni,::idjalankcun

(111ta~oenf,?keun) 9~,mJ Islam.

Ojr. \'oorziner ug:inoehocn- .keun k;1 DjocraR•n DioenaeJi,

anoe par11n1os ncrangkeun tins hal peneran:?:in peneran~an ajs1 :iiat qocr'on anoe s:ikiroe reccJ:i.

na, 11ar1a koedoe oerang reh ^n~a bela ranah b3ngs:i dieunit agnm:i.

S;iparanro~ n)arioskeun ajar a jat qoer'an. reras Djoc-ragaa H.

Soedja'i Voorzirter

P. S.

I. Le les maos., Memorie Anri Hee- rendienst" sapcrtos noc par:1n1os dimoea1 dina Sip. No. Q9 rea.

Saparunros 11mar di:iosna, tcras di Socnd.ikeun hari dirc- rangkeun dcui koe Djrg.

Dioe-

djoc: Ii Garoe1, s1r1a andjcunn :i

nerangkcun deui kaajean Hee- rc:odicnsr di oer ^J:lg Bewt1e I Celehes, snoe s:ikiro:: beura1na ka haen didinja koe ajana era atoerant ncpi ka dina lakon gawc reh koedoe ojor;1n~ kana 1cmp:ir 1ernpa1 di~oi\o\'C noe di•=

oehna ;:. 80.K.M. 11 imllhna, k1.1ur khoe teh karlm!>:ih tambah dina

pa~aweansna harar:ingga hae, djadi wodoeratns reb didjalan djeung lebah diga-...·en:i.

Djrg. Afandi f'.S.I. Garocr nita\\·oewoeh k111cra11~an tina h11l gawe paksaan, aro~ 11 ka:ijaan

kompoelan beuki 1c:rang bae.

Saparanros 1cu aja noe sasa- oeran teras Djrg Voorz.iuer na- roa ka Vcrg. moefakar henreuna ,,njlcun Rc:solu1ic• soepaja atoc- ran gawe paksaan (Hecrcndiensr) mocsoa ti Indonesia.

Vcrgaderinit mocfoka1.

Djrg Voorzitler n1tanoehoen- keun ka Ojrg. Af;1ndi sareng njoehocnkeun hampoerana ka Vergadering pockoel saroe kirang saparap1r diroetoep koe aosan

Patihab kalawan slamet.

Verslagge\'er.

EngKal

padjengkeun dagblad

Sipatahoenan

SEMBAJ-f.

DjeJema bnheula mah bedja-1 Koe lantaran menak keukeuh na, rea pisan noe ^{ngsn~gap ka}

i

hajang aj:i, sanadjan somah keu

•

lanraran rimboeroean, mareboer- kcun popotongen. Ajeuna Wadi aja di roemab sakit. keur di- tamb:1an.

-o-

menak 1eh pohsra agoengna, [' keuh ngaharep kana sabalikna

Hidji deui.

•

kerjap ke1jnpn11 m'lrerih, nepl ktt ^o~r:. nja aja bae nitadjalankeun.

s:uoedoeh me1oe saoe1jap njar:.1 : babJlcoenl kaom djlla1iscen, nl(an Mahwi ocran& lndlhlang (Ta- sar1a weroi.:h siu!oeroeng wina- sadjeroning prak teh rekadna sikmal11jn) dina malem Salasa rah. A1oeh dielema dielema teh l'lin n ^{g n} ho r m n t, rapi n ^g 0 • kamari dircuogiteulan koe moe- maroekan enji1, beak karep ; Io, bock1ina sok rea noe nga- soehna ngaran Soekarra, ari noe nlaJjrihna, geus komo dina ^I romong kieu: .Oerang mah djadi olaran doemeh Mahwl gc:us nin1jak snli1h, nadjRn bencr ^O!{t:

i

njemb:1h soreh mih!lpekeun bcu \\'lni n2awin popo1onganana.

1eu \\'t:leh risi, 1cu \\'eleh sleun, ^reun~ b:ie". Atnwo: ,,Awns cuj leu karJjadian ajeunu iteus djadl madjar reh nc:uh:u p:imeunreuna dir, Anoe mah lamoen keur ocrocson politic.

~e sc:r.1b. MinrJc:11g pisan kadja- bendoe koedoc dilcubeuran ^{- 0 -}

1.lian men'lk men5k ng:it:ikoe· se:nbahna". Ara"·a: ^,,Kt djrg.

Tempat pelesiran?

keun kalakoean noe koer:ing \ . .\noe 1n:1h koedoe njemb:ih . •.

pantc:s, topi diar11n1c:p bJe, d'.1: iimheh dlp.:rescn" djeung rcu -· A1a b~dJa, di P~.n~knl.an mi·.

