PDF s : 1 pg ag j & 1 hh ara 3 Agoestoes

(1)

Senen 20 Nov. 1939 Senen 8 Sawal 1358

Pangaos langganan Pangaos Advertentie

3 i 5 Sadjadjar kolom ....f 020

Sasasihna f 1,50: sakwart. f 4,50 Ja si ,

| Ind 4 Pangsaeutikna 1 X moeatf 2,50

socareun Indonesia . . .f 6,— Pamajaranana kedah ti pajoen

Losse-nummer ... 10 sen Redactie & Administratie

Pamajaran kedah ti pajoen Dikaloearkeun koe Pagoejoeban , Pasoendan"

Sipatal

RIKII

^Drukkerij

Moskeeweg 24 Telefoon 3352 Bandoeng

sPengharepan"

Moskeewes 26

Typ. ,,Pengharepan" Bandoeng. Telefoon 3352 Bandoeng

- AT “

No 274 Dikaloearkeun 2 lambar Hoofdredacteur : MOHAMAD KOFRDIE Lambaran kal Tacen ka XVI

» Ca aan - -

Hoeroe-hara di Praag MADAM BLANCHEs

Tiloe bom bitoe di kota Londen. AOS:

»

Cream paling Djempol |

TK Da :

Ari Italie galinggin koe ngaharegemna T OEROEN HAR HE

S5 , |.

gsenoeng Etna Batoer naek, ,PERBOK" mah si

pangaosna TUSSOR kekeng » f

Palatantaran Soviet-R , ilkan: ( as" rs mnak , 2

PANEN PN : Rusiand di | Kapal sa ngaroempak anoe kamashoerkeun kwalite.tn 5

ithauen. ija.

v ping 1 SEPTEMBER 1959.

5 Pan Pn “bit :

Ng

Reres kalawan taja gang- Dina perdjalanan — ka PANGAOSNA 20 | 54

yocan NGON-NAON. Engeland. |“

s : 1 pg ag j & 1

Tjeuk Transocean ti Moskou,| Tjeuk Transocean ti Kaunas, 5 | 3 yg 1

noercetkeun bedja anoe dise-! kapal Lithauen noe dilandi ,Ka- | Dj YP fberg | P1

barkeun koe Tass ti Kaunas, Junas”, noe gedena 1500 ton |(ka- : La |

tjenah madjoena balatantara pal barang |. deukeut Rotterdam PANGERAN SOEMEDA FGW! : h Ni !

Sovjet-Rusland — di Lithauen|geus ngaroempak mijn nepi ka atanaji nelepon : |

teh ajeuna geus reres kalawan kaleboehna. Djoemlah paga- Telefoon 3144 BANDOENI pir: 9

taja kariboetan atawa gang-|wena aja 20 oerang: noe sa- | 3

goean naon-Nnaon. cerang maot, opatan tatoe. Sessas H 5

Lain ngan taia kariboetan| Kapal kaseboet teh aja dina 2 PA -

naon2 bae, tapi para gegeden|perdjalanan ka Inggris, rek & AE

militer djeung sipil dina sagala aim barang bawaeun ka Bikin poetih-indah moeka. Baoenja wangi . sedep - haroem. Ini cream

roepa hal ngabantoe balatan- | Lithauen. Ibedak-basah) sanggoep meresep didalem kxoelit Jan ilonyren segala bibit

tara Roeslan. . si , perndjelek koelit, seperti djerawat enz Tida rentara pake cream, kliatan

Komisi pamarentah Sovjet- I d | , UI koelitnja saperti poet.h aseli.

Rusland tanggal 17 boelan ieu _S8 ₅ Studenten batoer ! naonesia _di- P _! _G| H _{arga :} / _mporteurs_:

datang ka Kaunas, kere Mwelaekes Na perloena Aja — salapan oerang not Pangadjaran Rahajat di Atjeh. | p: naa Kana Kas : .. sn f Pot Besar f 0,55 OGAWA YOKO9" S |

p di “ia 2 s-Bodas anoe ditibanan hockoem pati ' . aa 1 L " " emarang

bodas djeung Roes-Bodas anox (dipachan) O. & E. baris ngirimkown |» 1 Kerjil tom Pekodran 50

Maan ag ma si koedoe " sawatara oerang ahlina. Iu. aa " ' PI

diveroeskeun heula. iverocskeun heu Tjeuk . Haras ti Belgrado, Ne pa PL JS Agent-agent di Bandoeng : 5 ,:

hal” dipaehanana 9 studenten Patali djeung kaajaan Ji Toko Fujino, Kosambi Toko Tanaka, Gr. Postweg

. '1Tsjechie koe para gegeden kalangan bangsa Oelecbalang « G Satoh. .. » Toyama. n

Boentoetna hoeroe-hara di Yr 2 ten Semb ati 5 ka.Inoe karolot teh aja kasalem-| pjaw: Ha Hakata, Soeniaradja « Nipponkang.

Praas. goedjroedan anoe pohara pisan g jerman ten nimboeikeun Ka- an na mena ' Tana Volscndemata ka Rahat sn Ipang sieun koerang pangaroeh & sieun » koer: anon 5 1 , Naa ,. « Kamiya. Tjitjadas Nakamura, Kaoeman 40 . , 13 « Sakura, Torya. : Kaajaan geus rek poclih|di — Belgrado. Barisan politie| sonderwijs ka Kahajat, hi uber.

na ' ngadjaga legatie Djerman.|KOe Departement van O. & E. DEAR BARA DAN ON TES

Elid-elid ti Legatie Tsjecho-|teh, tjeuk J.B., geus dipoetoes-| Aji ab.

