NA
aa ran Maan
| Sasasih f'1.70: sakwartanl f 5.-—
Locareun Indonesia... f 7.50
Pamajararana kedah ti pajoen.
JAGENT DI BUROPA:
Publiciteitskantoor . DE GLO BB” Hoofdred: Bakrie Soeraatmadja (Vario?
Dikaloearkeun koe Pagoejoeban .Pasoen dan" saban Cinten kadjabi Ahad saren
riv. Hid. red. Mohamad Koerdis
g dinten noe dimoeljakeun N. Z. Kolk 19, — AMSTERDAM ho... z0 rumnwag OostNo. 123 Bandoang, Tell. Red No. 1520, Adm, Ne. 15202, Tali Hoofdredacteur di imah No, 1530
Orukk.. Tjahja-Pasoandan” — Baruloong
Salasa 12 Maart 1935 |6 Rajagoeng 1353 Dikaloearkeun ' 2'/j lambar
Weureu ....
Weureu soepa, weureu ham-
pas, weureu ontiom, weureu tem-
pe. weureu gadoeng. weureu...
!
Roepa-roepa weureu kabehdieu nakeun bisa dibandoengan dina soerat-soerat kabar. sapandjang kabedjakeun. satoengtoeng kanja hoan, nembrak katendjo koe noe lian. sanadjan... diboeni-boe
ni. -
Lebah noe aja correspomdent- na. ti soerat kabar mana bae. di dinja kakara kacetara katjflaka- an saroepa kitoe teh. Noe rada singkoer-singkoer mah... la poer!
Lantaranana?
Era kabedjakeun weureu soe- pa ocpamana. da sicun diseboet teu manggih dahar, samadjan sa- balahana kitoe!
Sahabaraha kali dima ieu soe- rat kabar diterangkeun. koemaha hesena kasoesah oeramg padesan rek nembrak kamjahoan koe noe wadjib. lantaran oepama diparik- sa tara aja noe njarita sabalaka- na. sarta tjonto roe merenah pi- san lebah dieu nja scecal kalapa- ran, atawa bisi neregel teuing: ka kocrangan dahareun!
Di bawaham Indramajoe, deu- keut Losarang. di Pamamoekan,
“ewengkon Soeskaboemi. Kroia enz. geus ngoeng-ngeng kabedja keun aja kakoerangan dahareun malah di sawareh tempat mah pamarentah oge koengsi dek naa dialankeun pertocloengan. koe ncehagikeun beas ka noe kaloeen na
Tah, kadjadian saroapa kitoc hisa ditetepkeun. jen katimpahna bahaja mah djalma-djalma teh geus lawas. ngan. sapandjang bi
«1 diboenikeun. sanadjan dilele- kan. tangtoe halemna.
Lapar hajang dahar. moerilit veudiit nagih cusi. tinimbang a wamg-awongan, atawd njarita sa halakana ka noe rek ngarapot- keun mah. kalah ka mentjetan henteung'! Tekadna emboeng poc-
“ng. soengkan njoesahkeun noe lian. 'soemawonna make koedoe dicung dahas-deuheus. dipariksa koc ..menak" di.s.t. mah. Sabisa:
hisa kadar amoe toemiba kana di rina teh ditarima kalawan sadrah atawa mareketkeun maneh sabar cu haliwoe - teu rea tjarita.
Dina geus teu kaaumpeuhna koe beuteung, nja mending leos ka te aalan. ngala bangborosan. mipir dangdaoenan. lalab-lalaban reu dieung naali beubeutian. gadoenc dicung sabangsana. Ana roesoeh kerang apik ngokolakeunana. ba waning teu tahan lapar tea. nja tj laka matak weureu!
Kitoe tabeat ocrang Wetan a- tawa noe tetela bae oerang dieu bibit bocit noesa Djawi.
Geura panganggoeran banding keun djeung cerang Koelan!
Di Amsterdam koengsi aja hoe roe-hara Jordaan, lantaran pama rentah rek ngoerangan pertoeloe.
nganana ka kaoem nganggoer.
Di Londen koengsi pohara he- batna. 'hongeroptocht, arak-ara kan amoe teu baroga pagawean teu baroga kahiroepan.
Di Washington. demonstratie sarcepa kitoe koengsi didjalan- keun rongkah pisan, aja reboena dielema anoe ngalingkoeng ge- dong Congres.
Kabeh didjalankeunana henteu soeda tina kariboetam. ngalanta- rankeun aja noc tatoe. malah ne- pi ka hanteuna!
Lebah dinja bedana oerang Pala dieung oerang Wetan
ten:
Geura. anjar-anjar ieu geus nje bar dina oenggal soerat kabar.
jen di bawahan Keboemen aja a- noe weureu bongkrek (ontjom a- tawa boengki!?) ngorbarkeun dji- wa dalapan poeloeh oe rang nepi ka hanteu- na!
Tjeuk JB. mah: ...,, Zoo- als gewoonlijk gescheidde de aan gifte uit de dessa's laat: ander- half maal 24 uur nadar de cerste gevallen zich voordeden... a (kawas sasarj bae rapotan ti de sa mah elat: kakara 36 djam sa- enggeusma timboel eta katjilaka an anoe mimiti),
tk. ak ee ES an NN bsa 1 PG
Im 11 njadak.
- -
Voetbal Bandoeng.
P.s. SPIN I KLV.C. TI (Bandoeng) (Kiaratjondong Ih
Powe Saptoe mangkoekna di Ia pang K.LV.C. Kiara tjondong geus ditandingkeun antara club- club anoe ikaseboet di loehoer
Samemehna ditandingkeun heu la antara K.LV.CIIN contra Pa langsiang I. anoe ikaseboet ti heu la eloh 3—1, noe samemeh ngaso 3—0 Ikeur Pangsiang.
Referee Soeandi keun oge.
Poekoel 5 kakara Kasna nioeo soerilitna tanda maen dimimitian, sarta doca ipihakna pada ngaloe- arkeun pasangan kieu:
njoegema-
KaV.C.I
Joenoes
Bondam Rakim
Soomantri Oetii Djoenaedi Atmadjia Prawira Boeang
Talib Socandi
Endoeng Sarimin
Tietjap Soekarja — Endang
Hi Oedin Darman
Jan Warman
Ilam
Spin L
Toss beunang koe tamoe, atoeh Prawira noe koedoe ngabagi bal ti heula. koe ieu dibikeun ka At- madja tatalepa ka Tolib teroes ka harcupeun goel. oentoeng Ilam bi sa njegah bal bisa katewak sarta ditalapoeng ka tengah. ngan Oe- tji dina tempatna sarta koe icu di bikeun ka Prawira anoe nia- kaliken hadena ka loehsereun palang.
