dinten .Rebo sareng 'SaptOe koe .pagoejoeban ,,Pasoendan'

I , ^{I '}

1'o. 16 Lambaran · ka I Saptoe 23 iehruari 1929·13 Poeasa· 1347

~~!!!!!!!!~!~!!!!!!!!!!!!!!!~ ~,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'!!!!!!I!!!!!!!!!!!!!~~

Taoen ^ka 6

--

^~··

_{- --}

- ----·-------- ---

• ^{• •}

....,..--· . .

.Dikizloearkeun~saban :dinten . Rebo sareng ' SaptOe koe . pagoejoeban ,,Pasoendan''

· ltedaktoer . '. SOETISNA

SENDJAJA. ·

B+CRIR

SOERAATMADJA: · . . · ^{. : _} . . . · -.-k ·• · •

~

^{· • - - .}

*N. tr. tt:'ct

^aedr.ANE

^r

^{A. · .;.}

:.nlskanten ' eusina dJtanggel koe

r~ngrengan

·

~

·

• • •

Redaktocr di latawi

SOERIADIRA.DJA

, . W el tevredea.

Redactie.

. ,·

.

Atent

PE~SBUREAU

.,&J>IWABI"

Moskecwc:g No: 3 Bandoeor. ^...

. . .

.

. ^'

DltJlt•k di Drakbrll IMbpocta. T ulbDalala •

• •

. .

di· Europa Jan C. Verheul

&:

Co.

Heerenrracht 259 Amsterdam.

Adre• R E D A C

T

1 E sarear

A

D M I N I S T R

4 · ^T

^11! . ' Pasarkolot No. 45a. T uikmaiaf a. - / ·

P'ANGAOS LANGGA.NAN 3 1asib • • • • _{f '~2,50}

Panraol ADVERTENTIE, saclja&ljar sakolom f 0,3·0, panrsacutikna

f

3,- sakali nratcbetkeuo, dibajar ti paioea.

LO!AREUN INDONESIA. _{idem • • • • ' • .} 1·. 3,50 Lanrranan lanrk.oenr mirah hadanten sarepr .Administratie •

• Lebaran.

• ,

Soegri anoe parantos .ngintoenkeun artos

f

1,- ka .&dministratie Sipatahoenao, eng·

ke dirsa waktosna Leb8ra.n djenenganaoa dilebetkeun doea kali . dina · · 8iaatc.hoenan, kangge ·tawis ailatotsr.l'llchmi, m~nangka ge gentoa kartjis. . . .' - .

Pikeun eaoerangeun ngalf'betkeonanahen·

teu tiaea ngala11gk0eogan ~i ·3 djadjar.

Macgga

enggal ..

^kirltoeo ·tjon"-1na 1areng artosna ka · ·· ^·~ -· ·

- ·

^{. . ...~-. -}

. ....

~

A.dani11Jstratie ._

Sipatahoenan,.

• •

_{... .} ^{. ..} _. ^.

~ahroeteng Indonesia .di·

Tweede· 9<•mer. ,_ ·

^~

• .

ge~n vasten koers

zoo

·volgen.

Evenwel,

deze

- a.

^G. heeft een vasten koere, die er

op

gericbt iii,

het

wi11gewes~

voor

de

Ne-

derlandsche overheersching te hel1ol•·~ ¹.···~ ^{• • •}

en van dien koers y;ijkt hij slechts ^{r ... :} den drang der omstandigheden no en '·:

•l .

~Iaar ws11neer is die · afzienba:i.'"e tijd ·

afgeloopen?

Daat

kunnen. de heeren niet

·zet:gefi. Ze goocl1eie11 met woo1 den, maar w1llen niet ouornwonden zeggen : lnliie los

van · NederfRnd. Zij l1ebl~o intu1scl1an

· gewacht. Zij kon1eo thal1s met n1oties,

"~Mt 9pt.- •too~ heeft ingediend ·ea die zij

toen niet wilt1ert s~uneo.

· · Kieu pi~e1•daeu11a11a :

Andjeu11na (Lou De Visser} ngagoegat

· goegat, jen di11a tJsoen katoekang toekang

IV. . , _ . · ti, oet1ggal pehHk pttda njeboetk~un pbeng- .. . · - , . . · harepan djeung kllperljf\1aan ka _ l{a iuet

• •

,.. ^. .. ^' ·-

Noemoetkeun .

BataTiaaaeh

Nieuwsblad · {college ~li11ist8rs) d1eung ka 1'1i11ist~r.

taogg~l 17 Ja11uari

'29, ·

^ajeuua· anoe . kab.-..

T111pi

11g1l1tL11tjana deui toedjoen.n et.isch gian ojari~ djp. ~~minis toean. ~ · De .... auoe dittrarep arep tea, henteu e1nbol en•·

Visser; Tjatjakan· · Jainoen _ teu ··

kapala11g

hot:

(euweuh bae) teu

aja

pi~a.n robal•11a.

hantJa · moal ~itjaritak~~~ , _tioa omong- · · Tihcltan nitiritik waneh mal1uta11oe baroga omongan sakitoe ulag ;sat1tongna, ·· euweul1 ~'. · tjita tJita anggoer njelabkeun ka G. G., anoe •1ikcmoe, abo11~·-abong biwir t~u di· · noe ten tetep oedagal\8-na.

wengkoe, -tja tjoetjoengatl;a kitoe. L~1noen . Tapi ieu G. G. tel1 1nemang p0Pgoel1