Ti Praag Transocean nje- | Slowakije bareto nampa pirang- Sh, 2. taoen hareup bakal eng "| |

barkeun bedja, magar powelpirang tanda kasimpatian. j gar J pirang ! Ikirimkeun sawatara cerangaa : NI meal | , '

Minggoe teh kaajaanana di ahlina sina maloeroeh nepi kaiscl I/jawa|keun samemeh tg 24 Agoestoes| boeng) ngado» veriof ka dinja

kota kaseboet kaitoeng .eng- koemaha bisana diajakeun ro- | Wei. 1039 ogemiloe kakoeroeng koe|lantaran tangtce kuedoe nga-

kota kas aitoeng .eng | $ 1g

trem oge: sanadjan masih aja : bahan. , tt ieu atoeran. Teu larangan teh|ranapan salempangan bae.

keneh njongkabna hawa hoe- Masih hoeroe-hara keneh bae.| Madjoena systeem panga- |! d memang koerang adil, lantaran | Koe n ha

roe-hara Pl tea, ditjokot . . djaran di Atjeh tjenah henteu| tes tara Inackna teh lain koe heabna ii 1 kali di

TA, Nababan sa Boekti reana noe ditangke-|saroea djalanna djeung ma-|du cgden peperangan atawa lain pedah Nan Pati ten bi

aa aa an 5 Nae pan enz. djoena pacificatie djero doeafti mna. aja peperangan. Koe kitcena yi rs nia

NAK « 1. Udik 4 a 5 1 - y . S5 s : : ta

, i oeloeh taoen noe geus kaliwat. ri vtajpara Goepernoer Solo djeung ja 1

kepan koe sangkaan sawatara “a..b P 1g FE : Ia : . pa | pare z Cl C1 Solo djeung Led 5

aa Sena san ka an Tjeuk Reuter ti Parijs, bari-|Noe dimaksoed ajeuna teu aja (kap Laan | Djokja njakitoe deui para togan ai 3 Pa Le 1g pa aina san S.S. noe saged sapaka-|lian iwal ti njoeroepkeun|roe L a n Resident dipasihan hak pikeun

akan ditanwien perloe dipa- |rangna. reboen-reboen teh nga-|djeung kaajaan ajeuna di eta| “ul eta (ngidinan naekkeun sewa imah 4

Tika ha Da toeloejna di djaga Masaryk - colleges dil wewengkon. peri " »n- Inoe geus diwawarkeur same-|nimbans - nimbang

merdikakeun deui. Praag, teroes nangkep sawatara da n n|mehna tanggal 24 Agoestoeslambtenaarna noe rek verlof ka

studenten anoe toeloejna diba- S3 f d e!j1959 kaseboet di loehoer. nagara loear. saperti Amerika wa ka concentratiekamp di|Pesta keur amal di kagoeper- |» ») Noe bisa kaidinan ditaekkeun | Australie atawa nasara sedien-

Te s8 mana tech ngan noe tjoekoep alesa-Ina noe aja di loeareun banoca

Di Londen aja bom ngabeledoeg | “andeuni arisan S.S. teh NI , nana bae. Oepamana bae se-|Eurepa. Poetoesan tina ieu

ngadesek medische djeung ju- Beubeunanganana kotor | Votksalmanak ue 140 ganana noe ajeuna pohara perkara Kek. mak keneb Nimboelkeun karoeksakan |ridische faculteiten, nja kitoe aja f 1.023,60 did moerahna (handapna), althans koedoe d toengg “ia 0

Tn deui Polytechnisch instituut, uw idoeh moerahna til | “3

anoe: Intan lormajan tempat ditangkepna kabeh Sakoemaha noe geus diterang ₂ _. _Ka _$ 1 | kKateLep Ban Sewa c gal 24 a

Tjeuk Transocean ti Ams- studenten djeung goeroe-goeroe keun ti heula,dina malem Kemis BOT Agoestoes n. a. k. Minahasaraad djangkep

terdam, di Londen toengtoeng '480eng. di Kagoepernoeran di Batawi Bisa djadi katimbang moe- 1 taoer.

koelon geus kadjadian aja ti-|

₂ ₂ _Sa _sawatara

Tjeuk telegram mah tjenah (Sus diajakeun pesta noe beu-|

_ahli politiek ogelbeunanganana ngawoengkoel | .edji

1. !' :

ti

Nang rahna teuing teh koe lantaran

djele ena: " Nana Peraat £ naa

loe bom bitoe, gawe kacem|jIPaKA | j 8 3 ii “Ikaajaan noe loear biasa atawa crsafocan Minahasa

republiek Ierland. koengsi aja anoe ditangkep. Na Lag 2 ' tah bisa oge lantaran ongkos nga- aNtun pangeUng-NGC-

Di antara adegan2 anoe ka 3 WN (hadeanana (onderhoud)| kala- ling.

roeksak koe bitoena bom kase- _€ ₂ ₂ La _Ar _: _| _1:- yan make ongkos gede. _: ₅ _, _Moal _sakoer ₁₅ _La

ak tah min ot: “Play apa tsan iongko e1 Japan ) “989 ngomear nsf Moal sakoemaha lilana deui

boet teh nja eta ..Plaza Thea- | Yijnen noe kabawa koe ombak. Tiongkok djeung Japa aa Sl Djadi ongkos? ngomean biasa Menara onar Mar

trew hidji di antara gedong » . | “Omah teu kaasoep kanaatoeran|' Ersatocan “linahasa BAtAWI

bioskop noe panggedena di ko- Di Belgie nimboelkcun ka- Katerangan ti doca piha- | 1 sa atawa kaajaan 'loear biasa. rek Ne yaran pesta pangeling?

ta Londen. . 2 kanana. 4 AMAG | Njakitoe deui lamoen geus lila ngadegna Minahasaraad geus

Tjeuk telegram-telegram ti ea NO | W9eJantarana aja imah noe teu di-|djangkep 20 taoen.