Kitoe dina sadjongdjongan mah bal teh emboeng djaoeh ti hareu peun tamoe. Jan djieung Warman ogc Ilam kapaksa koedoe nga- locarkeun tanaga noe lain looma- jan. malah dina sakali mangsa mah Warman geus njampa bal di na djero kalang. atoeh penalty Boeang noe djadi logodjona. tapi
teu diasoopkeun ngan oekoer dito well.
Radicun bal datang ka hareu pcun Rakim dicwng Bondam. mi- nangka contra bezoekna, tapi koe ieu 'badkstel kalawan rineh pisan bal teh disingkahkeun
Kalah koe remen bola datang- na ka Ilam. laoen-laoenm mah be dah bentengna koe sepakan At- madja. pamerean ti Soeandj 1—0 keun K.L.V.C.
Bal di ka-tengahkeun. sarta koengsi nepi ka hareypeun Joe- noes ngan cuweuh noe ngoedag.
Tepi kana ngaso teh stand di na 1—0 kaur K.LV.C.
Ari proeng ari geretek bae ta- tapj achterhoede priboemi woewoeh soenggoeh- ssenggoch. atoeh gerebegan teh taja hasilna
Malik ajeuna muh semah anoe | dikoerodboet teh anoe bal bawaan | Tolib, Atmadja deui bae anoe nga | soepkeunana ngarobah stand 2—
0 keur priboemi.
Semah eleh doea teh woewoeh soson-soson, tapi priboemi sabalik na roecpana boga rasa moesoeh hampang. bal njereg ka priboemi ance toeloejna katjampa koe Bon dam. oentoeng lain dima djero ka lang. parandene kitoe teu hoe- roeng ngarobah stand 2—1, Soe karia anoe njepakna.
Ajeuna beuki tembong bae ka- aloesanana samenspel tamoe, ko-
Toengtoengna, djadi loembrah, dimana timboel kasoesahan saroe pa kitoe teh dj dieu mah leuwih mjektjokeun soeal ngarapotkeuna na. tinimbang ngoeroeskeun ka- soesahanana. Padahal geus leu- wih ti kaharti, jen kabeh oge po kana mah tina koerang dahareun.
Lain koedoe ngoekoeprak soepaja noe koerann dahareun tea daek rapot sakoemaha mistina, tapi a- noe wadjib perloe telik bener ka na kaajaanana: kana voedselvoar ziening, kana kahiroepar si leutik noe sok ngadedempes tea. leu po kona barebedan mah!
Kawaloeratan anoe nimboel-
keum roepa-roepa weureu teh, iwal weureu,... seubeuh!
Mh. K.
mo deui priboemi mah aja leuwih na. Wing katodhoe geus njebroet mawa sorangan, Ii kabagian me gatan, bal djadi cornerkick dise-
pak koe Tolib, melentoeng aloes pisan. Prawira vrij atoeh jeu a- noe ngarobah stand djadi 3—1 keur priboemi.
Semah teu poetoes asa, Tje- tjep geus njebroet mawa bal sora ngan. Soemantri anoe megatna ie sot bal dibike , ka Soekarja, ita talepa ka Endang djeung Simin.
Dioenaedi ajeuna noe digawe teh bal dibikeun ka Ossi koe ieu diba wa teroes disakalikeun lempeng kana tihang goel ngeban ka djero Ilam kapaksa newak angin 4—1
keun KI.V.C.
Dina stand 4—1 keur K.LV.C permaenan disapih koe boebaran.
Noe 'taladjo tjatiakan halode mah teu sabaraha lobana ieu teh bisa djadi lantaran teu make pro gramma.
Referee Kasna iwal kasalaham anoe saootak-saeutik mah. nioege makeun oge
JULIANA I — PASOEKA |.
( Bandoeng ) (Tjimahi).
Dina powe Ahadna di lapang K.LV.C. noe ditandingkeun teh antara tamoe djeung tamoe. noe laladio aja leuwihna tina powe Saptoc.
Samemehna club-club anoe ka seboat di loehoer dimaenikeun. di laiamkeun heula antara K.LV.C IN! contra Juliana IL ieu pertan- dingan teu wocdoe rame djeung saroea pada koeatna. avoeh moe- nasabah lamoen dina memeh nga so stand 0—0 keneh.
Ari waktoe boebaran stand ro bah diadi 1—0 keur kacenagoe:
lan priboemi bal bawaan Salna kentja loear.
Direragan Soeandi noe ming- pin ieu pertandingan. caliti pisan.
Sanggwusna djoeragan Omodi:- pradja ngajakeun biar-ara kala- wan namina K.LV.C. anoe mak- soedna nganoehoenkeun dieuna tamada dina aia kakoeranganana ka tatamoe-tatamoe. poekoerl $ djoeragan Emong Socrapradia mimitj nioap soerilitna tanda ma en dimimitian. sarta doca pihak na pada ngalocarkeun pasangan
saperti igcu:
Pocsaka
Tojib Soemarna Hali Roestam Bowos Oetji
Sair Ago Soekardi
Oeso Bandi
. “
Oetjang Tietje
Koesnim Poerwa Oesb
Edi Abas Hamdan
Priatna W.
Soegenar Juliana.
Toss beunang koe Juliana. Ago ngabagi bal dibikeun ka Soekar- di teroes ka Bandi koe ieu diba wa toeroet sisi, tapi Hamdan beu nang dipersjaja, bisa naker ngare boet" bal tina soekoe batoer teh
koe ieu dibikeun ka Tjetje ane teroesna djadi outside.
Oetji kabagean ngaloangkeun katampan koe Bowos, koe ieu di bikeun ka Ago ngan Poerwa mi heulaan manten, dibikeun ka 'Koesnim noe memang cuweuh a- noe ngadjaga koe ieu disakali- keun ka djoeroe, Tojib teu bisa naon-naon iwal ti koedoe newak angin 1—0 keur Juliana.
Dek deui dipadjoe oerang T'ji- mahi beuki giras. malah koe sang kaan mah contant bawaan Soe- kardi anoe ngantjam benteng Ju liana teh, handjakal dina rek nja 'kalikeunana kaloehoer teuing.
