Taoen ka Vlll No. 29 | KHASTARA

i

I

)

AMW'WB.WWW A

- 2 Augustus 1939 - . Taoen ka Vlll No. 29

P.angaos langganan:

l sasih . f 0,30

3 ⁿ f 0,80

6 f 1.60 sataoen . f 3.20

Advertentie tiasa barempag heula Atlres Administratie:

N. Aboebakar Pandhuisstroat 47

Tjiandjoer.

DIRECTEUR- HOOFDREDACTEUR: WIRA SENDJAJA.

KAL()E;AR SASAStH 4 KALI: KAPING 2- 9-16- 24 SASlH WALANDA

Soegri noe narnpi i>rnefnummer ieu serat kabar, oepami henteu bade langganan, moegi kersa ngawangsoelkeun deui.

Uitgeefster:

Rengr. Al·Mo~'min.

Adres Hoofdredactie:

Wira Sendjaja.

Kazerneweg 23 Tjiandjoer.

Tji.takan:

Drukkerli Pan1itran Tjiandjoer.

Njimpenna ieu s. k.

oelah dilalaworakeun, margi seueur ajat Qoeran sareng Hadits.

MJFTAHOEL-QODI. Sababna noe matak eta sakola teh naha bisa ditangtoekeun saha² noe koedoe djadi akoean para boepati sa- kaloear meunang diploma ti Mifta- Kitoe, pingaraneunana kweekschool - Pasoendan, lanfar~n anoe kagoengan hak hoel-Qodi, tangtoe teroes diangkat- pakaoeman anoe rek diboeka di Tasik- ngangkat djeung ngalepas pt:igawe pa- na; djeung kana · pangkat naon di- malaja, dina boelan Juli 1940 teb. kaoeman tell - noeroe!keun katrangan - angkatna, sabaraha pipangasilaneu-

Nilik kana galagatna soerat ideran ti iwal ti hoofdpanghoeloe djeung lid raad nana dina saboelan.

,,Comite-Tatahar", nja kitoe deui dina agama mall, nja para boepati. Nilik kan~ J.alamoenan, sakali nampa babarempoeganana djiga pisan kana amb- Djadi, lamoen henteu djadi akoean 30 moerid, sedeng beungkeutan 11noe telijkna (noeroetkeun kadinesan) sarta para boepati djeung teu aja beungkeutan pageuh pikeun sa-Pasoendan teu atjan boga watek oepisil. Ojadi cernng loear anoe katjida pageuhna mah, tangtoe moal aja, tangtoe moal bisa njoemponan kana mah, noe teu kaasoep kana eta go!ongan, bisa kaoedag ,,hasil- sampoerna" ancie sub b teh.

atawa partikoelir anoe teu kaadjak lka- ditjita-tjita ti eta sakola teh; sabab anoe Djaba ti eta, oelah diloeli-loeli panga- ondang) kana eta babadamian, tangloe. tet{ nga_koe ngabogaan ma~ tangtoe moal silan ponggawa kaoem dina alam ajeuna, ngan saoekoer bisa ngabandoengan, koe- make d1eu~g moal moepoed1oehkeun geu- sabaraha rata-rafana noe djadi kalip3h, maha diihtiaramrna djeung koemaha pi- san ~amad1oeamma eta sakola. noe djadi naib djeung salianna, komo hasileunana bae. Lam oerang koedoe salempang kana ari pangkat sahandapeun ieu mah. Noe-

Tapi oepama koe oerang diinget pan- paginrng-girnng fampianana, ta pi kaaja-· roetkeun sawatara katrangan anoe gcus djang, sanadjan eta pamaksoedan teh an ( omstandigheden) ajeuna, bese pisan tetela ti I - 2 kaboepaten, ngan oekoer ngan oekoer pikeun ngah.adean pakaoe- rel: rempoeg djoeku gna iamoen leu semet la.we koerang leuwih, djeung ne- man, ari patalina djeung rahajat mah aja beungkeutan anoe ngoedoekeun at. ngah ratoes atawa tiloe !awe pikeun di {indirect) tangtoe ajana. ngam!~tikeun. l<omo di kakrngan anoe naib; aja oge anoe leuwih ti sakitoe ka-

kaa~fJtkan. rasa: saroea martabat, saroea itoeng dina waktoe Joeelr biasa: bada . Ko~ sabab eta, oepama sakoer anoe kactJaan d.teung saroea sagalana mah, panen bada lebaran djeung ressortna a1a d1 ~.oi;,areun ,,~alang-;IJ~ba~amian a?oe tjatjalqm di noe sipatn~ radfol anggare- tega s~rta gegek. Diangkat kana panga- ambfe!1Jk tea, m11oe mtk.ir tma l~al 1e~ •. sol oge, nga~ tar:i nanma bae, lamoen silan anoe koerang ti f 20 atawa ti f 15 soepaJa k~oem_ teh leuw1h be:goena p1- teu soeroep djeung lelemboetan t~h. . tangtoe lain bae teu narimbangan kana ke~m raha.iat dina ag.~man:i, d1eung soe- Oepamana llae henteu moepaKat a1a ongkos sakolana sakoemaha noe dila- pa1a kaoem teh ngadJalankeun sakoema- pmneungkeut anoe pageuh, ngadagoan moenkeun dina soerat ideran tea, tapi ha kakoedoeanana tjara oenin<I s jar a, koemaha poeroen henteuna bae, pihasi- oge teu narimbangan kana pangadjaran tangtoe moal aja halanganana, asal tim- leunana eta sakola moal sakoemaha djadi anoe sakitoe lilana.

hanganana medal saking ati-wenjng bae. hmbana kana komorosotan martabat tea. Di palebah dieu, sing aremoet kana Bisa henteuna eta partJanggih asoep S.;uta kaajaan :inoe koedoe diomean tea, ongkosna sa!wla normaal pigoeroeeun, ka djero kalang, atawa ditarima henteu- tctep satiarana⁷ anoe kagoengan kaka- arioe di ahirna bisa d_ieung tangtoe ngoe- na pikeun timbangenn koe noe aja di was.~an di. oe~ggaJZ kaboepaten. dag gadjih leuwih ti f 100 s.aboelan, ka- djero kalang, eta mah moal djadi kasa- D1aba h kieu teh, oepama ngan koe pan ngan oekoer

+

^f 5 noe dlwadjibkeun lahan ano~ di loeareun kalang tea, ngan sakoer pakaoeman noe moep-akat bae mah ngoeroeng saga!.'! roepa. Penghare- bae tangtoe njoemponan kana kakoe- mah, tangt.oe na~ggoeng on~lwsna oge pan ti sakola normaal, djaoeh leuwih doaan dina fslam; nja eta sabisa-bisa beurat teuing, kilaughara an moal ka~ alqes djeung leuwih tangtoe batan ti koedoe ngadjalankeun kahad-ean sanadjan modalan mah. . Miftahoel-Qodi.

saremoek samer~rng boeloe, komo moen Oepama ngaharep tina_ ba1aran sakola Kapangkatari adjunct panghoeloe dj.

bangsa noe galede mah anoe f 5 tea saboelan d1eung oedoenan b fd · h 1 ^f" mah ke e-be- . f 50 ti oenggal'¹ l<aoem pikeun bidji moe- ⁰⁰ .-pang oe oe, e" uz Sakoer a?oe ngahare~ kana. piboe~- rid, katjida- ambil gampangna teuing, ka- trek~ng, _anoe maol kaoedag ~oe oenggal heuna1rn M1ftahoel -Qoct1, sangkan a1a djaba lamoen ieu angka teh geus di- ^~oend, t1ara pang~at boepah koe mos:

remb~sna ka noe djadi rahajat, ngaharep mistih-eun dina koempoelan :moe meh v~ana; san~1d1an a1a kalonggaran, tapt soepa1a adegnnana (tangtoengamma) eta oepisil tea. d1~a boektma ngan. gagak bodas anoe sakola teh koedoe pohara teaoehna nepi . ~ lam toero~nan bopah mah. Soemawonna ka diakoe oepjsilna teh laln bae' koe k Ddma nkett~pdkeun. bab1aran ~akbolana ogd~· moen dina milihna pimoerideun Mifta- sababaraha pakaoeman bae, tapi pang- oe oe 'a 1¹ a .mm ang-mm angna J. hoet-Qodi tea sakoemaha oenina ideran, pangna koedoe djadi akoean para boe- roepa-roepa kaa1aan. jen poetra ~oepati, hoofd-pa~~hoeloe pati2 djeung pakaoeman² ₅a,Pasoendan a. · Lamoen njakolakeun agama anoe mah geus d1ad1 patckan, beuk1 matak (West Java), saria ditangtajoengan koe samata-mata soep::ija tei:ang kana ii- mo~rengked P.engh~re~an b0edak noe 'Chefna para boepati tea (Kdj. Goeper- moe ihadah atawt1 ilmoe Islam anoe sed1en teh. Dtpa p1ah1reunana moal teu noer), djeung diadpisoeran koe ahlina, djero^2, anoe laloehoer, moal njokot para P?etra s1hoeng maoeng b~e noe nja eta Toean Adviseur Inlandsche Zaken, noe marahal kalolobaanatrn mah, tang- bakal diattgkat kana keuzebetrekkmg teh.