Cot: ebeledoe Tjeuk Transocean keneh ti|sen 1 Batak. I tackke sew: og! Ari diajakeunana rek di gc-

Ka Bana teh Na Tjeuk Reuter ti Brussel, ka | Chungking, Centrale Executieve | be didoeroe- Ba “Tory Bal! Tam hibn di- dong U.SI. Kramat 15.

Aa ra sapoeloeh menit, di Re bensin Belgie aja sawataralKuo Min Targ geus moc- (ks mah pake alesan jikeun yakarang Noe rek salasaoeran para antara Saf TN ““ Imijnen anoe kabawa koe ombak, | toest: aoen 1940 baris nea | Kawa: Pesan MA an Pe ai eta | Gs 3.

gentstreet hareupeun Plaza" : oeskeun, taoen 194 aris nga S-Inasekkeun harga sewa djoeragan Dr. G.S.S.J. Ratu

22 : : UN 11020 SIsawareh ti antarana ngabele- | sakeun koe Jankabangsaan Itaka 1 din 53 $ 5 ar Tb sea

2 Ni 5 . jakeun koempoelan kabangsaan, ua Langit a-ngeling2 djeun

teroes di Piccadilly Circus doeg barit imboelk k AA al 5 £ J s 8 : g

djeung di Oxfordstreet oeg baritoe, nimboeikeun K8-|noe baris didatangan koe oe-|ngak lela- djoeragan Palar tina seloek-

Tjenah karoegian katjida ge- Hanna toesan ti sakoeliah Tiongkok. 508 ! K.N.LL.M. nambahan beloekna Parlement.

dena koe tiloe bom kaseboet , Koempoelan ano2 baris dia- kabogana.

noe ngabeledoegna malem 18 _: _. pn 2 Abe pap, taoen 1951 _dai _da Wawaran van yawaran pamarentah. dat , ,

ka 19 bosian ie tah. Goenoeng Etna gegelegeran. enteu koengsi djadi, teu toeloes, Opat kapal oedara Keboemen

lantaran kaboeroe der timboel : anjar geus dipesen.

“ 4 Rayat di wewengkonna mi- bahaja Ba Nan y . Hi Pabrik goela Fremboen.

Granaten Djerman di Bazel. 2 Ti Nanking Transocean Noeroetkeun bedj noe ka-

miti geumpeur. meunang bedja, magar ka ka- |. Pa 1 Iwasna nang- tampa ti ANP ti Amsterdam, Hajang ngalegaan pelak Sababaraha hidji noe bitoe . .. f oem wartawan asing djendral |“ engar | rekahan tjenah K.N.LL.M, ajeuna geus tiwoena.

djeung matak tatoe. Tjeuk Transocean ti Rome.|Homma, koemendan ti tangsi | S8 n Hajatna | moetoeskeun nambahan djoem- Tjan sakoemaha lilana, tjeuk goenoeng Etna ti tanggal 17,Japan di Tientsin, ngawawar- tetep dina ' watoeran Jah kapal oedarana, koe docal Ancta pabrik goela Premboen

Ti Bern Reuter njebarkeun|boelan ieu teroes bae gegelege-|keun, magar atoeran noe dite- (V1 PSU

_. _di _h _, _I _Mbak

TAN | sewaan kapal oedara amphibie Grum- gi Keb

_{Ni mk} _Agro _" i Keboemen geus madjoekeun

1 teng marilaake bedja hal ragragna doea gra-jran djeung ngoetah-ngoetab-Itepkeun boelan Juni ngk. (OM ST 12 Daelman G. 21 djeung doea kapal/ rekesanana ka pihak noe wa- naten Djerman ka Bazel, tang-|Keun lahar hoeroeng. peuting Janoe maksoedna ngawates-wa- | (TTS . sr oedara Sikorsky 45. djib perloena menta diidinar

: : 223 : : Jmannag ting rewa J9elan 5 5 2

gal 18 boelan ieu. Noe hidji Ne Sta Ter ngenan lalar-liwat teh baris Amroestoes 1939 3 aa uni soepaja meunang njewa deui

ngalantarankeun tatoena dje-|teh katembong Ai ga-0ng- |teroes dipageuhan, nepi ka be- Kdi bos Diraktoar Oaron tanah noe legana aja 1.700 lema nepi ka parna, da teroes|80rong beureum teubeda djeung |resna pisan mas'alah Tientsin. | AV NAN SO | Na Tempat keur perlopna bouw, perloena keur ngalegaan ngabeledoeg: ari noe hidji|kahoeroean. Pangpangna tjenah tina hal| ““" Ta Pp: Gtataat | ambtenaar ti Indonesia. (pelak tiwoena. ”

deui mah teu daekeun bitoe,| Sanadjan bitoena teu matak|papasrahan sasadiaan perak, (FO SO CI jokja'-arta

djadi teu njilakakeun. salempang, teu boeroeng pa-|lantaran nepi ka kiwari rea| “tawa Sasaben dent. Kaidinan ka Amerika