Soegenar nalapoeng bal katam pan koe Bowos koe ieu dibikeun ka Ago diboro koe Abas. geuwat dibikeun ka Oeso dipegar koe W.
teroesna cornerkick.
Oeso anoe njepakna tapi teu ngadatangkeun hasil. keur oerang jimahi lantaran Priatna salila- na aja dina condite hade, bal koe ieu mah djaoeh deui-djaoeh deui bae.
Roestam noe boga bagian bal teh ajeuna mah, dibikeun ka Ago troes dibawa loempat, diboro koe Priatna dibikeun ka Soekardi ti ieu, diover pa Sair anoe ngarobah stand djadi 1—1.
Bal di-ka-tengahkeun dibagi
koe Poerwa ka Oeeb, disepak melentoeng ka loehoer mener ninggang kana palang goel rag- rag ka hareup, Tojib taki-taki, kep beng bal ditalapoeng. koen si scrimage hareupeun goel Tji mahi, ngan Hali djeung Soemar- na pada njaho kana kawadjibana na. Bal teu tjitjing dina hidji tem- pat. moendar-mandir ka ditoe-ka dieu bae. hidji mangsa Edi geus meunang bal sarta toeioej diba- wa koe sorangan, geus rada lo- wong dikintjer, peng tarik pisan.
'badkstel Tjimahi ngandelkeun keeper. Tojib anoe memang geus sajagi keur newak. tapi bal metjel keukeuh asoep ka djero. stand 2
—1 keur Juliana.
Sanggeusna bal di-ka-tengah- keun, Ago noe ngabagina. toer koengsi nepi ka hareupeun goes!
jeuliana. anoe disingkahkeunana
koe Priatna. teu lila kasapih koe ngaso dina stand 2—1 keur Ju Jiana.
(Dina memeh ngaso koengsi a- ja pemaen ti doeca pihakna anoc teu fair, anoe dilantarankeun ti Oeeb. ari sanggeusna ngaso dia di saroeana. ngan pemaen ti Ju liana aja oenggoelna dina maen teu fairna teh. Oentoeng referec na awas djeung streng).
Sanggeusna ngaso. oelinna Tii mahi beuki katembong hadena ba hakoena dina oelin di loechoer. sa balikna Juliana teu katembong speina. atoeh moenasabah lamoen Juliana anoe ksedoe mindeng ka semahan bal teh.
Cornerkick keur Poesaka noc disepak koe Oeso. melentoeng a- loes pisan. ka hareupeun goel Bowos amoe harita taia noc nga diaga niakalikeun bal ka diosroc toer handap, Soegenar newak a- ngin, 2—2
Bal di-ka-tengahkeun, Poerwa ngabag bal. Hali djeung Soemar na kaliwatan, atoeh dma memeni tan Poerwa geus bisa ngarobah stand diadi 3—2 keur Juliana.
Pertandingan nerelek kana eng gsusan. permaenan beuki span- nend, sakali mangsa Abas geus diadoe dieung Roestam docanana labveh. naan Abas lantaran teu bi sa maen deui.kapaksa diganti koe Monod.
Poesaka hajang moenahan. sa balikna Juliana haiang namba- han. doea pihakna pada soson-so son, sepakan Hali anoe melen- toeng toer tarik ragrag ka hareu
— Ke OL : aa
Barang geus diadoe pada re- geng. Handa meunang bal, .e- roes dibikeun ka Djaeni.sarta koe koe icu speler didjieun tjengtjele ngan pikeun O.PI,
Saenggeusna S.V.T. kahocta ngan hidji. teroes banting-toe- lang hajarg moenahan hoetang- na. tapi Oteng djeung Marjono henteu #jitjingeun ngadjaga ka- hormatanana.
Voorhoede S.V.T. noe dilocloe gozan koe Emang teu poetoes a- sa. hajang moenahan hoetang. da tang ka ampir bedah bentengna OP. tapi Iskandar entjan daek njokot bal ti toekangeunana.
Nepi ka pauze stand teu rohah 1—0 pikeun tamoe.
Barang dimimitiam deui Emang Cs. teroes mawa bal nepikeun ka ! Marjono, koe icu speler terces di bikeun ka Handa tepi Oete. noc dibantoean koe Ateng hese diliwa tanana.
Sapoeloeh menit saenggeusna
| pauze bal ka ditoe-ka dieu bae.
| adhterhocde
| pada
|
peum agoel Juliana njiampak Aao :
dieuna Soekardi. Soegenar moro | katarrma
tapi bal geus kama rambang man | ten 33
Bal di-ka-tengahkeun. noe ma en beuki pogot. ngam itoe-ieu pa da ati-ati sicun kaasoopan devi Teu anch lamoen dina bsebaran stand tetep dina 3—3 alias gedeg.
Referee djoeragan Emong. i- wal kasalahan anoe teu dihadja mah. estoe toeroetaneun dieung poedjieun. koe kitoe tea mmah. pan tes sabah dj Meester mah an- dieunna teh referee Bond.
Voetbal Tandjoengsari.
S.V.T. CANTRA O:P.I.
1—3
Dina powe Minggoe tanggal 10 di lapang Tandjoengsari geus
diajakeun maen bal antara S.V T. (Tandjoengsari) dieung p:s.
O.P.I. ti Bandoeng.
Noe laladjo teu woedoe loba.
ti pihak kaoem iboe meh aja sate ngahna.
Poekoel 4.45 referee djoeragan Bardiah nioep soerilitna, sarta 2 pihakanana nembongkeun pasa- ngan noe saperti icu di handap:
S.V.T.
Oemsa
Oete Didi
Aan Ateng Soekendar Entjoe Emang Bangi
Mareb Emed.
Soemardi Maksoes.
Soeratman — Djaeni Handa
Paridi Tjetje Aan
Oteng Marjono Iskandar OP...
S.V.T, meunang toss. sarta
Djaeni mimiti njepak bal.
Dina sawatara menit, O.PJI.
maenna seserti noe toemamoe,
maen di lapang leutik, mehme- han bae kaaboesan.
ti doca pihakanana banting-toelang ngadjaga kaihormatanana.
Barang Soeratman meunang
bal ti Tjetje, teroes njebroet nga liwatan benteng mocsoeh. Oem- sa ngarontok bal. tapi koelit boen der geus miheulaan aboes manten kama liang goel.