sangkan tambah² kaoepisilanana, b~uki toe pasantren-pasantren djeung mad- Alhasil. anoe bakal kaoedag koe sa-

t~haga beungkeutanana. Malal:i oetam(lna rasah-madrasah anoe biasa bae. rerea mah ngan oekoer naib, sarta saba- pisan, dina babadamianana oge koedoe b. Lamoen ngaharep kana bakal djadi niha taoen Jilana bisana nepl kana eta kaloeoehan koe ieu doea pangagoeng. ponggawa kaoem, koedoe diingetkeun pangkat teh, komo lamoeo eta sakola

\

2 Augustus 1939 th. ka Vlll.

teh henteu oepisil ditjadangkeun keur sa-Pasoendan mah, beuki langgir kali- eun.

Comite sakola Islam loehoer di Solo, atawa di Moehammadijah, nepi ka ajeu- na teu ?.tjan djadina teh lantaran saper- kara koe piongkoseun.ana, kadoea piahi- reunana (toekomstna) noe kaioe;u ti eta sakol;i. Tina perknra ieu ;:ija suggestlena Java Bode, soepaja pamarentah maparin hadiah djeung ngantjokeun kal0earanana teh pikeun ponggawa kaoem.

Nilik kana sabab-sabab noe didadar- keun di loehoer, teteld pisan netepkeun piongkosi::un sakola teh koedoe aja mi- nimum aooe handap pisan, sarta koedoe neangan djahn anoe katjida moerahna dina w;lragadna eta sakola. Babakoena mah i:oedoe narimbangan kana piahireu- nana (toekomstna) eta sakola. Ajeuna djaman soesah, djam~n idjiran, djaman neangan kaoenf<iengan, lain deui djeung baheula. Ojelema moal daek ngaloear- keun modal gede, lamoen teu katoong

pigedeeun hasilna.

Pangadjaranana eta sakola, geus po- hara pepekna lamoen nilik aj.:ina prog- ramma noe aja dina soerat ideran, ngan bae lamoen eta elmoe-elmoe teh koedoe grondig timoena, koe waktoe lima taoen mah, noeroetkeun pamanggih ahJi ngadji djeung ahli ilmoe kadoenjaan, djiga moal

AL·:~iOE'MiN Nu. 29

I. Njoehoenkr n nasna kaol anoe ngengingkeun n ·itjal pakakas tilas mas- djid, noe moat kaanggo deui, ladjeng ladangna dianggo kaperloean eta masdjid

Langganan no. 2435 Ojrg. 0. Wanajas<l.

OJ AW AB:

mahi ari 5 taoen mah, tjoekoepna 7

ta-

Kaoengel dina kitab :·"'-·

l'lr..:i

kati·a 112 oen. Lamoen sakieu mah kak<ira men- ...,- ..._

tjrang, moal saroe djeung anoe kaloea- ~ ·~~ .J ~ .>.,.

...

ran sakola agama anoe biasa ajeurrn

\° \

^{I • '7 t \ t \ •}

t.

anoe lilana 7 taoen.

.:>~ ~ W .J'~

^J.:;-i:-b

.,.,,,a> C:..'!.

J.J ... J

~ , , ^~

pagrna 2·

DJ AW AB:

Tatjan mendak kaolna noe njeboet- kenn isrof woeloe koe lantaran ngobok- keun ieungeun atawa soekoe ka koelah.

Tapi lamoen dina ngobok njieun peta isrof tangtoe bisa.

lsrof teh hartina leuleuwihan make tjai dina woeloe, leuw ih tina k<1perloean kasampoernaanana.

Dina fiqh diseboetkeun: PUreun woe- loe tjoekoep sakoerang - koerangna koe tjai samoed

±

576

cl±

1¹_{/ 6} boto! limoen . Plkeun mandi

±

4 moed

=

5 botol li- moen koerang saeutik.

Tjindekna pamandangan katja mat.; noe hajang njamboen!l njarner.gsoem kana pitegoehanana Miftahoel-Qodi 1eh !deu :

',., .,. ',,. '

~

"v' : \ ,,. ' .... ' ·

~

· .... '

Larnoen rea teuing makt: tjai, sanadjan

~Wl .:,.,;~_, ~~ ~~

...

^{~; 0~ ~} di sisi laoet, diseboetna isrof, hoekoem- Kahidji oeungkeutanana koedoe san-

tosa, koedoe boga watek oepisif, sarta djadi kakagoenganana para bopati sa-Pasoendan djeung paka- oeman sa-Pasoendan, kalawan di-

• • • · na mnkroeh.

.... ",,. ,,. · ' · J J J .> ~ ~ ,,. , .,, Tapi di oerang mah, di tempat anoe

(;~ __ ; <'·l\ v..~J.i.:>-. I~ 4.,.,_. J

rea tjai, sageuj woeloe di koelah anoe

~ meudjeuhna diseboet isrof.

tangtajoengan koe Kdj. Goepernoer, .,,. ~ "' "' "'; ' ... ·}"' " ., diaping koe Toean

Advi~eur ~nJ.

^..b::-\\

l.lJ ~ '-' ~J-L~e ^· ~

Zaken. Oetamana koedoe aJa hadrnh , : ,

~

, " : ,,,

l;:

ti pamarentah dina ngadegna tanda ,

kapanoedjoean, atawa njantelkeun : ·' ~ i ~ · ~

·1 ·

tjinggir.

·IA! t:~ Jl ~ 1_;. ~- r 01

Kadoea. Waragadna eta sakola koe- .... ,,,, "' ,,. "' " "" "

doe tjara pasantren anoe modern, Hartina

+:

"Wenang ngadjoeal lampit anoe didjaga , kasehatanana, kaber- anoe diwakapkeun pikeuit masdjid, sibanana, panalingaan pangadjara- oepama geus roeksak, saperti geus nana. oelah barat-baratan, soepaja goreng roepana atawa geus teu aja bisa koe bahan saeutik. gawena. Ajana maslahat dina di- Katiloe. Ongkos sakola moerid-moe- djoeal. Nja kitoe deui raragana noe

ridna oelah loeboer teuing, tapi bareuJah, ari ladangna dipake kana koedoe noe kahontaJ koe pangasi- maJahat masdjid deui, lamoen teu Ian para kalipah, naib djeung sa- tjoekoep pilceun rneuli lampit atawa bangsana, sarta narimbangan djeung tjara raraga anoe didjoeal ta~I.

lsrof make tjai wakaf, oepamana tina bak waterleideng di masigit² pantes di- hoekoemkeun haram, sanadjan di oerang oge.

Wallohoe a'lam M. a.

lboen, 20 April 1939.

PATAROSANANA:

Koemaha hoekoernna anoe sok ngabiri sasatoan at. toekang ngabiri sasatoan?

S. Saodah 2715.

WALONAN:

Kaoengel dina kitab "'-"' ~ ~...!.b.

. - ^-

pihasileuoana di ahir. Oepamana

f 7,50 (minimum) ngoeroeng sagaia Kitoe teb wenang, tapi tjeuk 1

Djam'oen mah teu meunang bae". karangan <SJ~~

tf

djilid H katja roepana.

Kaopat. Sina galede pengharepanana saoemoemna moerid pikeun kana keuze-betrekking, oelah dj~di mo- nopoli teuing poetra-poetra sihoeng.

