enen 11
Pangaos langganan
Sasasihna f 1,50: sakwart. f 4,59 . .£6,—
Losse-nummer . ... 10 sen Loeareun Indonesia .
Pamajaran kedah ti pajoen Dikaloearkeun koe Pagoejoeban , Pasoendan”
Typ. .Pengharepan” Bandoeng.
Dec. 1939
No 291 - Dikaloearkeun 2 lambar
Japan ngadjadjal
Kapentingan
Pangadjaran
Sakabeh pangeusi nagara geus jakin, jen pangadjaran teh hidji bahan noe pohara gede hargana pikeun kamadjocan Rajat. Nja kitoe deui tangtoe sakabeh pakoempoelan boh so- sial, boh politik pada ngaha- minan kapentinganana panga- djaran. Nja ieu pisan lantara- nana, noe matak pakoempoe- lan - pakoempoelan saperti Moehammadijah, Taman Siswa, Pasoendan dst. teu saeutik ih- tiarna pikeun ngajakeun sakola sakola.
Alpoekah koelir memang ka- tjida aloesna poedjieunana, tapi ieu kadjadian teu meunang moepoes tangtoengan oemoem, jen ngajakeun djeung ngamoe- moele pangadjaran teh kawadji- banana noe djadi pamarentah (Onderwijs is staatszorg).
Tah, pikeun icu hal, Rajat Indonesia cemoemna masih keneh teu pati malire.
Babakoena lantaran poekeun.
Atoeh sakitoe pentingna teh noe djadi Rajat teh tina per- kara pangadjaran ngan oekoer ditjadong, kapaksa narima noe geus dipasti ti loehoer. Poegoeh wakii2 pakoempoelan teu koc- rang sosoakna atawa djedjeri- tanana pikeun melaan panga- djaran keur Rajat komo waktoc aja tigerat. Tapi leuwih aloes oepama Rajat cemoemna miloe
objag, nembongkeun tangtoe- zagara Di nganana. Koemaha ieu mah
geura, waktoe sakola kelas II dibeulah, Rajat djempe.
Waktoe pamarentah ngale- sotkeun — oeroesan panga- djaran, noe boga kapentingan djempling, dst. Atoeh noe sa- gala atoeran teh djalan noe- roetkeun panjadong bae. Ba- loekarna oerang noe ngarasa roegi, bisana ngan koekoeloe- toes, pedah pangadjaran teu saroea djeung kahajang oerang.
Ieu adeg-pangadeg koedoe dirobah. Rajat Indonesia koe- doe leuwih2 nembongkeun per- hatianana pikeun pangadjaran, sangkan kaajaan pangadjaran tjotjog djeung noe dipikaha- jang koe oerang. Geuning koe p “marentah oge geus diakoe jen: .
(Perkara pangadjaran teh lain ng m1 woengkoel oeroesan didikan, tapi ge koedoe njoemponiW kahajang Rajat”
(Wakil ?amarentah JB:
schrieke di Volksraad taoen 1933).
Patali djeunz ieu, ajeuna katjida hadena di Bandoeng geus aja hidji Comite van Actie tegen Omzesting van de standaardscholen.
Dina pasamoanan: oemoem noe diajakeun po& minggoe kamari katara, jen Rajat ari aja noe ngeprak mah, nem- bongkeun perhatian.
Patali djeung ieu Sip. nga- songkeun timbangan ka eta Comite, soepaja eta Comite didjieun tetep sarta ngaranna diganti djadi Comite van Onderwijs belangen. (Komite Oentoek Kepentingan Panga- djaran dipondokeunana Kokpa)
Moegi diperhatikeun.
Leuwih 'aloes moen ieu alpoekah soemebar ka sedjen tempat !
Blokkadena
Sipatahoenan
Hoofdredacteur : MOHAMAD KOERDIEInggris.
rek ditjoba
diliwatan.
Djerman njoba-njoba
Japan rek ngadjadjal Inggris.
Noeroetkeun bedja Trans- ocean ti Tokio, dina pose Sala- sa kapal Japan ,.Sonyo Maru”
noe oekoeranana 8000 ton, ba- ris balajar ninggalkeun pala- boean Rotterdam ngadjocg- djoeg ka nagarana, bari mawa moeatan barang boeatan naga- ra Djerman.
Eta kadjadian teh ajeuna narik perhatianana oemoem nce lain loemajan, doemeh nja kakara ajeuna pisan, ti barang Inggris ngadjalankeun blokka- dena noe leuwih keras di laoe- tan tea, aja kapal ninggalkeun palaboean di Europa noe pi- noeh koe barang boeatan nagara Djerman.
Staf ambassade Finland di Moskow.
Ka Bt rlyn.
Tjeuk Transocean ti Berlijn af ambassade nagara Finland
noe aja di kota Moskow noe kabehna diwangoen koe 25 oe- rang aa geus aja di dajeuh I rman, kota Berlin.
! 1
Noeroetkeun k anganana pihak Finland tjenah ieu tin- dakan teh henten ngandoeng harti, atawa ngabogaan per- hoeboengan politiek nanaon.
Djerman di Toerki teroes actief.
Njebar-njebarkeun socrat sebaranana ka kalangan Rahajat.
Tjeuk bedja Havasti dajeuh nagara Toerki, Ankara, tjenah koe ambassade Djerman noe aja di eta kota, kalawan nga- goenakeun agent-agentna ajeu- na geus disebar-sebarkeun deui soerat sebaranana, nos eusina netelakeun perkara naon noe diterangkeun koe minister oeroesan loear nagara Sovjet, Molotoff, djeung katerangana- na pihak Djerman patali djeung ajana kadjadian di Miinchen tea.
Eta soe'at sebaran teh sa- roea eusina djeung noeti heula koengsi disebarkeun di kota Istamboel.
Kalangan noe beunang di- pertjaja di Ankara patali djeung ajana tindakan Djerman kaseboet bieu ngarasa katjida pisan handjakalna, komo patali djeung dina waktoe ajeuna teh antara ieu doea nagara (Djer- man Gdjeung Toerki) rek nga- jakeun babadamian tina per- kara perdagangan.
Papen moelih deui ka Berlijn.
Von
Perloe ranana.
masrahkeun lapo-
Lian ii eta noeroetkeun Ha- vas ti Bern tjenah ambas- sadeur Djerman di kota Anka- ra, Von Papen, geus angkat deui ka kota Berlijn, perloena
teu aja lian iwal ti ngalapor-|'
keun hasil panaloengtikanana tina perkara nagara Toerki djeung reactiena.ngeundeuk? ioerki.
ngakalan ngabedol Toerki.
Djerman
Demi noeroetkeun correspon- dent soerat kabar 4,.Basler Nachrichten” tjenaf pihak Djerman teh ajeunageus nga- djalankeun akal tarekahna deui perloe narik nagara Toerki soepaja petjah deui tina ling- koengan Inggris djeung Pa- rantjis.
Eta akal tarekah teh, tjeuk eta correspondent, dimimitiana- na koe antjaman nog ditoe- djoelkeun ka pamarentah katoet Rahajat Toerki.
Perkara dipoelangkeunana bangsa Djerman ti Lithauen.
Dipoendoerkeun dgui wak- toena.
Tjeuk Reuter ti ,Kaunas, perkara dipoelangkeunana deui Rahajat Djerman ka nagarana teh, noe tadina geus ditetep- keun baris didjalankeun dina djero boelan October noe geus kaliwat, sarta harita “dipoen-
doerkeun deui, kana ngamimi- tian taoen anjar, tjenah ajeuna, sanggeusna Reichardt, leider kaoem nazi di Lithauen baba- damian di Berlijn, dipoetoes- keun dipoendoerkeun deui bae
Perhoeboengan Djerman.
Djeung nagara? kaler.
Noeroetkeun soerat kabar Zweden ,,Nya Daglidt allehan- da", tjeuk Havas ti Stock- holm eta soerat kabar teh geus mere djawaban noe ka- tjida pisan hadena kana kate- ranganana pihak opisil di Djerman tina perkara perhoe- boengan antara nagara-nagara kaseboet bieu.
Tjeuk eta soerat kabar, dina waktoe perang doenja, sym- pathiena Zweden ka Djerman teh ditetelakeun koe ditampa- na 21.000 baroedak ti nagara Djerman djeung Oostenrijk waktoe harita, saperti djeung ajana soembangan ti Zweden ka eta nagara noe gedena ne- pi ka 37 malioen kronen keur kaperloean noeloengan — noe katalangsara di Djerman djeung Oostenrijk noe dilanta-
rankeun koe ajana bahaja pe- rang.
Lian ti eta oge katjiri sa- koemaha gedena doeit Zweden noe digoenakeun koe onderne- ming Djerman noe aja di na- gara loear.
Perloe oge diterangkeun koemaha ngakalanana nagara Zweden soepaja eta nagara tetep njekel tangtoengan noe concreet, dina waktoe perang doenja tea.
