OGAWA 3

(1)

Djoeimaah 23 Juli 1937 / 14 Dj

Dikaloearkeun 2 2 lambar.

|

_|

Kesang Marhaen ! | |

|

anoe — oge sawatara w a torkang koe Sip. koengsi dibeberkeun, koe toean Karstens

dipake nspses koemposlan Vulks- rand, bal sawenang - wenangna | pabrik voela di Djawa tengah ngabargaan kesang Mar haen tek:

Geura, borongan njieun rorakar noe pandjangna 10 meter teh ngan

asen: kabehdieunskeun tjen ah | d-emboha ijadi tiloe peser

per 1 Koe lant alema

Jeembrah sapawe-powena a

tjat ai epi ka Tu

meter Elina upe Sapowe

moket te oekoer 4 atawa 10 sen

bit utawa nyage uswus didjalankeua x0oe

sole "

a ha 1, boeroehna t 8 atawa S sen paling

Teuiag bakal a gege

ationasl rar.cerg d: deneva,

a disoektikeun

aer panasaran. U h

eta angan ti noe r

dis majaranana

1 aye ting n

g tip ma 1

Koe sabab eta pantes kos Ld ka sebnet di loehoer djeung rea |

nos sedjenna, dipe saja pal tah gantjang njieun $ si

anoe miuimoem, m3 ^{tan |} ja kaoem m adal gala de |

d' iku tanah djadj | Tjsrita bas |

ajaan men-

ding boeroeh noe dipinton- keun di loehoer, oskoer

diseboet hongerloon ! Keur kapentingan nce atjan ngandoeng

engkor) k

, tapi geu

merenuh | 4 | paossahan barti (ogu- | aoem boeroehna, psma: |

rentah gas ngadjalankeun toepa2 |

atoeran. eras atawa teu keras, | era ngadjaga sangkan noe|

pa proesahsan tsa bisa narik kuventoengan noe Sapantesna, sang- ahsan tea bisa hiroep,

4 basa ngaroegikeun

Ueroesan restrictie tea, reglemen- teering tea dj.r.r.d. Kabeh keur kepentingan kanem modal,

Nahu atoeran saroepa kitoe henteu dilabaskeun ka keoem boeroeb$

noe djadi bagiun perting naossahsar2 tea ?

Naha keur kapentirgaa

ragang tanaga henteu didjalankeun atorran ros sakadar bisa—oelab ngarangsodkeun teh atoeh — ma- geuhan pangudji kesangna ?

pe da-

Paribasa pisan, keur psoesahaan mah ditjegeh cf dipegstan ajana

Cd currentie noe meteni teh j atoe-

ran utawa tarekah naon anoe di-

djalankeun keur ngadjaga teroes-

teroesun morosotva harga tanaga,

specisul kaoem boeroeh Lsutik ? L-beng !

Oekoer koengsi aja kasaoeran minister UJijn noe pertjanten

Yi

oemadilawal 1356

atahoruan

Hoofdredacteur : MOHAMAD KOERDIE

Daratangna Pandoe-pandoe

Indonesia ka Nederland,

Dina kaajaan bangoen sarehat, saleger djeung walan- ter taroeroen di Roterdam

» Pirang pirang oetoesan noe mapag ka palaboean, Defiie di Binnenhof (Den

Djadjahan

1 (Per Iwchipost ti medewerker Sip, jae lem, 10 Juli 1937

| Balaboehnas kapal .,Dempo"

di Lloyd. Kade

Memang geus

(adan

djalanana U

larep-arep ti

4 keneb, dibarandoengan per varang bra Lapal

Lioengpri

Dampos

Li. Atual

Hetterdsan teb 1s0ek

balujar ti Va

kon mungssna datang

oek kenel

pobara lobana djelema

f stawa woengkoel

hajung laladjo daratangna pandne-

ndve Indonesia noe rek mariloe a Djambore Doenja tea.

oskael s,10 di palaboean djele- us katjida lobana j loear biasa, ijeung dina moesimnao datang

peda

a: | kapal

ti Indonesia saperti sasari

Kapal ,,Damto" harita kakara pisan

as ka palaboean : ti kadjaoekan | koneb og geus katembo ng yandoe- | pandos Ind a ngabari a dek |

ari teu petot saloesoerakan Pandoe Pandoe noe marapag

g-pirang pandos Ne | hapug oerang In

1 Rotterdam, Dan Haag, Hang-che wa-

its, kabeh tarapti

ngahormat | nzabagaakeun | |

ga's-na tina kapal |

ngabeda-beda bangsa |.”

(koelit) 13

m' Anjar

na Padvinderii- |

Teu

OUspama di:

pohara poedjieu

orgarisatie teh: eta kse sama sa- kali henteu ngabeda-beda harkat atawa Langsa, rang, stand ajawa kotlt, estos kabeh disaroeakeun bae, Kaajaan saroepa kitos leuwih

lauwia

bangsa soegemana — keur g (Indodesiers) nos ngabendoengan di tengah-tengah

oelekan banga.deungeun. Katoe-

| roeg-tosroeg baroedak cerang djol

matak oerang

ua noe didjoegdjoeg teh teu matak era, teu ngerakeun : kaaju- anana bangoan saleger, sarehat,

agem bosroeh- ngahargaan tanaga

na: oekoeraja kusaoeranfi G Tjarda (dina moeka Volksraadg noe magar ngad boeroehan di pa-

Ioesahaan gulede di noesa Djawa

teh geus proeng d dimimitian |, Met | stelseImatigs loonoewaking bij de groote cultures op Java is een aan-

yang gemaakt") Boektinn ?

Boh kasaoeran minister, boh

kasaoeran G. GG. nepi ka kiwari

atjan aja hoektina, tjonto saperti noe dibeberkeun di loehoer, atawa ka toekang di thee-ondernemingen di wewengkon Bandosng koengs

djadi puyaes Sipatahoenan

Ostuh kawas di deungeun2 teh,

gedjana geuning di batoer mah kaughtoengan oge aja maksimoem- na, lamoen teu kitoe loehoerna

padjeg dividend, nepi ka mohal

bisa njieun kaoentoengan sakarep karep, teu kerana beuratna koe

padjeg tea (Amerika - Sarikat) !

Kavem bosroeh di oerang teu di ikadarkeun garton, tjik utoek syaR rasrasan, da noa lelong “ye nendjo, nja kitos deui si L-utik,

njahosun kana gedena kaoentoe-

ngan groote cultures di dieu noe pepelakanana ditjeboran koe kesang

Marhsen teh . . .

kana mosl sakama-kamana . pave-

sahaan galede di dieu enggoning ^{Mh. K.}

Haag) —pajoeneun Minister

nve mangkoek di nagri dingin banter djeung walauter, salonagar taja tjiri-tjiri noe anjaran.

Poskoel 8 precies rekna kapal . Dempo” balaboeb teh

Roepa roepa golongan djeung oetoesan noe mapag pandoe

pandoe Indonesia

Padvinders uve murapag

teh

anggeus beres mesnang ngatoe teroes tarembung padvinder deren, ngahormat noe kakara datang ti Beulah Wetun. Ti loehoer kapal der ngawalon, oge koe la- lagoeanana, bareng sarerea poegoeli meunang ngatoer Dedengean tjampoeh, rasa boengah, atoh

ijeung rej-re koe indrukna

ieu kaajaan.

