. SARONG TEN OIEN'/

(1)

' • "'='-:

..

• ^•

..

•·

-J

ni

'.181 1Jd •

''

.

^. ^.^.^, ^' ^,, ^.~,, ^- ^. ^.... ..

... . ..

DnMoearkeua kot PaQQeloekti• ~P .• ..0,l.IJ-4'·~ a1*a . , ... kndflbl A'at:man• .. flotn ~· ~moelllkeun..

. . . · Hoofdml'cmit :'· BANRIE·&OERAATMAD]AA .

PANOAOS .• IANOOANAN': . . .

ADV~~:·

SaulJt.

1, a.$ aakwartUl·!f 5.- R c. d a

cl~

- •.

Ad

m-1 n

l • l~ ^•

t·I e ·

SadJadJar lrolom f

o.25;

f~IQ;

LoeaJeun.. lndot1esf• 11 .7.5G QfOOk_Postweg

Ooit No.

¹²³8ancloenc; ··Telet. tfcro 1520· 11e•Hkna uuH moeat : :·

: _ .p1majlru,

d

^{paJoa. -} - ' -

TelefOOn.

ff4?0fdredactebr ^<: di dm•tr"NO! I~. · - · Paq111

lanepnn;

baclld.

. !

.

^.

-· ^.. . . .

Dioema'ahl t :;_ .~ ⁶ ^=~· Dloe01adil'1 . blr · - ^Tloen ^·. ^kl·· ⁹

No~ ^230~ ^- 7 ^··- ^~October . . 1932 -

^.

^. ¹³⁵¹

^F'

.

I

^. ^, ^•

..

^I ^' ^. ^•

_I

Din ten .1eu·- ^.

^{0 .}

^{1 ·} ^~ ¹ ^,

^1'.

^{2 ~;} ¹ am ^b. ^~ ^.r ^. ^r.

---· -

^Lamoen ^·^rek

bosen tea

mah ge&JS beh dltoee11n ti .. bos~n, nja- rltak8un-. 'ipetkart'.1e~·; ~Jtl. Tapi koe lantaran ieu teh hidji perka ra · anoe plkeun bangsa oerang

. SARONG TEN OIEN'/

r . -

G/A\ROIET;~·

.V

' ^'

Nb E A T] AN, boeroe.bp,roe .

tjoemponani

kawadjiban ;.

andjeun

J

SIP.

beunang 1oge'4Ciiseboct vita~

lan1, ,katjida pantesna . la~oen

oerang Indonesia tjar~k wiwila- nganana bloek·njoeoeh blak nang karak. dlgawe merangaa ieu · .ba- haja... Oeura leu prae-adviesna toean A. van Zwleten de Blom

llJllllllllllllllJllllUllllllllllllllllllllJllllJJJJIJlllllllllllllllll · ~:. rtM:~· ,

noe ka doea Afi,.pokona pisan mah katjlda

,,lndonesier'' dioa.

teu panoecijoena ka . regeeriDg, Una sakitoe nKeukeuweukna noe

P P B

^~

B · ''

diseboet agrarische . regeling tea.

' ' . • • • • - Lantaran maksoecl mah ..ieu agra rlsche regeling . teh nangtajoe Sanadjan lain dlhadfa atawa men&a idln heula ^kadltoe ka ngan ka bangsa priboemi oelah lain beunang badami oge, tapi dieu. tapi teroes dipake~bae. nepi ka dimana boet<X"h koe istoening . kabeneran pisan, noe Ngaatet djeung prae adviesna doe it . tanahna tea didjoeal ka geus :,ditjaritakeun din~ Sipata Djrg. Soetardjo ngaganti ketjap lain bangsa anoe me~ngn~.Jeu

hoenan ·tanggal-- 24 September .Inlander"' koe .lndonesier" tea, wih baroga batao pr1boen11 tea.

1932 ·No. 219 tina bao ketjap s•r•a s::enggeusna koe P.tJ.8,H Oge anoe dipake alesan teh .lndoaesier: djadi poko tjarita diroedjoekan teroes dipenta ka magauhan tali paranti . alas adat diaa congres P.P.B.B. · pamarentah, t•ngtoe s1rerea oge leu ngeukeuwcuk adat teh

Oeus remen · pisan di tjartta ngarep-ngarep boeahn-1, pada anoe katjida koe toean, A. van keun dina soerat-soerat kabar, hajang njaho koemaha poetoe Zwleten de . Blom tjeutjeubna jea bangsa Priboemi ·Indonesia sanana. boekti ge11J1ing maai wani nje teh, geus katjida hareudangeuna Bisa djadl dilaksanakeun, tapl boetkeun : .,Adat. adat, wat een na lamoen · di .. eboet .Inlander" bisa djadi oge ·.henteu. · ' misdadel\' begaat .men . in Uwen teb. Naon sabab sababna di dieu Lamocn ~ dilaksanakeun teh, naam. •• _ henteu ·· perloe dipedar didad_ar lain nRan matak soegema ka Koe ngeakeuweulma ieu· agra keun · deui. : P. P. B. B. noe mentaaa ·tea bae, rische regeJiag tea tjen::la, regee Dina Sipatahoenan _geu~di tapi ka sakoemna -. rahajat fndo- ring teh . saroea -. djeuog: mak'a

temboneke~n jen benteu koe nesia oge, moat~oerang ngaboe bangsa, ~priboem• !etep rengge- rang 1unbtenaren bangsa Walan ngahkeun.ana. nek diat&l bbangs1an .anoeo agra da

anoc.

.bentea.uscpeun:. famoen Ajeuna sabalikDa, .. Jamoen eta rt.sch. ;

: ..

. ^,

t

•

.

^.

•

paga_w~ .• ~boemi . sahandape~n kahajang te.!l henteu dilak11keun. Sabab'.ieta ldl .aaroea- djeu~g

nana, dina soesoeratan offlcleel · Lairt rtigan·· matak njoengkelit ngaulangan bangaa anoe le11w'h make ketjap _:,.lndonesier- _malah bae-babakoena~ka .noe·mentana bisa ngaanadjoekeun. tanab,

bab~: · feu· ·hei:iteu - sae"!tik. ~oe ~tapi .Ungtoe benaeu saeutiknoe lamoen· · geu•·· kapimlUi. , koe ~- _

noe~gtoen kana djatan -· ·patjogre ngarasa· bandjakll. ··Lain

naaej2t

maranehanana. · .

gan, · sanadjan noe ngaloearkeun kal koe· beateu dUaksiioakeunana Da 11adjan leu recht::dlkeukeu atawa noe make ketjap ;,lndone woengkoel, · tapl · handjakal koe weuk koe· bangsa priboemi. bae sier" ten henteu dilarang ·koe pam"rentah henteu consequentle, oge tjenah, moebadlr , lantaran pamarentah. Geunlng dina ieu geuning di loehoer geus dlseboet koe ngarekahanana · tjatjah djiwa soerat kabar oge geus diberen keun aja sababaraha boekoe noe mah djadi rata ata beuki saeu delkeun jen dina eerste deel dianggap sah koe pamarentah tik kabageanana •. Nepikeun ka boekoena Prof. J.C. van Eente, saporti boekoena Prof. van Eerde. tjenah koe saeutlkna tea dimana Oirecteur Koloniaal lnstttuut afd. Prof. Vollenhoven enz. aja hama anoe teu pira oge uga Volkenkunde di Amsterdam, ka ~aenjana mah, sanadjan pama datangl&eun babaja. _ka marane panggih ketjap ketjap lndonesler rent.lb henteu ,ngaj11keun katang hanana.