~ieun koe soep:uans. tjennh.

I

rc:11 rJeui. hKna .d1r.2. Had.it D1ochen1 Koe sabab eia dina merenu

I

^{K· • ., . .• d'} ondcrd1str1c1 lndlluanR, aja noc:

" lna Oi:IJ:ip oe11ap:tn no.. ^{i ••} ck n .. eun sirne noc: lej?:ina kahorm:uan oge estoe lot:nr loc:h·J ·r rc::i oerana bi,;i una

1

. I 1 lfJ b

b. d' b · · · ^~ • "' " 111oul koc:rung t na aoc.

1asa nakc:r, 1a a ¹¹ ~enl!:.Or njar:ikeun jen pc:tn kltoe reh _{1.. 1} k b I d' · reh, ans ngomong dibureng1111 lain mere:' psnnhor1n:u anoc: sa tl!nu ~ e11Rd.en1 ad~ sl ·~1aa, n

k · · . " - mo1or"oo1 1c:unR ^{in >a II} e a,

oTe ar.iong sqonRa_?,· k djaci, 1:1r1 !an1~ran _aJ!l pan~u- Lumoen ieu bedjll tea enja, np1 moenRgot: l oc: noe ^{rJh·1n boh} h11p1nR d1p1t··1roe11111 ₁ b ^'k hi' arajeunn mJh kah:ilarrieun, ^{jl'.n ,,·, ...}

:.J•

h:i1"11na dt'ho .. ra b .. re ^d~ n1oa . oa p1b ~unk no..: ac ^I

· · · j' .... · "' - '" '" ·

ri:-les1r 1n:1h Ju·1 oen:i ^oeran~

era rc:h pn~11ll11 d1eun~ kah::i1a11~- 1ot:k:11111c·un mah reu innnis nie· ,_ · ·

·r

.k • 1 · · . da'lals- 1 - " . "'"' · ^l'i.ola :.1s1 mu ^JJll gcus

na !l~arna Islam anoe r:ira 11111.•(', t'oc:r k1c:u: ^~ H1h noeroc:stoc:n· . . ' nahap d.ielema, ki11.1c dc:ui K("~

I

^djot:n~ k11lo1 kolo1 k~t\\';i" hoc· moc:n ^II a1cun11.

bedans d1amsn, bc:d:i r11rasuanan:1 ^{d~I.;. hcun:in.i} diolo". ^{- o -}

djeun~ angli,Jpan:i~a- Reus broc:i

l

^Kt>c sabuh c1a sin" v.'11!ipad:1

Kageleug kRreta apl,

b~eh ^p'lda n~nru . 1en sanitK:t:in; noe rarc:s"p d•scmhah, Jndjc:un dtc:lc:ma d1elc1na k11oe reh e~1oc

I

^r~·h. i:ihirna dihor1na1, ta pi ha·

bohong 1naloeloc, et:l mah estol! . 1in11;1 dinlo, n1:1l:th dim~enkeun.

:ikal__ a~al mi:nak ~ae keur' l)ja>.:1 ;i mc:n!!k menak rri- pan11n~s1eunan ^san2k11: Haen t•1)l•n1i. !let hl'" dt'ui loi\~ ^:1110111 snoe1noer ocmol!r si:n1 :ihna ceu an0'!~ Herm1n. noe- r.:..:c-r di"t>•n·

ben~kok_, d:i~.k dioersh ciah

r

^.h. H~uki komo ieu ^ni:.th m11- k al 11 111ndekn:i. san1.tk:in

sn :.ip ~in • . ^{1 .;} s.:uriua rc:h, lan111ran cu\veuh rc1ep din:t "³gal:1 ^saJ;ii_a da1;1~ :"":'rnen.in 1i diro..:11:1 nh~mhah

Haen H ^{11 o.:u~} O)llfoihOtUil' ' • '

" " f't • • !.. 1 rtt•·.: k•tue ^nlllh. i'\.Jer1111¹ 1::u

J• .. n m "n"k rch d1na -.a⁰ Jt·11 "'

... t: .. · h :

d · · . :· ::..•

llt"!!Oeh, kot"m;;h::t :ing~a

roepana O~e IC~ lei:\\:I . II

!:. : ^r

^{·~nHn:l OOC:} 11jaremh:1h k ^:1 b:\O~SJ lema, kaho1ana;:n.i, kan1erins, k~ . I !err .an, ngan b:ic tio;n nang- erana mal:ih span d.,~:irna enz. I f·lt"l\1.·un leu\\·ih ~acb" ti bn1a11

Haen Haen ngarueun, par~e ⁱ 1;jetnbah kn bangs11na.