Djaba ti pandoe-pandue noe kaseboet di loehoer jeh, noe |

pirang-piran » njarak kadjadian teh. O anna bae

Korsoamo Ja ketir

Pangeran (ud

ld Raad Indie) sebagi Voor- tter ti iite ter beharteging van de Ui het Tndi-

s deelne it naar de

Jamborer, re JM

Voilette, M4 (mms

saris Stoomvaart Lu. aa

irive, cui-G . Kabah tegenwoordiger fan Oxt en W-

lamaoho Tito

vgrneur Ma-

lid-lid comite, teroes

1 perkoempoe- ie Rotter- imeramannen,

Poekoel 9.15 taroeroenna ti kapal teh

Samemeh pad tamoe taro- | Irieuna tina kapal, tosan G, J.|

Rannett mampu heula hulde tu

pandoe2 nce m

2.

moeroe 91 damsche Lloyd

Di dien P.

kalawan asmana comite sasaveran, ngedalkeua kabingahna, doemeh padvinders ti Indonesia bisa miloe kana Djumbore Doenja, Sabada Bndjeuona disamboeng susaoeran

koe toean P, (. van Rijen, kalawan amana Hoofdbestuur djeung Hootd- swartier N. P. V, sarta sanggeu- ren-rea deui noe ngawiloedjeng- keun (ngabageuksun), ngedalkoun welkomstwoord, kakara diwangsoel ikse toean Ranneft, hoofdcommis-

sais N. IL P. B. ti Indonesia.

Poekoel

Leroes ka gedeng Itotter-

Noe mariloe kana Djambore Doenja

Djoemblah — pandre-pandoe ti

Indonesia noe mariloe kana Djam- bore Doenja teh aja ) oerang, Indonesiersna aja 4 patrouilles, 2 ti P.l. (Pandoe Indonesia) 1 ti Mangkoenegaran djeung 1 deni

ti noe sedjen-sedjanna: ti P.O P

aja 2 padvinders. | Pikoun padvin-

derij anoe kakara ngadeg, sakitoe oga loemajan. Morgd-moega bae

Pasoendan djeung Jp. bisa nga-

bantoe ngagedeau ien perkoempos-

lan ka hareup sing bisa ngirim keun Jeuwih ti kitoe|

Ka Den Haag... —sangoe

goreng!

Sanggeus surerea reureuh, poekoel 10 teroes bral ka Dan Haag, dina autobussen.

Di ieu kota Binnenhof, Kolonien. Poskoel

injakeun defile di pajoeneun minister yan 11,45 ditampa

kukara taroeroen,

Koesoemoe .lo2do

TELEFOUN

Taoen ka XIV Lambaran ka I No 166

di Bijenksaf, di Don Hung, voor de lur ch, ugubadja disadiakeun koe directie Hangsna Bijankorf, dahar Indonesia . . sangoe goreng !

Same

» brak «

Jabar, baroedak

toegesproken benla koe tosan wan

der Yeen, kulawan asmana directie Bijenkori

Ngider ngider kota Den Haag peuting kahidji di

Wassenaar Poekoel 1 sabada

dalahar balaketjrukan, pandoe-pandoe teh taroempak deui autobus, ngider2

kota Den Haag, mapaj sagulu roepa

| ontempatan ijeung kaajuan noel mudel model. Peutingun

di Wa Geroe

wundek di roepshus, ema

Sapandjang perdjalanan Kebeh use

teh bunyuen hate,

Tjaritana, perdjalanan ti Indo nesia ka Nederland teb pohara re- |

kateudia, baroedak surehat djeung gede

sepaa beunang — diseboetk

salawasna njorang kaboeng . 5

(Lt dicu geus sababaraha kah | Baralik deui ka Indonesia

dina Sip. dibeberkeun lalakon per-| pj, -

lanan papdoe-pandoe jndones Yan : pineln

km Nederland teb, Ita

Indonesia teh sapandjang

aah aja tanggal

an handjakal tj

Ivinder) anor $ ena: lu ^| Am i make

ont-teking). malah una oge| Oia penvelat”

terves bae dirawat di roemah sak : k

Rotterdam andene kitoe, 4 En

katerangan, ksajaarasa teu matak t 8 el 1

salempa |

_|

maskep rang

Be xt | es

DiboekanaDjambore Doenja. |“ Fi . ductie, (H.K Pe) Iiboekana Djambore Doenja teh

lan 1eu, kos Natoe|

^| | Para djoeragan istri pamesat, mangga ceura emagtkeun!

|

NJERT SOTJA

ngkeun koe" ,OPTIO"

SOTJA WARAS: Taogioerp rrotos sarang langkoeng

uwas, oepami dibiasakeun ng ,OPTIO”.

1 .OPTIO" ngadjantenkeun kiat kana sotja: tissa nahan sinarFnoe serab, s.s.d.

Sorotna sotja djantan langkoeng sae!

OP TI Os djantan PANGRAK3A SOTIA

Dianggona tsu kinten gampiloa: botol patent nganggo karet,

Damelanana parantos saoejoenan sareng receptu

kango sotja

Pangaosna

Prof. Dr. spec'alist

mirsh: Jajeuna? ,OPTIOS mosng £ 0,20 —#,0PTIOS B f 0,15.

1MPORYEWI

OGAWA 3

SEMARANG

Semarang, Pakan 50 Malang Patjinanstraat 29.

Agent di Bandoeng: Toko? G. Sitoh Tjikoodapateuh, Fuj no Tjikoeda- pateuh, Nipponkang Bandosng, Nakamura Kanoman 40, Sskara Bandoeng, N.B Babadean ageung.

“Diantawis prijs-prijsna aja uji KARETA MESIN sareng 5 djam noe teu kinten saena.

³³⁹

(2)

Ka aa Koe ogdogi madat nambahan.

Lantaran Jitoeroenkeun

haryana.

Suakoemaha anoe geus ditarang- keun dina Sipatahoenan anue kamari, (rubriek Kota) jen lobang anoe ordced madat dina wabtos jeu teh lamoen dibandingkeun djeung tacen-taoen toekang, pohara pisan nambahanana, babakoena noeroat- keun para-ahli ngitoeng, ieu teh henteu aja deui Jantararana, ngan koe sabav ditoeroenkeun bargana tina 30 sen kana 20 sen dinu sa- mata,

Koemaha pertelsarana anos aja dina Soeara Tempelier tanggal 20

Juli, tiantarang, tina pasal aroe kasehoet di loekoer teh geus ne- ranpkeun kieu

Madat teb huasoep kavu buravg

anos pohara mabalna, sanadjan anos makena ngan susutik, nja kitos dewi aja ame pangasilan saeutik, tapi docit anve digoena- keun kana madat mah beuosnp diseboetkeua Jain saeutik djuem- blahna

Dina sawatara waktoe kateekang

elo Djuw

U sea dina su

tah,

barga mad djeurg M

mata, Pikeun ieu kap:

cepamann bae di kala

Priboemi, kaidinan makena Icantie teh dina sataoen rata-rata 201 mata cet teh lamoen ngitoang tjates tan tacen 1995). Djadi kalocaran doeit dina 6un teu kaperloean t- sataoen rata-rata,

ikean

Koe sabab kitoe,

musa Joba mah makena, aja kaheun ti sakitos, malah bisa pepi ka leuwih deui, djoem- blahna dseit anoe dipake eun iku kaperloean teh koe oer bisa dimoerg anor teteroesan. Thatjakan di anoe makena sacutik oge sataoen geus rated #00. — atawa f5 — saboelan.

tangtoe bae

Geus hla timbangan oenioem,

ien pikeun njegab lobanu madat

elap, s madat ditoe-

kapsetaesanang ti oruari 1936, harga msdat ditosroenk asal 30 sen 0 sen a Jeu tim

oepaja rats2 tc madat

Groeperuemen.