Sababaraha hidji deui gra-|ngeusi kota-kota djeung kam-|keneh bae perak anoe ditahan| Ti berang ngam mita. pe- djeung Australic. Soerabaja

naten kapanggih ngabeledoeg|poeng-kampoeng noe aja dildi djero concessie Inggris|Yang 'cu aloc teh ponara Tn .

di locareun Bazel, sarta eta|wewengkon goenoeng kaseboet|djeung Parantjis. diawaskeunana secpaja oelah| Patali djeung kaajaan di Balajar ka Digocl.

roegikeunana koe karoeksaka-|hebatna bitoe eta goenoeng Yan eun deui gerakan anti-|Njarewa imah. kaoem ambtenaren ti Indonesia |arindit ti Soerabaja noempakan

nana. dina taoen 1935. ngeland. Sewaan nce d'wawar-!teh, kapaksa henteu bisa (em-' kapal ,,/Treub” (Aneta.)

: )

at tb 3 ara Hatta hhsean da Uni Ion ita

4 “

1

(2)

SENEN 20 NOVEMBER 1939 8 SAWAL 1358

_Ie_an

Hana

Neunggar mijn Djerman ?

Simon Bolivar" kaleboeh.

Kakara 310 oerang noe katoeloengan.

Kaleboeh deuleat basisir Inggris.

Noeroetkeun bedja noe ka-

tampa ti A.N. P. ti Den Haag,

koe wawaran noe dikaloearkeun koe ministerie oeroesan loear nagara, tjeuk bedja ti ambas-

sadeur nagara Walanda noe aja di London, tjenah kapal api

'Simon Bolivar" bogana Ko- ninklijk Nederlandsche Stoom- boot Mjj. deukeut basisir Ing-

gris geus kaleboeh lantaran

K neunggar mjjn.

Nepi ka ajeuna aja 100oerang noe tatoe, sarta di antarana50 oerang parna. Noe katoeloengan kabeh dirawat di hotel noe aja di Harwich, ngahadja meunang njajagikeun gezant Nederland.

Noe djadi wadalna.

Kapten kapalna maot dina

commandobrug.

Koe A.N.P. ti den Haag diterangkeun deui. jen noeroetkeun wawaran ti ministerie oeroesan loear nagara, tjeuk bedja ti London, djoemlahna panoempang djeung anak kapal noe aja dina kapal ..Simon

Bolivar” teh kabeh aja “400

oerang, di antarana aja 310 oerang noe katoeloengan.

Noe MM oerang deui maot

djadi wadal, sarta di antarana

nja kaasoep oge kapten kapalna.

Noeroetkeun katerangan ti noe katoeloengan. tjeuk Reuter ti London. kapitein eta kapal, Voorspuy. maot dina comman-

dobrugna. waktoe aja noe ngabeledoeg.

Neunggar doea mjjn.

Noeroetkeun bedja noe ka-

tampa pandevri bisa ditetep-

keun eta kapal teh pangna kaleboeh kalawan katjida gan- tjangna lantaran neunggar doea mijn.

Mijn Djerman, lain noe Inggris.

Patali djeung ajana eta ka-

djadian, Admiraliteit Inggris

ti London, tjeuk Reuter, geus

ngaloearkeun katerangan, noe

netelakeun jen kapal ..Simon Bolivar” geus neunggar mijn noe dipasangkeun koe pihak Djerman, di djalan noe sok

dipake liliwatan koe kapal?

Inggris djeung nagara2 neu- traal noe sedjenna.

Noeroetkeun katerangan pa- noempangna eta kapal teh sabagian gede diwangoer koe bangsa Inggris, malah oge loba bangsa Walanda, kalolobaanana employe ti B.P.M. noe rek dikirimkeun ka Sutiname djeung Curacao. Lian ti eta oge lobana bangsa Jahoedi noe Lakaboeran ninggalkeun Djer- man djeung nagara Europa Tengah noe sedjenna, nga- djuegdjoeg ka Chi!i.

272 oerang noe katoeloengan.

Noe geus dioemocmkeun.

Koe A. N.P. pandeuri ti Amsterdam diterangkeun deui jen noe ajeuna geus diwawar- keun teh, noe katoeloengan geus aja 272 oerang, sarta noeroetkeun sangkaan bisa djadi aja deui opat poeloeh oerang noe geus bisa dihan- djatkeun ka daratan di Ing- gris, ngan bae nepi ka ajeuna tjan meunang katangtoean.

Directie ti K.N. S.M. nga- harep tina ieu perkara bisa meunang katerangan deu dina pof ieu, tanggal 20 November.

Pangna bisa netepkeun noe Djerman.

Kalangan officieel di Inggris tjeuk Reuter ti London, patali djeung eta kadjadian geus nerangkeun, jen moal salah deui ..Simon Bolivar- teh geus neunggar mijn Djerman, lantaran di eta wewengkon mah henteu dipasangkeun mjjn Ing- gris. malah lian ti kitoe sakabeh mijn Inggris mah saoe- joenan djeung volkenrecht, nepi ka didjieunna teh bisa ditangtoekeun kalawan auto- matisch — moal njilakakeun lamoen eta mijn lesot tina tjangtjanganana. Kana eta katerangan koe eta pihak geus ditambahkeun deui katerangan kieu: ,,Ngan bae oerang henteu terang koemaha noe Djerman."