Djadi ieu kaol ngadjoeal baban oeroet 323. .

masdjid pikeun masdjid deui aja 2 roepa. ' ' ...,,,, •-'• -' • " ^.> ~·,. ^• ,, ,,. " ,,.

Do~nana ~enging dianggo. rnana anoe j~

J ^{Jcl\ i.J \ '}\ _,l#')\}

^~\,,

katlmbang 1slah bae. • • ' •

·~ ,

,

^{~. , ~}

Kalima. Lilana diadjar k0edoe Jeuwih II. Koemaha ari woeloe ngobok ka t t ₁ • : ·

ti 5 taoen, lamoen ngaharep soepa- koelah dina ngoembah leungeun atawa

\/\..~ ~

^o

~,,P L J~\t' s-~

ja djadi ol>or pakaoeman. soekoe kaaboes isrof atawa henteu? , ... ; ·,,,. .... ,.,,,. , ,.

2 Augustus 1939 th. ka

vm.

_ _ "Z:7"'_

Amal Ma'roef.

Anoe diantos-antos sareng diteda ka soegri noe bade ngersakeun kana ,, p a d am e la n - s a e " kanggo ka- mad jengan agarna koe tjoekang A. M., teu aja sanes kadjabi ti maparin adres~

ka adm. ieu s. k., adres noe sakinten kaerong bakal nampina atanapi bakal kersa maosna, oepami dikintoenan proefnummer.

Teras henteuna djadi langganan, eta· mah henteu djadi tanggelan noe ma- parin adres² tea, goemantoeng kana karidoan manah anoe dihatoeranan proefnummer bae.

Saoepami sadajana noe sami welas asih kana serat kabama, pada kersa ngadjalankeun sakoemalia panoehoen noe kaoengel di loe}wer, asal disarengan koe takdjring Jang Wid;, sageuj teu enggaP katin.,;ali sareng karaos kama- djenganana ieu serat kabar.

Ti samemehna katampi, Directie

pal

rantos hatoer noeboen ti anggalna.,

AL-MOE' MIN No. 29

- ⁼

TANGAN² KAMA'SIATAN GEDE.

Timbalan Kdj. Nabi s. a. w. :

,,Saha² noe ngabantoe kana djalan kama'siatan, sanadjan koe s a k e -

t j a p , eta djadi batoeroa noe di- bantoe dina eta kama'siatan."

(Had its).

PAMANDANGAN.

pagina 4:

I

Saha - saha noe ngadjak atawa noe- doehkeun kana djalan koefoer mane- hanana oge koefoer, (tingali deui hadits:

noe tad!), Henteu aja ma'siat henteu aja kadorakaan noe leuwih gede ti batan koefoer djeung isjrok. Timbalan Goesti Alloh dina Al-Qoer'an:

Maksadna: ,,Saenjana Ailoh moal nga- hampoera ka noe is j r.o k ka an- djeunna, sareng ngahampoera kana (dos a) · noe sahandapeun eta ka saha.

bae noe dikersakeun."

Samangsa - mangsa djalma Moe'min

boga dosa sakoemaha gedena oge asal ia1n isjrok atawa koefoer, dimana kabawa paeh, boga keneh harepan kana ham- poentenna Goesti Alloh,

Panoetoep ieu babaran, A. M. nga- djerit mar<itan langit ngotjeak minoehan djagat, mopojankeun ka p e m el o e k Islam, kedah atos-atos, ti eta toeka11g NGITJOEK - NGITJOEK

tea,

teroetama djagi salira-sapoetra-garwa.

Ti djrg. R. E. Abdoelah lgno. 2683 f 1,60 boeat kw. II, ill th. 39.

H H II L 3125 k *' .,, .,J • .,,; oJ "'} • J~

Ti dJ·rg. . A. idajatoe oh gno. Ieu Hadits ngagebdh ka sa oer anoe _, • • f 0,80 boeat kw. Ill th 39. ngagem Islam, soepaja oel3h wani noe- (

.__:_,\jJl ) \_;l; ~IJ Lli\ I}

Ti djrg. R. Alibasah Lgno 2311 f 1,60 doeh-noedoehkeun atjan kana larnpah \ ·,, \ boeat kw.

m,

IV th. 39. ma'siat teh, soemawonua ari prak mi-.

Ti djrg. Djoenaedi Lgno. 2963 f 0,50 lampah mah, eta mah estoe noe ditjegah

\)\_.J\-'

boeat kw. Ill th. 39. keras pisan.

Ti djrg, R. Mh. Samsoedin Lgno. 2471 Ari noedoehkeun atawa ngabantoe kana 0. Dj.

f0,80 boeat kw. III th. 39. ma'siat teh, aja 2 roepa, aja noe tje- - - . - . - -.. ~-- Ti djrg. R Entjep Lgno. 2888 f 3.- plak pahang, aja noe !we djalan le.mes.

,,Raksa 1\Utra Poetra"

boeat kw. H, HI, JV th. 39

+

f 0,60. Ari noe togmol mah teu make djalan

Ti djrg. Darisan Lgno. 3120 f0,80 oelad-elud kana kahadean heula, djol² Pangoeroes ieu roemah pertoeloe- boeat kw. Ill 1h. 39. bras bae noedoehkeun (ogadjak} kana ngan ngaraos kaperloeanana kanggo

Ti djrg. Sambasi Lgn-0. 1928 ,f 1,60 kama'slatan tea. Ari noe lemes mah, ngemoetan ka sadajaoa para dermawan, boeat kw. II, 1ll th. 39. nja eta noe !ahirija1ma mah uoedoehkeun jen ieu badan teh salamina perjogi Ti djrg. Entjih Lgno. 1465 f0,80 boe- kana kasaean, padalrnl di toekangeun . nampi hadiah pikeun waragad mali- at kw. ~IJ UL 39... eta !ajar kasaean, aja kama'sia~!m tea. hara anoe rara masakat.

Ti djrg. Argadinata Lgno. 2876 f0,80 Tah ieu noe kadoea, noe katJtda se- Soemangga diaotos ! boeat kw.

m

th 39. sahna ditiirikeunana teh. Sapertos anoe

Ti djrg. R. A. Jasin Lgno. 2608 f0,80 diserat dina hoofdartikel A. M. No. 27 Kalajan asmana Pangoeroes, boeat kw HI th. 39. noe enggal keneh, noe djoedoelna ,,Tja- W i r a Send

i

a j a

Ti djrg. Soelaeman Lgno. 1977 f0,80 rana Propacranda", di dinja ngababar Voorzitter.

boeat kw. 111 th. 39. koemaha baloekarna Moeslim anoe Ion-

=---

Ti djrg. Natawiria Lgno. 2264 f 1,60 tjer, anoe kapangaroehan. koe ~gama boeat kw. HI, JV th. 39. . lian. Sapalihna kaoengel lneu: (D1mana

Ti djrg. M. Mh. Moehsrn Lgno. 2354 geus katc'idji reudjeung kabeungkeut koe L. S.

f 1,60 boeat kw.

n,

111 th. 39

+

10 sen kahadearnma, sok aja noe toeloej ngi- Naha para djoeragan istri pameget R. ~· ~· . . tjoek-ngitjoek ka ba?atoeranana sangkan parantos oeninga sareng parantos la11g-

T1 d_1rg. S. Satja AtmadJa Lgno. 2726 pada miloe ngasaan tma boeah-pagawean ganan 2 sernt kabar noe populalr di f0,80 boeat kw.

m

th. 39: sosial Joeloegoe-loeloegoe kaom noe Priangan-Wetan ???

Ti djrg. M. Mh. lsmml Lgno. 28!8 lian tea). . .

iilllll!lmlmmmnemmmmmm.,

f 0,80 hoeat kw.

rn

th. 39. Tina ieu, tangtos kahartos, 1en SI rioe

Ti djrg. R. Amir H_amzah Lgno. 2014 ngitjoek- ngitjoek teh ngadjak - ngadjak Adres Adm.

TA WE KA L

fl,40 boeat Mei, Jam

+

kw. 111 th. 39. kana kasaean (djigana ?), padahal di

OEM

Ti djrg. H. Abd. Aziz Lgno. 885 f 0,80 satoekangeun eta kasaean teh, ngadjak atanapi

T BAL

boeat kw. HI th. 39. lama kama'siatan noe panggede-gedena, T AS I KM ALA..J A (.JAVA).