Panoetoep koe soerat kabar ditetelakeun jen lamoen Djer- man netepkeun jen sympathie- na nagara-nagara Kaler dina waktoe ajeuna katangen beuki ngoerangan, henteu bisa dite- tepkeun njokona noe djadi lan- taran teh ti nagara Zweden.
Ambassadeur Inggris di Rome.
Ngadjoegdjoeg ka Paris.
Noeroetkeun Transocean ti Rome, tjenah ambassadeur na- gara Inggris noe aja di kota
?ome, tadi geus bral ninggal- keun dajeuh nagara Italie nga- djoegdjoeg ka kota Parijs.
Katjilakaan di kalangan per- djoerit Inggris.
6 maot 7 tatoc.
Tjeuk Reuter ti London di kalangan barisan perdjoerit Inggris anoe aja di kota Parijs teh geus aja kadjadian katjila- kaan noe hebat, nja eta waktoe mobil gorobag noe pinoeh koe perdjoerit Inggris geus didoe- pak koe sneltrein nepi ka an- tjoerna 6 oerang maot harita keneh djeung 7 oerang deui tatoe,
Poetoesan raad
Fascist Agoeng Baris ditetelakeun koe Graaf Ciano.
Tjeuk bedja Transocean ti Rome, tjenah minister oeroesan loear nagara Italie Graaf Ciano, dina tanggal 16 Decem- ber noe bakal datang teh baris ngajakeun biantara di hareu- peun Kamer Pawakilan Italie, tina perkara poetoesan noe ditetepkeun koe Raad Fascist Agoeng.
Perkara noe baris dipedar koe andjeunna teh narik per- hatian noe katjida pisan gedena nepi ka meroel soerat noe eusina menta idinan pikeun noengkoelan kana eta gempoe-
ngan.
PERBOE
Tussor, Saboen,
MADE in INDONESIA !
NGALOEARKEUN sareng MIDAMEL
tjal sanes kanten barang hasil boemi di oerang.
Tjobian koe Djoeragan kasasanana,
TOKO PERBOE
PANGERAN SOEMEDANGWEG 99 - 994 -99b atanapi nelepon ka nomer
Telefoon 8144 BANDOENG Fabriek 3017
Beas sareng ngi-
tangtos njoegemakeun !
Bikin poetih-indah moeka. Raoenja wangi - sedep - haroem. Ini (bedak-basah) sanggoep meresep didalem roelit dan ilangken segala:
perdjelek koelit, seperti djerawat enz Tida kentara pake cream, koelitnja saperti poeth aseli.
Harga :
Kiss f 0,375 Agent-agent Toko Fujino, Kosambi
G. Satoh. ., Habata, Soentaradja Nakamura. Kaseman 40 Kamiya. Tjitjadas Pot Besar
Ketjil .
Perhoeboengan Italie djeung Djerman.
Ticuk ,,Popolo d'Itaha”
Soerat kabar .,Popolo d' Italia" noe salilana netela- keun perkara pamaksadanara Mussollini, geus netelakeun, jen panetepan perkara moal miloena tjampoer baoer Italie kana perang ajeuna, baris ditoccoerkeun koe panetepan tangtoenganana Italie terhadep ka nagara Djerman noe teu aja robahna.
Tiindekna Italie djeung Djer- man nepi ka ajeuna masih ke- neh tetep djadi nagara mitra noe rapet.
.Eta tangtoengan, — tjeuk cta soerat kabar, — baris njeumpal sagala roepa sangka- an katoet toedoehan noe teu merenah terhadep ka nagara Italie dina waktoe kabehdieu- nakeun noe katjida pisan loba na, toer kabehanana oge dite- tepkeun djadi hidji hinaan.”
Indonesia
Sadjadjar kolom ....?4
Pp aan sat f r.
Pangsaeutikna 1 X mocat Pamajaranana kedah ti pajog
Drukkerjj
Lambaran ka 1 - Taoen ka z7
,MAD: 5LANCHE
Cream paling Djempol!
Jladaum. hlanchc
Tjirebon
Ka Lampoeng.
Sawatara koewoe ti karesi- denan Tjirebon, dina powe Rebo n.a. k., geus arindit ka Lam- poeng, pikeun nganjahokeun anoe saenja-enjana koemaha kaajaan di tanah kolonisatie,
#Isoepaja engke, di mana dara-
tang deui ka satempat-tempat- na, bisa propaganda hareupeun# loemoem, babakoena anoe arem- boeng dikirimkeun ka tanah kolonisatie.
Internaat pikeun Verplegers.
Ti bareto keneh dirarantjang na mah soepaja di Gemeente- Ziekenhuis ,,Oranje” (Tjirebon) didjieun internaat pikeun leerling-verplegers, da ari pi- keun Verpleegsters mah geus aja ti bareto keneh. Ieu pang- lamoenan teh roepana bakal bisa ngaboekti, da begrotingna oge geus ditetepkeun gedena
f 3.400.—
Redactie & Adminisiratis!
Moskeeweg 28 j Telefoon 3352 Bandoengi
»Pengbarepam Moskeewez 26 ) Telefoon 335? Bandoengg
Da MAN
Ant atsiitet “an
Importeurs :
sOGAWA YOKO" Sem
Pekodjan 50.
di Bandoeng :
Toko Tanaka, Gr. Postweg
» Toyama. K Nipponkang.
Tokyo,
» Sakura,
sik sean. & sb
Comite Pasar Derma SCV
Koe Sip. geus diterangke sababaraha kali jen di Tik
bon dina tg. 16 djeung 1D bakal diajakeun pasar La ance beubeunanganana didermakeun ka Sanatorit Sindangwangi, pikeun m rontgenfototoestel. 2Comite eta pasar male benoem koe: Voorzitter — Rd. Dendadikoesoemah £ Tjirebon): Vice- Voorzit Toean Kwee Zoan
(Kapiten der Chim
Penningmeester — Djrg. Wi
atmadja (Secretaris R.
Secretaris — Djrg. nd.
'(Werihonder Tjirekun): aja Li ieu loba dceui leden @ sedjenna,
kabakoena bae.
anoe dibangoci koe kaoem Bi
s
Beubeunangan douane.
Beubeunangan douane Tji bon dina boelan 'Novem!
anoe anjar kaliwat redena:
f1.121.294,06, sedeng boelan eta keneh dina tat toekang anoe katampa $ ngan f907.355,61 atawa f2 938,45 leuwih koerang mar taoen toekang dina wak anoe saroea.
Djoemlahna beubeunan ieu douane ti Januari 1!
nepi ka November HI
gedena aja f 10.126.121,49.Dina djero waktoe nog!
roea lilana dina taoen anoe katarima teh ged ngan f 9.665.741,07.
Djadi dina taoen ieu'a katampa aja f 460.380,421 wih loba manan taoen toel
Ternate
“ Boemi inggeung.
Noeroetkeun bedja Aneta .
Ternate kamari isoek did
geung lilana nepi ka 48
de, sarta mimiti ka ng koel 7,46. Noeroetkeu kaan eta lini teh datang kaler ka kidoeikeun. &
SENEN 11 PECEMBER 1939 29 SAWAL 1358
Nolak Omzetting ...
teh, koedoe mere pakarang keur perdjoangan hiroep!”
(Suoer ajra. Oto Iskandar di- Nota, dina protestverg. nolak di petjahna sekola2 standaard di
Bandoeng djcung Bogor)
p 10 Iskandar di Nata, noe |
a teroes-teroesan di- koe kasocge maan gede.
| Voorzitter,
:ja2 dan Toean2 Jang saja me-
oentoek
rapat ini,
$ hati saja menerimanja sebab soe'al jang akan diperoendingkan disini soe'al jang kami sediak tahoen 1933 perhatikan lidalam badan Dewan Ra'jat.
Nomi jang meng-
hati saja jaitoe it ini jang diada- perkoempoelan2 perti Parindra, donesia, Pasoen- oleh per- sekerdja jang berkepentingan seperti P. G.L., P.N.S., dan P.G.B. Disini njata, pat ini. boekan ak -actie tapi rapat jang bertjorak per- tahanan kepentingan Ra'jat.
Rapat jang terhormat, me- nang soe'al pangadjaran ja terhormat. ketika
nerima permintaan berbitjara dimoeka dengan senang toe gitoe
rtoe
lan di
itoe kepentingan Ra'jat. Penga- diaran boekan sadja seboeah badan haroes mengasih- kan pendidikan kepada Ra'jat, akan tetapi djoega seboeah badan jang haroes mengasih alat oentoek berdjoeang dida- lam halaman masjarakat. Oen- toek kemadjoean dan keinsja- Ujat pengadjaran mendjadi jang penting. Itoe sebabnia maka oleh toean Creutzberg, wakil Pemerentah tentang pengadjaran di Dewan Ra'jat dalam taoen 1915 telah dinjatakan kepentingannja on- derwiis boeat Ra'jat, setjara sjarat boeat kemadjoean Ra'jat perihal techniek, cultuur, eco- nomie dan lain-lainnja.