Doea kapal noe sedjenna oge djadi wadal

Noeroetkeun bedja ti Londen, iwal ti Simon Bolivar“ di eta tempat keneh teh, sanggeusna eta kapal kaleboeh aja deui doea kapal sedjenna noe neunggar mijn.

Di djomantara djeung samoedra.

Beuki hebat manan di daratan

Di lapang pangperangan.

Tjeuk katerangan pihak Djerman.

Koe Transocean ti Berlijn di terangkeun, jen kaajaan di lapang pangperangan pot Djoe- maah noe geus kaliwat, pasosore, katangen oekoer didjalankeun activiteit barisan patroli di satempat-tempatna.

Pamaksoedan tiloe kapal oedara Inggris noe hajang naradjang palaboean Wilhelm, geus ditjoeparkeun koe pana- radjangna barisan anti kapal oedara pihak Djerman.

Harita eta kapal-kapal oedara teh henteu aja waktoe pikeun ngaloeng-ngaloengkeun bomna ti awang-awang.

Demi kapal oedara Djerman sabalikna teroes bisa ngajakeun panalingaan ka meh sa- koeliahna nagara Parantjis.

Tjeuk katerangan pihak Parantjis.

Koe wawaran noe dikaloe- ark- pos Saptoe, tjeuk Rcer ti London, ditetelakeun jen dina malem Saptoena teh sapeuting djepoet henteu aja kadjadian nanaon di sakoeli- ahna lapang pangperangan teh.

moesoeh noe bisa ngalajang ngaliwatan nagara Parantjis.

Demi koe wawaran noe dikaloearkeun sorena ditete-

lakeun deui jen beurangna

katangen di sawatara bagian garisan pangperangan, barisan patroli djeung mariemna katangen mimiti aja hodjahna

deui.

Noeroetkeun bedja noe ka- tampa, tjenah barisan djomantara Inggris, dina po6 kamari geus ngajakeun panalingaan

ka wewengkon Djerman beulah

kaler koelon, toer bisa maroe-

lang deui kalawan salamet ka

tempat-tempatna.

Djoeroc ngapoeng Djerman djadi bojongan.

Lantaran toeroen di wewengkon Vogezen.

Noeroetkeun bedja Reuter ti Epinal, tjenah hidji kapal oedara Djerman di wewengkon Vogezen kapaksa koedoe toe- roen, lantaran meunang karoek- sakan. Koe kitoena atoeh sa- datangna ka taneuh teroes djoeroe ngapoeng dibojong di-

asoepkeun kana tahanan,

Kamari aja hidji kapal oedara noenggoe lekasanana perang.

SIPATAHOENAN

JT naa

STADSGEMEENTE BANDOENG Dienst Kasehatan di Kota.

Dienst Kasehatan di Kota bakal ditempat- keun di Gedong Gemeente di Atjehstraat ti ngawitan ping 20 November nbd Telepon no. 454 dongkap ka no. 457 (toestel no. 26).

Kapalana eta dienst bisa ditepangan oengga! dinten ti taboeh 7,30 dongkap ka 8,30 endjing?.

Ngalaporkeun anoe maot parioseun tiasa oenggal dinten dongkap ka taboeh 4 sonten, oge tiasa koe perantaraan telepon no. 455 toestel no. 26.

Dina kadjadian anoe penting disoehoenkeun soepados nelepon no. 2403 atanapi (oepami dina

leran) no. 3298.

nomer jeu teu diwa-

Barisan djomantara pihakanana katembong

actief.

doea

Sili longokan ti djomantara.

Sabalikna djeung kaajaan di lapang pangperangan, tjeuk Havas ti Parijs, dina powe Djoemaah noe geus kaliwat teh katangen kaasoep kana po€

barisan djomantara noe pang actiefna.

Pihak Djerman geus bisa hasil ngajakeun panalingaan noe katjida pisan djaoehna, ngaliwatan nagara Parantjis.

Lian ti ka Parantjis, oge pihak

barisan djomantara Djerman teh bisa nalingakeun kaajaan di Liverpool ti Djomantara.

Demi pihak barisan djoman-

tara Inggris djeung Parantjis

oge sabalikna henteu tingga-

leun actief, geus pada-pada bisa hasil ngajakeun perdjalanan

djaoeh, sapandjang garisan

pangperangan. Sanadjan kitoe harita henteu aja bombarde- ment noe didjalankeun koe kapal! oedara,

Djerman di samoedra beuki ngaraksoek.

Africa Shell" dikaleboeh- keun koe ,.Admiraal Scheer".

Tjeuk bedja Reuter noe ka- tampa ti Lorenco Marguez, noeroetkeun kateranganana anak kapal noe katoeloengan ti kapal ,,/Africa Shell“, tjenah dina pod Rebo isoek, waktoe eta kapal keur aja di tengah samoedra, geus diberik koe kapal Djerman bari naradjang, Teu sakoemaha lilana deuieta kapal Djerman teh geus aja gigireunana kapal Africa Shell“.

Sanggeusaa eta kapal Djer- man ngabekaskeun mariemna, eta kapal teh teroes ngadeu- keutan sarta teu koengsi lila hidji opsir Djerman djeung salapan oerang bawahanana kalawan mawa pakarang pestol, naek kana eta kapal. Satoetas- na kakara eta kapal noe naradjang teh ngibarkeun ban- derana, bandera Djerman.