S.V.T. teu pseroes asa hajana ngoerangan hoetangna. nja ha sil oge. Emang bisa ngaboeskeun
Tandioengsari beuki gede hate geus bisa ngabela kahormatanana sarta bal ti Emang deui meh moe rahan hoetangna. tapi Iskandar keur bentang terang. oenggal ba!
noe datang ti Emang cs. dibalik- keun deui.
Bal noe beunang koe Tjetic d' bikeup ka Maksoes, koe ieu dibi.
keun ka Handa. sarta koe Handa ditiitak goel nomer tiloe.
S.V.T, permaenanana beuki boerit. beuki hade. tapi geus e- lat teuing. sabah referec nioep soe rilitna pikeun panganggcusan.
Kenal te et NI
Ti Djakarta.
NGADENIHEUSAN KA G.G.
Dina tanggal 27 Maart.
Noeroetkeun katerangan anoe ti Barawi. engke dina tanggal 27 Maart anoe bakal da tang. G:G. maparin kasempetan ka sing saha bae anoe aja kaper loean djeung andjeunn» rikeun ngadeuheusan ka karatonma di Batawi.
Sakoemaha biasa. amoe aja ka pentingan sarta maksoed ngadeu- heusan ka mantenna, koedoe ngi rimkeun heula soerat ka adjudant Van dienst samemehna tanggal 22 Maart.
Dina eta soerat koedoe dite- rangkeun naon anoe bakal dioen dioekkeun, nja kitoe deui pama- toeham bandjat karang masing re tela.
PASAMOAN DJEUNG DI- RECTEUR B.B.
Tina oerocsan bezuiniging dcui bae.
Noeroetkeun bedja. Directeur B.B. moal sakoomaha lilana deui bakal ngajakeun patemon djeung 5 goeparnoer anoe aja di poelo Djawa.
Babakoena dina ieu patemon teh nja eta baris ngabadamikeun ting bagian koeroedam di kala- ngan B.B. deui bae. malah aja pa tjantelna deui kana baris ngaleu- ngitkeunana sababaraha regent- schappen.
Aja deui katerangan ieu pate- Mon reh baris diajakeunana dina tangga! 25 boelan ieu Maart sar ta tempatna di Kopeng.
Koemaha hasilna tina ieu pa- temon teh oerang dagoan bae.
BURGEMEESTER VOORNE MAN KENGING NOE-
GRAHA.
Groot Officier der orde van Cambodja.
Tocan Voornemam, Burgemees ter Batawi, geus meunang noe-- graha bintang Groot Officier der Onde van Cambodja.
PANGAOS ADVERTENTIE:
Pamajar-sana kedeh ti pajaen. "
pangsatutikna sakali moeat f 2.50 Sadjadjar kolom... f 0.25
————
S——EEEERTERE
AGENT Di INDONESIA : Publiciteitskantoor .DE GLOBI:"
Ryswyk 7B. — BATAVIA-.CENTRUM
Lambaranka | No 57 Taoen ka Xli
in NN
PIN ML MC ale Upi
PANEN NT
KAPAL HADJI NOE BAKAL DATANG. .
Dina boclan April.
Dina boelon April anoc baka!
datang. aja sababaraha hidji ka- pal hadji anoe bakal maroelang ka poeio Djawa nganteurkeun devi diamaah-djumaah anoe mentas maroengyah hadji ka Mekkah.
Hidjidhidjina sakosmaha anoe kaseboet ieu di handap:
Dina tanggal 9 April, aja eta xapal ..Talisse'” noe Stoomvaane Maatschappy Nederland.
Dina tanggal 10 nja eta kapal Ciytoneus — noe Stovmvaart My Uceaan. djeung dina tanggal 20 kapal ..Kotta Rape” noe Rot terdamsche Lloyd.
CONGRES INSTITUUT PA.
CIPIC RELATIONS Prof. Kollewijn
Prof. van Kan. djcung Lamoen teu salah katoekang di na icu soerat kabar geus diterang keun. jen di Japan bakal diaja- keun korgres anoec kaseboet di loehoer.
Ajeuna geus bisa ditetepkcun ien diajakeunana eta congres teh nja eta dina tanggal 27 Maart nz pi ka 13 Mei 1935.
Goenana dina ieu kongres teh nja eta ngabadam'keun djeung ne rangkeun koemaha kaajaan naga ra-nagata anoc aja di wewengkon Pacific.
Toekeur pikiran koemaha ka- losloesanana djeung kaberesana- na.
Noeroetkeum deui katerangan.
sadjaba & Prof. Kollewijn anoe bakal njaksian kana ieu kangres teh. oge ajeuna mah disarengan koe Prof. van Kan azoe anjar loengsoer tina kaloenggoehanana.
sebagi lid raad van Indie.
DEUI-DEUI NGETOK KA-
TJA.
Politie ngarasa djengkel.
Sakoemaha anoe yeus diterang keun ding ieu soerat kabar, jen a.
jeuna di Batawi aja bangsat mo- del anjar. nja eta sok mareupeus- keun panto katja atawa katja-ka tja amoe galede anoe biasa aja di toko-toko djeung lian-lianna. A- noe matak kitoe tcu aja Ijan ngan hajang meunangkeun barang-ba- rang anoe katembong ti loear di djero katja tea.
Dira powe mangkoekna keneh.
di wasschery Laundrij geus aja
kadjadian kitse, anoe hasilna 4 stel palmbeach digondol koe noe boga pagawean.
Sanggeusna 'kanjahoan aja ka- djadian anoe saroepa kitoe koe a- noe hkoga gyantjang dipoepoelih- keun ka politie sectie Gondang- dia.
Koe kadjadian-kadjadian di we wengkon Batawi remen kadjadi- an anoe kitoe, ajeuna politie geus ngarasa djengkel sarta hajang In sa meunangkeun saha pendjahat na,
uk “ na Aan
Na
ONDERWIJS LOEHOER BA KAL DIKOERANGAN 5pCt.
Ngantet djeung malaise ke 4 neh.
Aja deui katerangan jen taoen 1936, begrooting pakeun panga- djaran-pangadjaran loehoer baris dikoerangan SpCt. leu teh teu a- fa lian ngan jpikeun ngaleutikan ongkos sangkan oelah gede teu-
kaloearan
in .