•

teh~ Dina boekoena Prof. Vol- toe an noe officleel oge, ngaganU Tjeuk eta toean keneb ari sa lenhoven nja kitoe keneh, malah lretjap .Inlander- koe .lnddne ·enja enjaoa mah pang regeerinR diq proefschriftna Dr. R. t;>jenal sier" tangtoe henteu aja halanga ngeukeuweuk· ieu atoeran teh

Asikin;:;Widjajakoesoemalr oge, nana, lamoen P. P. B. 8. geUI ti lain nanaon., ngan inget kana po

ketjap ,.lndonesier·• teh kabawa. ajeuna moela make eta ketjap liliek pedah bhajang regeering ~

Tjtndekna· pam11e11tah-il elf:·- mah bang&& priboemi teb sing

.... ^~· ^:

~"

•

• \

,

TJAP

Melilperingetken pada S A

U D

A

R

A -

S

A

U

D A

R

A sekalian babwa soedah lamalab - kloe•mja- SA R 0 EN 0 P R I AN G A N tenoenan tangan dari 0 A R 0 ET. -

'T J A ·p ^..

jANB TERBIKIN OLEH ORAN& INDONESIA

Bewarn~ MERAH, SOKLAT . dan POETIH:

Pantes· dipa1'enja . oleb pemoeda-pemoeda dan :-orang toewa. Kema tjoraknja.·b3goes menoeroet ·-Ice

n•oean

uman sekarar:g. B

a

^{r a n g n}j

a

^{b a}ⁱ^k^-· dan pi ngglrnja lcoeat ··

1027

SEMQEA

KLEU""·KLEURN]~

DITA/VQGOENG•:

· TIDA. ... . . LOENTOER.1

^•

TEROJOEAI. DI SELOEROEH TEMPAT PAD~ AGE·NT·AOEN-T KITA.

Memoedjiken~

dertgan hormat

" ^'

,,T 0 K 0 MES IR''

ABDULAH BIN AFIFF , CHERlBON.

PER H .\ TfKENL AH ' ^,.,

• • •

DJIKALAU BOEKAN • TJAP PADI" BOEKAN TENOENAN OAROET ASLl~

I

^. ^--·

^. ^. ^.,

^. ^-^- ^.^. ^. ^-

-·

^\ ^-

^- ^-

^.

atjan ngajakeun larangan, sarta Ari koe kitoe tea mah-da .rustfg•. Ta pi · koe ieu atoeran

kawa~a- ma~ moal. ngaha~an~ p~g~~- henleu aja larangan tea teh boekti Jen di _lndie mah po Ari ajeuo11 eta noe geus buek rita kabeneran aja motorboot po donnantfe panaloengtikart sakola

ka n~c:- ·. make eta ~etjap tc;~;' - ~oelah bod dina kataogant par litiek t~h d•poend1oelkeun _ba~nti kekerehet teh hajoh make koe lilie anoe keur ngallwat deukeut sakola parhkoelir). ·

Ari ajeuna nendjo karia ,.Pe tikoelir, djigana sanadjan 'dina _econom~e.Tab sakitoe geuning doe mikeun deui ka bog11 disoro ^ka dinja nendjo eta katjilakaan Noe bakal biantara·dina ieu mimpin" orgaan ti ~.P.B.~. j~n diensl oge, eta ketjap teh kawas b1ttoer mah ana aja !W_lajang teh. koe batoer. Tjeuk oeran.c teb tero~s disampeurkeun. Noe tjila vergadering teh nja 1:ta

tr.

Soe- dina congres noe katlloe d1 DJa henteu aja '1alanganana lamocn karta, ieu mas¹alab, teh dikaha teroes dipake bae. ke dihalang balang. Rek ngeunah asana Tara ieuh ana n1anta teb ma ~a be u lit na er. k k a k b h k ^;i e atoeloengan, tjek k arno jeung Mr. oejoedi. d

s

reupkeun koe 01·rg· ·: Soetardjo, Menta, meman11r benteu ala _a ⁹ⁿ_{· -} rek henteu anoe ngadenge mah. tieun. Si lskani · oge lain Mr. ngar- Sgp. Stoeloej icu djelentl djelema. ·teh ,., ¹nggeu'ina katoeloengan . - o -

menta ka Pamareatah soepaja rengna sarta henteu aja salabaa, pamarentah dae" ogarobah dina lamoea. dibue.. nadjan aapeuting djepoet oge geus dipedar di batoer m b ari boean. L~moen arek didebat tea matl Tapi nja eta kapan tadi oge diserenkeun ka pangoeroes paJa

MullUe 8.8. P2so1ad1n.

sagata oeroesan, ketjap ,.lnlan- Eta pamenta tell, benteu beu moat. beak beak. Da poegoeb 1 ^{tab .} h al' k - J - Best u u r Boe m i-

der" teh diganti koe ,.lndonesier:• nang diseboetkeun .overbodta• oge Jakin 100 pCt. ten kapedoe me aan, "lang te tara ng ieu Poet r

a.

Keur ti kalangan

P~

P. 8. B. ajeuna mah, ngan lamoen parna au maranehanana djeung oerang

~:~r~.

tapi nojod ka noe di-

B le B ta .-

^R. Hen d a r in, adjuaict mah, koe sakieu oge geus beu rentah . benteu bisa ngalaksana teh leuwih bed• batan -peuting Ari eta anoe poeloehan reboe

urgamaas r

^{1 '}

a.

hoofddjaksa landraad di Ban- ni\ng diseboetkeun aloes kabi!'ll- keun, kakara oerang blsa njebott djeung beurang.. _bi~a. baoe noe dipelakan tiwoe, kopi, Sako~aha nae geus direrang doeng; D fan a k o em Nat a·

Oerang loear, boh kaoem keun ?verbodig, sabab oerang . Tjeuk oerang nadjaa arek nga teh djeun ~karet teh naha koe- keun d1na teu soe~at kabar, jen ¹s o ~.bra~ a, · assistent·wed~na pergerakan atawa lain, tangtoe menta 1din make ketjap noek~~eh o~e pada n_gahargaan _~amangna lain ketj1p l~rang•, .

~

jakeun vrij rullverkeer saratoes kall vrij ruilverkeer oge teu •aja hawa doenjar singhOrerig lain rar.g . ken:h kitoeh ?· Nja bener toean ~aha hlana dcui bakal -panaloen.