Rapat jang terhormat, ber- hoeboeng dengan ini di Eropa dan Amerika sekolah itoe mendapat perhatian jang besar dan diakoei setjara mipat ipoekan oentoek mengi-
poek sjarat2 jang diboeboehi
oleh masjarakat. Oleh seorang Hlosoot Amerika, John Dewey, sekolah itoe diseboetnja ,,em- bryonic community life.“ Jang dimaksoedkan oleh filosoof ini, tida Jan melainkan bahwa sekolah itoe haroes mendjadi perabarnja masjarakat besar dengan segala roepanja. Seko- lah itoe haroes mendidiknja anak-anak setjara anggauta masjarakat, mengasih keinsja- fan bahwa ia haroes bersedia, berbakti. Dan sekolah itoe mengasih alat oentoek menge-
moedi dirinja sendiri.
Rapat jang terhormat, me- mang sekolah itos haroes di- oepamakan masjarakat anak2 jang masa dewasanja akan membangoen masjarakat besar dengan sifat-sifat jang baik.
Anggapan orang di negeri2 jang telah dewasa terhadap pada sekolah rendah menoe- roetkan sepatoetnja. Oleh ka- rena itoe sekolah rendah itoe
an ang
T. Ld
gjarat
Sekai
inteu mihostoeh kana sakola?2 anoe dipetjah-petjah ...”
di negeri-negeri jang dewasa terpelihara dan diperhatikan sebaik-baiknja. Oemoemnja di negeri2 jarg demikian itoe waktoe beladjar di sekolah rendah seiama 7 tahoen.
Rapat jang terhormat, wa- iaupoen demikian, walaupoen sekolahan rendah di negeri2
jewasa menoeroet anggapan kita soedah sempoerna, oleh achli-achlinja di Eropa masih teroes diselidiki, ditjela dan dirasa masih koerang. Dr.
Georg Kerschensteiner dalam boekoenja ,,De komende school”
telah menjatakan, bahwa di sekolahan rendah semoea wak- toe hanja tjoekoep oentoek mengasih pengatahoean kepada anak2 jang hanja poelasan sadja jaitoe pengatahcean tentang matja, menoelis dan menghitoeng. (In de lagere volksschool zijn de beschikbare tijd en de ontwikkeling van de leerlingen slechts voldoende om oppervlakkige individuele ken- nis bij te brengen van de eerste beginselen van lezen, sehrijven en rekenen, en in het gunstig- ste geval kan nog iets gedaan worden voor de ontwikkeling yan de wil).
Rapat jang — terhormat, sekolah? rendah di negeri2 de- wasa jang menoeroet anggapan kita soedah sempoerna, menoe- roet anggapan toean dr. Ker- jang mendjadi achli dalam hal didikan, masih banjak kekoerangannja.
Sekarang. marilah kita me- nengok keadaan di tanah kita sendiri. Boeat golongan Eropa dan Tionghoa lamanja beladjar di sekolah rendah toedjoeh taoen. Boeat bangsa kita, lama- nja beladjar di volksschool 3 taoen dengan ada kelonggaran sesoedahnja tamat dari sekolah ini, melandjoetkan peladjaran- nja di Vervolgschool. Djadi boeat bangsa kita kesempatan oentoek menerima pengadjaran rendah terpetiah djadi dora.
Ada djoega jang tida terpetjah jaitoe di sekolah kelas Il jang pada sait ini hanjaada di Ge- meente Pandoeng dan Gemeen- te Bogor. Sekarang djadi rame lagi pembitjaraan bahwa seko- lah2 kelas Il jang sedikit itoe djoega akan dipetjah didjadi- kan onderbouw dan vervolg- school.
Rapat jth.
Seperti saja tadi telah oetara- kan perihal sekolah itoe, me- ngenai betoel kepentingan Ra- jat. Dalam hal menentoekan matjam sekolah, patoet sekali pemerintah memperhatikan pe- rasaan Rajat. Sikap pemerin- tah haroes demikian tentoe haroes mendjadi garis ocmoem.
Tentang pengadjaran apa lagi. Ini hal telah dikemoeka- kan oleh wakil! Pemerintah toean J.B. Schrieke di Dewan Rajat daiam taoen 1933. Be- liau menjatakan, bahwa penga- djaran itoe boekan sadja satoe soeal didikan, akan tetepi sa- toe soeal jang haroes sepada- nan dengan kemaocean Rajat.
(De onderwijs'-kwestie is niet alleen een paedagogische, maar zij moet rekening houden .met de wenschen van de be- volking.")
Rapat jth.
Ini perkataan toean Schrieke betoel sekali. Memang soe'al pengadjaran seharoesnja sela- ras dengan kemaoean Rajat.
Dan sajang, bahwa sikap sema- tjam itoe tida selamanja di- boektikan. Seperti tentang pe- metjahan sekolah kelas II dja- di onderbouw dan bovenbouw.
Keadaan sekolah oentoeknja jang terpetjah-petjah ini t da disoekai oleh Rajat, djadi ke- adaan matjam sekolah itoe (“da selaras dengan kemaoean Rajat.
Di Dewan Rajat dalam tahoen 1933 oleh saja telah di- njatakan, bahwa Rajat mem- boetoehi sekolah2 standaard- school jang tida terpetjah, dan saja ketika itoe menjatakan kechawatiran saja, kalau? akan banjak sekolah vervolg jang haroes tertoetoep. Ini kecha-
watiran dalam praktijk ternjata
SIPATAHOENAN
Pa LA RATE AT
Merdika Lio 26 —
Di adanja
penoeh sesak dengan moerid, sesoedahnja terpetjah banjak jang sebeloem tempat2
sekolah2 omzetting
vervolgschool jang haroes ditoetoep, sebab kekoerangan moerid.
Dalam Memorie van Ant- woord — tentang begrooting Pengadjaran taoen 1936, oleh Pemerintah sendiri dinjatakan demikian:
Jang haroes ditoetoep ada 25 sekolah vervolg, jang walaupoen, dalam selama doea tahoen diakali dan di- ichtiari, soepaja moerid- moeridnja tambah, semoea ichtiar sia2 belaka.”
Rapat jth.
Ini perkataan boekan pen- dapatan saja, tapi dinjatakan oleh Pemerintah sendiri. Boeat kami 'itoe perkataan tida mengherankan, sebab tadi djoe- ga kami telah mengasih taoe kepada pemerintah. Kami se- bagai bagian dari Rajat dan sebagai orang jang dekat de- ngan Rajat taoe, bahwa Rajat tida memboetoehi sekolah ren- dahan terpetjah. Kami taoe, bahwa Rajat memboetoehi se- kolahan jang tida terpetjah.
Dengan penoetoepan seko- lah2 vervolg itoe ternjata lagi betoelnja — perkataan toean Schrieke wakil pemerintah itoe, bahwa pengadjaran itoe boekan sadja satoe soe'al didikan, tapi djoega harces selaras dengan perasaan kehendak Rajat.
Rapat jth.
Menoeroet patokan logika, berhoeboeng dengan kedjadian toe, baiknja memetjah sekolah2 standaard itoe diberentikan.
Tapi sajang seriboe sajang omzetting diteroeskan, dan sekarang jang sedikit ada djoera jaitoe di Gemeente Bandoeng dan Bogor, lagi asjik diperoendingkan akan dipetjah.
Rapat jth.
Dalam permoelaan pidato saja, saja telah bentangkan, bahwa oekoeran pengadjaran di sekolah rendah boeat Rajat kita, achirnja haroes bersama
Telefoon 831 —
Kanggo sagala vaniswat dina waos babam sarena goegoesi.
Nampi tamoe: 8 — !!
Sareng noemoetkeun perdjangdjian.
R.G. Soeria Soemantri.
IND. TANDARTS.Bandoeng.
endjing2.
430 — 6.30 pasosonten.
224
dengan oentoek bangsa lsin, (keterangannja nanti), tapi menoeroet keadaan sekarang, biarpoen standaardschool oe- koeran pengadjarannja, masih kalah dengan sekolah Rajat bagi bangsa lain. Kekoerangan ini sesoedah ada omrzetting, lebih, sebab sesoedah omzetting boekan keadaan pengadjaran di Volksschool diselaraskan de- ngan pengadjaran di klas I, II dan III di standaadschool, tapi sebaliknja.
Pengadjaran di klas I, II dan III di standaarschool diselaras- kan, disamakan dengan penga- djaran di Volksschool. Ini ber- arti meroegikan, sebab doeloe ketika omzetting beloem diper- loeas, di klas III di standaard- school, diadakan pengadjaran basa Melajoe (Indonesia) dan ilmoe boemi: sekarang tida, sama dengan Volkschool.
Ini oleh Rajat djoega tentoe terasa sebagai keroegian. Apa lagi djika kita mendalamkan faedahnja basa Indonesia dan Ilmoe Boemi.
tapat Jth.
Djadi njata omzetting itoe boekan meninggikan penga- djaran, djadi mengoerangkan.
Kita haroes tetap mendesak mendapat pengadjaran oentoek Rajat, lebih dari Volksschool.