Kang aro@

madat

hh, makeng

Teu ateeran teh ssenjana nimboel-

keun behaja oge dina praktija-na mali, sanab tadina aja sawatara djelema anoe geus ngeureunan oedoedne, ugirgstkeun kana ma-

halna djeung ngar

d sa 1

keuu manenna ngarasa boengah, sayah tetap bisa osdoed toer doeitnu ngverangan. Pendjoealan madet

ka anoe njarekei Jicantis, bisa di- pato tapi auoe henteu ngabogaan licantie mah, memang sossah didjalankeunana atoeran anoe tetep, Mangkaning dina su- djaru tasen 1935, nja eta maah keneh hsrga madat atjan ditoe-

roenkrun ten, lobana anoe npabo

gaan licentie aja 27462, nja kitoe 4 lebar koe

kana

dau! anoe teu ngaboguan licantie aja 3067,

Koe lantaran pamuksoedanana

soepaja ngoerangan madat Kelap tea, kabeh make m-dat (iosporne man, teu hal geus bisa ditetelakeun, jen kuoentosrgan Goeperne- men tina ladang madat oge djadi nambahan anoe Joear biasa. Isu kasentoengan teh henteu jadi ingetan di toekangeunana bakal

kadjadian karalempangan kitoe-

kieu,

Kos lantaran oerang beuteu bisa naksir sakoemaha lobana anoe make madat gelap, atoeh ka hareup na oge atjan bisa ngira2 koemaha pibaloekareuna

S

djan ti baheula didjalankean punitenan lobang anoa makemadat, tapi keukeuh paoitenan anos tate- la pian atjan nja, ma'loem lobu gelap ten

I

Tangan bas, Isoskna

barang toeloejkeun dewi.

^iheulaarr ieu kate-

h 23 Juli 1937 14 Djoemadil 1 1956

Indonesia

SOERABAJA

ACHLI KATOEN RANGSA DJEPANG

Di Soerabaja

| Aclli katorn bangsa Djepang, toean Is jeuna aja di rabaja, Andjeunna aja di Soerabaja teh sanggeus ngajakeun perdjalanan ka Britsehe-Indie djeang Siam

disoehoenkeun kos sula-saludji im-

porteor berang unoe gede pisan, pikeun mingalian kebon - kebon pertjobaun di Djawawetan anoe ti utaran geus dipigawe koe

LMLLAY , tjek Anip-Aneta ti Soe

rabaja

Katanger, jen toean Isbidu teh katjdu - pisan enthousinst-na koe

kwal teit katoen Cambodja djeung

Paralenis, saria andjeunna kagoe-

Soe.

ngan anggapar, jen Djawa- Wetan katjida aloesna pikeun dipelukan

kutoan

Toean Ishida ngaraos henteu

ikoemaba risina tisu perkara bisa ajana cw curcestia djeung Brits

Indie, MALANG,

NGAGEREK

NGal NOE KEUK

HAJAN,

Bangsa Walanda noe djadi bandarna.

Noeroetkeun anos kabutja dina

soerat ar ,Ind, Cr. poelis kota Malaog diwangoen koe 20 oerang dina powe Sartos na. Kk

| asus ngaperebeg imahna bangsa

| Walsnda, (. pangsioenan soldudoe

di d Lowokwaroe, koe Jantaras di toekargeun imahna manebna

Igeus mere kasempstan pikeun nga-

|jakeun ngedoe bajam. C. djadi Joandarna, nja eta poerah noelis-

| noelish un sabaraha reara anoe

|djadi toempargan. Katannen jen

|toempangan-tcoempangan teh ka- Itjida pisan gedena, sarta U. same- Imeboa mi kacentoengan ka Buoe meunang, njotjeng beula sebagian satjars boeroeh commissie

Rsepasa bae jeu pacesuhaan teh ngosntoengkeun ka C, da

hgaan tox0

pisan eta bae manebna ngal saga

Waktos didjalankeun panggere-

began roepa-roepa bangsa keur ngarioeng, sapertina bae bangsa

|Djawa, Walanda, Tionghoa, Ma doera Ambon, sarta waktoe harita

teh aja hidji bangsa Menado anoe

tatue. Dueit toempangan anoe loba pisan katoet 12 hajam djago beunang dibeslah, lutoe deui kabeh

anoe ngarados digiringseua ku

kantor poelisi, tapi peutiogna mah rereuna dimerdikakeun dewi € yaris ditoongtoet, koe lanturan geus mere kasempetan ogajakeun ha-

parpol sjaung sok ngajakeun

ngadoe bajam kalawan henteu

menuang idin heula.

deui sababaraha oeranp baris dipariksa, kos lantaran geus milos ngudoe

MADOERA.

PERTAROENGAN RONGKAH Doeaan maot, doeaun tator

parna.

Ti Pamekasan Anip Aneta mere bedja, ien di Tjamplong geus aja pertaroengan anoe pohara rong- kahun, nepi ka aja doea djelama msot djeung dosaan deui @r0e taratoe parra,

Poelisi ajeuna keur ngadjalan- keuw pa-aloangtikan kana Jantara nana 1eu pertaroengan, sarta opat djelema grus beunang ditangkep.

SFOTOGRAAF

»ALOEN"

Pangeran Soemadangweg 49

000

Telataan No. 674 (Bandoeng) 426

CLOOLOLNOVOVOLOOLOLH

COVOOOOLANLLLR LOL VOA LAN MNLOLAN

$

SIPATAHOENAN

WWMBRIN MRT

Medictinale Ri

wa

Ipoaal besat siang delaks Hargn pes Ai I.

per 12 fi

DROGISTERIJ ,TJIHAPIT”

J. L Lanjouw,

Gedipl. Opticien

TELEFUON 2I4I - BANDOENG

16 SOLO.

GELOET RONGKAH

Nepi ka saverang tiwas.

T, Solo Arip Aneta more bed

jer dee shot dianst Rijsswer-

kan di Solo geus geloet papoeket

anoa pobura rongkahna, Hidji ti

aoturann kos Jantaran didjedjek

keuna kana beuteungnn beulah handup, geus kalah wowotan, itoal, terons ngadjehdjer, teu keengsi ll:

torivej maot

BOGOR.

TOEKANG MERES DIHOEKOEM GENEP TAOEN,

Ngakor geus nzadjalankeun pat kali,

Dina powe Rebo, mangkoekue, Landrand Bogor geus mariksa per-

kerana Mantjoeng, toskunp tani inoe Uu tanggal 25 Masrt oa.k

dituhan saheuluanun, koe Jun-

taran didakwa geus ngadjalankeun

pameresan dina borlan Januari

tjeung Februari, sarta koe petu kitoe geus bisa meunangkenn daeit

djeung sababsrahu barang ti djele- mel ti subabaraha desa anoe koe

manebna diantjam arek dirogahala,

lamoen kalakoean manehna dilapor-

keun ka uoe wadjib.