Dianita katerangan, icu rantjangan teh atjan Kaasoepkeun kana bagian begrooting, meureun aja keneh dina rantjangan. Tapi lamoen geus aja kalangkang. si gana geus moal bisa disingkahan deui, jen sakala-sakola loehoer o- ge dikoerangan ongkosna sang- kan oelah embos teuing.
CONTINGENTEERING SEM PRONG LAMPOE.
Mimiti lakoe powe ieu.
Powe kamari geus kalocar siaatsblad 99, anoe maksoedna nja eta nerangkeun ngajakeun perwatesan asoepna boglamp lam poe listrik arawa kareta mesin pi keun lilana 6 boelan. Import bola lampce pikeun kareta mesin, lam pos senter djeung lampoe batre ditetepkeun ngan meunang asocp labana 5 miljoen siki dina djamam anoe 'kaseboet di loehoer teh, pi- keun lampoe mobil ngan. kaidinan 117.000 siki djeung pikeun lam-
»oe listrik amoe biasa di imah 2.
667.000 siki.
Dina 'ampoe-lampoe (doea roe na) anoe kaseboet pangpandeuri na bisa ditatenkeun jen anoe 55 9C1. mah koedoe kaloearan ti Nc
Jerland
KAPAL-KAPAL BARISAN LAOET.
Bakal ka Tandjoeng Pri- oek.
Noeroetkeun bedja dina tang- aal 23 Maart anoe bakal datang kapal-kapal perang eskader » ka pal Java” (kruiser)
Sadiaba ti eta aja deui pemboe ros dicung kanal silem K. 11.14 djicung 15
Kruiser Java mah dina powe rta keneh oge bakal teroes indit dew ninagalkeun palahoean Tan Hoeng. Ngan kapal-kapal an- kasehoet pandeuri aiama di pala hoean Tandi-ena teh baris nepi ka tangaal 31 Maart.
BEGROOTING TAOEN 1936 Dina pertengahan boelan Mei.
Sakoemaha anoe geus diterann keun dina ieu soerar kabar. jen hegrooting nagara pikeun taoen 1936 teh moal sakoemaha lilana Isui bakal dibadamikeun dina ver oxdering anoe disaksian koe le den Raad vam Indie djeung ti ka langam Begrostingscommissie
Pikeun saheulaanan. tienah ie pergadering oeroesam begrootina ah baris diaiakeunana dina perto ngahan boelan Mei anoe baka!
datang di karason GG. di Bat wi.
1000 PENNING AJA ANOE NJAMBER?
Doeka dimana leosna Nja eta atoeh. mami sok tara pati kaharti. aja anoe maling pen ing kareta mesin nepi ka 1000
SIKI,
Tapi. kaharti devi, jen tangtoe ieu penning anoe sakitoe lobana cah pikeur dioealeun deui.
Noeroetkeun katerangan, anoe raxak aja kadijadian kitoe teh nja era sakoemaha anve didadar keun ieu di handap:
sa ajeuma mah penning di Batawi teh nja eta koe sabar tempelan. malah ieu teh geus di- monopoli ti Amenikana koe fir- ma Lindeteves Stokvis.
Mangkoenkna ka palaboean Tandjoeng Prioek geus datang e- ta kiriman teh pikeun ka firma anoe kasehoet di loehver.
Tapi anoe katjida anehna, ba- rang eta kinfinan koe firma anoe kaseboet di loehoer, diboeka, bet aja 1000 siki anoe leungit, doeka ka mana losna. Atjan bisa dite- tepkeun naha ieu teh leungit di La paesi Hina (dina kapal) a 4 antara Ta ndjoeng djeung Tapi nja tangtoe arj di tengah tengah laoetan mah atjan aja goe nana eta barang teh. Koe sabab bisa ditetepkeun jen leungitna e- ta barang teh antara Tandjoeng dieung Betawi,
1000 siki, hartina lamoen didoe itkeun 1000 kali f 2— saroea djewng f 2000.—
Lamoen ieu barang bener aja |
Salasa 12 Maart 1935 / 6 Rajagoeng 1353
Maa LN Lae PN Ta PARA IA
anoe malingna teh antara Tan- djoeng djeung Betawi, tangtoe moal sakoemaha lilama deui baikal aja anoe ngadjoealan penming ka reta mesin kalawan hargana moe
rah pisan.
Koe sabab kitoe, pikeun publiek Batawi koedoe awas, bisi meuli moerah tapi engkena matak nga datangkeun kasoesahan.
Ajeuna ieu oeroesan teh masih keneh aja dina panaloengtikan po lite.
Bandoeng
Kota djeung wewengkonna
BEDJA TI POLITIE.
Hidji awewe noe teu poegoeh tempat tjitjingna geus katangkep koe 'beheerder kantor A.M.V |.
waktoe manehna rek maling me sin 'ketek merk Corona harga f50.
Geus dibawa ka roemah sakit Rantjabadak majitna hidji awe- we (Indonesier) ngaran S. oe- rang desa Tjitjendo 51/5B noe kapanggih di Tjikapoendoeng deukeut Kebon Sirih. Noe kase- boet tjenah mah boga kasakit li- cur.
Mevr. van R. oerang Deven- terweg | geus kapalingan lampoe dynamo merk Bosch doea pen- ying kareta mesin. Oge noe geus dipaling teh nja eta kaneta mesin merk .Janco” harga f65 bogana
"sean |. be saimah djeung njo nja noe kaseboet di loehoer. Toe an O. noe imahna di dmja keneh kapalingan djas hoedjan panga- dii f10.
Ngaran 1. oerang Kadjaksan 134/12A geus kapalingan kareta mesinna merk ..Cama!” No. pa hrik LV. 8568 noe ditinggalkeun koe manehna di hareupeun Orin tah kalawan euweuh noe toeng
roecan.
PANTI HARDJO.
Dina malem Minggoe tanggal 910 Maart di K.S.B koenoe di
“sboet di loehoer geus diajakeun -voering nja eta minangka mes skcun lima taoen ngadegna eta vereeniging. Satadina rek ngami mitian teh poekoel satengah da- lapan tapi koe lantaran laba ke teh bae djalma noe daratang ka
»aksa mimiti maenna teh poekoel dalapan.
Sanggeusna voorzitter nganoe- hoenkeun ka sakabeh tatamoe. la iar diboeka nja eta ngamimitian Noe didjieun apvoering lalakon Garotgatja kawin” noe teu woe Joe ramena sarta njoegemakeun 'anoe laladjo.