!eug bangsa oerttng aja. no~ ... boga wnwanelt · nedaganat1a nji1 eta noedjc:e soep~jR bll \Vat.- "

kitoe, geus moal lJgeugkekeun .moal ngi- hao noe ngoe11toe11gkeun tea ket1r pap:1·

soekeun •1eui, tangtoe ~ga · _bottntoet (Di- rentahaaa Ned~rla:1d t.etep toemete1>, sarta goel? Red.). Mana peupeudjeul1" . paneds ·andjeunna, G. G., njimp:\11g ti:aa toedJoea·

koeri1,g ka sadllja11a, ketjap atttwa omongKn naua ngan ~lllan kttlan bae dirna11a aja

koedoe diadji piMu. ·.. . . :

,__ .

perloena. ·

AJa · omong batoer

kitoe kitoe,

keun

bae :

Tapi irf\l1a afzienbare tijd tel1 bet111g ...

e11tong diganggoe_ da bangsana ieu i .. ari bAungana11a.? Ara11tJjeu1111a teu ^bisa 11je·

ot:rat1g mah koedoe -gede roemasa, . koedoe boet keun, 11gan soP-lH p koe kttja;;, t•tte,

nilik diri. koelak tjanggeum bagdja awak. · eu1boe11g wttktja balaka; Judie lesltt ti Arandjeuu11a -rek. nittngme~aaokeun,. nja • NederlJAnd. Arandjet11a111:1. ngadago · ddgo,

kabeh ka'ool1, ngan oelab ment& · bc,eroeb sarta · ajeuoa djol 1noties. anoe k1Je._koer11!g bae, dimana·· aja

hae11rta. . (L.

De Visser) bareto eet1s dil1atoerkeu u,

Tjindek

oerang

mal1,

putjoean ' mil~le ngan

teu

dioarantoe.

Ettt

saliuan n1eureu11 tjrampoer ~nga11, genning sski&oe bojona. i:ara1os. djangg11l11a., }Jt11tttnt11 koe ko•ri11g koe sarerea uge a1101tl teu katjetll. ~l11llilh . dipaksa, bisi anacljar diseboet nu1uual1u11 ieu oge di)1at.i>erkeu11 or1si11ilna bae tina attiwa n~oeniugttn, ~li1.11gga l>et~eres kott

H.

Ni~u\_Vsbla1 tea, ^1nu11gga

l1•rtosan, m•'- andjeun hae. · . ,

ntta11,_ tllpi · oelab ditoeroet.ara. . . . &parantosna sasaoPren kitoe, toeloei Hij heri11uert er a.an, dat vorige jaren . andjeu1111a1. 11je-Je.lek ^tctear1 Ci'amer, sapedlill Tan alle lrauteo hoop · en Vdrtronwen iu dit eLll noe ·11gaso11gkeur1 motie, sarta . di11a

K.abinet _eq in dezeo minister werd ·uit.ge· taoen n;:,e kutoektttlg pohttra mHdoeanaua sproken. Maar bervatting van den ethi&chen t1na perkara et.a ka Lou De V1sSEr.

koera, die men verwacbtte, is uitgeb!even ; Luin tina perkara moties bae ieu toeao er ia niell veranderd. Ea in' pl••t.s, dat koetoek-~endeogna kM Sociali'ste11 tttpi oge de illusio11i1teo ••n zell·~rit.iet .gaan· d~n, tioa actiena

ht1l

exorhitante recLt~·11; ogct;

werpen zij. de. scbuld

<>p"

den G. G., · die .. a11oe teu oibairantoeau •

•

. ^'

Gena kitoe a111Jjeuona ngiriti \c . perkara

kaomn~ (Comministen) a11oe d_i-ka Digoel·

keun djeung nauda11gan _si~saao.

p,,.,..

,.,.'oepanaua a11dieu1111a n jRrio!'l kieu:

I!- ";; ~schrilckelijk:e waa&aden.''

I

---1rgerlijke journaliste11 bl"'vestigen

~. dat er

zict1

on,1er veru11twoor-

'IJ El

van .hoogere officierer1 •1e s~hrik·

.· _..· · -~andgdeo in 111die l>el.be11 vol-

r · . "-

^{!' ·i1Ji' : Bpr. Z''ll de} i-cgeeri11g. <lift zich

u~u-·"'filt_'l'e

^smerige Waadt1cier1

~Cllllldig

~aa)' wille11 toeroepen : Gij, . rtgtAeril1g,

we~ daar 1 · · ·

De Voorzitter verzoekt den heer

De

Visser, dt!rgelij!§e u1tdrukkiugen u1et te bt7.igen.

De beer L. De Visser: \Vt.~ct u. welke verschrikkeltj ke diugen da'3 r zij ¹¹ ~el•eu1 d ? Mag ik d:it 11iet smerig 11oem~n '!

De beer

'r

^{~ u G ij 11 (\ ....} B.): A ls bet wear is!

De lafler L. De Visser: Dt1rft gij dat

ont1<ennen '! Durft zij van Roslr;t1d te- genover n1ij spr~ken, <'m dergel ij ke \·t1ilig- becler1 te verde11igen ?

· De V o o r z i t t e r : lk ·he b er bez ^l\'8 a r

tegen ~e1naakt, (lttt u van ~tnerigl1edt:in

var- de re~eeri11g s11rak, "lsor de regeeri11g

!lnarv.1or aar1spr:-ikelijk is. ~at l1eot u niet

kun11en \\·asrn1tiken.

De beer L. De , ... is s er: lk neern

da<!irVan 11iets terug, Van J. P. C.Jen af ^tut

heden _j~ dtt gescl1iede11is van het Neder·

111tt1ds€l1e r?girne io l11die de geschie<leuia

VetH OJ1rr'cl1t, dit\f3ta l er1 moord.

(Enz. I~uz .... de r~st begrij i>l men wel.- Rerl. 8. ^{N. ).}

Kiett i>isoendaeu11ana:

Kat1j11 l1atan pohara.