!'°''·

Meyroos moal sakoe-

p~hue

n1ngmt, A. W. ^d1 Bandoeng; · · terbl!t:ch1kking

R.·.K~ta

n,-

_n•!h

bl~ngna Con~res

kitoe teh, dnoeroet henteuna bar-.ngan waktoe bae ' marentab bae. . Gede lc.i!haJ~ngn~ goemantoeng koemaba pa

pengha~~pan

D1rg. Soetard10 toer bis:a didjalankeun d1na sam halangan sa•oengtoeng boeoek P.P.B.B. bakal lamoen ponggawa B. jen sagem tahil kana gantjang dirobah1111, ran. Keun dlmana geus kitoe dang h pamarenta h, henteu moes herman anoe meunang pangad1a anoe ratoes reboean baoe di a- peun Dina. wet djeung oendang-oen percentagena marhaen djeung oenloeng koe djalan tanahna ngi , tc. djeuog mah oerang poer manoekeun . • . • as"'I .. sina saroea •. heula 1 . 'ke 'deui. Da ko1pan sakiloe eri·esna "Koe11n Atjan keneb goeas koe s;kitoe ·ondememiti en teh lain P art . ·ma acn ma1rGnoe m1 ue rh '-' .1 a1euna · katan, nJa k1loe deul

~eun

rk ^I ^.ng~nti. B.N. tjenah pl!rkara plgan tjakalong. (Soemedang) · ^·. sa a anoe a a P 1a sabab Pamarent h kilo~ kana leu kapang n e Ra r a, A. W. Garoet, M. th b k 1 11 k tang!oe k~ur

noero~t

ng1llk d a k o es o e mah A W: Bandja ~ae ^t ··ran ta k o es o e m;a Regent Bandoeng; R. Kd. Gan f Ba ndoenJ!, ) h ':A. R _;., · K K cl ¹-W.

R.

&'ta Br a-

.Ran~

'K · · a r

ngaroedjoekan k:ana ieu kahajang justitie .bangsa Priboeml, nja ·-k1 sina balap neangan ·kah1roepana hainh ajeuna ngeaek-n~ekkeull tie

1

una":i to~~n Meyroos ~eh 1:. di Poer a. A, W. :i Para

noe

_Tap1 perloe oge d1t1ar1takeun naren noe sedjen, nembongkeWl koerang kadael<. ^k~tjida sehatna. . . . toe deui Gouvernements-ambl\: na~- Noe ·e1eh bonganna meureun tektek bengekna, ai an tangtoe ⁵~ amarentah sa oerang tn a n ttetepkeun k ⁵⁸ ab kanhondje (Tasikn::ataja) R. 0 · · W an gs a p raw i

r

e~s a, jelj di Prianga11 aja kench Boe noe saenjana jcn eta ketjap . ,.In Tapi • lamoen dina. waktoe- Sakieu heuJa. _koerang~akoedoe njokot _~urge A.W, lndihl~ng 'fidem:) _·~~, Kar p~ti noe ngadawoehkeun _,.nge~ lander .. teh geus henteu d1p1Ra waktoe ieu eta agrar1sche rege Mad n as i k. mees.ier anoe biasa ngad1alan ta hoed a J'a A.· W. TJldfettr:g nab keneh d1seboet l11lander ta resep, sarta dina sagala soerat- ling , tea dlleungllkeun sarta _k~un:di kota gede. Tapl a1eu1ta djing (Tjlamts)' M. Ac h m ad batan dis~boet ln~on~ier• soerat officieel oelah _dipa~edelti, teroes aja vrij ruilverkeer· atoeh . a1a _bedj~ Jen ·Bagchu1 ~urge P

!

^awⁱr as o e brat~ · A. W.

_Dina d1aman k1war1, m~mang, da henteu ngalanggar _tjegah~i.aroea bae djeung :ngadoe lroem ·

p

^A

SOENDA N

meeste~ Sem.arang . anoe a1euna ·Tj1beoreum. (Taslkmala1a') djeung bepteH · kaget •.. lamoen a1a noe nagara ieuh. . bangkeun ahli T1ikalong· .djeung '

n · · '

keur. ³_Ja keneh d~na verlof sar R. · Soedjai · · Anggadiko~oemah

nganggap kat)1da anehna, ka . Samem~h d1ganti ltoe batoer, noe· teu ata-oetoe samaeakali - · · ta pidatahgeunana-- dina panang A. W. Tjikoneng · (Tjia.rttfs)' 'lea BQepati noe ktloe anggapanana. koedoe ditnemanan heula malre oeana bab mentja. Tjatjak an~

latjllakun parahtMt. di Tan

~aJ.f ~aoen hareup. . behanana dibenoemd djadi" Ali- A~ggapan poe. ~roep~ kieu, tang, na. da ajeuna henteu saeutl< berima'1 · mah era arck ngadoe, : --.· .. . api ieat oge mas1h keneh sistt11t wedena lste tlasse~ · toe pasan todpnJah dJeung tang; ponr.gawa B.B. noe roemegag lie keunana oge. .

djoeng P1rlo1k. '- ·

atJan bisa diteh:pkeun. &abab lo M. · Pr aw Ir an a ta djadi toenganana Djrg. SoetM'CJjo, koe neh make kt!tjap .,lndonesl~ Tab' era· k"pan noe matak• · '. Dina.

poe

mangkoe.kna. di Tan 1a

5

anoe' teu mo(r.-akat. 1tdi\lnct djaklla di Tasilcntal~ja 'labab eta tangtoe sarerea pada · _engkeu

ba}an1-

_{_}njabo, bakal koemaha teh. regeering pank& ·l'ek wegaheun :djoeng •. Prioek geus aja kadja .. .-aha anue bak.tl djadt. oerang dlbenoemd djadi A. W. ngalesorftun agrarische regeUng dian katjilakaan , paraboe, nja """"engekeun bae. · · Benoemanana

M:

·Jste ^S^bklasse~--^e^.¹^~i-^·

lamoen,pamarentab·np ,,._ ogetina-ru ·kana tangtoe-baris 'Cta paraboeaa toekang-.. ngala la -u- man· Nat a at mid)dJ·a, laksaf14keun kana voontelna p. kadesehna Ii marhaen . mjeuna Oek

anoe.

harita kabenerall ·keu11

o;enblrl ''fl•d•r1ng P1rtJ

adjunct .. djakstt df Tasiluualaja

P.B.B ..

JJ&arobab. ketjap .lnlaA· mah1•·Hadena• ¹ bae· ftgeerlngna 'balajar di-<leukeut pier. (babee). ·.

I do

djadt A. W. Pengalengarr·d'ttarfk d~·

lwe

.Jndo-Ysier~

.tea. . T . l - ^..,.-i

teu sapertt Mr, A. van Zwietett 'Ari noe djadl lantaran pan1 ne •

n

Miia. ' deui. ·

Kear boem P. P. B. B. mah,

09 00ftg&..-

^de Bl~m. Kee ·~nehna _kenet\ ~i ka kadjadian katjilakaan 1eh Noerottkeun bedj, tJ Betawt, · R; Ma" got n d f 1 as tr a.

mema

₁₁₁ ~oenasabah pl• dlna. . · geus· d1tebeet~an ·

Jett

.toe ittna ~o~ ~-k:na aqgin q~pJ ka gcu engke dina tanggal 16 Oc:robe_r, A. W, .. Nanj!kapalt · (~aroet}, ~leu ba}ang ngagantl ketjap .• •nlan

Noe.' ngalanggoef'IJ

saeutikna tea . nepl· kA lamoen teu b1sa nahan deu1, I •na ieu

~any .