Disa psmariksnan, Mantjoeng ngakor, jen geus ngadjalankeun

kudjabatan anoe suroepa kitoe teh

opat kali, sarta koe kitoena manehna ditibanan hoekoem bosi genep taoen dipotong kos wuktoe ditahan sabeulaanan.

Tina pamariksaan, oye katangen, jen Mantjoeng teh geus miloe kana

|saromoongan djelema djahat anoe

| jiwangoen kos 10 oeraug, ti ants- Irana S Oerang geus beunang di-

tangkep koegljoeragan Tjamat Tji- Jsungsi. Tangtoe bas ieu teh bartuns bidji basil anoe katjida pisan njor- goemakeunanu piksun andjeunna, kos lantaran tiloean tina eta sarom-

bongan teh geus pada ngaringkoek

di pangberok

IojakaRTa

MADAT GELAP DI KAPAL TJISAROEA

Nor bog

njahoan.

vsa atjan ka-

Kamari di kapul Tjisaraen (anoe IC LL) geus kapanggig deui ban mudat gelap anoe lobsna 220

gram (madat mentah) djeung

tam madat djitjingko.

Eva burarg ance kaseboet di loehoer teh diteundeunna dina

tempat nano diboenikeun pisan Pagawe kapal os didjularkeun

apariksaan henteu bisa mere katerangan ance teteia. Koe sabah kitoe koe rechereheur madat, teroes didjalankeun panaloenglikan anoe

talti pisan, saba anoe ” boga dosa

njoempoetkeun icu barang.

KATJILAKAAN TRAM LISTRIK.

Aja doea wagon kaloear tina rail.

Mangkoekoa Rebo pasosore di

djalur, Pintos Ketjil geus aja kadjadian ketjilakaan tram listrik, noe nimboslkeun karoeksakan lain kamsjan.

Ari anoe ngadjadikeun ieu ku-

tjilakaan, ti beulah kidoel datang tram listrik, henten kanjahoan peus papapap djeung hidji vrachtauto anoe datang ti Pintos Ketjil, bagian vrachtauto beulah toekang kahantoer kos tram listrik tca, trara listrik pinanggib djeung

akan anoe latu loamaja.

Ari zamari isoek-isoek gaus aja deui bae katjilaksan anoe model kitoe teb, nja eta tram listrik avoe@

keur aja dina tikoengan deukeut djambatan Asemka, geus diadoe tram djeung tram deui, tram lis-

Ibatan Lima djadi k

beulah Adosi, atozh koe lantaran kitos. nepi kaanon kuseboer tihau

ia tibanting kaboenr tivm

rai.

Toemali djeung ajana kadjadian

aLoe saroepa kitos, perhoeboangan trum listrik antara Asemka Djam-

DAGANG KATJANG MAKE

LOTRE

Diharkoem dengda f 5.—

Kemari Kemis, landrasd Butawi

geus mariksa perkarana hudji Tionghoa ngaran Tjin Njan Kong, lautaran manelina geus ngadjoralan

katinng buri ngagoenukeun lutre

henteu kalawan menta idis heula Djalanna sukoemaha biasa, mu-

uehna nempelkeun gambar-gambar dina boengkoesan katjang, sadjaba

ti eta aja dau gambar lamcen

ihkeueum — koe tjai katembong gambar-gambar suto. Koe saban ketoe Jamoen meneran kana anse aja gambaran sato tea, av os meui meunang prijs sabahatkha boeng- koes katjang. Tupi lamoen henteu |

keunu kunu gambar sato tea, anoe meuli teh ngan cekoer meunang suhoengkoes bae,

Dina waktos ddjalaakeun papk riksaan koe landrand, 1 nerangkeun —jen ngadjalank

kitos soteh lum ngabadja voga niat sorangan, ngau mim ting mah

vendjo di unoe sedjen bae, anoe

daragang katjang teb mike atoeran kitos sarta basiloa radu m

Ksportoesanana, »je

mane

sha,

ditibanan hoekoeni dene 5—$

atuwa bosi 5 pswe

PERTOENDJOEKAN PIKEUN |

AMAL. |

Pikeun Bahyzorg djeung Mecr.

de Jongeschosl.

Dina tanggal 7 Augustus (malem Minggoe) koe alp ekahna Perkoem- | poelan Kemadjoean Istri ance aja | Idius pimpinaoava Raden Ajoe |

| Abdoeruchman, di Sehouwburg | (baris diajakeun mod-l 01

pikeun kaperlosan baryzarg |or- derafdeeling tina eta paxo) an) djeung Mevr, de Jongeschooi (Hui-- | houdsehool voor Inheemsche Msis jes di Bataw)

Kartjisna pikeun noengkoclan | kana jeu pertoendjoekan amal teh

| bisa meuli ka Raden Ajoe Abioe-

|rechman di Mataramweg 26 Mees

ter Csrnelis, ka Djoeragan Atik |

| Soewardi di Comediebuurt $ B,ta- via Gentrum, nja kitoa deui dins | tanggal 6 djeung 7 Augustus, t

poekoel 8 napi ska IL isoat, hisa

meuli & Schouwburg, ssijaha ti eta bisa diajakenn plaatsbarpreking

TJIREBON.

ROEMAH SAKIT DI WALED DIPASRAHKEUN KA BEGEN 1-

SCHAP,

Koe Factory diindjeumkeun

laring

Di roemah sukit bogana Neder- landsche ” Handel Maatrseharpij, Factory, di Waled geus diajakeun babadamian tina perkara pamasra-

han beheer djeung ngorsihakeun

eta roemah sakit pikeuo ssteroesnu

koe regentschap Tjirebon. Ane saroemping kana ieu gemposngan teh ti antarana kangdjeng Boepati toean C. Pride, adm nistrateur pabrik goala ,Nieuw Tersana", vara djovragan Mas Sewaka, hd College van Gecommitteerdan re-

dentie-arts

Indireh arts regent chap Raden Poceh. wet

dj eragau

der gemeeute

JS (FO rogimab sakit ancg kaijida pisan modernna katuet

pedong-gedong — tempat doktor pegrwa roemak

led. Han

ssrahkaun pikeun j ka regentschap, sarta ive kitoena bisa njoemponan ka- putali djeung gegekna Tjwebon beulah wetan koe lobena pucesahaan2 laleutik. Djeung deui djoemblahua anos parering ti loear kota anoe dikirimkeun ka roemah sakit ,Oranje"

erangan

Ongkest pizeun npasesshtkeur

gedena sadjoemblah F. 14 000,

tipi di sagigireuusua lota keneh

kuoentoangan2 tu sedjen liang, sarta koe lutoena regentschaj) ngan oekoer koedoe nguloearkeun kira2

F. 1000.— pikeun ongkos2, Sadjaba

1 tx oge baris aja toelagen ti

pabrik2 goela ,Nieuw Tersana"

djeung ,Karangscewosnp" : kitoe teu ti pabrik spiritus , Paboearai.".

MILIH LID ANJAR.