Jornalis Jornalis ajeuoa ngae11jnket10 jen

<li ha \\?aha11 t>fficierdll noe lalocl1oer kadja.

l1atan kadjal1at.a11, anoe tetl kira kirs, di parilampal1. A 11djeur111a (Lou D~ Visser) l1a jatig polr tlgoruon~ ka pttmare11t·ib, anoe l>og;.( dosa Ka11tt eta katijal1at.dn 11oe ~itkitoe

kotor11a •

.A11<lJ~U11, pa111:1ro11tttl1, njing-icir ti dit'le;

_\.,. oorzitter (2e l{a.111~r) ne11e1ia ka tt1eun

L. De Visser, st>epaja omo11gnn noe k.itoe oelah di~·ake Djawttbr1u: 7t'>t11cljeu11 oeni11ga, naon nc1e pohara, oc•e kadjadia11 di ditoe?

Koering teu · u1el1ua11g njeboet smerig

(kotor)?

Toean V

ttn

uij n (\r rijzi nnige bond) :

• Latnoen sueuJa11a mal1 !'' 'f oeat1

Lou

0d

•

• •

•

..

^{.. ,}

^..

\ 1isser: ,,Andjeun . wani moengkir? W !inl euu waneh11a njarita kitoe ka koerit1g l'erkara Roe!lan, p1keu11 nakisa1:t noe ^pan~

tur kitoe kotorna? . •.

\ 1 oorzitter: Koeri1lg kabeuratan, lamoen andjeun njaritakeun kakotorauana pa_ma-·

rentah, djiga eta teb tanggoe11ganana pa.- marental1. Eta. andjeun moal bisa nga ..

· boektikeun (11gaeujakPun).

De Heer Lou De Visser:

,,Koering

moel njaboet deui eta omougan. ^·1~i tnimiti

J.

P. Coen nepi ka ajeu11a sadjarahna pama- rentab Nederland ·di )ndie, sadjarah (lala·

kon teu adil, pal;11g d)eung boenoeh.

(enz. enz ...• satoe~oejna djelema tangtoe

ngalarti.

^R~d

B. N .)

, Tah kitoe

kaw$µi,-.wania.nana • tel1.

- Estoe : . ·

matak 'maroeringkak, m<)eriding. boeloe' ·.

poend oek. BolHtnpar · hajang njieun pa·

mandangan, paraloen noe aja. , Kade ^.k i sil1tl1 sarerea, ma.sing i11get pisao, noe pa11tar kieu oalah ditoer:etau.

- E:awe

Tjatjakart bangRa.

ittJe,

atioe ngan r·~koer

ngadorige djot111g nendjo, geun~&•g sakitot:.

Meureun

Jloe anoe rigawakan mah komo, · leuwih leleb karttsana. · Lain teu ngarti, lain

teu nlal10

^ata

wa

lain teu haj&ng ^DJa.

ritakeun, tapi kagok koe ^leng~ah heurin · koe letab.

~e~~

. la! ...

---t

^{~.. •~("' '}

Pagoejoeban . Pasoe11: · ~ ^. ..J

Bandoeng. / - ~· l

. .

Dinapowe

Pitgo(i)joebau P1tsoendan Ban . ^JS ngajakeun ledeu vergadering, ~ _{..... ---}

.. . Ji

clubgebouw Persatoean Islam. ..

Ujaba

ti

el1d .elid11a noe-lila, oge K. Da- ·

_l~m Baudoeng, anoe mc•elai boela11 ieu dj~

ditia deui lid Pasoendu11, soempiug ^11ga- loeoehan.

Poelroel

!/

2 10 ver~adering diboeka koe W d. Yoorzitter djr. G1ttot Soetadipr.tdja

SanggeUti11a 11ga11obhoe11keun ^{ka 11oe} ka ..

roernpoel •. t.oeloej njaritakeu11 1naksoed11a IJg:.ijakeun eta \⁰ergaderi11g.

05e ditjHritakeuc1 koemaha kakoedoe~n·

nana Pagoejc1eb~n Pasoe11dan &11doe11g.

pagoej,1eba11 di l1i•lji tempat s.11oe '1i$ure ..

boet poesettr•!w. ^ttt11uh Pasoenda11. toer lain saeutik djoe111blal1l1a i11tellt:ctueelen s:tn11.

djan di bari~s .. ^t o<:ra11g ~oe11dtt. woengkoel

<1ge Soemawnna ttjeu11a mah. sanggeusi11g Pt1soe11dan Bandoer1g kaeoempi1jga11 p>lra djr. Dr. Djoe11djoenan, A t111a ^djeu11g Midi· .

ktn asa ^{koedoe .} teme11 tjttbang Bandoe11g djadi pR11g lnncljoe11a ti b~ ta11 tjatia11g tja- bang a1111e se11je11. f\In11el111a j<tkin ^{jen lea} hareup ma.Ii Pasuen<luu 'fjttba11g ^Baudoe11g ta11gtoe baris Li&t'. n1oempo11:1n koemaha

k~1edoena. ·

Tidinja ^t1;eloej ogabJdJ.wikeu11 voorstel k a co11~res.

1. Basa !.f uluj<•e di I-f. I. S.

PagoejoelJan f>at.Soe11d1111 Tjabang Beo- doe11g 1noepak~t husa ~J ulttjoe di H~

I.

^ti.

dileu11gitktju11¹ ssal bzte digA1iti basa 'V1t-

l1tnd~.

2. ~a11t1lru11 11i1nbang teu sakoe1nul1a pet 1oeua, Pa1gn~j•lelJC:111 PHsoen<ftt11 Tjaba11g

.Ban<loeng 1tl~11 ta soepaJa A k s a r a ^t) o e ^11- d a d1 H.

I.