Biarpoen oleh jang wadjib keadaan volksonderwijs dipoe- dji - poedjikan, kami telah me- ngerti bahwa Voksonderwijs jang sekarang tida dapat dipan dang tjoekoep oentoek kema djoean Rajat.
Disini kami merasa perloe mengoelang perkataannja ahli pengadjaran dan didikan bang- sa Blanda, jaitoe toean Post, jang dalam brochurenja ,,Het Volkonderwijs in Ned. - Indi€”, telah menjatakan demikian :
Dit onderwijs wordt door de groote massa gevraagd noch gewenscht.”
(Pengadjaran matjam ini oleh Ratat Djelata tida di- minta, tida disoekai).
Pengliatan toean Post me-
mang tadjam.
Barisan djomantara Rusland.
Ngadjalankeun — actievitietna.
Tjeuk Reuter ti Helsinki, noeroetkeun wawaran noe dikaloearkeun kalawan opisil koe pamarentah Finland, tje- nah teu djaoeh ti waloengan Tapipale, pihak Rusland teh teroes ngadjalankeun panara- djangna.
Kapal-kapal oedarana teroes ngabombardeeran kampoeng2 Laskela djeung Vartsila, rja kitoe deui poelo2 Valamo djeung Manths, ngan bae henteu bisa meunang hasil noe njoegema- keun.
Lian ti eta Rahajat pangeu- si Suamo mah koe barisan djomantara Rusland teh kala- wan ngagoenakeun bedil me- sinna teroes ditaradjang ti djomantara.
Demi barisan djomantara Finland waktoe harita oge teu tjitjingeun, tapi teroes boer- ber ngalajang ka loehoereun wewengkon garisan moesoehna, sarta ngantjoer-ngantjoerkeun pamatoehanana.
Tiloe kapal oedara Sovjet geus antjoer lantaran ditara- djang koe barisan mariem anti kapal oedara Finland.
Di Finland kaler.
Perdjoerit Sovjet njatet- keun kakasoran.
Tjeuk Havas ti Helsinki, noeroetkeun bedja noe katampa
ti kalangan noe beunang di-
Finland tetep tangoh.
Kareli# tetep djadi lapang pangperangan hebat
Barisan djomantara teroes aractief.
pertjaja, kamari isoek teh di lapang pangperangan kaler pihak Rusland geus njatetkeun kakasoran noe katjida gedena.
Perdjoerit Finland, kabeha- nana make pakean sing sarwa bodas, di eta gari- san teh ngembatna nepi ka aja 3 kilo meter, sarta kalawan katjida gantjangna geus bisa naradjang moesoehna.
Noeroetkeun katerangan ahlina pihak Finland teh kaasoep ka golongan bangsa noe hade ngabedilna.
Demi perdjoerit Rusland noe ditempatkeun di lapang pangperangan kaler sabagian gede diwangoen koe barisan ti Kirghiezen.
Karelie masih keneh djadi lapang pangperangan.
Pihak Rusland njoba nga- dobrak Mannerheim linic.
Bedja2 noe katampa ti Lon- don, tjeuk Reuter ti eta kota, netejakeun, jen kolonel Mell- blom, ajeuna geus njekel ping- pinan barisan perdjoerit Fin- land noe aja di Viipuri (Vi- borg),sarta bisa nerangkeun jen disapandjang garisan Karelie barisan perdjoerit Rusland teh sanggevsna meunang bala ban- toean noe katjida lobana, geus naradjang sarta ngandoeng maksoed ngadobrak benteng Mannerheim. Nepi ka ajeuna tetep teu atjan aja sabagianti
eta benteng noe geus bisa ka-
liwatan koe moesoehna.LAMBARAN KA
II ANA Ui TRRAAA
Noe djadi wadal bom ti djo- mantara.
Di Helsinki woengkoel.
D' Petsamd ajeuna teh pihak
Rusland keur meudjeuhna nga kalan memeres djalan perhoe- boenganana sangkan hosteu gampang kaantjam koe moe- soehna.
jatetan opisil, noe kakara dikaloearkeun tina perkara djoemlahna Rahajat Helsinki noe djadi wadal panaradjang pihak Rusland ajeuna geus di- kaloearkeun sarta tetela djoemlahna noe maot teh geus aja 65 oerang, deni noe tara- toe aja 160.
Hango djadi wadal bombardement.
Barisan djomantara Sovjet, tjsuk Havas ti Helsinki, geus der deui bae naradjang ka kota Hango kalawan katjida pisan hebatna. Djocmlahna noe djadi wadal eta bombardement nepi ka ajeuna tjan bisa ditetepkeun, ngan bae noeroetkeun katera-
ngan mah djoeroe ngapoeng Rusland teh henteu djitoe ngintjerna.
Kroonstad ditaradjang koe kapal Finland.
Tjeuk Havas ti Kopenhagen, correspondent soerat kabar National Tidende” noe aja di Helsinki bisa meunang kate- rangan, jen kapal torpe lo jager Finland geus bisa hasil nara- djang Kroonstad kalawan meu- nang hasil noe hade.
Di lapang pangperangan Koelon.
Koning George moelih ti Westfront.
Tjeuk Reuter ti London, Ko- ning George, noe nembe njoem- pingan garisan pangperangan di Westfront, nja eta ningalian barisan perdjoerit nagara mitra (L-egris djeung Parantjis),
"eeus soemping deni ka nagara Ingeris.
Pamaksoedan Djerman
Noe
keun. teu tocloes didjalan- Tjeuk Reuter ti Pariis, kaoem ahlina noe neutraal, noe tasti rljn sarta ajeuna aja di Parijs, geus bisa nerangkeun perkara seloek-heloekna pa- maksoedan Djerman, teu toeloes didjalankeun, nja eta naradjang ka nagara Inggris, Parantjis djeung Nederland.
noe tadina koedoe didjalankeun dina tanggal 11 November noe geus kaliwat.
Noeroetkeun eta ahlina pe- perangan, tjenah samemehna didjalankeun panaradjang oe- moem kaseboet bieu, benteng Maginot koedoe ditaradjang kalawan katjida pisan rong- kahna, noe dimaksoed teu aja lian iwal ti sangkan pihak Pa- rantjis ngerid balatantarana di- pake nahan pangangsegna per- djoerit Djerman tea.
Sanggeusna kakoeatan Paran- tjis ngoempoel didinja nja Djerman ngadjalankeun offen- sief oemoem noe dimaksoed tea, koe djalan naradjang Ne- derland, djeung barang nara- djang ti djomantara ka Inggris, kalawan ngagoenakeun sawa- tara reboe kapal oedara.
Noe dimaksoed koe panara- djang ti djomantara ka nagara kaseboet pandeuri teu ajalian iwal ti keur njieun djalan keur naradjang ka basisir Inggris.
Keur ngagampangkeun pa- maksoedan noe pandeuri an- tara Nederland djeung Inggris baris dipasangan mijn noe katjida rohakana, soepaja perhoeboengan antara eta doea nagara djadi pegat.
n0oc
Beulah Wetan
Perdjoerit Tionghoa Natereraa kacenggoe-
cn
Chaochow djeung Chaoan Direboet dewi koe pihak Tionghoa.
Tjeuk Reuter ti Chungking,
I No. 29: TAOEN KA XVI
PISO WOEKOER
Boeat tioekoer jang lekas Oam (lih sakit Piso tjoekoer MINORA jang ladjem. la poenja w bagoes menanggorng Toeen
koelt moer.
tienah kota Chaochow djeung Chaoan, 2 kota noe pernahna di tapel wates antara Kwang- tung djeung Fukien, teu djaoeh ti Swatow, ajeuna geus dire- boet deui koe perdjoerit Ti- onghoa.
Sanggeusna kota Chaoan (di Fukien kidoel) ditjitjingan koe perdjoerit Japan, pihak Tiong- hoa teh dina .tg. 1 Dccember geus nampa balabantoean, sar- ta dina tg. 6 December isoek2 teroes njoba-njoba naradjang ka eta kota. Sanggeusna pe- rang tjampoeh djero 24 djam, nja pihak perdjoerit Tionghoa teh bisa hasil, ngareboet, deui eta kota tina tjangkinganana pihak Japan. Ti eta kota per- djoerit moesoeh teroes maloen- doer ka beulah koelon.
deui Chaochow.
Lian ti eta koeeta telegram ti lapang pangperangan teh, di- na tanggal 8 December isoek2 barisan Tionghoa teh geus bisa nepi ka tapel wates Kwangtung sarta bisa ngajakeun contact djeung perdjoerit Tionghca noe naradjang di Kwangtung Wetan.
Perdjoerit Tionghoa di kale- reun Swatow dina tanggal 6 December isoek-isoek kalawan dibagi djadi doea colonnes geus naradjang ka Chaochow.
Noeroetkeun Katerangana- na po€ eta keneh eta kotateh geus bisa direhoet deui koe perdjoerit Tionghoa demi per- djoerit Japan kapaksa maloen- doer ka beulah kidoeleun eta kota ngadjoegdjoeg ka Swa-
tow.