MUTATIE DEPT. V. en W Dicureunkeun pamentana sora ngan kalawan eervol djeung meu yang pangsioen. P. Willcmse.
Werktuigkundig ingenieur di S.
S. Lahat ti mimiti tanggal 27 A-
pril 1935
Kaidinan verlof salapan boelan kewr ka Europa lantaran dienstna yeus toedjoeh taoen Ir. W.Hof- land ingenieur di S.S. ti mimi tanggal 16 Ni-vember 1935.
Idem dalapan boelan idem ge nep taoen J Verkruisen, T.A. 2e klasse di P.T.T. t mimiti tanggal 16 Mei 1935,
Idem C.Bowwens, opziener le kl. di S.S. ti mimiti tanggal 6 Mei 1935.
LANDRAAD BANDOENG dina powe mangkoekna tanggal 9 Maart 1935 geus mariksa reu- djeung moetoeskeun perkara-per- kara sapert: biasa:
Oedin oerang G. Hadji Sapa- ri geus didakwa teu noeroet pa rentah ka politie didengda f20 perkarana.
Ading oerang Rantjamanjar geus idakwa ngoekoet oengikloek perkarana dilepas.
Soeharsa djeung Soemawinata
desa Tjiparaj didakwa ngaroek- sak imah Noerasik kampoeng Sa tamde Tjiparaj perkarana dipoen doerkeun tanggal 26/4 '35.
Endjsem desa Tjibeureum di- dakwa ngalawan ka politie perka rana dipoendoerkeun dimana ka- tangkepna koe lantaran Endjoem harita teu datang.
BEUBEUNANGAN S.5.
Bselan Februari, beubeuna- ngan SLS. teh:
Di noesa Djawa, tina djoem- blah djalan kareta api noe pan djangna 2929 kilometer, taoen 1934 Februari meunang f 1.756.
141— ari ari taoen ieu meunang f 1.616.218.—
Januari djeung Februari taoen ieu meunang f 3.830449-— ari Janevari djeung Februari tacen
Nan.
toekang meuhang f 4.037.818.—
boelan Februa- ri taoen 1934 djeung 1935 teh di bagi kieu:
Panoempang (taoen 1934):
f 542.642.— 1935): f 479.
061.—
Bahasi (taoen 1934): f 13.
655.— (tacen 1935): f 14.000.—
Bistel (taoen 1934): f 60.756.- (taoen 1935): f 55.000.—
Barang (tacen 1934): f 1.051.
060.— (taoen 1935): f 986.173.- Di Soematra-Kidoel beubeuna - ngan Februari taoen ieu teh aja f 145.340— ari taoen toekang (Pebruari) f 147.647.—
Januari-Februari taoen ieu meu nang f 317.553.— Januari-Febru ari taoen toakang f 303.860.—
Eta beubeunangan teh angger tina paocesahaan kareta api noe pandjangna 645 kilometer.
Berendelanana beubeunangan Februar. saperti ieu di handap:
Panoampang (taoen 1934):
f 42926.— (taoen 1935) f 42.
674.—
Barang (taoen 1934): f 64.
083.— (taoen 1935): f 62.042.—
Areng batoe (taoen 1934):
f 27873— (taoen 1935): f 28.
000. —
Di Soematra-Koelon beubeuna ngan Pebruari taoen ieu teh aja f 117.83.-— dieung taoen todkang (Pebruari) f 117.115.— Djoem- blah pandjiangna djalan (taoen todkang oge saroea) 264 kilome ter.
Januari-Februari taoen ieu meu nang f 249.906 (taoen toekang) f 249.975.—
Berendelanana beubeunangan 1 Februari kieu:
Panoempang (taoen 1934) f 23556.— (taoen 1935) f 22.
134. —
Barang (taoen 1934) f 22371.- (taoen 1935) f 24.165.—
'Areng 'batoe (taocn 1934):
f 62.987.-— (taoen 1935) f 62.
433 —
Di Atjeh, boelan Febuari 35 teh meumang f 73.200.— ari Pe- bruari 1934 meunang f 72.683.—
Djoemblah pandiang djalan 521 kilometer.
Jamuari-Feoruari 1935 meunang f 161.104— (taoen toekang) meunang f 161.839-—-
Berendelanana boelan Februa
ri meunang:
Panoempang (taoen 1934) f 26.603.— (tacen 1935) f 29.
233.—
Barang (taoen 1934! f 40.024.
(taoen 1935) f 37.930.--
(Aid) NGALERESKEUN.
"sa Sip tanggal 7 Maart 35 lambaran ka II. rubridk ..Econo mie” aja tjaritaan:
Teu My diadjegkeunana dina ta oen 1183.
Kedahna: leu My. ..de Konin- kelijke” diadegkeunana dina ta- oen 1883."
make pijpleidingen, a- noe djaoehna leuwih ti 300 Kib.
Kedahna: ... make piiplei dingen anoe djaoehna leuwih -i 300 K.M.
leu My. ngabogaan z.g9. cra- cleiny coil. (fabriek paranti nji- cun kumstmatige Benzine).
Kedahna: leu My. ngabogaan z.g. craeking Coil (fabriek paran ti njieun kunstmatige Benzine).
a. Dina Sip. No. 47 lambaran II dina ..Verslag Onderwijzers- vergadering” aja kalimah kieu:
ngan goeroe - goeroc ressort S.O. Djatinagara di sako la klas Il Djatiwangi.
Kedahna:
Gempoengan goeroe - goeroe ressort S.O. Djatiwangi di sako- la klas II Djatiwangi.
b. Dina Sip. No. 48 lambaran ka II dina kolam ,.Verslag Verifi catie Commissie", aja kalimah ki eu: Deui djberagan Voorzittef nga noehoenkeun kama djasa-djasa Verificatie Commissie anoe teu actiefna tina papariosan kangge
kaamanan B.P.G.
Kedahna:
Deui djoeragan Voorzitter nga noechoenkeun kana djasa-djasa Verificatie Commissie anoe teu kinten actiefna tina iosan kangge kaamanan BEC
c. Dina Sip. No. 49 lambaran II dina kolom ,.Pilihan Bestuwur.
Voorzitter: djoeragan M.H.
Soefttaatmadja, Mantri Goeroe Bovenbouw Djatiwangi.
Kedahna:
Voorzitter: djoeragan M.N.
Soeitaatmadja, Mantri Goeroe uw Djatiwangi.