Indonesia' 8el.tw1 bar1s

r~nlm!rr

kala!art ⁱ^.'hormat tina der•

!toe_

.lndoriesi'!r• teh' k~ . ,. . . - ~ a~a bamil teb al inlander pina~~ p~rahoe teh ngadocpak kana ~ta dga11keu11 ·openbare vergader•ng d1enst negeri munttf boelan Stpt:· doe m~rita

ka

pamarentah. Tap1 gth djeung ;. kasoesab noe taJa pier anoe· beulab . ^w.:1a.1;·-hari 1t=m.,atna d1 Gang K-:narl. An · .

arf' pfkeuti· pergerakan nhaja~ Tiala via Ad1n. ^·1 ^, hlngg.tna keneb nepi lea beulah, nja luloe noe bakat dll~ranglreun dina !eu - o -

mift, dina njarita sapopt'ftla

""lllfUlllflJIJlllmUIUll""'lllfn!!fl

Nja eta ari tjobagna mah ~eui ano.e 1aroempakua kabeh vergackring · t~h babakoena t1na · · djeUQ& .~ratan, zondcr. llU-·--·· .. ···-· ... UW.-.ltil-• kekerehel t1karoentJloeng. Hadena bae ^ha perKara Wi1de scholcn tea, (or·

•

..

(2)

~.EKEN . KONTRAK.

^'·

fS1mboea11~

.Pacall dJeaDI aoe 1109 di- DOI koem11f1tl•Dt di

eta

¹⁰¹⁰

d1darkeva d beula,

•I•

•oe a11a. leu krltlk aoe klroe 11roea

---·- ~-~ - - - - - -- ----

'

•••na Tarmldl, · 1eua . oaadfoe roe tDakaa llma, aoe tlloe dj1 loo dteua1 aoe doe• deuf bl- k1a1, 1rl roep1a1 aoe opal beu reum dleuaa aoo bldJl dcul mah bldeua1.

OU.AB L.&LI

Dina n g l n t o e n k

e

^{u n}

A R T

0

^Slangganan, dlna

strook postwissel kedab di seratkeun

n o m e r

^1bonn~

·Djoeragan.

PASOENDAN

^M11dJld

S1kaer aoe aok aobeaan kl

aa

a11m1 l1l1m, dl111 11ba• 11

Tl ^Lein

b8a po6 Djoem11h 1ok merlo•

A 1 kean djoem1abu k• multJt

r 11 110 110 0 a I I Baadftr, opt DOI rada dj101b .. relr. dhj.lrltakeua, aoo •epl k11 dteaa1 mo1k1keua velll1beld•-

lr.lw1rl 1tf1a dlkedalkeua, 1apl ldep, 1la1 moedll. . a11rab 111¹

Koe 1ab1b aoe1oe embe teb a11a doea, 1rl 1aakaa 1Ja Jlm11

t1D1101 ala oae dfalma aoe m1.a1 blagoea1keua ko1m1ba Df oeaoe DI, 11pl aoe ktteadfo af ouna mab dll•• pl1111 beuDIDI ^Dll•

1oer plll1eall, l1moea aoe doca

nltroetoe aoo tlloe ~eul baree1.

Sip. Hfdll dlelema aeran1 kam m1b IOk ^dt poadok araw&· di ca

poea1 Loeadloek toek111 afleua dfoe1. 8l•11aa lamoea oeraa1

••fl

11mpeu. oeag11I powo 1ok rek ooa111b ka m11l1lt 1ok k1d1t1a11n bldll Heda le meull a1oembab aoekoa, 1 ••tkaD n1a oaaok. Tina mladea1a1, dltaaJa : dJ1dlkeua k1bere1lb1aaa1 masl .Keur aaaa dfaa1 moult oa1ok 111 11111 kaberealbaa dlelemaaa.

mladeac mlndena t1ula1 ^;i• ^· Tapl b1r1a1 alagal kaafaaa

•. .

aoe 1jeun1 ^~a • d o o dlomoa1 met.

bua. T I . .

Nta ₁₁₁ leu. •P oep1m1 m1k101d p'.!m1

p k r1a11b b1t1a1 m11eub1a eta

amareaub

••Ilda

p1d)•oeb klep ••a•• a1ab1laa1·balaa1 u djeua1 1D1ea1r 1a1e•ar, dla· dfilaDDI 011 klep ia•d•I bl•••

di teu oeala11 a1oa aaoa nae k

tadtadlaa di leu k•l•o&•"- 1011 oe pan11t1-a11rl rek dlon1l1b .... dines. ••••

al•

dalab dllcaem.1

G1u1 llma poc oepl k• •leu aa e1a &Dak cmbc reJI barlrocp

keaob. ···· · .

oealDt•

•I•

klroqeaabaa dteuaa b•, a1aa loeloe1oe-loeloe1oe pa poetoe1 111, klroe deul tau coejoeb1D 111awo 1eu rek plpl

ooalap, koor1n1 kap1rtl1Ja1111111 loeeua aaaqooai plbalo•kareua · M · · I · "

kaaa mak1ocd 1111k1oell pama Daaa, .. ¹¹ o e ^I

a

r

a .

renr1b. Noe df1eboet di loeboer teb

P1m1reatah dl Volk1ra1d geu1 Oerang o1e pada ierin1, ocpa a11rao bldll 16er1t kabar ^boe ml.. k t ma oeran1 1IDdlr nmplr k1aa l:\oaa, Doe dlkiloeirkcul\ koc

r•DI a1a•awar euo, ID plbl11euaaD1 •la k1df 1dlaD Doe H

an1en1r patr•b dlporont cadjlh koeraoi ll'h•t, batoekarn• katoe .B. Moeb1mmaddljab k1l1waa

---~--- -

PERGERAKAN

a1 10 pCt, tin• koe maranebna ^ICD b di k per1focm1h,

k1plktr eta tcb ceu beua1a1 dt ¹ 18 eua1 apoo•0•••^{0 ••• ·} Po6 lou plsaa geu1 acpl kana

p

1lntk1bao

o

₁e mialsrcr di tea,

eta

blia dlanR1ap 1iper11 medja red1ctlo e1a 1oor11 k1bar

amandangan tin& openbare Tweed~

Ksmcr 1eu1 91ombar

~::1:1oeroea1

(•uaaciile) koc noc nomer bldlln•, moeta-

vergaderlng Paaoendan

keua noe k11eboer bleu. &•dfalankeua klcoe. mocga bae l1mb11 l1mbocr 1ar1a

8

T1,1 eta aaeaj1a1 bcateu

lie

Eta 11babn:s 001 matak ocraag 1ede m1a1p1a1aa plkeua hlroep

oekaboemi.

air (eea waaD). Aa11a1r 1arc plkeua nflogklr1D ec1 paaf•Dtk• kocmboeh a11m1 djcuD& baa111. Ngocpla1keua aoe dl1Jarlo1 nar kap1k11 koedoe noeroer k• oepl ka klwarl ltalem bae, T1pl 0 keua koe pcpcncol pepea1ol

P1

lt11wa1111a1a1 pam1reacih arl •loua1 1eu1 aepl k1a1 m1011a·

I•

a ¹⁰ e ⁸I 1

J •

^o^c •oeadaa dla1 le11 Opcabare Ver 11drab mab dfpo10011a aadpbaa na plkeua a1edalkeua ktbari 1 0

e

b. 1.•derlag. beukl 1e1cla bae P1 1am11akall be

8 1 0 u da boek waa11 oer101 karl1l aaoa plba- DI pak1r1ng1a lmabn• lado aocndao a1oeda1aa k1a1 kamcr d aiklcoc matak

nat~•nai.