8. di let!ugitkeun. •

.Matja verslag wrgad'='ri11g tahoen 1928, djeung kuloaar asoe1>11a doeit Pagoejoel>ur!,

.Milih bestu11r _• ^8.11 _• ;ar. _•

\r ocirz. melJta ka vergaderi11g soepaja oeltth dipilih deui kana bestuttr, soemawo11-

11lt ku11u Vo0rzitttlr mah, sabab rea pisan

\

. . .

•· • . ^\•

---

^{.. .. . . . .}

... -fA ,.,,-- , ,! ~. ^I

bal l1al anoA ngadjadiken.u · halangan.

Noe kapilil1:

Voorz . .djr.· Dr .. Djqendjoenan. · . ·

Vice V oorz. Djr:

^Atmadja.

Koeriog ~ah teu tiasa moepakat, nem- patkeun · wadana at.awa· ^tjamat oerang Ta-

·- · aik

di

Tjirebon, oepami tell iasaeun · basa

le. Secretaris . Djr. Soedjono. · · 2d. idem Djr. Prawi~aamidjaja · Penniugmeester Djr. ~Ie1chmoed, . . . Commissarissen: para djrg. Sadikiu, Kar ·

· t.abrata, Nitimihardja djeung Ga.tot,

lvlilih oetoesan ka C'lngres; noe .kapilib ^{= ,}

• Para . djr~~ Gtitot, Soedjtino, · Dr. Djoen ....

djoetlan Sadikin, djeu~1g Atmad1nata. · Ngabadamikeun maksoed rek ngajakeun H₁ I. S. pikeun baroedak awewe. · · ·

-Sanggeus teu aja noe ditjaritakeun deui . poekc~l

1/

2 2. vergaderiug diboebarle!ln.

"• ''- . ' ' . ~· • ' •. I

~ ^{- .: • • . • • ,"' ' ' • ,.' ', • ' .... • . - , •I •· ' .}

...

"" •. ' •, • 'I '' • • ••, ":"!' ·• •:i, ;, . ·, '' 1• ·' ,,. "oil -~ ^{• ·} ~ • : • ; •• -.~ ^{,• •} •·:I . • r ' •'

~·

., · · · Pikiran ! : -· · · · .. . · .

Kamadjoean. . .. - _ PoAgoeb ge ,,Kamadjoean'';. J:.Dbl1 temborig

gelor; lir katoemb1ri, ' ··. ·~

. · P1~ng-p1raog kan1adjoea11;-·

eja. noe ageung 11oe alit. ,

\\7 urr1fl·Warna pakasaQ.an, '

11~g~11g 1 taui, koeli .. koeli, .MkngR&. geura parilih 1 · ·

•

•

.Djawa. ·•

Sa01a sakali ,

koerio"g

mah ·· teu .

·m0.epakat, lamoen aja . oeraog Djawa ^te~g'at1, atawa oetang Padang; anott teu bidt1euc-liasa.-Soen da sareng adat tata tjar.- Soeuda, didjieun

boepati ·di Soen<l11. . .-.-. ·. . · . . ·

. Sauadja~ ~ koedoe ·. dipeu11tjit - koP~iling,

· koedoe moepakat ka di11je,- djiFim ·koer111g . mah teu tiasa bae I lane.djun k~~ring di-

toediog ngaren~aLgkeou· Indonesia og·e pe ..

dah .. boga pikiran kit<,e, ··ma11gga · teh teaing robah mah moat .

Sanes bade ngareng~angkeun· Indonesia, soemawonna sareog papad,_.oers.ug .Soetida deui mah, teu pisau ,pisan, ngan kitoe bae

tjetlk tiruba11gau koeririg mah t.i~nerna loe loesr1a, njaeta kapala djeung anoe dikapa ...

laanana koedoe s&b.isa saudat. · . · · ·· •

"'noe ma?.•i koering ngaban_toeo_ tjoqto

. tjamat

oera1,g '.

Bdtawi, ^sa1\es,

emoet .kana

· "Batawina,·

tapi ·

^{pad.ab t} get:s kadjadian aja

~r1oe teo bisa ·basa Soe11da ditempatkeuu di anoe basar1a Soeuda, sareng &ja ^Ht1ue

~ teu ttisa basa ^Oja wa ditet!J patkeun_ Q.i tau.ah Geura sara'\\'ang metneh djfleng, ·

'facnba poegag koemawoela. •

· 11uoe

biisana

^DjMw·a~ · · ·

"' S~nes ngar1 tJa01a.t _.&t~wa Wadana bae, Tamba kadoehoeug p1rba.di,

fioerve11g mauljoer, ·.~moeroeb mo6bjar· di ·

...

^.· .

.

Pasoeadan.

1 ~[.

G. K.

• Bodjong Galoel1 'fJiamis.

. .

. _... ^. . ^.

Naon hartina ?

•

Poegoeh oge ari keur mang11ana srangt='-

. nge mantjeran mah sok 1natak ^~1lo f

Abong-abong keur allLrD ketjapa11gan 111-

donesf, lldpi

ku. _

sugula tjtlrita djeu11g karep ' bstoer nge dilempe11gkeu11 .dilojogkeut1 kaua

J11dot1e:;ie bae, knna 11gal11djiua tea.!

~Ioeu rner&11ah 011awan, i1ja mang&a teb ...

teui11g. .

'fapi oeltt

11

sag-ala perkara bae dileuntei1l1 · · keun k:i di11i=-t, oeraug koedo~ Hja pumilil11 ..

Ka11t:t 11gH}11tlJintt Iucloriesi. di11" politik, kr•eri ^11g poliara ^111oeptt kat~a, _lai11 moepak1tt.

leulet1tikt111 t .

Tupi . . . • ^<ii11a (lolitik l1eula;Jna11.