T1 djrg. ldoeng Lgno. 1934 f 0,80 hoe- kama'siatan noe matak ngalangg~ngkeun

=---.. --.-

at kw. 111 th. 39. dlna naraka, nja eta: k a k o e foe ran Oepami teu atjan enggal ngalaoggan Ti djrg Djamhari Lgno. 1753 f0,80 atawa jsjrok tea. sareng ngintoenan artos ti pajoen ka boeat kw.

m

th. 39.

Mh Al . L 27·74 f080 - - - adres di loeboer . . • . . . .

Ti djrg. · ¹ gno. . ' TAWEKAL (b M l . )

boeat kw.

m

tb. 39. Ti djrg. H. Moecht.ar Lgno. 2115 f 1,60 asa a a1oe per Ti di'rg. J. Sastra Lgno. 3143 f 0 80 boeat kw. I II tb. 39. boelan f 0,60.

' ' . TOEMBAL (basa Soenda) per

boeat kw. lII th. 39. Noe teu moendoet, teu d1lebe1k~un. boelan f0,60 kanggo di Indonesia.

Ti djrg. Artajoe Lgno. l 034 f 0,80

b at kw. lU th. 39. Adm. A. M.

.2 Augustus !939 th. ka VIII. AL-MOE'MIN No. 29. ^pagina 5

==

J

WWWN ..!!!!!e!£±!am:;o ...

• ~ "" ... 11 .... • ,,,,. ,,;- ,) Q ,,,. , .

~..di ~ --~l ~' ~\( ~

""'

...

^,,

^...

EMOETKEUNEUN.

Zarah auoe petana menta² ka djiuisna koeboeran tetela haiamna, malah bisa ,. , dfadi kana toemibana kana koepoer

' I I

1;~ ~ ~~ ;~~.

,. ,.

u~_.~ ~~"'"')!\~tu• LJIJ tu t..;

,,,,,, ,, c. ... .,,.

Ngadoe'a ka Alloh Ta'ala pajoeneun para Anhija, para Aulija djeung para Solihin, katjida atoesna deukeut kana diidjabahna.

Q. I.

Lamoen oerang zarab teh noemoet·

keun sakoemaha hadis, rnokaha oge, moa.I poho-poho teuing kana lalampahan oerang anoe rek dtsorang teh. Oge moal

~oengkan teuing kana tolaboel ilmi dj.

tbadah teh. .

Nasibna ·Sakola

²

Islam.

Soendana: ,,Kaajaan majjit di koe- ii'iiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiOiiiiiiiiiiiiiiiiii

boema saperti anoe titeuleum, anoe

m- ·---·-

gegeroan menta toeloeng, ogadagoan Mot to : Leuwih gede pahlana zarah ka koe-

boeran teh dina poean lebaran dieung pasosore poe Kemis nepi ka beakna malem Saptoe, sarta samemehna soenat koedoe woedoe heula. Dimana djol ka koeboeran ngoetjap·e .~

doe'a anoe oepi ka pribadina, boh ti anakna, b.oh ti doeloerna, atawa ti sobatna. Dimana geus nepi eta doe'a ka pribadina, leuwih dipilca- tjinta koe pribadina ti manan doe- nfa katoet eusi-eusina.

Oge satemenna hadiah anoe ha- riroep ka anoe geus maraot nja eta

~J.o..

'

Lain ti oemat kami, djalma anoe teu daek merbatikeun oeroesan kaom Moeslimin. Hadits.

doe'a djeung istigfar."

.-....:_.., ~ ':J ~..'

.,&1 i'.(!. • • \ Nja kitoe deui soenat neundeun pala- Lami pisan pribados gad_oeh

emo~tan,

J -

r ·,.,.

^....__t1i pah korma atawa kekembangan loe!ioe- hOJOOg medarkeun hat kaaJaan nastbna H · . ' , . . .

~elln

koeboeran, karana sok inangmaren- sakola² sareng goeroe² agama lslam,

J ,. • >

artma · ,,He kaom Moe mmm Ins1a takeun hampoera ka majjit dina keur popokona madrasahz anoe katingal toer

~;!~~-e~~o~~ah

.,oge noetoerkeun ka baseuh keneh. Katjarioskeun dina hadis Kasaksian di tanah Pas.oendan, anoe

?i-

~ ·. . anoe diriwajatkeun koe doea toekang maks~d mal~hmaudar d1a11ten pangg~umg Geus k1toe. mat1a anoe gampang

hm~

hadis Al-Imamoel Boechori wal Moeslim saeutlk - euh\ceun ka kaom Mot:shmm, soerat atawa a1at Qoeran, teroes ngadoe'a

(r

^{1 •. t ,t q} kana kersa ngaloeloegoean sareog mtenan ka Alloh Ta'ala : 'J '5J~I

LJ\..\;1\/.

hal 1<aajaan sakola-sakola lslam.

0 ,,,. } ,,. } ,,,. ;" ,,,. ,,,. • • J :,,.,

.

^~

J ' )· .:'

1

:: ~ rr "' • ·,. ... ,. ... , > .,. • ,,. .... - ., Moenggoehing di oemat anoe paran-

() l

^-Li

^~t

^\.A

'"':"'~

JoJ\

.-JJ\I \ · · .. ; \...

.l. ^{116 .. • • •} ..U

.J.I "...

tos mangartos, soal pergoeroean teh hidji

,,. , - . ¥> .J~ 45" !J"ir ( ~ _ . """' kalaziman anoe pangdipentingkeunana,

"He AHoh moegi Goesti nga- "' "' "' _,. ,. margina koe paningal saliwat oge tang- doengkapkeun kana gandjaran anoe ,.,.,,. "" "",.,.~ >..,,.,u,,,.,,.,. "· .... ""'"' tos kahartos, jen oepami hidji oemat dibatja koe sim abdi ka ki Anoe."

4 l \... \~ ~ -tW j\!J ~;fl JJ

zaman kiwari teu kalawan nganggo

~er-

Dawoehan djoengdjoenan oerang Kdj. •

~

\ ,. ·

g?e~oean

anoe sampoem_a, hamo t1asa

Na bi s.a. w .: ^L , . " ' h1roep soeboer, sesah p1san bade nga-

, •

1

• .. ••. , , , • , So

1

e~nhdkana; Ros

1oelohellkoh paratntos med~- lengkahna kana hamhalan kamadjengan,

,. It' • ~ • ,, eun pa apa orma eroes 1- malih tiasa djanten batan hiroep soeboer

wo

0-";t1 ...

~I

,A,.,.;: ,.J.::...\ ...:_, .. ,. \..

tantjebkeun doea beulahanana kana mah, kalah ka ngarangra11gan noengtoe-

,,,. ,. doea koeboeran, bari andjeunna tan rarebab.

• •. 1 .. ~1 .~ ^{, •} ngad:iwoeh: ,.Moedah-moedahan ieu

1...; _i' ':1,,1 _

4

_J; (->f ^~ -'\ . ^~ _'.. ^{~ .-J: p~lapah}

teh ngentengkeun kana ka- Oepami jaktos kitoe, rnangga ajeuna

ir . - _ _ ~ v_ "'--" ^..1 ~ ripoehan anoe aia dina ieu doea oer~ng pada ngaboektoskeun, koernaha

,, .... koeboeran, dina samemeh toehoerna kaa1aan madrasah-rnadrasah kaom Moes-

" .,. ieu doea beulah palapah. • limin, anoe diadegkeun samata - mata

· "'t')LJ\

1

...Jc"'"'.) ; ,,,. ,..,.. ',.., ·'· ,. ,. ,,..1

> • ,. goena ngipoek roh kaislaman, sareng

\ '-: J

,\j'} -

.t \ •••

.-'\~ ~t\ -~I

^-"'.

'i t .

njebarkeun adjaran-adjaran agama Alloh?

Soendana: ,,Jeu aja hidji Moe'min ~

c::"

^{Ulf • I.}}

^u _ ,.,,_;,._,

Masja Alloh, estoe matak medalkeun anoe ngaliwat ka koeboeran doe- ,. ,. ,. ... ,. tjisotja, prihatin dina s11gala roepina, bob loerna bangsa Moe'min deui anoe ,. ,. ^{11 ,. .-} ,. ,. ,. >. "' ... ,,., ,. kaajaan adegan-adegan sakolana, anoe wawoeh nalika di doenjana, teroes

~

LJ

j\c...