loek1reua1a1 11oer1a-1coeraD p:ii ae1ler 011r1n Tarmldl di deu dtka1a lain koe among woeaa Nian maraaehna ai•rll, ,_{8 _} maroat1b. keuc 111ak Tf lpadk baw1b1a Tjl tcoel .h•f •n1 merdik1• rip!

a1eua1 beocou bl•• •l•halani- PlbaloekareuD

Do~

^koe ^p1ma ^lllla,

•I•

ua1k1I r)1oe noe bfdlll dleuoa prakaa:111ra111 pldf•laaeu b1laa1 kaaa era potoaa•o. Nie• reacab d1hamp11 (oader1cbai), djia1aeo1a1 aepl ka

d

1I1 pan naaa,

d•I•

ocpaja 1aa,kaD bl••

djalankeua pafaweaaana baraaa koe oena1 reu dlplk1ba)1a1 •lkl, aoe p1odlaa10• klra klra 011moemoelea1 dlm1a1 geu•

11n11oe moat op1ewekt •l•r• Pamenra 1oep1fa ackcn per· l.20 M. 1oebra1 era kamerdlka1n.

kcur cadl, panndeao kUoe to. dl1n1dllaa bakal 11tla kaliwaa K1aa leu kaanebaa 1aa11oe Noe dlter101keua koe Dlra.

}'Ill (k1law1a kaaicliaa), dlbebc1l11n koe lepaa dlnea, pliia rea ^DOI n11de.a1deu1. Moebldla 1eu woedoe aarlk hi Koe k11etlsaa1n1 aoc dfidi aoe koe oerlDI dl1a11•P 11per 1ea1 Doe ltladlo a1oeplo:(kc•rn aateaar, keur pa&n1rea11b bcareu tf mer1a11a ak1I oer1n1, koe

~Pe

D b 1 re vet 1 ¹d ¹ aepl ka lobt aoe 1oaode1. aloe bi11 dfeua1 o e I 1 b djadl l•D•a oena1 reu blu dlb•rcllleua r a I· ioe110 1jlp1aoD koe k11edlhaa.

na k1n1 meat• 101p1

J

1 aaada ooo 1edfea, lw1I 11 bldll 1flrl, Bn1ke dlaa poe Mlaggoc fcu Nepl ka ka•llpra b1aa11 oe perdJa?l&d)laa rek ••• lloboaaa fen p•m•rcnt1b ltln bae ttu aoe deukeur, di 1edoo1 B.P.R J. rao1 dl1lrln1keuaaaa kaaa tawe taaidaaD. njaho k1aa 11emmla1aa 101₀ bakal af1 opeobare ver11derlair pak11aD b11a otteua d)alao 11

Tl11j1k oepama eaft klloe a11a 1atea1r raploce kaaa hcie aoe dl1j1kcua koc P.V.P.N. Aafer nepi k1 81afoew1a1_1.

p1m1rcatab 1aaar

aembaagkeu~

rf1poaa loeloeaoe¹ pa11>ofoebao n1amlmlcl1a pockocl '9 laoek, Katloiat ko1ongD1, soewoea&

beDreu q1r1l 1^ee11•⁰a di aolo 111aw1 b11011a 11reoar aoe barfs mero1e1 tlaa bib rek toe oa di k1mpo101 kampooa1 wile qaa iateaar, aaklroo bere1lbD1. roen 11dj¹b p11awe Gouverae roe dlkerld peutl ka keboa Cut

P1mareD1ah tea oealnia kt leu poetoe11a pam1rea1ab nae meat. tuur11el1cl dj1m1a Van den 1oq1a1b1a 1otoa1aD 1arenar p1a1 ••l•raa bldll lcual1haa leu ver1a:lerla1 reh babare Boacb.

ao•

dll1Dt1raakeua koe roep...: (p1ycholo1l1cbe four) aoe alga ^DRBD dlaa1abar1ba 1empa1, nja B1l111111ka1, rlpoebu, l1l1par roep1 bcdfa kabob dleuaakcua na ea1ken1 bak1l m1Uode1 k• eia di Dl•k•r&1, di Bandoeoi ^d1

°•

b101•a oeraa1 W•IL&c.c harlta, aaoa 800 bikil ioornlba k• ID· pamaren11b koe aadle11a. Dloklakarra. di Solo dfeuag di a_oe p1raeb koe k11akh k•tllpra

Tjeuk boedak : .Rek dl11u rfalaa dla1 baltaa, beu 1oema paa, dabareua." woaa1 dlp1kc woedoe 1oa, tja leu al cook1a1 11)1 teb, 1111di tjs1jakaa a1oemb1b 1oekoe. ^DIL aa mah meureua b111 1oeg1a moil kadoega laatana koe leo er1 boedak moua1a1 pertocloe toraa djeua1 tlaaaroetek ocrck·

a11D 1laoei dl1dl kapala de11 oerelcaa.

11bab maoehna 1or1aa1a ceu

bi

Koe raarara ¹ era moei• moe

•a

noelooaaao, coeloel l1por ka 1• aoe wadiib agoeroeskcua t Loerab, jen 1eu1 1t11 dlelem11

noe teu koewac agodto-nl£edjo Coop e r 1 t I e d I

e

¹ⁿ

•tlan, aepl k1 a1adal1b1r10 d I

a

r

oa11ok. 81adjar 01e ka1Ud1 madfo11a

a

B1r1a1 noe dladl k1p1la dataa1, Cooper1tleaa lob1a1 noe k1paa1 marlk1a eca djelema aoe 11klaoe glb aja .5 ala era aoe

v

^.O.B.

beaer reb n1aredjo oaaok, arl S. S. dst. Moe1Ea • moea•

dlhadl• mah dlp1rlk11 koe k1 b1e Cooper11le 811adJ1r ala ma pala. k1l1b m o • a I k Ir. djae, cocroeraaeua dl1trlcr ¹e

Acoeb 11 ooe DRtlaporkeua1oa dlcn.

bedjaa1 b1rl1 dldakw1 laa11ran Oeroeaaa ll1crik l1por p1l100. . IOL

leu m1b, aoeh. doek1 lant•

r111 do11oea bae, 1iaa 1leua dfeua1 emboeo1a1 pa11llwo11 dteun1 K1pal1, arawa er1 ba.:

dlrla1 Dept k1 dl1eboe1 1eu1 1eu koeac dabar 110100.

Ala deul kadladl1a d1 Kim poea1 S1rdf1mbe. DI dial• m1h hldli djelema n11r1a Oeadlk, llD• l1p1ra• llPQWC dlepoel ICU

m•l'tllb bakaaeun, mcull 1eu bo11 doel1, Dae mere euweuh pl11weeua 01a cuweuh, maaeb

•• 1eb aepl • k• k1lempob10 k1wa1a1 b1e bak1t101 lapar. '

Afa noe b1a1 ba1ocr 11lem- boerDa bebedfa ka Lt>erab. Tapl b1nD1 dlpar•kaa koe K1p1l1 De11 mab, mocn•klr deul bae, omon101 1jeaab bea•eu roem111 1eu1 k1lempob1a.

lerlaloe, leu mah.