Noeroetkeun katerepun, proengna

milih ledon R.R, ten 4 bidji-hidji

t mpat (kiesistrici) ditangtoekeure ki

Kresiistrct

Pisembon, Senen 2

Augustus 1937, Tj rebon Rebo 4

Avgustus, Sindanglaoet 7 Augustus,

Pelimanah 5 Augustas, Ardjawi-

yet 9 djenng Tjilsioog 11 Ngamim tisnasa disjak us,

poekoel $

pendopo kawadan

Sport.

Voetbal' Garoet

MISS RIBOET — OLIJMPIA

yang

pili- tempatoa di

“ Dina lasa n.s. k, doas clab 0 boet di loehocr geys diadoekeun djad'jatenna. Pingpinan (refree) kos djrg H ekasah

@Barang ureng oge katara ka- gantjanganana Miss Rboet, gan- galana, speltechniek,

Istoe

pa, poepserieunana ripoeh bae, taja pis

Nepi

tu bisa 4—0 Riso

MISS RIBOET - D.va powe R

n teh njaeta PAW. djadi

Riboet nga'o ka doea

Kai. Referee xoa djrg. Djoshari, Biring mimitina mah biasa bae u PBW. oge mejekeh ngalawan- na: da koemaha atosh ki semah teu weleh ggrantjang sakitoe tas A boerit priboemi dihantem minge, kapaksa ditjcekoer keur kaoenggoelan Miss

P.B.Y.

noe diadoa-

6-1.

Yeban P.BANV, tanaga baroe,

nja tsu boeroeng bisa ngajo

bisa djeung koeat megat aat az0e saritoe hebatna. Orokaja salah wowotan : hl:2 mah ngarempejek : djeung ongkoh de noodiga durfan

pirit ontbekan.

Tjatjak mosa angger

moil sakoemaha res teuing ditjoe:

koeros,

Tapi kitoa oge asoepon teh ka

P.B W, anoe | koe penaltv anoe hidji deu: zlf moord.

epi ka bogrit stand tetep 6—1 keur kacenggoelan tamoe,

DIPILARI

kanggo Pasoendansghosl Soekaboemi 3 goeroe pameget noe ngagadoehan diplonta H. I, K. atanapi diploma noe dianggap sami sareng diploma H. I. K.

di kota oge beris ,

Ngawitan didamel 2 Augustus n. b. d. Perkawis gadjih tiasa badanten sareng Schoolbestuur Sockaboemi.

Serat panglamar - disarengan koe roepi-roepi katerangan kedah ditoedjoelkeun: 1 ka Schoolbestyur Pasoendan Soe- kaboemi sareng 1 ka Hoofdbestuur B. P. P. Tasikmalaja.

Diantos doegi ka ping 27 Juli 1937.

Schoolbestuur Pasoendan Soekaboemi

R. S. SOERADIRADJA

⁴⁴⁹

ma senen inap mma

(3)

Djoemaah 23 Juli 1937 /14 Djoemadilawal 1356

Karapihan dina seuaeu ngagoedag-goedag!

ba . |

Gormoersehna sora peperangan” Dje- lw

rada ngoerangan.

pang-Tiongkok

babauainian pikcun narik Goea pihakanana

Tapi

soengkan muendoer ' Hoakiauw ngabaptoe

lemah-tjaina

21 Juli. Kost. N.

Ilarangkene, jen dimana ig gede sutara Tejepa

Pig anoa ma-

rat 1 18

dina 10 melioen

dolia rambahan kakoea-

gan di Nanking

Tan Kah

2.

praajoerit vimospakatan koe soldadoe2 ti 'divisie ka 37, katembongna

seumpaurkenn dewm, patah djeung sikep keras" ti Pamarentah Nan-

king, nepi ka koe kitoena kapaksa

Djepang oge noeroetkeun kaajaan

anjar

Pandeuni koe Raater G Siang:

diterangkeun, magar

un divitin ka 37 wewang-

hai koeagsi andoer

1 Peipingteb,atjan rengse. Su

balatantara anoe aja di cus mimiti njaringkah ti

agiun Peipin

|

karet ai Bara ye

pingpisan Ta

Iaimeraahkeun

rta tempat, barisan Tionghwa noe

di Lukouchiao

Osrerg r agewa Daya REUS sono W anyingsien mah, tetep

ngadslanke mpagre PIKTUN angen 4 arindit

vg

n ea

an doeit

BUVA pingsien

DP Commagdaht ti bgrisan di Wan

| geus ngawawarkean, jen

|

Babadamian moendoerkeun balatantara

sa gaan pangi

repan anoe pede dge.

a eta telegram el g-

pradj ng

in perdjagaan anos angara Nankirg

Sbarghai mere uT

k Kaler

£ aja dina pi

Horei, Feng ( 1 Hang|

Ircident di Roslaneun 1 HSiusan oe balatantara ti Nanking, ne-

magar pikeung aek dami, djeung Cnahar parentah, sung- awatara e, barisa

M dipernahkeun dikala run djeung keeloneun Lukouchiao, dipoend 1 1 atawa 1',

risan ajauna, Koe padika noe sarocepa kitoe,

a eta dosa pradjoerit tah, serangan. Tapi sann-

, Ari anggapan kana hgitrya krisis mah, tetep masih keseh sasutik, babakoena koa tsja

25 km,

rimkeun ka Tiongk

1 Tokya njebar bedja, magar

dina powa ieu Hirota geus n

donzsox ambassadeur “Tiongh meredih sangkun Pamarentah N king, gantjang ngarobah sikepns, sarta celah zoeroet tjampoer (“eu:) dina babadamian locaal.

Domei ti Tokyo ngswawarkeun, jen noeroetkeun bedja2 anos kata- rima pangpandeurina ti Perping mah, tjenah balatantara ti barisan ka 29 teh, geus ssoep deui ka eta kot», nepi ka pangeusi nagara judi pohara salempangua.

Dina kalangan gegeden2 Dja- pang, tetep ngarasa salempang,

|endeb medan pspar '

ia, pradjsert Djepang ansepdoei ka Fe

Wanping teh, hidji

sarta moal rak ditin

ah Soetji, ilkeun, Di aktoa gens sore, tempat:

ala teh, ditavitjir

laun kito bme, tapi proeng u bae ngamimitian ngah: Lan

empsetan perang »

wo

rta

taksuan mah, peuting tadi ar

al koerang ti 3.000 sold

eta garisan, disakveri ^{toe p}

ang,4:02 bakal karandapar

eka tee:

Uag sikepna din eta pasendatan

nja

soal pasendatan anos lens

antara “Tiongkok djeung hang mah, roepana moal ka:

Anggapan paslel njaveulah dosa, antara optimisme

ung pesimisme, tapi cemoerina

» pada

buroga ang

jan krisis teh moal bisa leusgit, atantara Tijepang atjan njaring- hy Hape

pibas

Busa beu ing

Latawa 4 powe asos geus kaliwat, 1Cutang Rar Shek, geus ngirimkeun (parisanana 6 divisie ka Hopsi, tapi

terangan saharaha reuna

3 asoep ka eta wawen Domsi kenah ti Tokya

27, jea pradjoerit D,

lanoe ditampatkeun Gi Tion,

Kaler, ngarase pobara sulempa

ingg S, disi mar yana kapuksa

ive naradjasg Wilatantara Ti- ongh Ya, anoematanghoal, nja k toe

isui lamoen gegeden2 Tiooghwa

ngadjalagkeun — vabad

| sahaja pertaroeiigan hebat di &1-

ngan, tanwande

vskal Ie 2 gPedenu.