Direboetna
djomantara marine Japan actief.
Barisan
Di basisir Fukien.
Lian ti eta koe eta tele- gram diterangkeun deui, jen barisan djomantara marine Japan dina “ sawatara pos kabehdieunakeun katangen ka- tjida acticfna di deukeut basi- sir Fukien.
Kapal-kapal oedara Japan, noe asaina dibawa koe vlieg- dekschip Japan noe dina tang- gal6 December datang'ti Amoy, kalawan katjida pisan talitina teroes ngadjalankeun panali- ngaanana ka kota-kota Fukien, ari dina pog Djoemaah isoek- isoek saboeboehan kapal oedara Japan noe katjida lobana na- radjarg ka kota Changchow, kota noe pernahna di dajeuh maneuh peuntaseun Amoy. Lian ti eta geus katarg”n aja sa- watara kapal perang Japan di sisi basisir Fukien beula” ki- doel, noe naradjang kalawanka tjida hebatna ka basisir.
Yamchow dikepoeng rapet Di Kwangsi Kidoel barisan perdjoerit Tionghoa teh geus ngepoeng rapet kota Yamchow, noe dina tanggal 15 November, memehna perdjoerit Japan naradjang Nanning geus ditji- tjingan koe eta barisan.
Noeroetkeur bedja noe teu atjan ditetepkeun benerna eta barisan Tionghoa teh geus bisa hasil ngareboet deui eta kota tina tjangkinganana pihak Ja- pan. Lamoen eta bedja bener tanwande perdjoerit Japan noe aja di Nanning djadi kaantjam.
Di kaler djeung kaler weta- neun Nanning nepi ka ajeuna masih keneh tetep didjalankeun peperangan noe katjida pisan hebatna. Pihak Tionghoa di- dinja teh tetep ngajakeun per- lawanan nce katjida hebatna
noeroetkeun bedja telegram ti
lapang pangperangan Foochow, di pagoenoengan Kaofeng djeung Kunlunkwan.
SENEN 11 DECEMBER 1939 29 SAWAL 1358
Kota
Motie Rahajat Bandoeng.
Nolak dirobahna Stan- daardscholen kana Volksschool djeung Ver- volgscholen.
Motie.
Rapat terboeka jang diadakan oleh Comite yan actie tegen omzetting Standaardscholen (terdiri dari: Pasoendan, Parindra, Pasoendan Istri, Partij Islam Indonesia, Persatoe- an Goeroe Indonesia, Per- serikatan Normaalschool dan Perhimpoenan Goeroe Bantoe), jang dilang- soengkan pada hari Ming- goe dd. 10 December 1939 di gedoeng Himpoenan Soedara Bandoeng. di- koendjoengi oleh 700 pen- doedoek dan 62 wakil2 dari roepa2 koempoelan politiek, sociaal dan eco- nomie.
Mendengar: pembitja- raan dalam rapat terse- boet tentang maksoed jang wadjib akan mengae- bah Standaardseholen di Gemeente Bandoeng dan Buitenzorg, mendjadi or-
derbouw dan bovenbouw.
Menimbang :
1. bahwa, oentoek seko- lah2 rendah di Negeri?
jang dewasa jamanja be- ladjar 7 tahoen.
2. bahwa, sekolah2 rendah boeat bangsa In- donesia | Standaardscho- leni jang lamanja bela- djar 5 atau 6 tahoen, beloem mentjoekoepi.
3. bahwa, pemetjahan matjam sekolah ini, mele- bihkan kekoerangannja.
I. bahwa, menoeroet pemeriksaan — banjaknja moerid2 jang melandjoet- kan pengadjarannja sam- pai tammat dari onder- bouw dan bavenbouw lebih banjak koerangnja dari moerid-moerid jang ada di Standaardscholen.
5. bahwa, keadaan se- matjam ini, mengganggoe kemadjoean Rajat.
6. bahwa, perasaan mi telah dinjatakan oleh motie Dwidjosewojo : jang disetcedjuei oleh Dewan
Ra'jat. (Lihat verhande- lingen Volksraad katja 725 tahoen 1933).
7. bahwa, oleh wakil Pemerintah, Directeur van Orderwijs J. B. Schrieke dalam tahoen itoe, didjan- djikan jang tidak semoea Standaardscholen akan di- petjah dan sekolah ma- tjam itoe, akan tetap ada.
8. bahwa. pada saat ini perdjandjian Pemerintah itoe, tidak ternjata, schingga hanja di Ban- doeng dan Buitenzorg masih ada, menoeroet bij- blad op het Stbl. No 13795.
9. bahwa, perdjandjian itoe sama sekali terlang- gar, jika sekolah? ini djoega, dipetjah.
10. bahwa, Pemerintah dalam tahoen 1936—1937 (lihat verhandelingen Volksraad katja 1801 dan 1681) tentang perongko- san telah mengorearkan perdjandjian, jang oen- toek kaperloean perong- kosan pengadjaran sele- bihnja akan disokong oleh Pemerintah sendiri 11. bahwa, Pemerintah dan badan2 Pemerintah berkewadjiban menjedia- kan sekolah2 oentoek pen- doedoek Indonesia, jang dapat memberi sendjata mentjahari nafkah jang tidak berbedaan dengan bagiannja bangsa? jang lain.
Memoetoeskan : Menolak kehendak oentoek meme- tjah Standaardscholen Ge- meente Bandoeng dan Buitenzorg dan mendesak agar volledigescholen di- kembalikan lagi dan selan- djoetnja “ menjampaikan motie ini kepada:
1. Pemerintah Gemeente Bandoeng.
2. Idem
Buitenzorg.
3, Anggauta Gemeentera- idem
den Bandoeng dan Buiten- z01g.
4, Coll. v. Gedepeteerde Pasoendan.
5. Pemerintah.
6. Departement van on- derwijs en Keredienst.
vid 7. Adviseur Centralisatie dan
8. Pers.
Comite yan actie tegen omzetting Standaard-
scholen Voorzitter.
Niti Soemantri.
Secretaris.
De
K. Natawidjaja.
Leden :
Pasoendan: Soedjono.
Parindra : Ali Tirtosoe- wirjo.
Pasoendan Istri: Oeta- ri Satjadidjaja.
Partij Islam Indonesia : Natsir.
Persatosan Goeroe In- donesia: Padmawiata.
Perserikatan Normaal- school : Wiriasapoetra.
Perbimpoenan Goeroe fantoe: Somawidijaja.
Ka as asn PN Meme NN NN NN MAN
Wethouder Atma di Nata, Djr. Atma di Nata, wakil Pa- soendan di Gemeenteraad koe- rang leuwih 10 powe lantaran teu damang kapaksa linggih di bvemi, teu tiasa ngadjalankeun kawethouderan.
Ajeuna noehoen damang deui sarta mimiti powe ieu saperti biasa ngadjalankeun padame- lanana wethouder.
Rahajat ngadontja kana di- robahna — Standaardseholen.
Pasamoan kebek koe kainsjafan.
Openbare vergadering — na- han kana dirobahna sakola2 standaard di Gemeente Ban-
doeng 01 djeung
— diajakeun 10 December di gedong Himpoenan Soedara dideugdeug koe roepa? lapisan Rahajat Bandoeng, moal koe- rang ti 100 ocrang.
Kaom Marhaen ti roepa2 kalangan goeroe2 -
Vervi gs holen ling teneeni Ging Lang
wethouder djeung sawatara lid Gemeente Bandoeng nembongkeun kapa- nasaranana.
62 koecmpoeclan2 politiek — economie — sociaal djeung 10 wakil soerat kabar ngirimkeun wawakilna. Kitoe deui ti pihak politie.
Pantjeg poskoel 9 sabadana njatet oetoesan djeung soerat2, voorzitter Com'te djrg. Niti Soemantri ngamimitian moeka eta pasamoan.
Biantara pamoeka dimimitian kalawan disamboet koe keprok kasatoedjoean. (Biantarana ti- ngali di bagian sanes.
Toetas biantara pamoeka, in- leider djoeragan Oto Iskandar di Nata H. B. Pasoendan nga- witan biantara. Barang ngadeg oge vergadering geus ngagoe-
roeh bari tjoeringhak. Sora noe sakitoe handaroeanana minoehan sarta ngaroengkoep eusi gedong.
Publiek remen keprok tina alesan2 nce dipadjoekeun koe andjeunna merenah, keuna djeung maroenel. (Biantara sa- tjeplesna dimoeat di bagian sanes).
Toeg nepi ka tamat biantara publiek katjida soegemana.
Ti dinja ditema koe bianta- rana djoeragan Joedawinata voorzitter H. B. P. G. B,
leu oge katjida lantjarna sarta meunang perhatian ti vergadering.
Eusina biantara babakoena njaroeng”oem kanan kasaoera- nana djo-ragan 0.0 Iskandar di Nata, noe Ieuw.h ngoeatan kana alesan2 noe tadi.
(Verslagna baris njoesoel).
Eta pasamoan katiida be- resna henteu ngajajaj, sakeu- deung tapi moenel.