Kadaharan noe aja di Africa Shell" harita keneh dipindahkeun kana parahoe sarta dibawa ka kapal Djerman tea. Demi kapiteinnaeta kapal oge teroes dibojong ka kapal Djerman ?

Barang pangeusi ,,Africa Shell” geus pada naringgal- keun kapalna, teu koengsi lila deui kadenge doea kali ngabeledoeg di eta kapal teh, sarta teroes kaleboeh.

Waktoe dipariksa kapal naon-naonna noe naradjang, anak kapal ,,/Africa Shell” geus nembongkeun gambarna kapal ,Admiraal Scheer", kapal perang noe ngantjoerkeun eta

kapal.

Kapal Letland neunggar mijn.

Noeroetkeun bedja noe ka- tampa koe London, tjenah deukeut basisir Belgie, teu djaoeh ti Zeebrugge geus aja hidji kapal api bogana nagara Letland, noe neunggar mjijn, sarta harita keneh teroes kaleboeh.

Djerman

Katjilakaan kareta api.

9 oerang maot 20 tatoe.

Noeroetkeun bedja noe dise- barkeun koe Transocean ti Berlijn, tjenah dina powe Ming- goe tanggal 19 November kamari, poekoel 17,53 di Station Spandauwest geus aja kadjadian katjilakaan kareta api.

Kareta api panoempang ti Berliin—Kiel geus diadoe djeung kareta api locaal. Sa- watara wagon geus kapetjleng- keun tina erelna.

Noeroetkeun bedja noe ka- tampa noe katangen djadi wadal teh kakara aja 9 oerang maot djeung 20 tatoe.

Kapal oedara Djerman.

Ngarempak kaneutralan Nederland.

Koe A.N.P. ti Den Haag ditetelakeun, noeroetkeun pers- dienst pamarentah, tjenah tadi isoek deukeut Vlieland, djero wewengkon territoriaal geus kapanggih aja hidji kapal oedara tjai Djerman.

Hidji kapal oedara sanggeus na ngabekaskeun bedil mesinna teroes kaboer ka loeareun wates territoriaal.

Lian ti eta kapal oedara Nederland teh oge geus pa- panggih djeung doea kapal oedara Djerman noe sedjenna, noe ngalajangna ngaliwatan wates territoriaal.

Patali djeung ajana eta kadjadian, tjenah pamarentah Nederland geus protest noe katjida kerasna ka pamarentah Djerman, doemeh geus dilanggar kaneutralanana djeurg geus ditaradjang koe bedil mesinna kapal oedara Djerman tea.

Canada

Pamarentah pesen kapal oedara noe katjida lobana.

Ka Amerika, Inggris djeung di djero nagarana.

Noeroetkeun soerat-soerat kabar Canada, tjeuk Havas ti Ottawa, pamarentah Canada bakal pesen deui 6.000 kapal oedara keur ngadidik djoerse ngapoeng, noe bakal digoena- keun keur ngadjar 25.000 djoeroe ngapoeng ti nagara Inggris keur kaperloean kapradjoeritan djeung nagara mitra.

Eta pesenan teh sabagian gede bakal diantjokeun ka pabrik kapal oedara di Ame-

LAMBARAN KA I No. 214 TAOEN KA XVI an NM ET RDAN MPA

aa II TT MR TS

Ngahatoerkeun wiloedjeng boboran Siam sareng n joehoenkeun sih aksami tina samoedajaning kalepatan :

OPO MOEHAMAD MOESTOPA sarimhit, Meubelmaker Madjalaja

Mad:alaja 1 Sjawal 1558.

— -

rika Sarikat, Inggris djeung pabrik di djero nagara Canada na sorangan.

Noeroetkeun ,,Montreal Star”

kalawan gagantjangan bakal aja 10.000 djoeroe ngapoeng noe dididik, sarta keur eta kanerloean bakal ngazoenakeun 100 lapang pangapoengan.

Pesenan kahidji geus didjalankeun.

Koe Amerika Sarikat.

Njamboeng bedja kaseboet di loehoer, koe Reuter ti Ottawa

diterangkeun deui, jen pesenan noe kahidji, noe kaasoep kana eta angkeuhan, lobana 1.500 kapal oedara, ajeuna geus di

pesen ka pabrik kapal ocdara

di Amerika Sarikat.

Toerki

Spion bangsa Djerman.

8 oerang ditangkepan.

Reuter ti Istamboel njeLar- keun bedja, jen di dieu ajeuna

geus aja dalapan oerang bang-

sa Djerman nose ditangkep koe pamarentah Toerki, sarta di- antarana aja suocrang awewe.

Eta kabeh bangsa Djerman teh disangka ngadjalankeun dienst mata2 |djadi spion) djeung njebarkeun soemanget nationaal socialisme.

Dilanggarna kaneutralan Belgie.

Para diplomatenana di- parentah soepaja protest keras.

Koe communigue noe diwa- warkeun koe pamarentah, tjeuk Reuter ti Belgie, diterangkeun kieu :

Dina djero pot-poe kabehdi- eunakeun katangen nagara oerang teh geus sababaraha kali dilanggar kaneutralanana koe kapal2 oedara nagara noe keur meudjeuhna perang.

Pamarentah geus mere pa- rentahan ka para wawakilna di masing2 nagara kaseboet bieu, soepaja gagantjdngan protest kalawau katjida pisan kerasna, koe ajana eta taladjak."

Indonesia

Djakarta

2 Serseu dihoekoem.

Hidji lalaki kolot geus dikaniaja djeung ditahan.