Noeroetkeun bedja Uoited Press ti Peiping mah, kaajaaonna barisan

|Tiongdwa djeuog Djepang teh,

anod raja di deukeut Peiping, Lpeuting tadi, henteu aja robahnu

sanadjan kapsetoesan sabadamian mosndueskeun balatantars, gus

liwawarkaan ti beurangna keneh

Rea sabab-sababna anos dipa'

|keun dina ieu karapihan. Napi ka Irea anggapan maoe pasalia. Gege-

den! Tionghwa netepkeun, jen ata

babadamian teb, ngeunaan dipven- doerkeunana barisan ka ti Peiping ka tangsi H yuan, dian- tarana anoe ditempatkeun di Per- ping. Ditetelakeun deu:, jean minangka silih eledanana pradjoerit Djepung djangdji bakal moen- ai djsra 8 powe, sarengsena barisan ka 87 moendoer

ka H.yaan

Saoerang ti antara anggota am- bassade Djepang, mangmaug kasa binew:9, jan pihak Djepang geus ijafgdji bakal moendoerkeun ba-

FiSAan ANU,

Njebar bedja sulentingan, magar sababaraha opsir Joehoer ti barisan ka 37, tetep nandoekna, moal moendoar tina garis peperangan, lantaran euweuh pertanggoengan

»noe tjoekoapy anos netepkeun, jen pradjosrit Djepang moal narad jung barisan beulah toekangna.

Di kantorna burgemeester, Chin Teh Chun, pauting tadi ditetela-

SIPATAHOENAN

Liku Wwoengkosi netepkeun, disanti

27 de

beletertura barisan ka 27 koe Pesuz

u

it Lakoach

paham € orps

Wtepedan bisaphwa djenog Ppaok agapaksan bahabudanan

upawe Aje Pebah Ajeparg

ngaboe, jew ace baajaan teh, maail

mpasi

sher, correspondent United Pres, tadi pasosore masih nendjo kereh soldadoe2 ti divisie ka 37 deukeut djambatan Koelon. Teu barwan katembong henteu daekeumt

murndoer.

Nsarostkewu — katerangan saha

bidj: Opsr Vionghwa (jenah pa

reatah anoe katampa ti gegelen

teh, lain kordoe moenduer, tapi

koedoa moendoer nyekelan garisan

oelah ngabadil djeunp

relah mere alesan peusan maeseh

uaradjang dewi

peranan,

Kasalempangan kana baris

timboelna perang gede Kate ti Tinsien «

kocmaha kasalempang

anang di ki- ^ambarkeun

langan djalma sea, kuinggis, saoer timsoelna pepsrangan teh, mo.l bisa ditjagah dau, lantaran taja sal

hantara Djepang djeung

Ton —aoe daek mera kasam-

pelan geusan moendoer tina gari- Sasana, toe aen taja nose daek ngeledan

Ian djalma anoe ngira, jen pihak

hD jepang ajezua ngan woengkoel jovenggoe! datangna barisan ban- Lean, sarta di mana geus katim-

tjoakoep remua, perang gede

diamitsan,

arepan kaberesun koe djalan

seutikna. Di kalu-

i, pohara

tan ane neutraal, ojabar ang-

2 yo jea Dissang pobara keu-

ba hajung ngadjabel Teongkok

- AMERIKA

Plan nga reorganisatie Hoog- gerechtshof tjoepar,

plan kocdoz dipurtang-

| keun deni

| 22 Jali | Aneta-

:jeuna bisu ditang- an pribtisch, jan

#rgauisatie Hovgge- us tjoepar koe ajana juridischs sanaatscm- moendoet ka senaat

^toeie

plan :

recitsbcf teh

| postoesan ti

Im

nga,

pala eta rerastjang oendang2

teh diposlangkeun devi kalawan

impkk koe parentahan,

udjaro 10 powe koedne

s njisua anoe sedjen deu', sarta

agkoel ance patali djeung yangad:lan2 anos harandap. Teu pamoendort teh koe senaat di tjoemponan

ENGELAND

Italie keukeuh hajang ngaheu- lakeun pangakoean hak

beligerenten samemehna ngabadamikeun mas a'ah

Vrijwilligers.

Tangtoengan Yalie henteuaga

diaoehan ajana compromis.

Londan, 29 Jali (Anetu Router)

Kos lantaran dina pasamonu subemmiss “lutsrvantie anos

baris dibadamikeua teh tina per-

kara procedure - plan Inggris anon anjar, bisa diharep, jen pangoeli- kan woorstel2 na sorangan baris

djuli kendor dsui bae, sunadjan

Lord Plymsuth, voorz'tter Non- Thnterventis Commissie geus moendoet soepnja digantjangkeun oge.

Kalangan - kalangan Italie di Landen — nerangkeun, jen Itulie henteu ngandoeng maksosd nolak ngajakeuu bahadamuan tina perkara njaloekas dewi balatantara vrijwilligers, serta moeroetkeun bedja

asos katampa, Dino Grandi kumari

£ ner M.nister

jen” t Italie teb lain toengtoeng

tina kahajangna ^gan pikeun ngaboengkem eta mas'ulah

Kalangau-kalingan Italie tetep

magsuhan kahnjangna nja eta jan pangak sean hak-hak balligerentan teh pidika anoe pangpajoesua pikeua ngoentkeun sijsteem pina- lingaan, sarta koe kitoana, noerost- keun pikiran anoe logisch, ieu teh koedoe diheulakaun, samemahna

keun, jen katerangan anoe mimiti

Inggis icu kaajaan teh djadi nga- hal babadamian mosudoerkeun masalah njalorkan deui balatantara vrijwilligers didjadikeun dje-

an ka I No. 166 Taoem ka XIV

Hollaniscti Intandsehe Sekot! Pasoendan

PASOFNDANWEO 1x BANDOL NA

Uursas anjar agawitan Lapiva

l Dilumpi usugwal

dinten kos Hoofd der School, pikeun ka voorklas atanapi klas 1.

! Augustas I95i

ijoerag tak enpgal npalebetkeun

pesu

Dijoeragan seninga TUO 4, tanen ajeunn lualues cxamen MULO, leu hartasna djoeragan njakolekeun poetra teh Isu moebadir

Koe margi seueur noe ngalebetkeun bude ngadamel filiaul

Leermiddelen sareng kaperlosan ngadjar compleet.

Voor-itter Pasoendan

DJOENDJOENAN Hoofd der Al IS Rd. Kd. KARTABRATA. Z. St.

TT

112

Kota

KARETA MESIN KATOEBROEK RODA,

djer tjunta bubadanuan, tapi dite

rangkeun dewi, jen tangtoengar

Italie 'eh henteu ngadjasahkeun bisa hesteura ajans cm romir

Noe toempak kareta mesin Prinses Elizabeth geubis tina kareta mesin. potang soekoena, .

ID) Landraadweg, deukeut djalan

kareta ap', A. oerang kampoeng Padasoeka, anoe keur tcempak karsta mesin, geus kadoepak koa ro koesiran kos S. orang wampoeng Tjipasir, A. anos datang- D8 ti kidoel ka kalerkeua, ragrag,

arta kentja kad

pst koe & anoe data ti kaler. Roepana bas soekoena A, potong. sarta ajeusa aja di roemah Rantjasadak : koe kitoena manehna bentsu bisa diparikse.