Tie:

n.ah bisa 11gs liidji dic1a sagala ^{ruupa11H, .}

11jit 1ntt11gga ! ' ·

KasHoerr1r1 · Djoert.tg~n Ttttog di11a Sip.

No. l 3. ed:~ siga e11ja 11aker, 11oj•11tg ^11gtt·

hidjike1111a11a 111<ltl1iesitt teh d111a st1gala roe-.

pa, a11oe ajeu11a.11a •iina boekt ina a tja.11 beu na11g d1hid.iikeun pisdn1 kti.djab«t <liutt pl>e-

. liti1<11a mal1. . . ·,

Oepar11i koe Ojoer. Te tog diuos rleui, nao11

maksoed koering m~h di di11ja, teu 11jabit

njabit ka1Ja p• ,e}itiek Pasoenda11, teu ^tnli.- mawa Pasoend1111, teu 11gogoegat persatoea11 Iodo11esiu, anoe dj1tdi babakoe muksoed tel1, kal11eloesa11

l1iroep

koemboel111a p1ijttji (llat1gkut) dJeung 1ioe dipare:1tah. . . , .

Koeri11g 1nHl1 t~tep, nadjan tepi ^{.ka .} koe- doe detu1c la\\'Oe11~ ^(Jj11a tt:Jmpat ope11buur sareng dJoerrgt:1.u · 1·at1 ·g, ma11g~a teh teuiug jen tcu mochkat ^rne1 euutlkeu1111erupntkeuu

prij ^~Ji a11oe teu ^{bisa hasH.} Djttwll <li tet11~ut

anc1e djtle1na11a 11gorno11g- lljn ^{\\'a. · ··}

Ari 1~11turli11ana1 la111 k1)eri11g rek m sal1 keu11' oeraug B1ttHwi ti oera1Jg Prift11gu11, (:jttiu·a oer1111g Baraten ti o~rat1g Baudu~11g

atawa Koeui11ga1~, - teu pisau i>is~t11, tap1

ngeo•oetkeu11 kanat J0Jloes11a anoe n1ttre11tal1

dj~un·g a11oe dipar~11tal1, tjitjJa1g11tt atoerau

d111a piko~doeeunana.. .

Koeri ng 1i1ah ^t eu moepttkRt aja oera r1g 'fjiaudjoer, •ljHdi \\¹adana. di-S ·rang, OPpa-

niina, la111oe11 teu itisaeu11 ^basH. !)ja wa.

tap1 ar i koeria'g · mah ·sakabeb pag:-i we goe·

pernemen, bob goeroe, l>oh · .p~~aw-:l nao11 tiae, Mllt>e k~wadjibdna11a patali djP-u11g dja

lema dina hi1iji tempat, koedoe anoe -Disa

~:Jsa dina 6ta tcn1pat ..

Nadjao• oeratJg e<?enda, Jamoen ·teu .. bisn-

eu ^11. basa. S.oend a, koeri ^ng maih ^teu moepa- kat sil1a djut1i kaptt1a .. 81.Je11da. . · .

Naha ••. · ,, · -ar·i djoeraga·n Totag bet los los kana,· · Pas(>e1,dao .tsu ~gakoe .8ar1te11,

Hat:iwi Tiirehon? -

NHha ma"e los Jos k~ dinja?

Djc•er,agau· Totag, ·mariksa kieu : Oepami eota kitoe; oaon . -saba.hna"' (I' oeragan. ·anoe

ooelis toelisao diloehoer teu panoedjoe me-

. nak Batawi ··did1ieun lcapala di

r

^{anah Soen·}

da

!

Ped2h bisi teu &isaeua hasana . , .

?

^{A toeh}

moal pati pati claekkeun .• , , •

·re-tit, ^p~la,)ah <1ieu tetela S"elaja pisan . p·i h~ tn koeriug . sareqg Djoeral:!HD. Tnttt fl,

· ^{n1·,~r1a: KJ4pa11 k9~riug'} teu n1uepakat ^ka na ma11Hk . Bat;1·wi dJadi kap11la Soe11d.i 8~­

teb .. Jamoe11 tHU bi~aeu11 b(j:sa Sve11dtt,· leilll :pe11:.th f>era• g Bc.it1twi.

Oeura a•

8 ·

~·..-kali rte'ui k;srHngari koeri11g dif1a Sip. No •. 10, iii '~ii1ja apa11 tett-lla per·

kara basi\na

at•Oe

^djadi tjarila tel1.

'l'jenah eta kenl'r bae teu bi:;c.teun oee.

sina diaejar heula: bae. . · . • 1'ab ien a11oe teu mpPpakat teb koeri11e mah. soelaja ^ti11a paham Ujoer. 1·otrig. ·Ari tjeuk koerin~ mtth, lam~·eo tell bisaeu11 oa

sa Soanda ^inah, OELAH, sabu.b ^0;4Srt Soe(J

d~ teh her1teu t·abari t~ja kitoe d~ui Djawal

Perkawis ^11g ~I1idJina o~rang Bat.llwi, Ban ten. · ''jirebon, .Priaugan ^l1011t eu aja hidji sa bah ka11a roentag koe ke:1ra11ga11 koeriug,

. · _a1loe .. as~~- ^__ .P~.ci.a!~.r~1~-·

"!.a.. 1!.t_

srtb~? ... ·1nenak

• Bc-1r1doer.~g anoe teu bis·1 ,~,,.e~ ·}{,1l6JOe, pn~ ..