Dina panoetoepna diajakeun motie kalawan disaloejoean koe vergadering saoemoemna.
Panoetoepna comite tjoeme- loek ka Rahajat Bandoeng soe- paja ngadeugdeug pasamoan Gemeente Bandoeng dimana diajakeun vergadering noe nga- badamikeun baris ngarobahna sakola 2 satandaard kana ver-
volgschool djeung Volksschool.
LAMBARAN KA I No. 291 TAOEN KA XVI
Tadi, waktoe Achmad pergi, hari panas benar. Akan tetapi, waktoe ia poclang, tocroen hoc- | djan jang amat keras.
4
.Wah. basah benar engkau”, Ini
kata Werinja, Hati-hati, dja-
ngan Sampai engkau pilek! r
istana,
nbanlah berrua doca bi:
Wphert, Tebi nd
Langkan dari penjuku!
TJAP TIGA INTEN Ini obat paling mosdjarab boeat penjakit dalam kerongkongan, pilsk. batoek,
serak,
@
Comite ngajakeun —— openbare vergadering Parlement
Indonesis.
Noc diajakeun di Tjiparaj
djceug Madjalaja.
Sakoemaha anoe geus dipoe- toeskeun koe conferentie Pa:
soendan ance anjar2 ieu diaja- keun di Bandoeng, di Tjiparaj oge geus njoemponan parenta- han Hoofdbestuur pikeun nga- jakeun openbare vergadering anoe kaseboet di loehoer nja eta dina tanggal 17 boelan ieu December.
Vina powe mangkoekna, Pa- soendan — tjabang Tjiparaj djeung P.S.LI. Madjalaja geus ngajakeun babadamian pikeun ngadjalankeun eta pamaksoe- dan. Kapoetoesanana nja di- adegkenn comite anoe beren- delanana nja eta:
Voorzitter Djoeragan K. Da- namihardja, (Pasoendan) vice Voorzitter Djoeragan Doera- djat ti PSII, Secretaris Djoe- ragan Hassan (Pasoendan), Penningmeester Djoeragan Kastoera (Pasoendan) djeung doca commissarissen anoe di- bangoen ti PSII djenng Pa- soendan.
Lina powe Minggoe kamari di Madjalaja oge teroes diaja- keun babadamian pikeun kaper- loean anoe kaseboet di loehoer.
Anoe kapapantjenan pikeun njarita dina openbare vergade- ring tea nja eta Djoeragan Moehamad Sjafii ti P.SII.
djeung djoeragan E.M. Dachlan ti Pasoendan.
Perloe oge di dieu diterang- keun, dina tanggal 15 Decem- ber teh baris diajakeun 2 kali openbare vergadering, isoek2 ngamimitian poekoel 9 di Tji- paraj, tempatna di sakola Pa- zoendan, ari pasosorena ngami- mitian poekoel 4 di Madjalaja, tempatna di gedong bioscoop.
Rek ngajakeun tentoonstelling laoek tjai.
Pikeun kamadjocan ngi- ngoe laoek tjai di Tjiparaj.
Dina malem Minggoe kamari, Pasoendan tjabang Tjiparaj geus ngajakeun leden vergade- ring di clubhuisna.
Sadjaba ti ngabadamikeun anoe patali djeung poetoesan conferentie di Bandoeng, oe- roesan Gapi djeung anoe se- djen-sedjenna, oge ngabadami- keun pikeun ngajakeun ten- toonstelling laoek tjai. Noe di- palar soepaja kamadjoeanana eta paocesahaan di Tjiparaj beuki tambah madjoe djeung meunang panangtajoengan ti R.R. atawa ti bagian visscherii.
Bisa djadi diajakeunana ieu tentoonstelling teh nja eta dina taoen 1940, boelanna atjan bisa ditetepkeun ti ajeuna. Engke dimana geus ditetepkeun tang- toe dibedjakeun deui.
Laporan poelisi.
Dina tanggal 7 Dec.
Poekoel 8: J.v. d. W. di Von- delstraat 7a katinggaleun man- tel dina oplet.
Poekoel 8.45: Nji W. di Djalan Tjikawao No 3436A lapor jen kabongkaran. Noe dibawa koe bangsat roepa- roepa barang mas-inten panga- dji f440,— djeung doeit f 690,— djadi kabeh aja 1.040,—
perakeun.
Poekoel 1.30: Hidji postwissel f 90,60 noe diadreskeun ka D.L.S. di Gr. Postweg West
34 geus ditjokot doeitna di
kantor post, tapi sanggeus eta dueit katampz koe noe njokot.
Controlenr “Post ngaran JJ. H.
M.A. T. meunang katerangan jen tanda tangan dina eta post- wissel (tekenan noe boga hak nampa) teh palsoe.
Poekocl 2.30 A.N.G. ti onder- neming Tjiboeni, ajeuna tjitjing di Bur. Kuhrweg 43, kapali- ngan hidji erlodji emas biasa merk Omega djeung hidji geu- lang rantaj erlodji tina emas, kabeh pangadji f 300.—djeung pamadjikanana kapalingan tasch eusi doeit f 7.35 0)
Boedak leungit.
Roehana alias Oeoeh moerid sakola Neutraal kelas 4 di Pasirkaliki ti pos Rebo isoek2 poekoel 3 geus indit ti imah
kolotna.
Ari lantaranana pedah dige- lendeng.
Dedeganana sedeng, koelit hideung santen, boeoek pondok, panon rada sipit, biwir handap kandel sari monjong, rada koerang reungeu.
Waktoe indit make tjalana
djero hideung pondok, budjoe
kaos beureum kolot, geus rada belel.
Koe sepoehna di kota mah, boh ka babarajaanana, boh ka babatoeranana geus weleh di-
papaj.
Malah poelisi oge geus dibe- djaan.
Koe djalan kicu sing saha anoe mendakan eta boedak, moegi enggal ngawartosan ka sepoehna djr. Soedjana, gang Prijaji No. 3 Bandoeng (Bron- beekweg).
Wawaran post
Ti tg. 10 boelan ieu nepi ka tg. 31 boelan ieu keneh diboe- kana kantor post panoeloeng di Sindanglaja kieu :
Poe biasa ti poekoel $ isoek isoek nepi poekoel 12 beurang, sore ti poekoel 3 nepi ka poe- koel 5.
Po€e Minggoe djeung powe noe dimoeljakeun ti poekoel 9 isoek-isoek nepi poekoel 10 beurang.
Barang? keur kaperloean S.S.
Djcung kaajaan interna- tionaal ajeuna,
Barang2 keur kaperloean maskape kareta apidi oerang, S. S., noe biasa dikiriman ka- lawan majeng ti Kuropa teh, dina waktoe ajcuna, patali djeung ajana perang noe sa- kitoe hebatna, masih keneh tetep datang kalawan majeng toer teu atjan katangen aja yanggoean nanaon.
Tapi sanadjan kitoe oge, pi- hak noe wadjib di dieu teh ti ajeuna keneh ngadjalankeun akal tarekahna soepaja lamoen nepi ka kadjadian pesenanana katahan, teu bisa ngadatang- keun ti Europa, tetep kaper- loeanana oenggal waktoe ka- tjoemponan. Akal tarekah noe ajeuna geus didjalankeun keur eta kaperloean njaeta ngaka- lan soepaja bisa mindahkeun tempat pesenanana ti Kuropa ka banoea sedjen noe teu keur perang, misalna bae Amerika djeung Australie.
Patali djeung eta kadjadian, tjenah mah tocan Berg, hoofd- ingenierr S.S. noe ajeuna keur aja dina djero verlof di Europa, baris gagantjangan moelih deui ka Indonesia, kalawan make djalan ngaliwatan ka Amerika, perloena naloengtik kaajaan industrie di eta nagara, bisa henteuna didjieun nagara pe-
senan Indonesia.
Beni loba noe moesayir.
D: Tijiperaj.
Doeka koerpaha, beuki dieu benki loba bae dielema anoe maloesapir di kota Tjiparaj.
Sakoemeha anoe gcus mindeng d'terangkeun dina 1ieu sserat kabar, lolobana eta djelema anoce malonsapir teh lain oerang Priboemina, tapi Jolobana ti bagi! Tjircbon, Kcenngan djeung ti bagian Djawa Tengah.
Maratsehng di sgoeng2 aroe aja di pasawahan k'doeleun djeung wetaneun Tjiparaj.
Lamoen aja autobus datang, sigana moal koerang ti 10 djslema ance ngaronom bari ngasong -ngasong doedoekorj menta karidoanana anoe ta- roempak autobus tea.
Sakapeung mah nepi ka sok matak ngahalangan ance rek toeroen atawa venggah kana autobus.
Saha atoeh anoe koedoe noceloengan ieu bagian, nepika ajeuna atjan aja,
Koemaha anoe wadjib rek ngantep bae ?
Diloebles koe noe teu eling.
Powe Salasa n.a.k., dikawa- danaan Tjillin geus gorjoer, lantaran hidji politie desa geus ditoebles koe peso tikel, koe djalma noe koerang ingetanana.