:ijs mcnak tch lancaran a1;1 .

sq_mah. , .Koc s~bab era boh bt1n~sa

Haen ngarrieun jen maranehna 1-rihocm1, boh _hanRS~ Hermn?, reh teu diocroes rsmboeh lako:-,. l:imoen reu ^~esep d1olo ~ta\\:i

topi ngarasaeun miloe njoc:koep ^~?Jhoeng . d1m11enkcun, l)aron1 kahir0eran1na menak menak re:i. ^•·1el~ma n1aren1bah. .

Djadi henreu heran lamoen ·- 01 sok?la sak~la bed1nna era Haen Haen n2srrieun, henieu : .. _mbah 11:h geus '!leh d1popo·

perloc: popoho:in reuing mere ¹ hokcun bae ng:id1arkeun11n:l ka knhormaran teh, da 1oen~e.al ka, l'aroi:d::.k teh.

pada djelen1a, pad3 machioek

i

T.!pi aneh ! aneh? esroc: 19.30 Allah, henrcu aja kaleu\\·ihanan11 l1 ^{-~ Jn~h} be1 ^ano~ tjeuj.1h n~ker

Ii ail 1i kamenakanana, anoe ^SJ- semo:Jh ^la 1eh d1 sakc!a saKOIJ u·akroc u·11k1'le hiss moesna,. :~11n1:i, Reura ^mlln(~n nArongron kareb:ik angin.

i

.!ina -.smenna di b:.i\\·ahnn T:i.o;ik, Tspi sanadjan mcna'<: men::k l 1·aroedak santri reh lalc:ubeut njarahoeun jen Haen H:-ac.11

~eus I ~:~kc:r

semb:ihna., mJlah rnakl!

ki1oe, lanrariln sams s~k:ilt ^£1.!US

1-·1t

³mb:ihan koe [ln~ut~l~por

s'

reu pcr1jaja kana ka1ahajoelan:1- ~ala mcureu~ pan~ Klloe ~ge

nJ ^t.;3h:.J ilil?,:lfl ki:ukc:.ih k.-,~-Jo:o :..1pal:1d1ar en1a en1a koc: d1r1t.

diparake b11c sembah 1eh, nepi 1tu~ro1:na.

k:i loha snoc: pok neoedoekcun, S:.t\VJ'°t:h ichti:ir pikcun mi- at:i\\-a mirjeu.jeub, atav.·a njcboe1 tjeun eta ^rorakram~ koeno 1eh,

rc:u njaho 1a1J, ^JIJ\\'ll njehoer 1:1n1.i1 ^{dO ~c:us} J.1in ^djam~nna, koeranl( adjar dj. s. r. lamoen SJ\\"Jrt:h soson soson ^n~adjar­

ku noe 1eu njemb3h reh, puJJ- keun soepaja lan3. Aja aja bae?

hal raja Jian pan~kitoena 1eh Tupi sing per1jsj1, moal lil:i bav.•aning koe gcus einbocni;; dc:ui ieu sembah reh leun!ilit

bae. sor:inRan. (Tam). •

•

Henteu kaloear.

Dibc:noem kana tiidelijk wd.

Opzichrer S.S. en Tram A . .J.W.

tteijns1, ^1\;us Ocqi,J.L.f. Rhem rev ^d;eun~ Sapandi, ajeun:i op·

zichters d1 eta ^dien~t.

J · k t , I 9 \f · J9j0 Dibenoem kana w11arneming

soe an an.~~a 1 • ' ^e~ ' ;1:11ionscommie'> Isle kla1,

J

.H.

nr!!g-~.ing t.anl(~~ iO l<..i1a_.~oen.~ I Wip en A. Ch. Smith ajeuna l ^J.ft) h¹d1¹ pee n:>e kat1ida di stationscommie'i. 2Je klas di

~.S.

:i~oen~keunana koe k a o e m T m

M /'

^{c:n ra . •}

oGes ""'"· _eusan

t~nJ~

_{.. "} p.1n£:!tormat Diwadjibkeun koedoe ngadjq I · k ! Jnkeun \\'arocnan pajta wean k.¹na .

t~

^{1 .P·1rant•:1" ,:1oem_} 1-lootdbockhoudcr l1uc klas di Moesl1m1n, ^{1eu -}'O£r.1t l\.lb.lr ..: S T M

J

^{p Da} ₁

· · h 1 ^{d k ' k} ·"· . en ram cvr. . _ rm

1so~;.:an eu cu r ^c1 ioe .lr tun. . b k' d 1 kl d · n1euna oc nou er ste • 1

-o-

r.;(a diens1.