J!O~h ;)i~au koeri11g. rnl'h ·,teu cfn.10f'p.-tk11t d;a.

di p1 ij,-iji iii But::twi

P~rka\ViH ano~ sanes. ka1ehet tjetjek bo- tjekna, ^koe kuiriug he~t.et1 <tiwa1er, Siibab:

1 e. I\ oeri11g o_he t,..rti11g · Djt,~rif~(jtl Tam-

rirn sal.:t111i11a tara i~ar·ggo ketoe oetl~ng.

Na•¹giYg keurt haeJ bade nga1Jggo ketue

oe<it·11~ · ^oa1Je beuteu oee~ .

2

1'a11oed1ug m11djar k1lering rek n~adrie

keu11 ^ha11gsa1 eta kal1,earna p~11tesrta mal1 ti tt;ele:na auce !<ap~tJasart:tll dir1a piis,,eka.·.

ueun ki~ mat . _{. ..}

3. Ari perloe

_ n1t1h

^{uja bade} '3akola deui

!

' . _•

· Gatot.

~- ' " . . : . : I , , . ., ., . . ~- •.• ' ' ·, .'\ ... . .. ' •

. ^, ....

. ^{,·. ._ .. ". .,}

---··

. . .

- · Ceus .lain

·djarr-ann~.

^-

^. _" ^-. '

I

-

.

^.

Kandj.

Dalem

^{:-R ...}

A ..

^A.

'Viranatako~oe~

mah,

bedjana ^geus tlgtisongkeun ieu: Ji

Volksraad, · tina hal souvenier, ^soeplljll oelab dimietikeun sakitoe· _0/0 ^ti anoe gadjih s~kir

toe . -pefak,

keur souvenier, -ari ^tje~ Soeoda

mah, meureuu ⁱ .ket1r .Po~poencJoet':':. : -.

· Moeaggoeh dikalaugau aooe karagoengan P_1lent¹eugar., perkara pf_1ef)•endoe.t" ·teh, .k:1~

was geus .toeroeoan; ^{ti ditoeua} k0mo dika•

· Jang<in .. ^{B ... ~·} IDHhi·Pt?rkara ^{kitQ~ ~h kawas}

geus ngatl11.djt~, nta. tjara .. oerp ng dib<idjoe,:

ino.eu seug d~l~otkeu;1l: tt&h (teu dipake) kapau ogaboe~igig, atoeh djadina _nja ^er~

··.tea, moan

te·a ..

^{k'itoe ·}

di-· B. B. :

.ffieti:feus!·

rasHna ngalanggar ltdat, atawa· ^~tida · taoe·

· adatt .. '. · · ·

^{adat ~·}

n11.on

^~

· ' ··· .ldar · koemawoola'

_•

tea. . . ^{t _,, - ..••• ~·· . ~·} """ . ~· ^{. •} .~ ^-

i'

Perk~r~ ..

^{11, ...}

poep~~ndoet

^{_ ·i}

oer.~ng·-. to~nda,:

' ajeuna ·mah.

^{1 .} pe1igkolkelio· ·

kana ba(ijoe·

· sedjeo deuj, kapan ^.~adjoe oge g~u~ing

r;epa

^roepa modeltlfl~ ^i,

; ._: Nue kapiin·ggih . koe koering 2tawa ^{~ ·kade­}

nge koe koer1og, ^{di B. B. teh aja ·.} adat

d~t&1}1:. ana. barar;g galoub .lain nguhadJ a -. ti pasar, nadjan P<·e harjta·

wu.ktc>e

^miwar~ng

· ^~..araog beuli- tel1 ptJii ptLSar, ta pi geu, djadi. _

• kaniaeaan- a~a bar_~{jg gale

oh

^{teh" .- sok ka}

: Loerab,. ~oerah sok_ miwarang .. toea :. ^k~~-

p~eng, toea kampoeng .. ^ana djtiploekna mah

· ^uj~ .ka silet1tilc ^deui bae ^{·o~rartg ·.} kampneng · _·. t&a, 5Hperti 'Kitoe ^·b~e

oepatna

n~ag~letih .

· h~jam~ · en<t0g, 4ltawa ba11gsa • awi, ^dj~· r:ea

, _ rea

d~ui,· pidabal sae11jaaa ·

di .

paear;. tif!e;

_,rea . ga.l~ubeuu. ^& Ari. barg~oa ,.sakape~ng;

~mah 80X 'Hbaudap&UU··dj-· -paea{.; &ja . Qge .

~.o~~.~ 'di. pa_sar .barga endo2. ~·a

s.

^p~qt,

^{· · .}

:.t1a~1k1, t<~pi .~1 . kam.p9eQg

mab.

^{kne : k1 ·, rnas}

: toe&

^Sok radjeUll didOHitkeUll ^3..3,

31/z'.

^C~.Ut

.sa·hidji, · · · . . ^{;i_. . • · · • • - · · " ~- · ~}

~: ·Jeu adat

-kien·, ·

heran, ^{bet ·tau·} daek ¹ })le _

le~ngit di tJe'a ~esa •~b. padaht:tl matak :

:karoenja ^{koe m~1s} Lo·erab ^atawa :toe ;. ^mas toea, dina .. tea rneunal1gna' meuli ti ^sulriab,

· soJt ra<ljeun og.e aja ^mat~kna ... ·• . ._ ·.-

• .: .• ri - so!Jlah ..

Wc.tktotf ieb _ n1ah · -geus '.·. ~u

'"pati ^{heuaang d~ampa11g}₁ da ^{padJar ·_ tah} . kc>era1:·g ..

·sacer"1t"ilge

^{~~·in-a}af , pa·f')·tj~u,__}

^{. . sok}

~-droedt.2·•J8oftl>'.bae- koe· poendoeh .. tab. . . .... ,·.