I.. . .

.WI • ~\

I _ 1;\ matak sareukseuk kan<' panon anoe ni- oel~ek salam ka eta majjit teh, ·y:; ~ • • ~ (J'PJ to ngal, boh kahiroepan goeroena anoe angmg njahoeun sarta ngawalon ,.,. ,..,. "" "' kalintang laipna, sedeng oepami eta kana salamna." •^{1• ' " ,.;} >. ,. ¹¹ ,. •,,. doea poko teu be res, kantenan kaajaan Tegesna Jamoen oerang boga sobat ...:_, ...

jt\ ~JI ~ 01

j}\ ;i'.\;

~\,;:;\;

pangadjaranana oge tebih tina bakal geus maot teroes zarah ka koeboeranana ,. ,. ,. · ,. ,. :.; ,. ... : , njoegemakeun. Jaktos di d<ijeuh aja oge bari oeloek sa.lam, tangtoe pribadina te- , • ,. • sakola Islam anoe

kating~alna ~gadjeng-

rangeun ka oerang sarta ngadjawal> kana ( l"l\ ")

J. ^~

1 Ieng. namoeng doeka kaa1aan d1eroanana salam oerang. ,, \ '

'-:"y.AJ

.J ..

f' ~\ '"':"~ ~,.. 111:a~:

Kawoewoeh- woewoeh ari nembe Djaba ti eta aja detil hadis anoe ne-· ,. ,.

~1d11

d?ea bae mah sakola noe sae, teu rangkeun kaoa bergoenaoa istigfar djeung Soendana: Koe hadis anoe tadi, oerang ltasa d1anggo oekoeran kana kasampoer- doe'a pikeun majjit: meunang

p~nerangan

kana bergoe- naan sakola-sakola Islam.

> /• .. ,1. _.,. :; • 1 -~· ^,, nan a ajat Qoeran anoe dibatja koe (Sam b o e n g e u n ).

~: ... ~ ·t \ . ~ ..

)\<)/1 '! "' . .:' .

^{i __} ~' \ \.. oerang keur si majjit, karana, tamoen

_

~ v~

^{.. _ .J-:-} v_

~

pafapah korma gede goenana, komo Wassalam,

"' ,. matja Qoeran mah.• Kanidat~Moeallim.

Z Augustus 1939 th. ka VHl.

~==:__ _ _ szntrmn

AL-MOE'MIN Ne. 29. pagina 6

/iboeja tatjan ngandjang ka pageto tea; leorna, sarta geus disingsieunan koe ka- ien mah kagoengan Maha Kawasa. langkang, gawe teh ngioet, hararang·ha-

Mikaojaahna djeung miasihna tangtoe riring, tjara aja noe diteangan.

pisan ct jaw a d a h toe toe n g bi - Roepana si intjoe teh bakating koe r it n a, satjarana- satjarana tea, aja noe hareudangeun, mire1rngeub aki klloe pe- get.en koe dadahareun, aja noe geten tana, toeloej b;ie mere wawatjan keur koe longok embofoa, .aja noe geten koe bari dadapangan soepaja Aboeja kame- metakeun akalna, djeung aja noe geten rekaan koe tembang.

koe ngahormat-hormatn~. Nja ldtoe tea Atoeh, ti barang katampa koe Aboeja ba~, boehoe!rnn noe reua1 barnnati.an t~a, teh teu weleh dideres sabeurang sapeu- soK warna -w~rna lao~k empang, Ima ting. Koe lantaran nembangkeunana teh sagala roepa d1poepoed1oehkeun. teu aja noe matak boelat-beultt kana ati Perlo. di dieu diwawarkeun koe Aboeja tea, bet loba pisan poeloenganeunana jen di antara intjoe Aboeja teh aja noe teh, sabab balatak anoe saboeloe djeung

bisa ngeupamm ka Aboeja, djiga noe pitoeah :,aehoena. Aboeja teh bisa te- ngangon kana napsoe Abceja teh, tapi rang kana kakajaanana Maha Wisesa, saenja-enjana nitab ngered soepaja oelah njaho di moedjidjatna para oetoesan, dj.

Geura ieuh baroeo'lk, Aboeja rek nga-j kaboer teuing. njaho sagala tea.

bedjakeun .rasiab Aboeja sorang.an, ~a-j Eta intjoe teh njahoeun .Pisan jen Ari wawatjanna tea mah, wawatjan memeh kan1ahoan koc batoer, tapi _ras1ah Abocja teh kolot tjamerok, tap1 emboeng dongeng tea bae, biasa paranti I el e- oge lain rasiah noe mt\t£1k narandjangan ngoembah, resep ngoekoet katjamerokan. so n bari dadapangan, ngan bae ieu ka Aboeja, ieu mah rasiah handap, pa- Ari Aboeja teh ti boeboedak resep te- mah b;;ri inget ka Noe Ngajoegakeun.

panggihan djeung rarasaan aki-aki sa- tembangan lain? Tapi tembang oge Malah ti semet nomer ieu, koe lantaran djeroning hlroep bari ngangon napsoe; tembang kitoe tea bae, anoe losna sok Aboeja mah geus dihatamkeuu tea, di-

biroep Aboeja tea bae anoe biasa saari- boelat- beulit kana ati, soemarambah toengtoef disoegoehkeun ka anak intjoe ari, henteu tjara hiroep saehoena doe~ kana bajah, ngagedekeun tjita², anoe dina bagian panoetoep. Pek bae pare- noengan Aboeja tea, hiroepna teh ban ahirna loeas-Jeos loeai-leor. Sabarang tjakan haleuangkeun ! ! l Aboeja nga- ngawarah 11apsoe, ngadaliati napsoe. ;ijeuna, sanggeus teu kadoega leosna dj dengekeun!

Eb ~ura A~tja ma~ ari~ an~~~~~~~~~~~~-·~~~~~~~~~~~~~~~~~- intjoe, bet euweuh piliheunana, ka kabeh

estoening andoem rala, saroea njaatma

KadJ·acti· ^~_n2 di· mant]·a nagara.

saroea geugeutna. Ka anoe pinter bine-

u.

kas bisa sagala, njaah teb koe pintema,

koe binekasna; G0esti maparin noegrah Babadamian di Tokio. Tapi Chamberlain nerangkeun jen po-

ka Aboeja, ngoernia rohmat ka djinisna. Htiekna henteu dirobah.

Ari ka intjoe noe bodo baliloe, deudeuh Samemehna b;ibadamian di Tokio an- leu perdjangdjian dimoepakatan koe asih teh koe bodo baliloena, tina saga la tara Djepang djeung 1nggris, tirla perka- s. s. k. di Djepang, tapi sabalikna koe djihat dibohodo batoer, ditipoe deungeun, ra Tlentsin tea, loba soeara s. s. k. noe Tiongkok mah henteu. Malah Tiongkok didjieun ka sato, dikoeah-dikieuh ku njeboetkeun magar eta b11badamian teb mah ngarasa dibobodo koe lnggris teh;

aja goeamna, deudeuh teuing intjoe Aboej bakal moi:l aja boeahna, koe lantaran koe Jantaran make eleh koe Djepimg bet kitoe nasibna. Dina palebah d!eu tangtoengan eta doea n;igara katjida be- tjenah. Wawakil Tiongkok di Londen Aboeja moedji ka Goesti, masja A1loh dana. Demi Djepang m~b hajang nga- ma~l protest sagala ka pamaredah Ing- dina kaw.asana, kawasa ngadjemb.arkeun hadamikeu tina perkara lindihar.² di gris.

' kawasa ngadoipkeun ka machloekna, nepi Tiongkok saoemoemna, ari lnggris hajang Sanadjan geus aja karempoegM1 oge, ka adjar wis~sa ten mental. Sihoreng ngabarlamikeun Tientsin· woengkoe1. t<lpi ari dernonstrasP anti lnggris mah poepoetjoek kaw:isa Al!oh · noe sipat Dina mimiti eta babadamian didjalan- teu atjan aja reureuhna, masih matjeuh moerah toer asih mah. keun telegram2 ngamoeat bedja jen gede keneh bae.