Powe Kemis Landraad Mr.

Cornelis teh geus mariksa per- karana doea djelema pagawea- nana djadi serseu polltie, ngaran Midi djeung Meidie.

Eta doea recercheur teh geus didakwa nganiaja hidji pangeusi kampoeng Oe- djoeng Menteng, kaasoep ka bawahan Bekasi, ngaran Hasan.

Lian ti dikaniaja teh Hasan oge geus kaasoepkeun kana tahanan teu karana aja alesanana toer manehna teh hidji djelema noe geus kolot.

Lantaran panganiaja eta doea djelema nee teu boga ras- rasan, Hasan teh kapaksa koedoe dikirimkeun ka C. B.Z.

pikeun dioebaran nepi ka sapoeloeh poe lilana.

Pikeun ngaboektikeun ieu per kara moal koerang ti 23 oerang koedoe datang hareupeun pa ngadilan dipake saksi, ngan bae diantarana nee sakitoe aja 13 oerang noe dipariksa kateranganana, lantaran sakitan tea doeanana oge geus ngakoe te roes terang kana kasalahanana.

Sakitan doeanana dibela koe Mr. Paulus. Saberesna dipariksa sarta noe ngabela ngajakeun pleidooi nja landraad teh moetoeskeun nibankeun hoekoema- nana, ka Midi tiloe taoen djeung ka Meidi sataoen.

Kabehanana ditibanan hoe- koemanana teh dipotong koe salilana manehnaaja dina tahanan saheulaanan waktoe

Gempoengan P. P. P.I.

Dr. G.S. SJ. Ratu Langie biantara.

Dina malem Saptoe n.a.k.

P.P.P.I. Batawi geus ngajakeun gempoengan di gedong P. R.

Kramat 174. Sanadjan harita hoedjan, noe daratang katjida njoegemakeunana. Noe pana- saraneun lain bae kaom stoe- denten lid P.P.P.I. tapi teu kocrang2 gegedoeg pergerakan djeung wawakil2 perkoempoelan.

Noe mingpin eta gempoengan djoeragan Soejono Hadinoto, voorzitter P.P.P.I.

Teu lila djoeragan Dr. G.S.

S.J. Ratu Langie dihatoeran biantara tina perkara Aliran2 Politiek di Laoetan Tedoeh”.

Samemehna nerangkcun kaajaan di eta wewengkon noe beh dieu, didadarkeun heula kaajaan kaboedajaanana kalawan ditendjo tina djihat filsafatna.

Teu kalaroeng dibedjer beas- keun toemal'na Indonesia kana eta sadjarah kalawan gemet pisan.

Nepi ka tengah peuting kakara eta pasamoan teh ditoetoep reudjeung kagoembi- raan.

Kahoeroean di Petjenongan.

Doea imah djadi leboe.

Poe Saptoe pasosore kira poekoel 6 di Petjenongan geus aja bahaja seuneu ngamoek.

nepi ka aja doea imah beak di- amoek djadi leboe, nja eta per- ceel no. 30 djeung 32. noe di- tjitjingan koe toekang mendjait ,sLondon Tailor" djeung noe hidji deui koe familie Morgan.

Naon noe djadi lantaranana pangna timboel eta bahaja kahoeroean nepi ka ajeuna masih keneh tjan kanjahoan.

Tjatjakan barisan toekang kompa henteu datang kalawan gagantjangan mere pertoeloe-

nganana tanwande noe djadi wadalna oge bakal nambahan deui. Hadena dina eta katjilakaan henteu aja djelema noe tiilaka.

Lid Volksraad.

Gentosna djrg. Drs. Hermen Kartowisastro.

Tjeuk Aneta ti Batawi koe Stemkantoor Volksraad geus dipilih. keur pigentoseunana djrg. Drs. Hermen Kartowisas- tro ti Kieskring II Djawa Te- ngah, M. Salamoen, wadana ti Tegalredjo.

Satog perobatan

membikin moeda kambali

Tenaga baik komball Tida perloe kelandjer di operatig

Djika tocan merasa toea sebeloem "wak- toenja, atau djika toean berpenjakit ke bingoengan, kalemahan rohani stau djat- mani, maka satoe pendapatan obat baroe dari orang Amerikaan akan menjemboehkan tocan. Ia akan mengombalikan toecan pennja tenaga moeda dan kekocatan hidoep lebih epat dari pada kelundjer di operatia. Ini 3 jang saderhana jang beroepa tablet, didapatkan oleh antoe thabib Amerikaan. «

Ini tablet gampang sekali ditelannja dan tida berbahaja. Tetapi Ia ada satoe obat koeat Jang yang baroe dan paling kosat jang pernah dikenal oleh Ilmoe Pa In bekerdja langsoeng atas kelandjer", tsabat dan perkakas" kekoeatan hidoep, Ia membikin darah baros dan bersih dan membikin Ini begitoe tjepat, hingga didalam R4 atau 4S djam toean telah merasa tenaga Gan kekoeatan kombali poela.

Tersebab pakerdjahannja jang lengsoeng atas Jenar ah aga Ma bean Ken ap r, Ingetan dan aja moeka serings kali mendjadi bsik dengan sangat menga-

roemkan. -

Ini obat koeat dan obat kelandjer losar biasa bernama Dr. Nixon's Vi-tabs, aga, dioartangaoangnn, Ia soedah ditjoba, dan hasilnja Jang baik Itoe telah di akoe sah oleh beribos" orang di Amerika: disini ta sekarang terdapat diseloeroeh roemah" obat.