LANDGERECHT — BANDOENG, 22 JULI 37

Teu kenging ngaloeoehan pesta ngis kadja cnse Pa |

nortoep

renan

Londes, 22 Juli |Aneta-Rsuter)

Prinses Elizabeth geubis tina

kureta mesin, sarta undjeunna tator |

dina sampsananu anos kentja, tapi hadena bae henteu parna,

P.keun ngadjaga bisi kosmaoram

Lord Dawsen, pamiogpia pesta

Garden Party di karaten Bscring

ham gsus masihan « . saepaja

Privs Bl zabetn celah ngalocoeban

ieu pesta anse nortoapkeun pesta:

diistrenaa Tadja George VI,

ria

Lobana perkara aja 87. anoe

|dipoetoes aja “3. djadi anoe ditoen- da aja 4

Anse diboete

ka f 25

IERLAND

|De Valera kapilih deui djadi voorzitter.

|

ti satalen napi

| —, kos lantaran ogalanggar

|eendang-oerdang, mahala enteng, Uitvoerende Raad lersche. |dagang daging teu make idin, Frijstaat. | meuh barang asal beunang maling.

- ' Anoe drbcei ti saboelan nep: ka

, Noerartkeun telapram Trans 2 boelan kos lantaran Aa

Ocean ti Dubtin, ddo 21 Juui. 'ijeung uipos leuleutikan, laha-

kalawan ngalawan 52 soara (joho teu poegoeh djeung tiloe

Dail E:reann geus milih devi anita ormoem. Anoe dibebaskeun Eamon de Valera djadi voo1z ter, ih tiloean.

U troerende Raad Isrsche Vrijstaat. |

IKAPALINGAN SARATOES

PH:LIPIJNEN. | DOE GOELA DJAWA,

Kamerdikasn Fhilippijnen di- Dosa djele ma gus beunany

poendoetkeun digantjangkeun tang

_d

Henteu heuleut sajam, sanggeus

December 153x | poelisi nsmpa laporan ti A., oerang Ba-tjeu, jan geus kapslingan 100 Igandoe goela d'awe. pangadji fl — anoe diteundeun dina karin- djang anoe ditoetoep di hareupeun imabng, poelisie geus bisa nangkep doen djeleme, di Tjibadakwez eta Mo oerang Kebon Manpgoa

djeung A., osrang Gang Pa Marset,

| koe lantaran mawa goela 10 gan-

Ive, anoe roepana Gae ssalva tina

anoe kapalingan di Bantjevj tea, Dina" borlan

atawa Juli 1939

Reuter ti New York, ddo 21 Juli nelagram, jen President Pi lippiinea, Garz m, geus ngoemuem- |

keun jean and an geus mosn- |

doet ka President Franklin ID | Roosevelt, sce tanggal pikeun | masrahkeun kamerdikaan Philip piineu sagemblengna digantjang

keun, nja eta ti taoen 1946 kana boelan ID. camber 1935 atawa Juli |

Tuan |

President Wuezim sadjaba ti eta nerangkean, jen alesan anoe pang- oetamana tina pamoendoet andjeunna teh, nja ete, jon clausules t oendang-oendang ksmerdikaan &

mere kakawasaun ka Amerika:

Congres pikeun ngarebah perhor

boengan-p@hoeioengan ecunomisch

antara Amerika sarikat djeung Phi- liplisen teh, djadi hoeloewotan kateusopgemaan anoe banki la

beuki ngagodean bue pikeun buegsa

Filippino, serta koe kitoena beuki gantjang dipasrahkeunana kamer dikaan, beuti hade toengtoengaa baris deea pihukanana.

TAMOE TEBU DIONDANG.

Tikamar djaro S.v.L. oerang Riouwstrast geus kapslingar djas boekaan tina shantung, psngadji f IS— djeung tasma katoet wa- dehns, pangadji f25.—

seh ch

CONGRES P.S.LI.

D.va dintan Djoemaah Verga- deringns henteu doegi ka taboeh 1 sapartos dinten biasa, moeng doegi ka taboeh 11, toemali sareng

waktos Djoemaah.

Kinten2 taboeh satengah 12 nga- leat pimingpis2 D — Party sarang I.— Tanfidjiah sareng oetoesan2 ka Masigit - Persis sareng ka Kaoem.

Hoofdbestuur OBIA

Sarengaa teu ngahatoerkeun noehoen ka Djrg. Aan Soepanta- Gria anoe dialihkeun ti Garoet ka Pangalengan Bandoeng, wireh kalin-

tang andjeunna ageung djasana di kalangan teu perkempelan.

Hoofdbestuur OBIA ngahatoerkeun wiloedjeng angkat, sareng moegi-moegi andjeunna di tempat noe anjar kersa neraskeun lengkahna dina enggoning ngamadjengkeun perkempelan OBIA.

Kalajan asmana Hoofdbestuur OBIA WARGAMIHARDJA

451 Secr. Hoofdbestuur

(4)

Djoemaah 23 Juli 1937 / 14 Djoemadilawal 1356

#90 meuli, f 10.—

Perdagangan h. kevr Bitavin 16v, Aug-

A1 LN POENG Ocet #1025 meub, f 1045 nga

teu heu | Ld keur les

her A 0 adjasel

Muntok: F

“0

^Bandoeng1 ming-, ¹

^d

Aug. - Oct

^ngadjowul

^noteering

goe 1 powe kamari| — Minjak Serel: Ba sorteur2 meuli sakoem: berendelan di ba keur lev. harga (1d meja ka

Ngui . (145 kilo.

Bens kapula —saliter « fr oos

iw, » » 07 PASAR BEKAS DI BATAWI.

Ilarga beas ti mimiti powe

kamari geus naek nepikeu ka 30ct

nja kite deui harga Pare geus

mimiti naek

(Wia Makelaarskantoor Wesselink & Dijkhuis harga2 beas teu sabaraha

toeroen.

Jasa Ketan ek. Batawi

jitawarkeun f s0

Krawang : (ranco : Kree|

wanglijn — (noeroetke aliteit

njata 4 t ngirimkeun :)

r saka it Boeloe,

On. ka f luh-Aug ditawarkeun

F 355-360

, Lalosan Boelue,

2 Mah ditawarkeun

Men i fu T 2104 873

How ikoemeli) sapikoet ti | Huller Boelua

1 ne f Juh-Aug dilawarkeun |

Ii 590t

idem KH

Goela d iv Boeloe,

Lug ditawarkeun 14.2 jah Koelit Tjere

Ct beureum pt ditawarkeun

f3 304

Petjah Keelit Tjere

ditawarkeun Is ah Koelit Tjere

Tjaoe Am 04 4,25

PASAR BATAWI Jul-Ang.

Peti

"| Aug Oct. ditawarkeua

| (9,354 3,40

| Lolosan Tjere

| Jal-Aug ditawarke

| f 3dSf 9,30

Ir. wagon

fachine S.L.R.

Ven Foeng

14.70 achine S.PLA

Ven Peng niajoe : fr. wagon

f Doemiajor :

i tip Boeloe H.

| Joli-Avg ditawarkeun f 450

» Boelon kap

Ig poetih H. D

g ditawarkeun f 420 Kara . Pare Boelu

per Copra : I

Pare dibawahan wang (fr. Pelleri

(Bls pCt baseuh f

Pare T'jere bor 23, Cr beureum bodas f 1.75.