Alhasil baroedak, intjoe Aboej. mah h.arepan kana kandasn~ eta babadamfan Peperangan leutik di tapel wates Man- euweuh noe pendek euweuh noe dJang- teb. Tapi teu koengsi lila djul deui soe!w djeung Mongol Loezr oge masih koeng. n;ioen pendek •... pend~k kabeb, roepa2 bedja noe ngawawarkeun jen ba- teroes.

moen dp?g~oeng .... atoe~. dJ?ngkoen~ badamian rada njoegemakeun oge. Sarta f(aajaan Eropa.

kabeh. D1ad1 moenggoeh di mtjoe Aboe1 teu koengsi lila ti harita djol bedja jen . . . . . mah, euweub geusan sisirikan, da sagala antara Djt:pang djeung inggiis geus aia Per~ara Dan:ig d1 Erop,a. m:as1b d1~d1 bagi rata tea. Tab koe lantaran rasiah Aboeja kitoe, k arempoega ₀ t·i ¹ ia . sa babarha pasal ^{.i • •} . perhatian doema. Geus ^fl

·t

a eunana en. iennan k j

o·

en1a mrndeng kat1a-

·

oge a1ang ^{h ·}

·euna AboeJ·a rek ngentjarkeun kasino- Dina tg.

?4

Jul! loeloeg?e pamarentah ngansloEs D~nzig, .moal k?e perang. leu a) k re· . Inggris Neville Chamberla.m nerar.gkeun. kater;lngan t1ek p1hak D1erman henteu man a sare a . _. di hareupeun B 1 R h · a e a a1a 1en t • geus aJ<l ngan oeng · d h ar 1 Jen t· ·

n·

1erm;m sieun oe

·

^k

Tansah "!e'yekas Abo~1a, perdjangdjian antara Sir Robert Craigie perang, sabalikna tjenah henteu gimir ka anak mt!oe. saloert1, (lnggris) djeung Arif,1 (loeloegoe oeroe- oepama kapaksa aja noe merangan~

ka noe mat1a 1eu ~oerat: san loear nagara Djepang). Eta per- Dina A. M. noe kamari ditjaritakeun moega-moe~a masmg ~!mg, djangdjian m~andoeng maksoed jen Jng- jen djiga·dj'igaoa Hitler ngansloesna Dan- sartana masmg goemah, gris ngakoe kaajaan di Tiongkok nja eta zig tell moal koe paksaan tapi koe dja- geten to.elaten ka sepoeh, koe ·ajana perang mngkah, sarta ngakoe hm nambahan paligaroeh di kota Oa~- o~lah dt?ledar a_nte~an, rleui jen satoengtoeng eta roeroesoehan zig. Dina s. s. k. tg. 28 Juli geus a1a d1aoeh t~na w.ed1 asth, mRsih toeloej, pradjoerit Djepang di Ti- deui bedja ti kantor Havas noe noedoeh- koedoe t1ara n1aahna bapa ka anak. onvkok hoetoeh koe roepa pasal pikeun keun kana taktiek noe kaseboet bieu di Athamdoe 1illah baroedak, nepi ka negoellkeun katenglremao~na djeung pi- loehoer. Tj~k eta .bedj~- teh ~agar aja ajeuna mah karasa pisan koe Aboeja keun njekel kaberesan dt tempat² noe gerentesna 1en Adolf Hitler dma _tg. 25 teh, moenggoeh anak intjoe Aboeja mah, geus ditjekel ko~ Djepang~ Koe. kito~ ataw~ 26 Agoestoes bak.al soer:1p1ng ka ten aja noe djoengdjat, teu aja _no~ pamarentah. lnggr_rs baka~ nga!eung1tkeun Dtinz~g. Kee . bah) dtsoempmg~nana gengsot; raga katineungna ka noe d1ad1 atawa ngadJ_aga tmdakan noe ngahalang- Danzig koe Hitl~r, l~ba geged~n .noe kolot teh rata saroea. Wallohoe a'l.:im h.alang ka Djepang atawa ngoentoengkeun mangpaoerkeun 1en d1na eta poe H:tler ari pikahareupeunana mah, boeboehan ka moesaeb Djepang (Tiongkok). bakal nerangkeun jen Danzig dianggap

:2 Augustus 1939 th. ka

.vm.

'

AL-MOE'MIN No. 29. pagina 7

• 1nganidji dje1mg Djerrnau, tapi meureun Demi titimangsana anoe gem; ditetep- Geus kitoe mah ka.kara 1toe 20 reboe . D]erman - kitoe tjek an:ggapian gegeden^{2 ·} keur1 inditna ti Tandjoeng - Prioek teh djalma teh baralik, soeka doeka laladio teh - moal ari ngarobah Ila.kt Polen nja eta: eta kaheureujan, sarta saoerang-oerangua noe parenting, pisan mah. Kapal ,,Kota-Baroe" tg. 9 August. njewa korsi f 2 sewang ·dina 5 djam.

Tapi noeroetkeun bedja ti Berlin mah ,, ,,Kota-Agoeng" ,, 19 ,, -o- teu atjan tangtoe Hitler angkat k:a Dan- ,, ,,Alcinous" ., 27 ^t•

zigna. ,, ,,Tajandoen" ,, 30 .,

Soal sedjen noe masih diperhatikeun ,, .,Kota-tnten" .. 2 Septem.

koe bala rea teh nja eta babadamfan di ., ,,Polyphemus" ,, 3 ,.

Moskou tea tina perkara r1jieun per- ,, ,,Tabinta" ,, 4 ., djangdjian autara lnggris-Prantjis-Roes- ,, ,.Peisander" ,, 8 ., lat\. Djigana ajetiaa mah geus deukeut ,, ,,Poelo-Beras'' ., 9 ., kana djadina perdjaugdfian teh, da ka- ,, ,,Clytorms" ^u 16 ., marina. Chamberlain gens ngabewarakeun ,. ,,Kota-Nopan" ,, 17 ., ka B:Jle Rahajat lnggris jen aja llareparr ,, ,,Tarakan" .. 23 o

Raksa Mitra Poetra.

Pangoeroes ngahatoerkeun sewoe noe- hoen ka para djoeragan dermawan :

Djrg. Hasan Basari f 0,20

" Moehammad Moehsin ,, 0,10 Diantos noe sanesna, disarengkeun sareng bengsin Al--Moe'min.

-o- dina mi11ggoe ieu bisa mere katerangan Koe ajana ieu wawaran, moedab-moe-

tina perkara babadamian di Moskou. daha!l gede faedahna pikeun djamaal1³

Neda rido.

Noe ruatak perdjangdjian teu atian keneh sarawoe h noe pmgan eur eu eunana, · t k 11 Oend1·oek tingaU, wireh poen biang diteken koe lantaran aja doea tilne pasal saogkan bisa ngirit-ngirit ongkos,, soe-

noe masih keur diharempoegkeun. paja oelah l.ila teuing ngarereb di Batawi. wasta Asmarijah bin ti Astorijah mertoea

N . . Djrg. H. Mh. Rana Lg. A.M. no. 255

Djepang - Amerika. ja kitoe deu1 aja bedja,_ mad1arkeun dina dinten Mi11ggoe ping 16 Juli 1939 _..;._....;;...._..;;:;.._ _ _ _ _ teh, tar:ibanga~ana rek ~rtoeroenkeun paranton poepoes.

Noeroetkeun b'edia dina kotompema- sannggtt, leuwih moerah h batan taoen Koe margi eta disoehoenkeun kerna keun rninggoe noe ka!l\l.rat .• Aruerika Sa- toekang. A!Iohna moegi³ djrg. rengrengan A.M.

tikat ngabew.:irakeun jen perdjangdjian - o - rniwah para maos A.M. moegi kersa maos

perdagangan antara Amerika Sarikat df. fatihah, qoelhoe, sakawasana, pablana

Djepang dina taoen 191 l ti mimiti 26

Model Aheng.

moegi dihadiahkeun ka poen hiang noe

Januari 1940 bakal dipoetneskeun. leu kasebat tadi.

tindakan samata-mata berhoeboeng dj. Dina sagala roepa Amerika mah sok Sateu atjanna oendjoek pirang-pirang oeroesan poelitik bae. mintjoelak. Waktoe ieu di New York noehoen.

(dajeuh Amerika), lreur njieun tentoon- Poen Mh. Oesman.