AJa-afa b1e.-

-o-

Koe laacaraa 1eu dj1df dtp1 11n1a1 ll11rlk di par1paria di•

laq Maaoadj1Ja te1, tjeuo1 doelt aa koe ooe n1mp1 1ca icui di blkeuaaa deul kt 1aoo1a-boaaaa uoe mlloe ocroeatD.

Koo 11bab era pcrk1ra oeroc naa lhtrik aoe dlmoea1 dint Slp111hoeo1n dllo. 30-9-'ll

No. 224 I ambaraa kadoc1

bcclf•

rl M1aondj1ja, toe •l•a• leu ka dladlaa p!rkar• aoe kr. poena koer reb par1ato1 beret 1111 koe raa1 a1oa Dtoa.

Pohar• moedjfa1 k1aa pa ogaa11oaa aoc a1oempoelkeua perk1ra oeroenaa 1ca1 aemboa1 keua k1111rt1a1aa, 1eu aeaa11a per1ooa DOI n1lrl1ikna 81011111 en11al •R•d•a1do11D11na1oeaga oar.a. DJ•dl aakoer djelema aae p1r1aro1 majar 01roea1a 1cu a1ar101 dip1ldo.

(Kcml'ar).

1ea1r 1area1r, dlm1na atoeraa Lamoea a1adltl1akeuaaaa1 Soerab•I•· · ¹¹⁸1 la1odtorna. Mooa111bah pl

&•dllh aojar dldl•lankeua. 1roor1n c•dllb aat•r, aaoe raar lcu OJ'.'eab1rc vercaJcrlag teb, 1aa Voorzllter P11oead1a Sae

PamarcDIBb reu merdoell ka 101 kcur plr1a1 plraai IDteaar r•nRIOe dj1dl kapeaclag10 Doe k1boeml (S. Soe11dtr.id11) 111oc

Tl Tatikmalala

aa procei-profll aoe afa dlna m111k qaad•ai•n kam•l•r•l•D, pCJh•ra pl11a plkcua 1akoema1 roepna 1farlo1aa Dar. Moebldla

Agent agent Slpatahoenan.

paaalal•oi roepa roepa p•ioe koedoo n1r1111 dltlaa make pa p11awe1a n111ra. og1d1mcl perla1e1aa aan1roeaR C

o ~

^p^{a r a}¹^I^e

1oo1taa

10100.,, Oepama kaloe raoa1 m11)em noe dlpedar 1ea, 2 meoll koe laourao: Seold)10 Slmeb1.,.1eb maeai

~ubllciteitskanloor

^.De ^Olo

.1on1bao 011leo11b kaloo•r, dike llOlh koe em •1• b1rU01 11roc1 Tl 0 ¹ P • I II I • ra P I. Lob• ooe maa1 toe dl•I•• 11oekoer den nao kobawah ka be N.Z. Kolk IQ Amsterdam.

dlllkeua, madltr 1eb, .,

1 ka• bao dl••hl

°''

1toorao 1eb IO P 0 r I • p•ksaan djeoo1 rl•d•110 01detdl111ic1 Tttmar1111 B•o- R. A. Kama. Petodlo Oang laJi11roa

•I•

protea ieo. Oe<1•I reo1. Dl11baa koe pollde: 2. Lab1 aoo dl•dl w1dal

~er

dlor, tapl 1oa rl•RR•l<uo 8000• E'i!Jlek VU No. 226, Batavta ooo •l•bo 0100 aoo koemllla Kl100 tle•k Well Jan Cou- N11r10 A. 11fa1 A. df•lm• aoe dfanadllaa pordl101d)lao one 1eu d•IH kamadjoe1a dlamta. Kno Centrum,

•la•I di 1nlaop1 1a11oor, •l•bo ^r&OI. Leuwlh karedH d kleu heateu poeaocb p1m11aehoon1, dlloboolD. k11l111oaaa dooloor daoloor 100 Moeshbat Waroedj•djarweg k1a1 1tcmmto101, oeriat rlil, n1•11mb1rkcun k••l•aa di aolo la1111rta ceu1 m1Uo1 11 h1lam .3. Loba noe dltdi w1d•I per ata di Sltoeb11oe, 1jeuoa 1

eu

1 No. 8 Tjlandjoer.

bok blot eo1ke, dlmioa 11aeroo 0110 aoteoaar klwaa mail bill dl•••I 8 mer! P••a•dll f 3 85 1erak10, oao bal••I oaom<ID bl11 011de1 hldll Co6pera1fe Besl Pag. .Pasoendan tja t•dllb HI•• dldl•laokeua,

•I•

^Plnkoo imlfHl•b r • dl•••t I 2.10 11 Ho1el Pre1oacr, Dlllb bao111oa. ooe beuaao1 oae dl1eboot 11,¹¹ bang Tjimahl. .

k•dladlu 010• - · · nae toe l•t• pink.: rak 1 1 ek apl ••• '1lpall•1•• dlo• 11. 4 juol 4. di. •· • parra1 or11ot11tlon1, molab 1•••

Ac~mad

Soband1 p.a. Rechts 00<101 1eu dlpfk1b•l••1, iapl ka.:ooawaoa plbil 1 ."iep, "" di••••

5 Oc1o~er

^19J2. Tlorl•••• ll1rlooa1 Dire Atlk •10b•1uo 4 ptlllll wuoena kund1ge-kanloor Tjimanoekweg 1ea beaoa•t dlb1l101 b•l••I- Lila bae mallk oed areuaono. N11rao Tl. a11f oeran• So01rdl, oelab11 P11oood••, 11 Co6pontleD1 ol• eta di W1roeoa Oaroel

Tlmpab 11 ajeuoa ieu rek 01 kuan•bao

dlou::~ • 11 ~1keua

Oedjoc1gbrroen1 l1011r1a mah; ••di•• m1ke1l1• dlbeureulkeua boeah, Bober, S11oeb1101 dl•••I H. A. Masdoekl, Eig. Tako rlmo kaoa pHoedtoa. mai•b k• ••• bakal kltlboo:m• "'"" la kl 011no P. oeno1 Tilpa1• ""'bah tabartl waowaeb hbn Tl•mara11a. ..

Jn-a"

Pasarkofot Tasikmalaja.

koe krllik1a oeraDf, oertnt ^RCU' •ajar, aioer•D a•dJlb ⁰ a•o:ran lo di aloea-aloea BaDdaeo1. •I, C•mbab k1ra1a p1aabalao1 Moeaa moe11 1111 madjoe

.~o~

Alkori, Pakaoemanweg 01obaetloebkeuo •1adfal1nkeuo dl•al•oiooeroepkeaa

j

⁰⁰ ^eur N11r1a S. 11al aena1 Stoia •al••& kaoo k•madl•••• baa111 1ar1a dlp1ke 11<>010 koe ooe T1••m1s.

paaawe . . , "'""

toe

nae ielau pl mail •-Ilk k • eaD1, 11 paroa, lao11na m1ll•1 IO balam, oenar, boo1•• 1eo mel'dlka Pal 1ed)eo,. Best. Pag. .,Pasoendan" • tja plkln••••

••al

d djaliokauo. dl•••I pad•i••I 1 aam 11P•llol •ab• ooc bo11aa beatea ^11jao 0110 lea dJ•c• PaooeadH koe h.1ng Tjircbon.