Katjilnkaan

listriic. Di\\·sdjibkcun kocdoc n~adj1-

D h k lankeun warnenun pattawean Dina pot joemaa amari :id 11i~is1ra1ief:1mb1eo11ar di S.S.

d1 fllbriek l)rlllt.: di GJroe11:-1

ai:t ka1jilakaon Jisrrik. Hidji en Tram Mr.

J.

Van Nus, ajeu·

11;;; b.:lilsr tina e1:t pJ~:iwc;111.

koeli n~aran Madi \\'akroe ma• Diwildjibkeun n"adjalankeun nchna nc:an~an k:p,••ar keur ka- J'~~.:i"'·c:an kantoorhoofd

J. J.

perlocan di dinja ic:us njekcl ^L ;nboh en Ch. Ewer< doeana·

kaw111 11noe kcur eja stroo man

noe kakoeat:.inanJ h::ntcu koc- na hoofdcommles di er:i dienst.

KamJri karcta api noe rek in dir ka ·rji\vidcj (8:111Joen") di li.:buh O\'erweg Kehon Kuret,

~i:us nl{:1gelcng ^l~ono salnhsahi •

J1i ba:i11wcr"-t:1 ^~i S. S.

Honu, uoe 1j1!Jka, h.irica Ki:ur nitomean buan, 1api ka\\.'asna m:ih l:1n1ar11n ^{h!U k:iden~c} djeung lcu k!11cndjo jen nj:i k:ireta :rpl, keur J1ongd1on dii!awe, tocloej kadoe pak, h:irilil krnch teu ^en~ap deui.

Oigawens di S. S. n1anehna geus lila pis.in, ning~alkeun p1-

m11Jjikan djeung sa~·Jrara an~k

na.

K11roenja !

-o-

Verbrulkscooperatie.

Pop ngaberJjaan ti ^Ban~ocn~

jen di Pan~alengan ~eus d1Rdl'R keun hidji verbruikscooperatie make nRaran "Kap~rloesn wariti

Par2alen~:in".

leu cooperarie pokona diloe·

lo.:i:oean koe B. B. ^djcun~ pri jaji ti scdjen ^golon~an. Dina ^v~r itnderingns ^~eus nerepkeun be5- ruurna, nja e1:1 djr~. Soer~diredjs

\toorzirter, dJr. Wir;:idimadjs Secrero.1r1s djc:uog djrg .. ^~. Nne ne l\:i1ni11gn1ees1er.

-o-

')oembang1n ka H.1.S. lstri Band Ge";.

l->cnninj.!1n1:estc111i1 1i1111 ieu

oprich1i111~comi1e di Bandocng

~eus n~aWll\\'Jrkcun jcn on Jjeunn:i ^~eus nampi kiuroc:nan 1r1os ri :

djrg.R.A.A.S. Soekab'>en1i f ^5.

cljrg.Or. •"'· B:1ndoe111t f 10.

Jjrg.Dr. H. Wehevreden ^I 5 . l)joembl11h

----

^f 20.

Mani.tga ti s:iha dcui ^?

- 0 -

Kahoeroean.

Mn:em Sal:isa kRmarl kiro poekoel 12 ^JO rengah peu1l111t di Garoet aja opJI roko ^Tion~

hoa noc dj:1di \\'3dal sruneu, uja etJ noe J:ip Tjo ^l"ck, Lau\\' Kc Toan djeung Song Toni.t Lim.

1.>jrg Jap Tjo Tek dina munKsana kahoeroean keur meudjeuh1111 sare karjida 1ihr11no, lanroran m:in~koekna manehn11 mentas kar1ann noron doca pc:utir.g hc:11reu s.are.

lcu 11noe kahoeroenn 1ca, 1jcn11h hcnreu aja hidji noe

dir:an~g()cng k o:: A 'iO~ronsl, 11 ri karoegl:in moal koerang Ii

r

^10.000.

Ti mana asslna icu kahoe roewn hc:nrcu 1111an kanjahoan.

ran2 lina .~O io \"Olr. :'lloe 1a1oc lli'll.·adjib<eun koedoe ^Oli!3·

djab;i 1i roeksJk koe li'irrik reh dj;il~nkeun p:igawc:an rnijabou\\'-

o~e pipiua oeroet adoei,:-adocga11 kundi ^lot opzichrer 1. <i;le klac; di ~

N 0 ^Q N

^~

S

^{~ ~}

hajang le!>OI tina kawar noe dieu~1 Mijubouw L. Mumbun:in, dltjckel. Noe noeloengan ngarar. ajeu:lJ opzichrer.