Djab:i ti et~ dina tg. 26 Janu;1ri 1940 bis;i djadi di Bale Rahaja.t Ameril<a Sa·

rikat balcal dibad~mikeun tin.a perkara njetop pib~haneun pabrik ka nagara Djepang.

stelling sadoenia. Pikeun salasahidji kamonesan, sarta kaitoeng teu sakoe- maha pirana, geus njieun hidji moeirara ( toren ) a.noe · djirngkoe.ngna 80 meter 00 katleun tangkal k~lapa di oerang}.

Di Djepang eta tindakan Amerika teh Eta moenara teh ldn bae didjieun ka- ka.tjida ngagetkeunana. monesan t3pi oge didjieun kaoeHmrn,

Lob:t df ago² politiek nernngl~eun jen tindakan Amerika Sarikat ka 0\epang teh hisa djadi berhoebneng dieung ha- badamian antara lnggris djeung Diepan.g di Takio.

.\WRAWI.

ktur ngarah doeit Kana eta toren bisa njewa poelang anting, aja noe saoern- ngeun, aja noe doe~aneun, nja eta toem- oak dina paj1Jeng - baton ( parachuut ), m::\ke kabel, 11.arta didjalankeun koe lis- tdk. Ka loehoer lifana 58 sekon, ka handap 15 sekon.

!!:!.~'-"''·'"!""""'~'"''!' _w~-""""--- Aja panganten toekang sport ngaranna Joseph Ratbone, njarewa nae doeaaneun.

Barang serelek madjoe ka loehoer, dina

tengah~tcngahna

±

4Q m megil, kabelna pasoerawet, ka loehoer henteu, ka han- dap henteu, goegoelawingan di awang^2. Harita tell poekoel ¹/ 212 peuting. Mimi- tina mah, noe toempa!r: djeung noe lala- djo teh saleuseurian bae, malah pada maratedogM koe kadaharan. Djelema beuki Jila beuld loba handapeun moena- ra teh, pada ha\ang njaho koemaha toeng-toengna, nepi ka aja 20 reboen~

m1ngkaning njewana korsi keur dioek sadjam 40 sen. Barang geus 2 djam poelisi djeung pangoeroes sisip akalna,

Moenggah Hadji.

kakara panganten teh laleuleus. katoe-

. . . roeg-toeroeg sidengdang bae. Toekang

-0···-

Bewara.

Soegri para djoeragan¹ anoe elat ataoapl teu oampi Al-Moe'min moegi engga! ngawartosan ka Ad m i n is - t r a t i e bae, oelah diadreskeun ka Hoofdredactie margi be lot.

Anoe maparin wartos, tangtos eng- gal ditjoemponan.

Namoeng moegi kersa mapaj ka ' postna oepami sakinten henteu wa- . doerat.

Hormatna , Djoeroe Moe di.

D.irg. Tata S.

Parnoendoet djoeragan bakal diemoet- keun, sarfa dimana parantos kapendak piakaleunana, sareng katimhang pi2ge- ngeun manfaatna, tangtos bade diper- loekeun.

Djrg. Soeria Winata !

Barnng nampi serat noe ti pajoen oge-, ladjeng dikintoenan /.\. M. noe teu ka- tjandak teh. Tjobi papaj, saha noe ngiwat?

-o- . Aieuna g~us nep1 ~~Ul hae kana mo~- djaga kahoeroean marawa taradje dja-

s1m~a mo~i:.ggah hady, n1a1~h anoe ban~ rnngkoeng, tap1 noe pangctiangkoengna

Pamarentahan Walanda.

n~nk }asll mah nJa eta· ⁿ K ⁰ n g ^{5 1} teh koerang keneh 5 m. Sanggeus 5 dj~m

t I g a .gei~s netepkeun pr~grammana, eta panganten goegoelawingan di awang^7, Piwarangan Sri Mahrradja Wi!helrnir.a

~gato.er rnd1ti:a kapal hadji ti palaboean aja hidji monteur toeroen tina moernua ka Dr. H. Colijn soepaja njieun deui randJ¹">eng~Pnoek. ka handap make korsi, dina palebah pamarentab aniar koe t. Colijn ditampi Demi noe disehoet kongsi-tiga teh panganten tea doemadak bisa njangkol, kalawa:n aja boeahna. Dina tg 24 Juli nja eta beongkeutanana tiloe ma~kape toeloej kabel noe padjeudieut teh dio- gegeden-gegeden anoe bairn! ngabango~n kapal : le. Mas k a p e N e d e r land , mean. Ti dinja m3h kakara p;mganten bisa paparentahan geus dibewarakeuo. leu 2e. Ma ska p e Rot t er d a m , djeung toeroen, tapi geus ripoeh, Iaieuleus dj. pamarentah anoe diloeloegoean koe Dr.

ka 3e. M ask ape 0 c ea a n . dina satengah kapaehan. Colijn teh, henteu b o g a sipat politiek,

2 Augustus 1939 th. ka

Vm.

AL-MOE'MIN No. 29 pagina 8

koe l.antaran gegeden-gegedenna (minis-

Eusina Mosi Moehamma-

Ian Islam oge njarieun mosi soepaja eta ter-minister) anoe ngabangoe11 eta pa- •• artikel oelah ditjaboet nja kitoe deui di marentah ka1olobaanana henteu asoep

dtjah.

Bale Rahajat loba soara ti pihak anggota kan~ part_e polH!ek. . .

2 ~ l. Kepoetoesan Congres Moehamma- bangs~ lnd.onesira . no~ nerangke~n . jen Ti aotar~ eta mm!st.er teh (sabela;, dijah (Aisjijah) ke- 27 di Malang, jg salah teu .pai10ed1oe ^kan~ Djaboet . eta a~t1~el.

kabehna)

1 aja k~na. Jim,rnna.~a noe b.~- satoe kepoetoesannja berboenji: ,,Seko- . AJeuna geus n1ebar, deui. b~dJ~ J~n heulana Koengs~ d_idamel 01 Ind9~:sn:1. lah-sekolah menengah kepoenjaan Moe-! d'.na ma~:'.~ A had tg_. 29 ~uh di OjOkJa i~~la.han noe dJad1 loeloegoe (mm1ster) hammadijah dan jang boekan kepoe-

!

^bakal ₂d1aJckeun aks1 .. ^t1 p.hak pakoem- d~adJahan . { doenoenganana patnarentah njaan M.oehammadijah \Sekolah mencngah

1

poelan Jslam, koe ~11eun koempoela_n di ln.do~e;ia) oge .oeroet ~.?kol.otn~ ,,Ba-j Gouvcmement atau particuJier), soepaja protest (pr~test meellr~g) men ta s?epaJ~

I~ H1nd1a (Raad van ^{In die)} di DJakatra Hoofdbestuur Moehammadijah memboeat

j

art ¹

y1.

^I. S .. oelah ,dHjaboet~ ~Jab.a_ ti n1a eia !~~an C. van. den ~uss_che noe m ₀ tie, mengharap dengan sangat, rek n1antakeu11 ~ta . art1kel, b .. k.d ~!ta~

karek pan:-._wen .taoen karnari 1938:. sekolah _ sekolabnja (ialab sekolah-seko-I ~empag;e~r:. dt:u1 ti~a . perlrnra n11eun Koe lantara~ 1eu pa~~renta.h-~ol~Jn tea la.h menengah seperti: A. M. S. H. I. K.

1

13entenl:> L,J .. m. (Morawr).

hente_u boga sip at pohhek dJad1 dt Bale Mulo dan jang sepadan dengan itoe) jg. - o -

Rahajatna oge tea boga balad noe tang- ada moeridnja isteri, soepaja diberi pela-

Q b' C p

^f-

toe . . Malah no.! tangtoe_ bae

pa~~e~pa.rte

djaran keroemah tanggaan sebagai bijvak.

pe~ are 0ngres " e

:l'.atohk, Kac:n bveroehd1euag.Vn1zm~1g~ 2 M . ¹ d h t k ·ct·

SJankatan 'Oelama 1ndo-

Oemocraa4 geus nerangkeun oakal dJad1 · emm a engan .. orma . epa a • ,, •

opposisie hartina bakal poerah ngaban- Departementvan On~erw11sen Ee1~d!e11st

nesta di Tegal.

tab pamarentah Sarta ti samemehna ooe dan Ba<lan - badan Jang mempoen1a1 se-

koe s. s. k.