Koe djalan ieu, eta kalepatan
teh dilereskeun.
2 Tahoen beladjar boeat Jang di-terima
I.E.V. Monrrursscnoor Halimoenlaan 26 — Bandoeng
Moelai menerima cursus baharoe 1 AUGUSTUS 1935 kelas 6 atawa kelas 7 H.I.S.
Bajaran sekolah f 60.— dalam satoe tahoen.
Prospectus (daftar) yratis djika diminta.
mendjadi autotechniker.
keloeran dari:
No.95
TAMOE AGOENG Kota Bandoeng peuting kamari geus kadatangan tamoe djaoeh.
nja eta Prinses Albredht Joahim ti Pruisen.
Soempingna ka dieu andjeunna nganggo kapal ..Empress of Bri tain” sarta koelemma di Hotel Preanger.
Dina powe Senen isoek-#soek (kamari) andjcunna geus angkat ka Garoet.
SOENTIKAN PEST.
Di kota Bandoeng gews diwa- diiikeun kana noe kaseboet di loehoer nja eta djoeragan Poeru » Soewadjo. indisch arts noe ajeu- na didamelna di Poerbolinggo.
BOEDAK TJILAKA.
Euweuh noe daek noeloe- loengan,
“Di djalan Lembang isoek-issek geus aja hidii boedak rarrag ti- na kareta mesinna ncpi ka kapae han.
Tiek bedja mah. tjienah maneh na ragragna bakating koe reuwas digogog andjing.
Sakitoe harita laba djelema eu weuh pisan nse daek noeloeng mang-ngangkatkeun.
Sanggeusna si boedak ngagoler di djalan meunang kira-kira doea diam lilana. kakara aja noe da- ck noeloengan. nja harita teroes dibawa ka roemah sakit.
GELOENG NOE DJADI LAN- TARAN.
Ngaran Abd. djeung ngaran T. imahna pada di Tjigereleng. di na hidji powe geus babarengan serta baroga niat nce saroea pi- san. nja eta rdk manggihan kabo gohna.
Sihoreng. anoe dip'ikabogoh koe eta doea djalma teh. hidji awewe cta keneh. Atoch sadatangna ka tempar anoe didjoegdjoeg teh.
djol-djol parea-rea omong bae a- noe ditoengtoengan koe silih ka- dek.
Abd. harfta keuna koc bedog opat 'kali. atoeh kapaksa teroes
libawa ka roemah sakit.
Batoerna oge paksa koedoe njangkere di imahna. lantaran ma nehna oge keuna koe bedog doea kali. .
Rek soeka. bet djadi doeka.
AWAS TIPOE!
Hidji djalma. ginding. sarta mawa ,actentasch sagala noe nga koe-ngakoe rekening-looper G B.E:O.. geus datang ka salah-sa hidji imah di Gang Wangsadire dia. nja eta maksoedna rek nagi han.
Koe lantaran noe boga imah boga sangka jen eta teh rekening loaper palsoe, atoeh teu hasil pa maksoedanana. harita mah.
Ti dinja manehma indit devi ka hidji imah toean O. noe hari ta aja di kantor.
Noe noenggoecam imah, nja eta indoengna. 'pertjajaeun, sabab njeboetkeun jen rekeningna geus di tocan di bikeun ti heula ka kamtorna, padahal bohong.
Awas ka hareup bisi aja deui noe 'kitoe, oelah dipertjaja. sabab pamipoean.
RECTIFICATIE.
Poegoeh bae kaliroe masang rubriek amah, nepi ka ..Voetbal Tjiamis” asoep kana kolom ..Soe rat”, padahal ..Sport” koedoena mah. (Sip. kamari).
Saroena deui versalg generale repetitic Sekar Pakoean": dina rek namatkeunana, memeh noot redactie, aja alinea anoe loentjat, kapernahkeun handapeun bedja lelang, doea kalimah tina:
.Ngan handjakal"...
kar L... ..Handjakal!"
Nja eta atoeh matak handjakal!
TFELEGRAM KA GRIEKEN- LAND.
Tangtoe rea noe ngabandoe- ngan, jen mangsa mangsa ieu teh
di Griekenland keur meudjeuhna hocroe-hara anoe hebat pisan.
Ngantet djeung ieu kadjadian.
noeroetkeun wawaran ti P.T.T..
dienst, tjenah sagala roepa tele- grammen ance dikirimkeun ka Griekenland (tangtoe ti mana bae). disensor anoe pohara keras na. sarta bisana teroes diasoep- keun ka djero nagara, kalawan tanggoenganana noe ngirimkeun
(afzender).
Soerat-soerat rasiah (toelisan rasiah! henteu ditarima.
TELEGRAM KA MACEDO.
N!E . WETAN DJEUNG THRACIE.
Ti P.T.T.-dienst keneh meu- narg warvaran. jen telegrammen keur ka doea nagara anoe kase- boer di lodhoer mah sama sakali henteu ditarima.
LANDGERECHT BAN- DOENG
Lobama perkara anoe diasong- keun ka pangadilan landgerecht Bandoeng dina powe Senen tana gal Il Maan 1935 aja 80 perka ra. nose bisa ditpoes harita aja 70 perkara. sasesana dipoendoer- keun ka sedjen waktoe.
Noe ditibaman hoekoemar dena da di antarar” noe pangsacutik- na f 025 sara noe panggedena f 15.—.
Ari noe ditibanan hockoeman hoei di antarana noe pangsaeutit na saboelan. sarta noe panggede na tiloe boelan. lantaran barama en. djeung maling.
Noe dibebaskeun lantaran koe rang kateranganana aja lima per kara. sarta noe tev bisa ditoeng- toet koe pangadilan aja opat per- kara.
BOEDAK Na TERAN MO- IL.
Hidji 'boedak ngaran 5. oe:
moerna kira-kira genep taoen di na powe Minggoe mangkoekna keur waktoe manehna meuntas dialan palebah Tjitiadas geus ka doapak mobil D-6691 noe disoepi ran koe ngaran A. oerang Tega!
lega.
Oentoeng harira soepir katjida xwasna. djadi kaboeroe keneh ngerem mobilna. ngan bae teu breroeng ari kena mah ka boe- dak noe keiir meleng teh. nia e- ta keuna koe spatbordna. tapi tev masak salempang. lantaran ngan oekoer barared bae.
Noe tiialka harita keneh koe noe djadi bapana teroes digan- dong dibawa balik.