Soeria nerii i.-~ 1oe1oeng liiina Oiwadjibkeun koedo~ o~adja-

lledja officieal.

ramona. !'-Joe 11"1laka dirav.•at ka lankcuo pagawcan p'lkhuif)mees 0·1 pas rina dicns1 nan.ara 1er rcvens beraal mc:cster 2. de ¹ e . ".' • roemah sakil sarta ma;ak s;ilem. kl d" ^u kli . . A oeroer opasscr I sre kl. d1 d1cnsr PD 1• kana d1·1·wane asse I L>Sll nw1nn1n~. . I U A d" So r•baj•

1 " ' Moerman njeun1 maandr<elder. · · en . cc. ¹ c_ " ~·

- o - Diwadjibkeun kocdoc n1o:a K.ocsnan al~ac;. Koe!lnod1hard10

M t ti D G B

djalankeun pagawean Mijnbouw- d1eung R¹¹d1illltn. .

U

a e ep. . . :

kundi Hoofdo zichrcr di diensr Drlepa⁹

lanrir~n

oniteschakt, . Kalowan

pa~cnla?a

sorangBn Mijnb!uw. A. p K. RisakOllll oeroc1

De~_ang

Soelc.adana

~a~a

d1l~pas eervo~ un~ d1ens1 naRara. ajeuna opzlcter l. sre kl. di dinja. hamad ldr1:. gclar DJlam DJ ^J

~CJ. L. j. W1oowa11ran2, 1elcFo- Diwadjibkcun koedoe ngadja- Sapocrra. . n1s1e lstt: klasse b1h ^Tel~foon- lookc:uo pa(aweao mijnbouw- ^Dllcp1~ lan1aran oogesch1kt, kanroor Welrevrcd70. lcundig opzicrer I. src klassc di oerocr ass. wedooo van Socroeh, Lantaran gcus d1enst 6 1aoen diensr Mijnbouw, A. Afabasieff R:o1dcn ^Soed~rmo. • meunang vcrlof

.s

boc:lan ka ajcuu lijdclijk opzicccr. 01lcpas nna . g1twe nagara • Menado

J.

P. S1noluogan, fd _ 0_ oeroc1 hulpschri1vcr ass. wedo·

werkcuigkundlg electro - rech· • no di Kras (Oost Java) Moel-

niscb ambrenasr opzichrer Mijo

Lantaran awewe,

josocdjono, ocroet hulpschrijvcr

bouw. • Conrroleur P1! ^~e R. Socr1rman,

L1n11r10 gcus dicosr ⁸ 1aoen Ngaran Wadi oerang kam · oeroer agcorcn 2dc klas di Ke- mcunang vcrlof 10 boelan kt poeng Siloeman des1 Goenoeng dirl Wakidjan ^djeu~g Djasman, Europ1, B. Koppen gedipl. sari ( Tasikmalaja) geus ditcwck oeroct agent veldpolnle di Paree boofd1echni1ch ambcenaar P.T.T. tonggo:1go1 make peso bla1i, Nocrsidi, oeroc1 hoofdman1ri

dicnat.

koc mocsoebna ogarao Wiba11

V. C. W.

Trcoagalck M. Tjo-

..

krowlsasrro. oeroet schrijver ass. wedono Toeloengagoeng M. Toebagoes, oeroer a1cn lste klaa b/d cultuwrpolhie Blitar Marsoseo1ooot oeroct agenr 2de klas di dl11rlc1shoofd Sren1a1 Tjokrodlpoero djcung ccroer schrijver 1 see klas di kantoor Con1roleur van Paree. Ablboe- lanl.

-o-

Nga.reboet banda batoer.

Peutlug kamarl klra poekoel 8, waktoe Satrijamah anakna Dja·

nioen ocrang dcsa Malungnengah (Tangerang) men1as bnllk nitadji rek boes plsan ka djero imahna1

kapaksa koedoe masrahkeun kongkoron& cmas harga ^f 29.- ka hijjl djelema noe reu wa·

woch. K3wanroe b,,edak kakara oemoer ^t> ti.oen, aroeh wakroc:

c1a dlel'!ma ngaberot kongkorong noe di pakc rch teu hiss koea kieu Dl!:tn hookkcun bae.

Hari1a bapana era boedak rch aja, deuk::ur kadinja, tapl koc:

l:ioraran poek res hcn1eu bisa njidikkeun saha sahana era djc- lema noc wanl wanl njieun

pera khoe. ,

-o--

Pesta taoenan.