Kat~hk

djeung s. s. k. Kenija

lw~a~ me~en~ah_,

^agar

mengoe~a~akan

^..

S~mboenga1.1 ~· ~· ~o. 2~',

^.

{beureum) mah soesoenan pamarentah- ada~ia p~.la~ia.ran k~roemah t,mogaan Siahd"n moelai ih. ~00,600 1a ni se- Colijn teh dikiritik noe lain loemajan) (~ui~houdmg) Jtoe, ~i~asoe.~kan men- soe?ah djatoeh k~rndjaan Har?en-Ar-·

magarkeun teh moal bisa lila oemoerna. diad1 LEE~PLAN d1hap. -t~aP. se~olah ras11d, perndaban prnrl:ih kenegeri Euro- N tk b d. d . . menengah 1ang ada moendn1a 1sten. pa tetapi pindah itoe hanjalah ilmoe

oeroe eun e l~. noe pan eun Jen Al;aT tidak mendjadi salah fabam, kelahiran bel<ika. Adapoen ilmoe oentoek s~enggeusna Dr. Coli1n ~e~e katerangan bahwa jang dimaksoedkan peladjaran kesempoernaao bathin, ditinggalkarmja

~

¹

hare~peun

Bale

~a~aJa

.. 12

eB

fiarnRer) keroemah f!!nggaan {huishouding) itoe, oleh merclta. 'Akibat keloehoeran Islam

~n.a

ter

a.r~ pama~e~ ~ an]~\ : ~ a- ialah seperti peladjaran masak - masak, jan tidak disertai kesempoernaan batl1in, aia . ngaJa · eu.n e a an. ^{1 "'·} aom handwetken, 'iJmoe kesehata11 dan pe- menjebabkan doenia bergontja11g. Seba- Katollk, noe d1loeloegoean koe Dr. ^L. N. meHharaan baii dan lain-lain J'ang ber- . . ⁿ¹¹

er .

k .. " ^{1• - • • .} L'I t

Deckers n(T.asongkeun mosi t1·e1aan ka · - ' . ganna a is.a srnan .. e"arang mi. ' ia -

• " • . · · .. hoeboengan denuan 1toe. . l"h n"rang T1'ongko^1•• D'ep"r.g per~11r1 p~marentah aniar, koe lantarnn Dr Co~1Jn ;,, _ ₀^_

j ':

^{Ii Y'- • , • :-. • .I} '·' •, ' ⁰ to

n11eunna pamarentah teh henteu saloeioe s~.u_ara d.1. Spa.n10I: d1 .Eu!o~~ t~ngah:

djeuncr soesoenan Bale Rahajat.

Kaom Moeslim Protes.

¹ l.111<.!h ba1s1l ketJerdasan J~ni:. ta d1sertai

'°' . . • .• . dengan keoetamaan bathrn. Peperangan

Et~ ^{mos1 tjelaan} teh dhampa koe Bale Saenggeus be<ija njebzr magar llrtikel inilah membawa pengaroes poela kepada R?ha1at kalawan sora 55 pro 27 henteu l 77 lodische Staatsregeling, noe ngan· mereka di Barat, dan mencljadi!rnn ke- akoer. .. . doeng maksoed jen bangsa padri2 noe sedarnn mereka, sehingga mengadakan

Isoekna Dr. Coh3n c.s .. n1oehoenkeun rek ngadjalankeun pagaweanana di lndo- badan Vo!kenbcnd. Soedtih lebih 150 Hren ka Sri ~aharndja Wilhe!mina: Ngan nesia lrnedoe boga idin heula ti Toean k<>li bersidang goena mentjahari kese- bae koe Sn Ratoe teu at1an d1kaboel Besar, rek ditjaboet, meh kabeh s. s. k. diahteraim doenia, tetapi . . . tidak (dina waktoe ieu bedja ditoelis). noe berdasar Islam (diantara Al-Moemin) berhasil, dan perdamaian mereka ta' Kitoe ari di nagara merdika noe btr- njieun pamandangan not: maksoedna teu memberi ^gar;mtie akan keselamatan dan dasar kademokrasinn mah. (Morawi). panoedjoe kana ditjzboetna eta artiJ.:el.

I

ketenteraman doenia.

- o- Djaba ti dina s. s. k. teh pakoempoe- . (Akan disamboer.g).

- · - ·- - ~..!..~~ cw • ••·=azz ._ nw ; w LW~tiiii&&Sotr:a ... ~~iCiiilliWIO ~-=~~;-..

ANGGlTAN LALAKON

I

rabajatna, faja noe wani soemiogldr.

I

10. Djeung ieu abdi ngabantoen,

NABJ SOELAE1\r1AN A. S.

5. Kamashoer Ratoe linoehoeng, am- hidji lel~pen .no~ .a~i, m~mloek;;t ti soer- bek sadoe santa boedi, kawentar ka dja- ~a mo.e~Ja, djeung t1a~et1 langkoeng ma- Diringkeskeun tina S~djarah Ambija napria, tina bemanna ka djalmi, ar.oe tih, m1hk_ roetra noe iasa, negoeb soe.al

basa Mala1oe. , Iara noe malarat, diraksa didjaring- anoe tadJ.

( koe: Atma d j a). djaring. 11. Sab2dana ~ampi d<:woeh, Nahi

6. Kotjap poetra D a ₀ e d Rosoel, Daoeo h~nteu Iam1, poetrana ~mo~ sa- 1. djoemlah sawelas lalaki, anoe boengsoe welas,. srna kempe! .tenga.h b?em1, sa-

K i nan ti . Soelaeman, kakasHma enggeus waugi, oerna . ~a.ma rek nanp1, koe h1dep koe-

1. Toemoet galoer noe mitoetoer, di tina kapinteranana, djadi pamoedjian doe pallkir,

nagri Baetalmakdis, dina djaman pra djalmi. 12. ^Djeung deui d:iwoeh Jang Agoeng, Ambija, kakotjapkeun hidji Nabi, Oaoed 7. Wargina anoe sapoeloeh, di dieu ^s~ha-saha anoe ngarti, henteu sa~a~ nga- et~ kakasilma, kaselir wakil Jang Widi. henteu kawarti, kotjapkeun bae enggalnri, d.1awab~a, . k~na soealan ~;mg W1d1, eta

2. N~emb.arke?n .wah.joe Jang Agoeng~ Nabi Oaoed eukeur linggih, djol Djibril bakaJ. djad1 t1adang, ganfl mama moen ka sada1a djalm1-d1a!m1, noe gelar d1 ngemban timbalan ti Alloh Noe Maha lastan.

alaf!I d.oenja, bal amar n;a'roep djeung Soetji. ' 13. Djeung ieu mamloekat aloes, le- nah1, s1pat no~ gor~ng smgkahan, noe lepen ti soerga adi, keur gandjaran anoe bade koedoe d1poeh1t. 8. ~Dawo~~ .A!lob Ma~a Agoeng, bisa, moeka soeal tjandak Djibril, geura 3. Daoed Rosoel Maha Gofoer, nje- noe al~man b_ulmihi, ~ampa.a.n ~eus t~- koepingkeun ajeuna, ieu soeal noe ka- peng nagri njakrawati di n.agn Baetal- reh ad1al, a:1 noe. bans ngagantl, Halt- bidji.

d-1 ' d. · k pah JsJam dt doenJa, toeang poetra anoe

moekdas, a 1 kawantoe 1apmg, oe rt· 14 Iman koe hidep taregoeh ngan-

h. ^t• M h M i· k d nga 1. • '

wa J~e 1 ·.a a oe J3, oe oena nga- tjikna moenggoeh di djalmi,. di mana eta

~oed1 nagn. 9. Neg~eh soea1. Maha .Oaf?er, noe ajana, ari anoe kaping kalih, djalrna sok 4. Sangkan Joeloes moeloes Rat(Je, seueurna l1ma roepi, noe aia dma tete- boga kanjaah, asin·ka sasama hoerip.

loeis .anoe djadi .abdi, koe kitoena Na- san, ieu mangga geura tarnpi, er.gke

bijoellah, dipiwedi dipiasih, koe sadaja poetra sadajana, kedah petel hidji-hidji. (Samboengeun).