.AL HIKMAH"
Redactie geus narima kiriman hidii boskoe anoe ngaranna sa- perti di loehoer.
leu boekoe (kitab) teh kara- ngan djocragan Moehamad Rom 4 di Gang Asep Bandoeng.
Eusina ngadadarkeun koema- ha djalan kama'ripatan ka Goes- ti noe Maha Soetji anoe dibare- ngan koe tauhidna.
Waktoe ieu, eta kitab teh geus kaloecar nepi ka djilid kadoea sar ta anoc kahidjina geus dikaloear- keun ri heula.
Nilik kana eusi-eusina dina eta kitab, katiida pisan perloena di- kanjahokeun koe kaoem Moesli- min sakoemna, babakoena pikeun cerang Soenda, sabab dina eta kitab teh diterangkeumana koe ba sa Sbenda, ngan dalil-dalilna bae anse ditoelis koe aksara djeung basa Arab teh. tapi sanadijan ki- toe, henbeu boeroeng ditetela- keun devi koe aksara Walanda.
Koe sabab kitoe, gede pangha- repan ieu boekoe teh gampang ka hartina.
Dikalocarkeunana koe andjeun na keneh bae (Gang Asep No.
60/19),
Boekoe anoe sakitoe perloena toer aloes tjitakamana, hargana mah moerah,
Redactie henteu poho ngance- hoenkeun kana cta kiriman,
|
BD Kejge ta ele iSoga
Beda besloe beda harga.
Nja eta atoeh, lamoen hantem
bae diterangkeun saban powe geus matak bosen dewi, nerang- keun ngabeda - beda harga djele ma teh.
Babakoena teu aja lian, soepa ja dina ngahargaan bangsa reu- djeung koelit teh oclah katjida teuing bedana.
Sakoemaha anoe geus kanjaho an kkoe sarerea mindeng didadar- keun dina ieu soerat kabar. jen saibabaraha ratoes pamili ti Djawa Tengah djeung Djawa Wetan.
geus arindit ka Lampoeng. ngoem bara ka eta tempat, anoe biasa diseboetna kolonisten.
Ari ajeuna, djo!l demi bedia.
tierah toesdjoeh oerang kaoem nganggoer
bangsa koelit poetih. koe babada- mianana toean E.A.C. den Ha- mer di Batawi (vice voorzitter I M.IL.W.) atawa boleh dikata desi ieu van Arbeid, geus datang ka Ban doeng ngajakeun babadamian soc paja eta toedjoehan kaom ngang- aoer
-olon#satie di Dairi deukeut da- nau Toba (Soematra Kaler).
leu babadamian teh babakocna didialankeun dicung toean Schot man, voarzitter Plantersbond di 1:
Bandoeng.
Gantjangna tjarita, babadami- 'Y
teh hasil sarta teroes tocan |'$x Schotman indit ka Bogor pikeun '
an
alias werkloozen. |
teh wakil ti Hoofdkantoor 8 e
teh bisa dipetakeun moeka | 2
ngaiakern atoeran djeung nanja “1 ka Landbouwproefsiation di eta kota, bahakoena nja eta baris na | niakeun koemaha parabotna (oe- | roesan techmekna) dina kaper- tocam kolonisatie di tanah anoe kasaboet di loehoer tea.
Sanggeus eta oeroesan beres. Mi
lirantjang deni sakoemaha pibe- |»
grootingeunana. toeloej dibadami keun djerng IM.LW. oge reu dieung Plantersbond.
Barang dipoetoeskeu: tjenah si erangna ieu kolonist teh koe- doe dimodalan f 2000 (doea reboe roepia). Total djendral pi keun toedjoehan saroe djeung ge | dena f 14.000.— (apatwelas re- boe roepia).
Sakali deuj bisi koerang tetela OPAT WELAS REBOE ROE.
PIA.
Koe oerang bisa katimbang. sa koemaha bedana kolonist koelit 0
tjoklat tjap Inlander, dieung kolo (4 nist koelit poetih tjap Eurapa?
leu ge. pikeun oerang mah $4 ngan saoekoer matak narik na- ! Y ras sncc pendjangna lima kali- 1 bari ditoengtoe | W ngan deui koe Astagfiroelloh hal | “GI
| Ta 4
an anoe sarogpa kitoe. dina soe-“ 5 eun biasa...
Adim, ngoesap 'beungeut kawas anoe kakara inget tina ngimpi.
Ngantet dieung aiana kadjadi-
"at kabar Oetoesan Indonesia a- | noe powe Saptoe geus njieun pa
rangkeun kieu: 1
Demikianlah orang saka- $
rang dapat menghitoeng. beta $' pa besar bedanja kolonisasi (xi sini dan kolonisasi sana.
Oentoek memindahkan ri- boean orang sini beloem se- soesah mengirimkan toedjoeh orang sana!
Padahal apakah akibatnja w kolonisatie sana?
Ondanks propaganda-p: o-
Ba Ana Kes Pns Di MA T
Pn mandangan anoe rada pandjar.d |" «
oce. malah ti antarana geus ne. | '
paganda jang haibat. disertai ( dengan penerbitan orgaan-or- W |
gaan dan peneriakan soemba- Il
ran-soembaran ..membikin In $
do - Vaderland” dan setahoc | , apa lagi, ondanks ..bodemkun dig onderzoek”. dari negeri "' Papoea, toch kolonisatie Ni- '
tinggal “melem- ' cuw-Guinea
pem. tinggal soeatoe ..treurig | experiment” dan beberana | .pioniers” laloe pdelang laci 4
dari itoe ..Vaderland in spf”
ke tanah Djawa.
...
Kana katerangan OLI. kstoc memang oerang oge geus teu bi 1
sa ngabibisani. da nja eta baka- 14 ting 'koe kaget djeung ngarasa aral koe hargana bangsa koelit / tjoklat, nepi ka hajang ngambe- KP kan anoe lima menis sakalina.
Beda boeloe. beda harga!
Kitoe tjek oerang Sipatahoenan $ mah
pikeun bangsa ocrang.
sagala roepa oelah sok ngandel- keum teuing kanjaah batoer, tan!
mikir. koemaha djalanma soepajia ihtiar sorangan...
Koemaha akalna?... ..
Masrabkeun bae, bangan ka- boeroe rieut mikiranana.
E.M.
leu hidji pangadjaran deui bae | bi jen dina Mt