Harga Pare di bawahan Tji- kampet (fr. Pallerij| : Pare Boelor

2, 10t buseuh £

Petjah Koelit “Ljere

Para Tjers borontok “3 pCt

(Ibaseuh (175.

Para tjere borontok

bodas 56pCt. baseuh f 1,

Harga Pare dibawahan Tj Pare Boeloe 213

per pcal 101

Ampenan fob. Ampe-

Jua lev. Jul-Aug | ek (fr, Pellerij f dim meuli £ 415|101 buseuh f 1

harga ngudjoen 1 "Pjere beureum “djeung bo-

Tapioca : Kwaliteit Ao A.|das JupCt baseuh f 1,70. an On me ? 205 Dar piodl ifob. iBangkok:

Sseds £ 4.05 djeung

Pechinale Pearls HARGA BEAS TI SOEDAGAR2

Karet 1. jatetan ratu2 toeroen LBUTIK DI BATAWI, per 45 djadina 35 ct,

Sheets harga p- pico,

Crepe 36 Cr (Ketan Java f 6.10

Slijp Boeloe Krawang 14.85

Robusta: Selected 3yCt |Huller , f 445

frarco Krci' lev. Juli-Aug f 1275 | Beas Kapula Tjiandjoer

nom. Beas Machine

Lampang Robusta 15 pCt. ek,

meub f 11

Pm Moeng f 0,35

am | Pangaoswa WAWATJAN Il!

Tipoer ADJI SAKA sareng

Ke ni Kaleng 1g

£ 2.70 djeung nee sedjen- sedjenna

f 2.60 per bantal.

Pedes Hideung : Kamari djadi

e.k. Telok lev. Ang-Oct harga f 9.90 per picol, Pasangan barga

DANISWARA teh. |

| Per post ditambih 2 Cent Sajagi di:

DRUKK : Bantjeuj 34-36

»PENGHAREPAN”

'Telefoon 1520

SIPATAHOENAN

^MH

Pribados ngahadja ugamirahkeun p:

aja sanes mocng bade ngaboengahkeun ka p:

Ti ajeuna keneh parantos spectaal disaj awisna doesi ka nee p

Djonas toelen, Materon,

Enggal bae geura soempingan koe andjeun, tangtos djoeragan djanten soegema,

Lambaran ka | No. 166 Taoen ka XIV

mira

iganagri s. s.d

10s barang djoera na sapertos Bana yemas

KEMKKKKKNKKK BA TIKHANDEL St

LIM IE HOEY merk ENG HO

Pasar Baroe No. 28 - Bandoeung.

bar.

an

agikeun raepi

Djogdja. Lasem Pekalongan,

Hoermatna noe ngadjeng-ngadjeng,

»

ang pribados, perlcena teu sadaja.

reepi b. ti noe pa

DE EIGENAAR.

KAKAK »

N. V.

Bl

PASAR BAROE 1060 A -

2 »SOENIARADJA - APOTHEEK"

TELEFOON 115 -

Nja di dieu pisan, adres noe pang adilna teh Moeng hidji-hidjina di dieu mah, apotheek anoe aandeelhoudersna 80

bangsa Indonesiers sareng Tionghoa.

Hormat miwalh pangadjeng-ngadjengna.

BANDOENG

woengkoel | ,

(soetra noe

ROEMAH

teu kinten saena,

TJAP TJAHJA MOELIA

— Filiaal Noorder Passarstraat No. 9 - Bandoeng. —

Pribados nembe nampi noe teu kinten seueurna:

CREPE DE CHINE NGANGGO STREEP |

nganggo roepi-roepi streep noe maranis) |

PANGAOSNA PANTES!

BARANGONA TANGTOS NJOWJEMAKEUN ! "

TOKO ,,ANKER"

PASAR BAROE 96,

OBAT ASSETS

BUITENZORG

Alikely C Seng T

Assets poeder kepala,

Sa

Sajagi roepi roepi djamoe

meyet, mop parantos kenging poedjran

Djamoe branak 3 serie (Raygrand A. BC). kapggo noe teu tjotjog oepami oedoer sasih 5 serie (Purify A Surely B Dainty D sareng Deariy Ej. Doepa Sorga. Kiu Anggoer Koeat, Anggoer moredjidjat, Anggoer branak, Moedjidjat balsem, Moedjidjat zalf. Assets Tandpoeder,

kanggo istri sareng pa-

Assets Cream (kanggo kokoloteun), Dja-

moe Assets penting, Rhumatism, Giant (koeat), Sportman, s s.d Mangga geura boektoskeun koe andjeun!

Mode ajeuna kanggo oesoem panas !

»

(rab)

SIROOP DARI GOUW BOEN SANG

diminoemnja lida sangsi lagi

Sebab Njonja dun Tosan soedah angelo at pam-

bikinannja jang resik, hingga kwaliteitnja paling tinggi sendiri.

Sebagi boekti tentang DJEMPOLN

ploma dan medaille mus dari Pasar Gambir dan Jaarbeurs JA, telah beroleh Di-

Sekolah bagian

"jang baik,

Oedjian pengabisan

Wang sekolah P 15.—

Internaat disediakan.

powe ieu keur ek. Telok iev. (es BANDOENG. —--—

IX. EV. O,

GOENOENG-SAHARI 84. TEL. WL. 909 BATAVIA-C.

ELECTRO dan RAD!O-TECHNISCH », sempoerna dan jang pertama

sekali diakoei dengan Besluit Pemerintah.

Didikan bocat djadi

Electromonteur - Radiomonteur

Permoelaan cursus baroe 1 Febr dan 1 Aug

berlakoe dibawah penilikan goeroe-

goeroe tinggi dari sekolah-sekolah Gouvernement Sebagian besar dari moerid' jang loeloes, dipekerdjakan kepada peroesahaan-peroesahaan jang besar dengan gadji jang baik, Soerat-soerat keterangan boleh diperiksa, Prospectus dikirim

dengan gratis, djika diminta.

seboelan boeat satoe bagian.

1

- TELEF. 804,

BANDOEN

| (ORG, SOERIA SOEMANTRI

- IND. TANDARTS.

| Merdika Lio 26 ,- Telefoon 831

$

| BANDOENG

Kanggo sagala panjawat dina

swaos, baham sareng goegoesi

| Nam :

|

| |

8 — MN» endjing?

4,30 — 6.30 pasosonten

Sareng noemovtkeun perdjang diian

Kanggo noe kirang mampoeh aja tarief speciaal, 224

Ooeran Soenda-

«

wijah. .

Teu kedah bingoeng palaj tingali maksadna (@oeran mah.

Enggal bae ngagaleuh boekoe

@oeran basa Soenda, ka sim koe- ring. Pangaosna moeng f 040.

tampi di boemi.

E.M. Dachlan

Madjallah , Perecondmiean"

Oepani Djoeragan palaj kagoe- ngan toestel tinoen atanapi scheer- molen anoe sae sapertos kaloearan Textielinrichting toer pangaosna nirab, benteu aja deui djalanna kadjabi ti kedah ngaguleuh ka:

TEXTIELFABRIEK OPO”

MADJALAJA Langkoeng oetami boaktikeun bas koe andjeun. 433

Teror

saman