P1m1rea11b koedCH' aa•ril, krl b•W• laataria 10: ^{0 •} m oe k• kaot1bo1a, oer1a1 Soekaboeml m1b d irep rlk oerao1 1cb a1aadoca 11 doe• roep 'meull ka aorea marlloe bl N1araa A. 11al ocraag Dleuur arcp plsao, da reu djaoeh m1le1acd: kt bldJI soepija ^pa Ojidl toea r ar. dllaRrlcll, lan11rao Reus mallna djeua1 11a1ka1D ral•r.

m1rca11h af1bo aaoa noe

toe

keua• lea

bl~J~onlla•

lala •t•n 9 k•ll. afa et1 mlllkna natran Djoer•g•n llot moerw3k1n11 m1tf11j101 di 1oloa11a 1areaiar, keuaa Ira blroep

e:~oa1:n

^biapl ^K.^S., ac1rao Njl I, ag1raa NJ• ti mlmlrl aepl k• 1oc1oepo•, ka djeun1 lea doea 01cdalkeuo aaoa iemt.leaia• om oe ¹³ H katieb ocraa1 Soek1dj1dl sar ra11 aferep kaoa 111 uaoebarl

• ta 1alm1hrta doea kill dlralll'C fea aoe 1eu merdlka reh moil

.;;;;;;;;; ======================

^paaeadll ^f⁶

^so-

^f^{3 -} ^f0.75

^~

^bill 111adloe dloa ••ll•la roepa

KOTA

Bandoeng djeung wewengkonna

l•l aaog1oea101 kawadflbaa k•

de11. Komo 1Jeua1 dlamaD Ille ra1 1oe11b all•r k1blroepao.

r

0.25 f l 50 - f 0.35 (lcu per

n•.

Taegenah 1rl dfadl df 1l1na k•ra dfadl perkara L•odriad) bojon1•'"• ceunlog 111111 roepa djaba d e11 1eu1 maHag l•taar rcb dlpeuacpeukan, dl1adtakeua coeoc•n 11joer1a P•D••dJl f O 50 hoelcaemaa djeun1 paG1bcroka1.

mlltkra a11raD A. oer•ai Soc N1oepln1keua cf1rlo11a Dir.

k•djadl keoeb, aoe dlpaUatn• 010 l1k1od1r mab kamcrd1k110 Sam ab n 1arcp.a11 . DI d •kw• a 1 ad Io e ddo. 29/9·'32. teb 1cu1 deukeuc aakcr, 1tus rep It

a

^{a eh} ¹^l ^{t 1}^{D 1}^bG o

u v

er a c lapar l1pa1 kokotcbi1an, koe d•

B1re10 a1an1e1 dJeua1 afaoa me ^D1, . .M 1I1 DI ¹a I 1 et• raeka1 dltiawc dlcua1 kaperlla plllbaa Loenb di de11a Klara A1m1wlD1ca dfoeroe1ocll1 de1 Ola• maelm Kcmls 11agc•J f••a DOI 1eu1 dhlb1okaua koe tf•adoa1 dl11ricc OedJoea1&bl" •• M1nf&"h101 o/d Tflparaj 5 ka 6 Ocrober 1932 klr•·kira Goe1ll ao11 maba ko1111.

roca1 (81ndoea1) dlaa 1ao1cal C8111doeo1) 1eu1 dlpar1k1a d· w1a1jl dfan1rl 1cde, 1oko bouder Boen11b, 1edo ha10, 1cu ma 7 April 1932, r1h1jar desa Soe K11f1m11aa laatar•a dldakwa Ombl di Waraen1-Tfo1.roai Tli ^title h •W4rlr kaa1 k11f ^till kaaja rabal• di1cr1c1 era keaeb, d1aa •eu1 01adloc1I 11a1b Gouverae m1hl 1eu1 lcadaraaaaa ramoe aee aa Pasoendan Soekaboeml, d1

1101111 30 M11r1 1932 (djtdl men1 ka D11r10 Mtala oer•DK cau di oadaa1 11we 1croc1 1jarlntrllo11 p1geuh pl11mla11oee"a dcul) 1eu1 DRI k1mpoeac Slmpaa11a de1a e11 Ba pa m11lag aoe 11oepna kintllnR didf cro 6 11oeo. S1ko"

rfmke.ua reko11 ka Re1ldeac di keneb. Koo 11b1b eta, A1mawl kal1w1a a11boogk1r riogkebao maba aoe dher1ogkeua koc Baodoea1, 1oep1Ja de11 Soera n1ta b1k1l dldl•1r11keua kl pa tll barcup), 1eu1 bl•• aa•goodol Voorzlucr. Sock1boeml S. Soc b•I• dlbldllkeua b1e dfeun1 de ngadllaa Laadr11d Baadooa1• l pell beuel aoe di euai doett radiradj1, P11oeadaa Soek1bo1 11 Klar1ttoodon1, 11bab bcgroo Art Mlat• 1000 mc111ia1 tea, rfaa djero lomarl, 2 widab (lstjl) ml aeu1 dj1dl bid fl

rj1b1n~

^aooe

llag de11 Soer1bal1 noe klra bak1I dlparikaa koe Laadge doelt k11oet k1 medjin• plaaa. dcmocr1t11ch pl11n. Ncrk1bn11

kln u11oea I 1370.- beurai rechl l1a1ar1D dld1kw1 aia•• Dllg•a• b1e, koe ••b•b prl P11oead10 Soekaboeml •eua teula1 lamoea kocdoo dl11n1 rip r1aah Gouveraemear bea1eu booml k1poelc1aa,

l1a1~ran

^men ^aepl ^k• B1j1b, 8aatoo Kldoel 1oea1 kff rab1fa1 di dlala, Doe k1law1a meuaaa1 paldln. 111 ballk ti 1111 1ahldjl aobatoa l•l•koa 1apo6 1apeu1ln& din•

roaa1 b1ereDdleD1tea klra-klra (ballk aj1mbocagao klra-ltlr• parahoe ^II Palaboeaa R11oe.

•1aa 200 dJ1lm1 d1 de1aa1 lcu C o m lte H ad

t

1. pootoel 11 l 12 pcuiln&} bapa Dtamp1n1koclo11, T1lb1d1k di dk reuia1. . . . . Tl beula 1eu1 dltlari111leua m11la1 n11dj1laakeun

r~laa

ka dloerockouo koe •lb. Sook1boe Dloa plllbaa loenb de1a Kia tea beubeu•aaiaD Comito Ha lawaa 11l1e pl1ao,

1 a~ab ~oektl

^ml ajeuaa mah 1cu1 dt1dl doc ntlo•d••I 1e1. bab feu koea11l djl di Baadoeaa ieui aja •.•• aa .bar101·b1r1n1 d•aani•n aoc Iner pe1 koe blal1 b1barea1ao dlwaw1r1tcan leoe We41a• Oo 1 132 34

•r•

di er• 1oko oic aeua di age110 ka aoe djadt b1p1 di dJocagberoe•I kt rallaftl •oo Lll1t No 111 • 3 '.,0 1woet-awoe1, ka11aica gcus tja Jak1r11. DI P1l1booaa R1toc.