·· - Ntthii· ilda< ·k"'a ^IDi•at· leuugit·? · ·

. -·, Alotjsua .. ~ . djol Circuliiir&-1~ . atuoe. · w1tdjib . .

naiiogal<euft~·· ·oel1th · ^pr~an · ·meunKttg,· ·:menu It

_ mi

^{wara11gau mt1ul1} palJgHboetoeh;·· ti" ^de~&- ·:.

. de8a, Subpaja dj~<1eh tina tJatja11dra11 k,•1ot

.nod ^tau oe11i l'leoetk = . ^.Mauoek, tJi.-ltj(:tn

=

• tjatji11g1 (m~ot1ek. kaoeuki11a tjatj1ug). . .

•

^{. . . . . . ..}

.

.. .. ^{. . ' . ~ .}

.

^.... . _- ^{. ' ,,. •' .} . ^{~ .:,} .

njimpang tina wtsrkprogramna,. ^{njfi eta} di· .

m.ana perlos · rek: oigawa 01;1bareogan djeuog

pagoejoebar1 pagooj(Jebari politiek- ^.k~bangsa

an ooe sedjen.' · - ·'

- II. Para djoera2ao. ^~akri djeung Gatot an2t njarita <iina Ope11bare·. ver~a<leriog_ P.

-~~ P. K. I. tara ojeboet

nj_eboet •

Kalajan as

~ana · Pasoeo1Ja11.'' ·.

Soega.n 01oal aja _. n'oe bireu k jen aaoe dja _{. . .}

•~H'W'?Mffl'f!Of!IWwmatW~•

i ^{HOTEL STATION} I

~ ^{Pafoeaeun statlbn 8andoeng . .}

a .

Giiireun station :a~tobus • .. .

· 1

/2

^menit ti station. , -- .. ··

• Pajoeneuo Controle !. S.

DITANCCEL BERESIH.·

I

Pamandancan teu kinten saena~ gampil

pi::tan kangge · kaperl<.'ean para djoeragan

~m~.tenaren, Handelaren n)akitoe oge tar-

t1~u.1er. . , . .

T1rief kamar a~ . kontan.

Kl. I · aadi11ten sawengi saoerang ^{f t.60 t} Deeaan ^f 4,- KJ. II idem f J,- Doeaan ^f 8.50

K1. III idem . f l ,50 Doe1an f 2,nO

- Endjing endjing dihatoeranan kopi soesoe sareng roti. Oge "tiasa abonemen, ^kedah artoana tipajoen. . . . . .

Hoermatna Directear en Beheerder

· -·A T I M.

• i •. •

"---~---"!"".--~.._---'· .... .. _{' :}

•

' . . ^{~· ·. '}

l.- • • ' • ,. • I

DI ..

BOE~1'

DEUI ! ! !

.. _{• •}

F:lbriek' . ^{koeweh .. ,,} Pangrenjoe" anoe

lea·

poerrglroe.r ·dilireQan, ajeuna pa1~ntos diboe ka ^d~ui poengltoereun b(>ei Tasikmalaja, inalah sanit>kanten 11aparabotanana lang.

koAng sampoerna ti batan t~poengkoer

.., · Klle'-"marti ·et2' diadjP.n·g.adjeng piaan pe·

senar1 ruepi.roepi koeweh model Buropa Sanaos ngagaleuh ^reboean 'Pi~ngeosna sa-

mi bae sareng etjeran per dozijn a f 0.7:l sa

reng ^{f 1 oO •}

• Kock

&

hankcthaklcery

,, P

. a n g r e n j o e~

I . • I • ' ,

... kenging< F ere ^{diploma •} '. ^{' . . .}

a,., ~ • ' , , • . $ ' . - • ' • . r

. -. • . ' - . ~ -"'· • .• . • • . .. ~ • \ 't.

..

.f' •.• . • • • - • • • - • • • - • • • - . . . - - • . 11 .. - - .• • • ^~- • • - • • • . . • • • . . • • • - • • • - • • • . . . :'

~:

' , "

•• ^...

··

^..

··

••••••••••••• ... •<>()<>••••••••••• .. ••••••••• ... ^{, II}

I .

Handel

¹

^~

I

_:

.. ^~

.

^.

.. _Preanger Chemical~n

. TASIKMALAJA. -

••

"

^{• •}

:::::::x:::x::x::::~:::~

•• ^.

^·~

•: TOKO BOEKOE ~·

: TROMP DE HAAS ~

~·

.

^~

•

•• , voorheeu ^toko \VEBER

: Djalun Station ^{No. 12} Telf.

No.

^13.

•

.

•

^{' •}

•. · 8ajngi rQepi-roepi: Vulpeohouder sa· ^f

~~

reng prabot sak:~la S8re11g Kantor ~

t:

Ngitjul pen m~a ^piiteun v~1l1Je11. ~

•4

_{._.. u ... ~·~-... - - - .}

.. •

o a • • * 0 e ft ^{f t} f t f t f t f t 0 f t 6 f t e . ^{O O} o a ^{f t a}

.

'

---"l---~l----

. ^{. - ,} . ^{. .}

TOKO.EUROPA

H. ABDOELMOECNI

Stations~eg

-

^T asikm~laja

Sajagi sln<lj~ng ti 110011 ^soetc11 toelen,

model tinoeoan BRndoeng, toempal sa-

reng @isi soetra

^{bodas, ·} fiitanggel mt1al loeatoer.

Pangaos 1 sindjang

f

^{8- ,}

• ltjal~un deui ta1>J;t•ilS ditimbaag-

DE ^BEWEgIN~ IN INDIA

eeo studie va11

•

Dr. Tjipto Mangoen Koesoemo

Oescl1re\~en voor zij n i11ternt>eri ng, met. eeu voorwo:1rd ^Vttll

Ir.

^{SOE\ AR}

NO

per exemplacir ^f

^1.-

Bestellingen worden ingewacl1t bij

DRUKKERIJ ~.ECONOMY''

BAND 0 ^.I:~ NG.