.. Perkoem poelan Roekocn Sen 1osa" reh liidjl perkocmpoclan verbruiksco .. pera1ie di Tange- ranR noe dilocloe&oean koe djrg.

p;1 rr.:11111 isen<A.

Lanraran RCUS djedicR ngadeg · na sa1i1oen, 1jek bedja mah enK- kc: dina boelan Juni rek ngaja kcun pc:sta r:iramean, DRai11keun tooneel sacala roepa, malah gcus di1anRtoekeun sskabch elid·clid na koedoe ocroen11n f2.50 scwana;.

Lamoen elidna tch gcus 1ja 40 djelema, mcureun doei1 keur pc:sta rch aja ^f 100.na.

Ba1oer mah dimana-man1 ge keur nareanit:to doeic, kcur di adjar gemi djeung rikrikt tapi ari di Tangerang. mah ber s<1ba- lik na. Djiga pisan ^oc:r1n~ T•ngc rong kcur reu aja korin~r~n;:

koc kadjadl:tn baring soepagi, 1jing Reugeuj a1oeh keur sakicu ocsoem ^ri~erat mah. _

-o-

Fonds Nasional P.P.P .K.l.

Noe geus diwawarkcun ^ti hcu.

la, ^~eus meunang •••

r

⁴⁷⁰⁹ .69 Panarimaan 1i 11u1ggal

22 r/m 20 April:

H. Bilan o:okja

r

Soewar!IO W1ing11poe

r

Saoemin bin Oc:sin

Weltevreden f

A n\\·ar Moearabocngo f H. Hitmid P. bnng f

R.A.. Homid • ^f

Topa .. f

Kgs. Oemar • f

Koesnc1 • f

Ajoeb .. f

l-l:inafill ..

r

15.- 5.- 2.-

1.- 2.50 2.50

I . - I.- 1.- 0.J5 0.25

1.- 10.-

Njonja Eslng dlleunggeul koe moeaoehoa koe ba1oe, keuna kana t1rango1 ncpl ka ban1joc- noer, toengroencna boeboehan awewe gcloetna ceh manl pa.

pocket sana silih djenRgoc1 s1- gal1. Anoe pasea doeanana dl- bawa ka kanror poli1le b1ris diparlksa.

-o-

S11reng deui bas1 Walandana tch dlocrang sok dianggo ngoe- kocr k11pin1er1n djclem1. Djalma aooe bas1 Walandaoa norosros 1j1ra 11ograj djagooc sok dlsc- boer pinier, djempol.

Dina hiroep koemboeh oeraoR basa Wal•nda •Reunit pls11n da- melna. Dina coovcrsatle-convcr sarle (rlrloengan) basa W alanda seueur dlang~ona, Dina boekoe·

Kadjadlan biasa.

boekoe. soerac-soerat kabar, ad- Dlantara Madjenanc djeung vcr1cnlle-advc:r1c:nrie (panawarao Pahondjcan keur meudjeuhna panawaran) toeoil -toc:nll sareng ramc pisan koc noe lalar llwal, seueur-seueur deui, bob ba-s1 laniaran harira meneran kcur Malajoc, bob basa Soenda, oe- poe pasar di Pihondjein. Hidji rang kcd1h bae papendak sareng djalma ngaran Soera oeraog kcrjap-kctjap basa Walaoda.

Pahondjcin !.).eus kntoebrock Pondokna basa Walanda teh ^di koe mobiel, ncpi ka awakna ocra!'g. geus ^ne~ekab ka mana•

pinoch koc ra1oe sarra sirahna D1is1m koer1ng sok serln~

bantjoenocr rapi sotK.oer henreu

I

ngoeplnR 1noe nfaoer kieu • marak salen'ipang kana njawana.

ajeu~a

^f!IBh ka toekanR rOtkang Mobielna anoe ngadocp:ik tea ngar~r brsa basa Walaoda.

ka1angkep harira keneh. D1adi . koe. oeranii ajeuoa

_ 0 _ k1raos p1s1n Jen b1s2 Walaoda

Bedja ti Soerabaia.

Ka1jil1kaan mobil.

Poe Saptoe isoek isoek poe- koel ^{l I} di Darm» boulevard deukeur rocmah s:iki1 Darmo gc:us ^ajs kar!i!aicaan moble!, hi-

Jji boedak bangs• lndoncsier geus kagelcng nepi ka paeh harila kcnch .

Teu pocgoeh poegoeh mobil Lem ^ban~ • .&.lderdea"' mengpar ka beulah karoehoe, ocpi ka og.1doc:pak ka 3 lndon::sicr. Noe mareunan" karjilakriao kabch di- baw11 ka roemah sakir.