b1ri11 ltoempoel. · Id 112 • 12 25 dlboeroeaa ioekaoa. Medjaaa Tjl1joeroc1, Baa1arg1do1a1, Tl•

Nepl ka 1jeuaa 1eu1 .. t111e Id 113 7 ₆₅ 1eu1 k1paag1ib deul dl · 1egil ••Jak dJ. •· ^L 1eu1 nerk1b 1laar 111111 .. relee11a nbtlat deau Soe Id 114 • 7

5

1 para11d b1rl1 mlllaalr .. Sibaraba na, ba1la ba1lan1 P11oendaa 1ar1a nbaja 1eh. oelab boa dik1boel · · · .:. _ _ _ doel1a1 dflUDR . ltaroqlaaiaa per•l•I• f1ock ola& p11c1a b1rl' kcua ^CU. m1lab heareu dlbale Dloembl1b _ . , I ₁

e

3•15 aoe dl1oadol ra1Jaa bha dlc•ni merdlltt dlaradl 1J1b1D1 meal k•

IU·b•I•••• atfaL K11Jld1 baa 1l m111 deul? 1oekeua. . . · wea1koe . koe p111oeroe1

u

dJ1kaln1 l1moeii aoe wadjlb · . · . · . - . Sockaboeml m1l1b ala11I ktai

bea1ea a11ra1epkeu kua

u ·

^I!.m b 0 I • e 1 r b 1 a 1 1 111111101 mab DJamp1a1 1,aa•h b1jaa1aa nbaja1. Blaaiu embe ieb arl 0 •dJo . , .•.. . . . . 01e mo•I t10111leua.

Somab deu Seer1b11f1 a11rep roe bldfl ••••• doea ba I oua . . Oer101 Soekaboeml dl1t10 1e

•11rep ataaa

koempo~laa

di b1 laaak• kabiaa blaa aaoc°'J1r:ill

Ngirimlceun telcst

advertenfie roes, ••aadl•11 11a11em DJr. lja1

~ddf~u

a11b1damlkeua Nb DI• a11dJorroe clloe 010,

Te

_{1 di} pangelatnac djam .. sapoefoeh. tea mah .Goeaoeoi ogadJocoa ktaa cm deu k• dell ^IC k1mpoeD1 ••••k TJlpatlk

rruu- ^lantaran oepama teu

kitc>e mt"

===~oea1

•. p11lr a1adfla1klrloa•

dJta, IOlpaJa h1a11u be1ra1 leu Ha) emb1na bldjl ladoae1tor

al bisa dimoeal

J£;~~1 p·:-~: ^.·i^{.; .'} ^N01 LALADJO

PENAWARAN OEMOEM

•

Pada hari K E M I S tanggal 17 N 0 VE MB ER 1932, oleh K e p a I a dari Diens1vak Beweqinq en

H_andelszaicen van het Bedri;f der S. S. dan Tram d1 Javil. moelai DJAM 9 PAGl-PAGI. temp~tnja di LANDRAADWEO ~af!doeng, akan diad1kan pe11a- waran oemoem. 1• 1lne baranq siapa jang maoe memb'!rong b.uflet-buffet dan restaurant-restaurant di stat1on-slal1on dan stopplaats-stopplaats dari S S dan Tram, boeat di tiga tempat. seperti : · ·

A buffet' dan reslaura11t² di Westerlijnen 8 .. • .. • Oosterlijnen.

C. • • • .. antero Poelo Ojawa

(A dan B. sekalian).

· . Lamb1ran dari. lceterangan-keterangan

ha~ga

^saloe

n1a I 2 - dan b1sa di bell di K antoor van hel Hoofd van den Algemeenen Dienst der S. S. dan Tram Landraaidweq Ba~doeng. dioega ~c:la Kantoornia Chef der Exploitalle van de Oostediinen (ii Soerabaja"

Boeat segala kelerangan bfsa dflerima pada har

KEMIS tanggal 3 NOVEA\BER J932, djam 9 pagi-pagl, di Kanloor van hel Hoofd van Beweging en Han- del1zaken. Boeat mlnla keterangan bawah tangan dan sebeloem temponja jang soedah d i I et a p k a n T I D A _dikaboelkan.

Mengirhnkan soerat-soerar · oenglamar ·i>•ling lat pada tanggal t 7 i'1ovember t 932. diam 9 paQi-p1gi di Kantoor jang 1erseboet di atas ta ltoe pada

Kan~

toor van het Hoofd van Beweging en Handelszaken.

1028 •

. SARONG TEN OIEN'/

..

..

-J

.

... . ..

DnMoearkeua kot PaQQeloekti• ~P .• ..0,l.IJ-4'·~ a1*a . , ... kndflbl A'at:man• .. flotn ~· ~moelllkeun..

. . . · Hoofdml'cmit :'· BANRIE·&OERAATMAD]AA .

PANOAOS .• IANOOANAN': . . .

1, a.$ aakwartUl·!f 5.- R c. d a

- •.

m-1 n

t·I e ·

o.25;

Ooit No.

d

TelefOOn.

lanepnn;

.

.

Dioema'ahl t :;_ .~ 6 =~· Dloe01adil'1 . blr · - Tloen ·. kl·· 9

No~ 230~ - 7 ··- ~October . . 1932 -

. 1351

I

..

I

Din ten .1eu·- .

1 · ~ 1 ,

2 ~; 1 am b. ~ .r . r.

---· -

bosen tea

. SARONG TEN OIEN'/

G/A\ROIET;~·

Nb E A T] AN, boeroe.bp,roe .

kawadjiban ;.

J

SIP.

llJllllllllllllllJllllUllllllllllllllllllllJllllJJJJIJlllllllllllllllll · ~:. ~~rtM:~~~· ,

,,lndonesier'' dioa.

P P B

B · ''

anoc.

.

naaej2t

.... ~· :

~"

,

TJAP

U D

R

S

U

R

'T J A ·p ..

jANB TERBIKIN OLEH ORAN& INDONESIA

Bewarn~ MERAH, SOKLAT . dan POETIH:

n•oean

a

a

SEMQEA

DITA/VQGOENG•:

· TIDA. ... . . LOENTOER.1

dertgan hormat

,,T 0 K 0 MES IR''

ABDULAH BIN AFIFF , CHERlBON.

PER H .\ TfKENL AH ' ,.,

• • •

I

. . .,

-·

- -

tr.

s

MullUe 8.8. P2so1ad1n.

a.

P~

~:~r~.

B le B ta .-

urgamaas r

a.

Dioema'ahl t :;_ .~ ⁶ ^=~· Dloe01adil'1 . blr · - ^Tloen ^·. ^kl·· ⁹

No~ ^230~ ^- 7 ^··- ^~October . . 1932 -

^. ¹³⁵¹

_I

Din ten .1eu·- ^.

^{1 ·} ^~ ¹ ^,

^{2 ~;} ¹ am ^b. ^~ ^.r ^. ^r.

llJllllllllllllllJllllUllllllllllllllllllllJllllJJJJIJlllllllllllllllll · ~:. rtM:~· ,

.... ^~· ^:

'T J A ·p ^..

PER H .\ TfKENL AH ' ^,.,

^. ^. ^.,

^- ^-

.tea. . T . l - ^..,.-i

Tl ^Lein