• efa ^b/d Adm. v/d bl•d

Haast U met Uw bestelling! !

~w.eo-a~e'~~

_.

HOTEL . T. S. M.

Soeniatad1.-weg No. 44 Bandoeng .

A.

w •. k. ^{• -•}

...

_{r t .} ^•• _~ ^{: WWW}

^.

^{• , ... Hotel oeran~} Soenda pangsae!la. · Tja..

ket. pi£a.n ka Station, nja kitoe oge

. , . ^-

-

.. . . ' I •

·• ^" .

..

- - · · : '' K I R ^I M ^{A - N''}

^<

. ^....

. Panoeding clcua2eua ka

· par.

Pasoendan.

. . .

. , Di11a_ s11erat ^{kabar .A ..}

t. 6.

^{djeung Java}

&d·e aja ·-tOelisant ^{allot' ki.~u.} oe1ii11a: · ·:: __

· ·· 1 ' .

Dit)a Bo1l(Jt1.:st~ursv~rgad~riug,

. Pagofi-: · ".

j0el)~11 ..

P"s'•end;{n - di Bundoeug.

^~eus

mr.e-,

t<lt>Skt-un jeo Puo~ndau rek ka!oer.r tioa. _

djadiua iili P. P. P.

K.

^{I .}

II.· Para fijoeraga11 B11kri Soeraatmarlja

djeung Gatot Soeta1)prtt.dla aoa ·nj11-rit:t di- na Ope1jbare vergade~j,,g ..

P.

P. ^P~

..

^{K. I. ~ok -}

11jeooet .Ki:ilajao. astnana Pusoe11dau'' . ^pada.

hal marau~l1ana11a tt:Lra ·111art!'·uu·a11e: 'man~ , daat ti p:.1goeJoel>1r111&na. . .

Ki toe tjeoah tiek et~ doea s. ^k~ . teh. · -

· Kutrlraaigaa lilia bal eta.

I. Di

Baodoe1.Jg, di11s. tauen ^ieu Hoofdbes tu ur ^h~nteu t1Jo!aj:.:1keao vergaderi11~.

St-ctie P~

P..

^P.

K. - L

njeuna... mal1 memang geus teu aja. ^{ta pi} s;.: oadjan "&1toe ·fttgc>ejc1e , ban PilSoeudan Tja~::rig BknJoen~ moal rek

•

.. 0

.. . ·9

!!

^I _•

.. _{. . I} .

..

_••^: _•

, . . I

....

. . .

Saj-~gi· citncol ve1 ver. (t ^jel~p) It1Valide ^{port 1}/2 ^{r1. 0.90 1/1 fl. t.00}

Jla!Hga 1/1 fl. - f 1.8()

Bluel1w1j ^lt f 1 ^X5

A11gg n-.r Kina _{1 / 1} fl. f 2 50

Sherr ij _1/1 fl. f 2.2fl

• •

: ..

0 ..

0 " _~

.

_{• •}

^..

.. _{• •}

:

_•

_• ..

• •

i ..

_..

: ..

I .

,. I

..

^~

....

^,.~

•••••••••••••• ...ooo-...

t i - , ••••••••

. "

. .

_{' ,}

_. r· ·•·•.a .•. •. . ... .

^{' '}

: .• ·•·•·•·•·•·•·•·•·•·. ^,., . ^..

^.

. ^{. ...}

^{. _.._}

...

^~-·

. •

•

.ka Pa.sar Baroe .

1'arief dietani miral1 pisan,

Oepa111i para djoerAgan augkat ka

Bandoen~! manga njobi.njobi koelP.m

d: holel sim ^koer1n~,

•

Horinntna

M. OESEN .

______ iiiiiij; ________

.;m_________ •

^um:I . . .

•

B 0 E K II ^A. N D

E

1.. & D R U

K K

^{E k l l}

M, I. PR AW IR A - W IN AT A·

•

kntja \\retan No. 132

B

^{:l n} ,1 o e ^{11 g.}

Pat'anto1 ' " ' '

SaQjarah ^A1uo1a 1 boeda11g goemoedjeng Bodor triwangRa kangga Woelot:\ng, toenil ·EndP.n Retna Meb 8Hp Pang.iclj&ra• 111.t k& I PangaoH f 0-75 Ji'ranco per Poslr f 0,9 ^J Rernbour:s f 1.-60

Waw.stju lodt>a Joejoe Paugaos f c1,75 Franr,o per Post ^f 0.90 RP111bo1ira f l.'-0 .

Oiadw.lt! .t'atlbah ^{(Ak-~ara Aral>)} p:-\ngaos fO,~O Franco ^{per pas f 0,4} 'R~rr.bours f 0.90

Nem~ medal gof"goeritan nangis ^De9•i Stata pangaos ^f 0,40 Fr1\nco p~r post ^f 0,50 ^Ren1b:. f ^1,- Wawatfao Danoemata tl ^pa11gaos J t/JD v·a ^{f J,-} pranco per ^{pOl':it f} l,lo rernbotlfS f J,65

s ..

^{tarualna djiliJ l1nne1: f 6,- Jct t 6,7.:l id f 7,15}

Nembe me~ aaafh Febru•rl 1928 Yawatjan Amfr Ham:ah !V pangaos ^dj1lid t/m' a f J- Franco per pos f l,lo Ref'nbou.:.a ^f J,65

· · Eorr

al poendoet ti k;warl

-~-. ... ----- - - - . -· • ' ... · - - -· ,.. .... - - ~ --- ! - _..._ -.L .. - .. - - ...: .... .-

bilil1 seepeun !

. ^-~- - ^{· .. : .. ....} _,.-..,....

•