Ti I e I e p.

Poe hari1a kcneh isoek isock poekoel ⁷ di Gcotcng Rali ha·

reupcun Deutscher Verela nja majir, ngambang.

San1titeus dihandj11kcun 1oeloej dibawa ka

C. 8. Z.

teh agc:uoa hargana sareng pa- raotos njallara ka mana maoa.

Sakoemaha pisae'eunana oepa.

m1 oerang Soend1 sadajan11 p1ranros ngiar1os basa Waland1.

Eta basa Walanda oepami diangito koe anoc paran1os ke- nr<ing pangadjaran noc enj1 rlna ct1 basa, ma1ak kabila ngada-

n~ocke1J11ana. N1moeng anoe 1eu mcunang p3ngadjar110 basa Walanda pck bas1 W1wal1od1- an, kadeogena teh lain pika- resepeun, pikabi1aeuo, capl pikaseuric:un. Enrong sok boro

boro ngomoogoa, marjaoa Oj!.e henreu blsa.

Anoe reu ^~isan diadjar basa Walanda pek marja basa Wal1nd1 kakoepln ~nl 1ch pikaseurleuo woengkoel saperros:

School dibatjana se-ho-ol.

A fgegeven voor dupllcaa1 dl- batjana ap-ge-ice-peo po-or deu- ph-ka-11 sareng scueur deui.

('om miss i e

v.

1 o e z i ch 1 Tab kocmaha arl ki~u? Sanes

1

A S perloe ogc ^oc:ran~ keo1ting

0 v c r de N. • . • pangiidjarao ^bliSI Walanda !

r

Dionrjlah l1111tr1n J1ind1h 1in a Komo djaman ajeuna mah 1mpir lid der ~ommlssic v. Toczichr sadajana serar serar dines diserat O\'er de N. I. A. S. 1oe1n A. A. dina b;isa W .ilanda.

Pau\\'. Tina bas1 Wal11nda di oer•nR

Gagun1ina toean J. Th. ^\'110 :ijcun1 ageung gawena, boh kcur Rossum, a2en1 Nederl. H:.n- kaperlocao ocran2 pribada, bob deln1y di Sb. kcur kaJ.•erloean noe sunes sanes, emoeran djisirn koering perloc:

V. A. I. B. hasa W11landa diadjarkcun di DI Sb. geus dladegkcuo Ve- ^~akola2 kl1s 2. Tapi noc kira per- recniging Amb1enaren lolandsch loc !:>ae, anoe bakal gede k1p1- Bes1uur (V. A, l. B.) Noe dja· kena oepama barocdak ^{geu~ ka-} di bcsruurna nja eta dirt: Roe'> - loear ti s1kolt1.

Ian voorz. djrR R. Kallarman, M1ir..sad sim kocrinR sines 1oe seer. pen. djr;-. M. P•ngkat pados bsroedak tariass ngomung commi!laris, norosros, hal ieu koc cmoc110 Anoe mcun:ing djadi lid ieu moal tiass djadl, aroeh oelah doe perkoempoelan ngan lnl. bes^1• gi ka ^po~k rcpct reuiog bae k•- om hr. bse, roe boga diplonla n!l basa ^~'alanda reh. Oclah Osvi:i, H. B. S. S.

J .

C. ara~·• doc:gi marjaoa seungseurikeun- A. M. S. leu pokoempoelan mi-

sah ti Prija)i Bond, ltpi !=abis:a bisa rck digawe bablrengan.

ncun.

8. w.

Advertentien

Mar1odiredjo Welte··

vreden ^f

Tianrik Wilis T.:igoeng f Mevr. Soenarjah

Madioc:n f

Basa Walanda disakola klas II

7.- 11111!111111111111111111111111111111

Collecrc 1 ndonesicrs Socrab:ija

j. K. \\' elrevredcn

R. P.

..

D!oeragao·df oc:ragan 1an1t1os

r

^2~5.- paraatos rariog:ili jen Hnsa \t'a- f 12.- lnnda di lndonc!li:t 1cu kinten

f 12.- agcunR harRana. Dj3lma •noc

H. I. S. ,,Pasoendan''

DI T ASIKMALAJA.

Liijst no:ncr:

144 T.A.Abdoelraclunan

bisa basa ^Waland~ lcu\\·ih g:im psng njiarna pagawcan Ii bat&O 28.- tinoc teu bisa, sarla 1t•djihna ^o~c

sok li:uwih• gede. Anoe bisn bs

f 15.i5 sa Wal:inda sok leuv.·ih dladie·

Wcllevrcden f 247 S.Djojodihardjo

Wehevrcden

Soegri noc bade ngaleberkeun moeranRkalihn1 ka H.l.S.