Noe djadi korban ajeuna geus dikirimkeun ka roemah sakit Tjimahi, noe boga dosana di- banykol ditempat tahanan.
Ari sarsilahna kieu:
Politie desa Tjipongkor, ka- tjamatan Tjisandawoet, genus dora nowe doea peuting, toe- toenggon djalma nose koerang ingetanana, bawa manehna ti desana. Noe matak dibawa ka Tjililin, Jantaran eta djalma geus ngade : doeloerna, kalawan tatoe parna dina sirahna, sarta ajeuna oge ngaringkoek keneh di roemah sakit Tjimahi.
Koe lantaran katjida ngeha- riwangkeunana, nja dibawa ka Tjilitn, soepaja kapariksa ! koe noe wadjib.
Koepapariksaan Doktor mah, manehna teh geus teu matak ngabahajakeun, sarta dianggap djalma tjageur, memang kitoe ari ditendjo romanna mah, taja pitiverigaeun, tjitjing, tara ngomong2 atjan: saperti noe ngadjoebleg.
Dina powe Salasa n.a.k. teh kira peekoel 10 beurang, cta politie teh ngindjeum peso ka kopral noe harita ngarioeng darioek, rek ngcureutan kockoe.
Sangzeus beresih, eta peso teh diindjcum koe nce gelo tea, basana rek ngeursutan koekoe deuih. Koe lantaran geus teu aja tjoeriga naon2, nja dibikeun, sarta teroes eta noe gelo teh ngeureutan koekoe.
Keur kitoe katingalieun koe Djrg. Tjamat, toeloej miwarang dipenta, dibobodo rek dipake njeukeutan patlot. Parang di- penta koe eta politie desa tea, njeboet heh teh bari ditoebles- keun kana hoeloe angenna anoe menta, atoeh harita keneh si korban ngaloempoeroek, bari oejoeh-ajah getih. Noe boga dosana boaroe2 pada ngarejang, direboet pesona. Reudjeung he- se beleke pisan, diredjeng koe opatan, kakara eta peso bisa direboet. Tjatjak lamoen teu kitoe, bisa djadi menta deui wadal. Moedji kana kawania-
na noe naroeloengan. Tjeuk bedja, nadjan tatoena katim-
bang parna, tapi gede pangha-repan bisa katoeloengan.
Dikadek koe noe siwab.
Nepi ka tiloe locwevis.
Kamari pabeubeurarg di Tji- paraj (P.ntoe Lima) geus aja kadjadian katjilakaa1 Djoera- gan Hadji Djarkasih Lebe Tji- paraj dikadekan koe .noe siwa nepi ka aja 3 loewcek tafoena anoc kaitoeng parna oge.
Kadjadianana kitoe teh di sawah, atoeh poegoeh vae la- moen henteu kaboeroe aja noe noeloengan mah meureun tete- roesan ngamnoekna eta noe si wah teh.
Sanggeus dirapportkeun ka politie, anoe siwahna ditangkep, nja kitoe deui anoe tjilakana teroes dikirimkeun ka roemah sakit Magoeng soepaja ditoe- loengan pikeun seheulaanan.
Tatoena tea, ance hidji dina bagian sirah, kadoea bagian leungeun djeung dina tarang.
Noeroetkeun katerangan ti roemah sakit, koe pertoeloe- ngan di roemah sakit Tjiparaj oge roepana eta katjilakaan teh bisa katoeloengan.
Katjilakain noe matak djadi pikasediheun.
Katinggang batoe nem ka maot.
Hidji katjilakain noe matak djadi kasedihan teh geus ka- djadian di djalan deukeut dam Tjibeureum.
Kira-kira poekoel 5 pasosore, hidji lalaki ti desa Katapang, katjamatan Pameungpeuk (Bandjaran), waktoe balik ti Tjiwidej, di palebah dam noe kaseboet geus katinggang koe butoe oeroeg nepi ka pedjetna sarta misan sapada hzrita.
Saha ngaranna eta djelema, nepi ka ieu bedja ditoelis, teu aja noe njahoeun.
Aja naon deui di Rantjapanggoeng ? Keur djaman oesoem bale- dog imah, Rantjapanggoeng teh djadi djedjer tjarita, sa- bab memang di eta tempat anoce pangpangna.
Ari 'ajeuna kadenge geus rada ojag deui, nepi ka ka- paksa remen disoempingan koc Kdj. Dalem ti Bandoeng. Nce didawoehkeun pangpangna ti- na oeroesan agama. Asa ka- tjida matak erana, lamcen di- pake era tea mah, koe deu- ngeun-deungeun, bet di golo- ngan oerang mah, “goeroes- keun agama teh nake sok ditoengtoengan koe j.apaseaan, estoe papalimngpang yisan djeung parentahan agama anoe anoe sadjatina.
Kapan ari agama mah yaa- rentah koedoe akoer, koedoe tjampoer, koedoe silih pika- heman, koedoe silih toeloe- ngan, koedoe silih benerkeun, lain silih pojok-silih goreng.
keun silih tjempad, noe temah- na djadi pasea. Moega2 nose saroepa kieu teh oelah lila2 ngantjikna, bisi manoelar ka tempat sedjen. Geus lain oesoemna, lain djamanna.
Voetbal Nederland
Nederland njoekoeran deui Belgie.
Stand nepi ka boebaran 5-2 Dina pose Minggoe kamari teh di Nagara Walanda geus diajakeun pertandingan maen- bal nagara, antara kasawelasan Nederland djeung Belgie, pata-
li djeung jubileumna K.N.V.B. -
(Bond Nagara Walanda) noe - ka lima poeloeh taoenna. 3
Poetoesanana eta pertandi- ngan 5—2 keur kaocenggoelan ' kasawelasan noe keur dipesta- keun, sarta stand nepikapauze 3—1 keur Nederland. aa
SENEN 11 DECEMBER 1939 29 SAWAL 1358 ne or ema mann anu MAN
Radio
VORL.
Zender YDH 7
Gol 8596 Meter
Selssa 19 Decemher 1760 Kabar loear negeri ter
nening, 17.19 Lagoe Soenda.
1745 Lagoe Krontjong 18.15 Benta suerat kabar (Soen
da", 18.30 Pauze.
19.00 Lagoe Krontjong.
19.15 Berita soerat kabar (In- donesia).
2000 Membalas soerat2 dan berita Administratie 20.15 Lagoe manasoeka menoe
ka menoeroet permintaan (Plaat2 gramofoon) 20) Toetoep.
N. LR OM.
DJAWA BARAT
Felasa 12 December.
Bondoeng Il :92 dan III 50 Batavia 11 197
6.00 Tenda waktoe Pemboeka- 603 Lavoe dari Lzoetan Tedoeh 6.40 Berita Pers
655 Lara ambang kromorg i ha kn
| Lai 1 wak oe
Gamelan PDiawa Securtas,
7 25 Her:ta der
7.30 Toet
Bando ng LL 195 laun UI 50,
1200 Tanda waktve emboeka an
(9.05 Lapoe? Meisioe, 13.30 kerita Pers
1840 Lawoe kejapi Soenda jug Lapor2 Tionghoa
14 20 Kerta Pc 5 stuep
Batara II 167 1z 'akloe. Pemboeka k o.tiong, stamboel d.Il 1245 Gamelan Djawa.
1530 Beria Pers
1340 Lagoe ketjapi Soenda.
140 Lagoe Tionghoa 14.20 Berita Pers 1430 Toetoep.
Bandoeng Il 192, Batavia 1 197.
PMH 45 1710 Tanda waktoe.
kaan
17.03 Isi programma.
1705 Lagoe2 krontjong 1830 Kitab Indjil 1900 Sawer Soenda 1935 Mendjawab: soerat?
rapport 19.40 Berita Pers 20,00 Tanda waktoe.
Oejon-oejon.
24.00 Toetoep.
PMN 29 2200 Oejon oejon.
23 00 Lagoe2 Minangkabau 23,30 Lagoe Malaya Semenan
djoeng.
2400 Toetoep.
MEDAN YDX 41.55 (Djam Sumatra Oetora) 7.09 Tanda waktoe. Pemboe-
kaan.
7.03 Non-stop kron'jong concert 740 Lagoe2 Minangkabau.
800 Toetoep.
YDX 41.55
17.00 Tanda waktoe Pemboeka- 17.03 Lapoe2 Mesir an
17 lembarjaan Our'an.
IS.00 Lagoe? kemiai bangsawan 1840 Lagoe2 Tionghoa modern.
1900 rsoe kesehatan.
1930 Lagoe? krontjong.
200 Toetoes
Pemboe
dan
Var
Zender YD »
Goillengte 89,82 M
Selasa 12 Dee 1919 1010 Rocpa2 Lagoe Hawaiin 10,30 » Lagoe Hindustan.
11.0 » Lague Anibon.
13.20 , Lagoe Arab mosern.
12.03 » Lagoe Soenda, 1254 Roepa2 lagoe Djawa 1364 Roep32 Lagoe Tiong
Hoa,
1330 Roepa2 lagoe Gambang
Kraomos.