,Pa-

soendan" di T:tsikmalaja, rl DRawitao pinit ¹ Mel 19JU

moer1n11kalihoa ked1h dirjandak ks. H.l.S.P. di Kcbon Tiwoe

t T asik) nja e1:1 anrawis raboeh

91;. -

9¹

i

² sareng anrawls taboch I l - 11^{1 / •} siang.

l 52 Moh. Oenikam nan ri batan anoc tcu bi sa.

Boedak anoe av•on basa wa·

landona di H. I. S. scsah dipa 10.- djcnJtkcunana ka sakola sakol11

perten1tah1n. Maish djaman ajeu

f Jl.55 na mah oepama boedak ^hatan~

bcurs (perroeloen~an artosl 11pi 13.65- tina basa Walandana itirik rare reu meunang 7, lapocr DRCgel .36.- rjoerock.

Welrcvreden

r

^8.35

153 Ocnocs WellC\'re-

dc:n

r

16-1 M.Sarah Tayb Wehevrcden 165 Roc:kkoc:n X

W clrevrc:den f t 78 T. D. Siregar & Co

Wclrevrcden f

K.al.11j.an .asman.a

Hoofi!EouJuur .P • s.,. n d a n

A.fdittli~sHstuur T.asilcmala/.a lllllllllllllJllllllllllllllllllllll 180 M. Joesocf

W chcvreden .

,~47 lnpo Bandocng 34" lnpo ..

35.i lnpo • J5i lnpo • 355 lnpo • ,'.\f>6 Jnpo _{1 •} 358 lnpo •

360 lnpo ..

361 lnpo· • 363 lnpo •

Mohamad ^Z~ln Lahar I. M.

f 1 l .80

r ... 1.ss

r

^t7.40

r s.40

f ts.ts

f

4.-

f 13.25 f 2.50

r s.1s

f 3.-

f 6.35 f 2.50

r 237.sa

Djoemblah ^f 5527.02 ManRR• ti saha deui ?

.-\ rtos derma djabi 11 kedah dikloroenkeun ka Seer. Penning mces1er djrg, M. H. Thamrin di Sawah Besar 32 Wcltevreden, ogc 1iaaa dikin1oenkeuo ka Ad·

mlnlsrradc leu soerar k1b1r.

-o-

Awewe Djago.

Poe Sencn kamari di ^M~djc­

nang (Tjilatj1p) geus aja k1dj1

dlr10 pasea awewe djeung awewe dcuL. docanan• ban1sa Tloa1boa.

··!

_It ^'

'

_·1·1

' .. I "

_,·1,

.. I'

^: _1~¹¹_~

;1

_i

:

. \

·"I'"'

^'I 1 ;,;

·

.

1 :

•:!

., I ";I"" I"

^I -^{" 1}~· : . ¹ ,1;, ^.•

. 'I'

^I

." 11:

·· ^' ;:

,.

^. •!

:1

^' t'il

"I"

^ll"I ·

:

1

.

1

I:··: 1

i_,

-

'I" " ;

..

1•

, 1·

¹l ;

^·111:

.I:

"I:;•

. , ~.~. .·,

^;I''

':l.: ^{111' •}

1

¹"!

^{11·1 "}

^{' I "} .11: ¹¹

1 'I"

I j• t

I''

' l.:I

· '

¹•

1

^~ ,

Masoeklah dj adi abonne pada :

Dagblad ,,BINT ANG TIMOER''

, 11m1 erun1a ^dcng~o .mcmperdekat" se11la kedjadlan doeoia kc rempat roean; scroep1 poel1 dcngan mcmboeal toean selaloe ber11mbah moder 1 dalam segala hal.

Apalagi memasoekkan Advertentie

sama er1inla coean mempocnjai • Verkooper" j1n1 dfal11- djatan •Vice Versa", den1tan beberapa roepljah sadja 1oeaA

p"'>coja perdagangan dtperkeoalkan 4leh • Vcrkooper vice vers1" kesegco1p 1emp11. ·

Mlntalah tarief advertentic d an lembar pcrtjob110.

Tjap Krckot dj1di garande.

Admlnistratle .BINTANG TIMOER"

WELTEVREOEN.

111 HHI li I ill:lll i 1 ^{lllilii Ill UI} i Iii ^I HUil ^{1111U111 ll U I !IHI!} Ulll 1 lil ^lU lllllll IUI IHllll i ^{UI lll} lllillll lllllU!lll