“ S N
BISA DAPAT BELI DI SEGALA TEMPAT.
—
Uh AN|
SIPATAHOENAN
TI
We1 “ | |
|
) T " N | Jl
”
I Obar Tjap
Obat “Tjap Matjan ,
soedah terkerial di seioeroe doent Bi)” dan terpordji kemoestadjabannja
oleh segala bangsa
Dalam-perdjalanan vda
boleh ketinggalan bekel
| y MI
Matjanl
Rutobusdienst ,, THE & ZONEN"
SOEKABOEMI — BANDOENG V. V.
Kantoor en Standplaats :
SOFKABOEMI TJIANDJOER BANDOENG
Dr Postweg 173, Telf. 346 Aloon - Aloon Kebon Djati, Teli, 2185 Brangkat Soekaboemi Tjiandjoer Bandoeng
dari Soekaboem djam 615 7.15 8.45 10.15 )0.45 12.15 2.15 3.45
dari Tjiandjoer 7.25 8.25 9,55 11.25 11,55 1.25 3.25 455
dateng Bandoeng 9,30 10,30 12,— 1.30 2.— 330 5.30 7, —
3rangkat Bandoeng Tjiandjoer Soekaboemi
dari Bandoeng (Kebon Djati djam 545 745 10.15 12.15 12.45 215 415 4.45 dari Tjiandioer (Mcon-Aloon $ — 10 — 12,30 2.20 3,- 4.39 6.30 7.—
9,— Il— 130 3:30 4.— 5,30 .730 8—
dateng Soekaboem
Dari Soekaboemi ka Bardoeng bisa samboeng dengen Putobus ka Cberibon. Tjiawi, Garoet, Tasikmalaja en Tjiams Dioega dari Bandoeng ka Soekaboemi bisa samboeng dengen Autobus ka Buitenzorg (Bog ri, Batavia, Tiisalak — Plaboeanratoe, Djampang Kcelon en Sagaranten
Ini tarief moelai berlakoe I Januari 1939
Tjobalah naik kita poenja Aulobus, tentoe menjenangken
Kirima? selaloe didjaga baek, rawatan resik, perlajanan sopan
Memoedjikan dengzn horxat.
Eigenaar Autobusdienst THE & ZONEN
KLEERMAKER — M. KATAB
Achter Pasarstraat No 29 - — Bandoeng
Pribados ngahadja ngadamel RECLAMF PRIJS.
14,(0 Berhenti.
17.60 Katerangan ten ang Aga- ma Islam oleh Persatoean Islam tjabang Mr. C di pimpin oleh O. Moh Hoed.
1730 Roepa2 lagoe Arab mo dern
I&C0 Roepa2 lagoe Melajoe Sebrang
1820 Roepa2 lagoe Kwa To»em-
18 55
190) 19.30
20 00
23.00
boe Pendjawaban soerat2 dan Rapport oleh Pengoeroes Pemba'jaan dari soerat?2 kabar
Roepa2 lagoe Le oe'jan.
Krontjong orkese Dja karia moeda dip'mpin oleh T. Agoes Soesarman de- ngan zaingers: Miss Brin tk, M. Rohaja dengan zangers kleine Sabeni, dan Arsad
Berhenti
STRES
Nampi padamelen ADVOCAAT
Tina perkawis CO viel, Crimineel Sarang sadiahins
RECHISKUNDIGE
R. Idih Prawira di Poetra
HoofJkantoor: BANDOENG, Regantsweg 3 Ter. 677.
Bpkantoren : GAROET
TASIKMALAJA.
(2) K ER AS RSRSR
en weKS BABI BN SA B3 EN SI RK AP
SoenlaradjawepHANDOENG Ka adres (djenengan
psra djoeragan istri pameget parantos moal aja noe bireuk deui. margi pribados ngadjalankeun praktijk sagala rocpi panjawat teh, parantos teu kinten lamina sareng parantos kenging rebocan ngalandongan
serat poedjian
Kanggo nygaboektosk
Reura soempingan bae koe andjeun Tiasa disaoer ka boemi di lebet atanapi
tiasa dikintoen nganggo perantaraan rembours.
NOE NGADJENG-NGADJENG
i KA BERUBA REKORARI 5 KA ROBO BARA KO BAB: BA B2 RO SARI
.15BE KAA Be BREBES RAR SEKAR KA BEA 3 en
NATUURLIJKE GENEESWIJZE!
CH. HARDIN TABIB
VANr
No. BA - Tel. 1664
) kasebat di loehoer tangtos
cun, langkoeng sae mangga loear kota. Landong-landong
HOERMATNA
CH. HARDIN TABIB.
BE BA R BA RA RA SI RO S IRI RE B AB AK 21 K N K E P A R S 3 d B 3 S a RS
LAMBARAN KA I No. 601 LAIN BA
BEROENTOENG
Karena didalem roemah selamanja memake perabot da
Firma HOK SING HO
GR. POST WEG OOST 134 A B. — TEL. 1240 — BANDOEN Sebab barang-barang kwaliteit raling baik, sedeng harga selamar palng tendah dari laen-laen firma
YA
Selaen menjediakan roeoa-roepa barang boeat keperloei
Tioba boektiken, tentoe memoeasken.
roemab tangga sesert': Meubel, Ledikanten, Lontjeng, Speda d.l djoega ada menjediaken KRETEK model paling baroe harga moere Bisa beli Contant atawa Huurkoop, pembajaran sangat ringa
-
Kana Pe Kleine ,,G-$
Age 7, »
Autobusdienst & Transportondernem
TPASIKMLaAJA GAaROB" BANNOENG V. V.
-
v3 brangkat GAROET brangkat Samp
83 dari dari di
Gg | Tasikmalaja| Sampenja brangkat | Tjitjalengka | Band z
1 — "6 25 11 725 ami 820
g AN 810 , 9 05
l 0: 7 ISO 830 , 925
10 -— 1 53 855 950
P) 615 BI i 9. DADI Nas 1010
BN 7A5 , 1 088 »o, 11045 , Ti140
12 Oa 1105 11 5 1215 211510
Ii - 240 — NIOMU , 11985
5 104 ia PAI 13885 1440
g : "3 10 410, lisos
iz 10 :20 9 15 25
10 — - 013 5 e 1550
6 hi200 : :00 | - IIbb3
7 118345 5 545 , 645 1740
14 11430 1620 , 830 | 1825
& 1515 17 . AD ia 9 1910
4 Li600 1750 , 11800 . IO 5 1955 Perdana 'ANUGOENG GAROET dsn TASIKMAI
13 5 30 6 4 Ha 7 89 pama 925
6 10, 754 , 853 905 1055
7 74 839 ., 940 950 1140
4 $ 30 IDA OR). 110 SON, 1225
11 “BD 989. 1050 — -
8 99: 009 , Tari . 1120 , 11310
Gg Ieg4 2 1034 113 — aa
LO ICOS & AO OR) 5 — -—
4 11045 , 11189 » 11340:xx 12 50 sisne 1440
i 120 5 NO LO 133 13 BO 1525
l 215 1509 an 11410 1420 , 16 10
3 11500 111354 , 11455 , 11505 , '11b50 12 11480 , H5 , 116525 », 11689 1825
9g 1xis20 , 11634 , 11735 , 6 —
5 11640 , 11654. N17551 118105, 1955
10 is S5 , M9 T1B20 A3 — -
IL 710 BOA NN ID -— -
—
Trusmi - Tritoceng - Tesikmslara Tasikmalsis - Tjikorerg,- T NN Tjiamis Tasikmalaja Ne Tjtamis Tasikm
J 5 — pagi 535 papi l 625 pagi 7— 4
1 625 7— Ai 8 —
1 0 83 , I 835 910
n 8195 » 850 , Din “030105 1005
l D5 1010 , 111020 1103 &
II 11035 1110 sang | IP IL 85 sisag | 1210 1 11140 sarg | 1215 l 1 10 sore 145 s
1 1 — sara 1 35 sora n MS 250
I Da Una 2495 l 925 4 —
N 840 , An IN 5 35
J 45 Dn | PSO 6535
Ini
620
659 .,
IG
TM 3 7 5D Kantoor kantoor dan Standplaatsen :
Tasikwalaja. Stationsweg dan Centrale Standp'azts Pasar, te'f N Garoet, Societeitstraat telefoon N Bandoeng, Kebondjatiweg 5 telf No:
Tjiamis, Patiinan kid»el telefoon
Ben,
.
——
| Ngaraos AMPEG dina DADA GOHGO) »
Enggal LANDONGAN koe
»K U RI SUAING
»KURISAN" tiasa diang9o ngalandongan sanes kat gohgoj sareng anve kataradjang panjawat men gi.
Mengi oepami rarantos sawatawis waktos dilandon koe ,KURISAN" tangtus enggal damang,
Pangaos dilebet flacon f 0,50
Pasar» baroe Apothee
»E UREKA"
PASAR BAROE 19
t/o TOKO SING
7