“Pesan sekarang djoega Dr. Nixon's Vi-tabs

da £ la , Yobalah ia

an nya mera Ana, Hlerabannja Obat ada sosatoe obat roemah tan

Ia di djosal kepada tosan d Be n pertang- Nixon's Vi-tabs akan nesngan bahoca Dr.

mv Ikin tosan segar betoel dan tosan merasa 1 pei 20 tahoen lebih moeda, dan djika tida betoei begitos toean terima kombali toean poenja oe kalau toban mengombalikan Tomgkemenaja Jang kosong.

Botol specianl n terisi dubbel dari

48 Dr, Nixon's Vi- mosrah

adi satos kepastian bocat dan .

»Terdapat di Roemah? Obat Toko' besar"

“Djika tida bisa dapat, toelis srerat kapada THE KNOK COMP Bat via '

dan noenggoe - noenggoe poetoesan.

(3)

ENEN 20 NOVEMBER 1939

aa SL Maan sea

Kota

Oerang Tasik nve kagiliran.

Oentoeng tina saboen seungit Lur.

Koe poetoesanana jury, kiriman gambar meunang moelas dina tanggal 16 November noe kakara kaliwat teh, noe kapi- lih pang aloesna meunang moelas djoeragan H. Dachlan di Tjitjaroelang. Singaparna (Tasikmalaja). Koe kitoena atoeh nja noe oentoeng meunang persenan f 25,- oge nja noe kaseboet bieu tea bae.

malah harita keneh oge,doeitna (persena) teroes dikirimkeun kalawan make perantaraan postwissel.

Rioengan silatocrahmi Pasi &

Pasoendan Bandoeng.

Sahoemaha noe geus diseboetkeun dina wawaranana malem Minggoe kamari Pa- soendan Istri djeung Pasoen- dan tjabang Bandoeng ngajakeun rioengan silatoerahmi di gedong H.IL.s. Pa- soendan. Noe sarcemping pangoeroes H. B.-na, tjabangna toeloej nepi ka para anggotana eta doea koempoelan katembong njoegemakeun.

Ditambah deui koe para ondanganana, di antarana katembong Kangdjeng Boepati Bandoeng noe sanggeusna moelih toeloej soemping djoeragan patihna.

Samemehna dalang Atmadja manggoeng dimimitian heula koe biantarana djr. Soedjono secretaris-penningmeesters Pa- soendan Bandoeng noe pang- heulana nganoshoenkeun ka noe saroemping babakoena ka Kng. Boepati noe parantos ngersakeun roeroempaheun rawoeh. Toeloejna kalawan asmana rengrengan pangoeroes R. S. djeung Pasina. H. B.

djeung Pasoendanna spr. nge- dalkeun silatoerahmi ka para anggota djeung ondanganana.

sarta teroes kalawan pandjang oeus geus

lebar disamboeng koe dada- ranana tina harti lebaran djeung poeasa.

Satamatna kakara dalang Atmadja ngamimitian nantjeb- keun golekna teroes ngoeng-

8 SAWAL 1358

koep njoegemakeun djeung ngagoembirakeunana ka tata- moe. Katambah lalakon noe diwajangkeunana katjida ra-

mena.

Boedak leungit.

Menta bantocan bala reza.

Tadi isoek2 djoeragan S.

Ismail Gang Sakola Militair, Tjimahi geus hariwensweus ka medja redactie, njaritakeun jen poetrana ngaran Tatang ti powe Kemis (djadi geus 5 pot) teu balik2. .

Tatang teh moerid sakola Pasoendan Tjimahi, malah koengsi sakola di Pasoendan Tasikmalaja heuta.

Dedeganana sedeng, koelit hideung santen, make badjoe djeung tjalana pondok gidril, sapatoe bodas, panonna rada sipit, ngomongna tjadel.

Sing saha noe mendakan eta boedak moegi kersa ngawarto- san ka sepoehna noe adresna kasebat di luehoer.

Pangeling-ngeling P. P. VP. B.

25 taoen.

Mimiti socmangetan deui.

Dina powe Minggoe n. a. k.

di sakola Taman Siswa di Poengkoerweg. diajakeun pesta pangeling-ngeling djangkep 25 taoen oemoerna P. P. P. B.

(Perkoempoelan Pegawai Pe- gadean Boemupoetra). Kalawan meunang perhatian ti ledenna noe njoegemakeun. Poekoel 9,30 eta pasamoan diboeka, sakoemaha biasa nganoehoenkeun ka hadirin, kalawan sakalian ngajakeun oepatjara boboran Siam.

Toetas djrg. Karna sasaoeran vice voorzitter tjabang Ban- doeng: ditema koe djrg. Omo di Pradja ngadjoedjoet sadjarahna eta koempoelan nepi oemoerna ajeuna geus sapara- pat abad. Bisana matjakal nepi ka oemoer sakitoe, koe spreker teu kaliwat dibeberkeun kare- repet dina satengahing loema- koe, kalawan teu saeutik noe geus djadi korban ti elid-elidna dina djeroning ngabela per- koempoelanana. Ditetek koe spreker pangna nepi ka eta perkoempoelan nepi ka ngadegna, nja eta geusan ngabela nasibna pagawe pagadean In- donesia. Gemet pisan ngada- darkeunana sadjarahna nepi

koeng nepi ka isoek noe tjoe-

Origineelnja dari ini soecrat ada sama kita oentoek diper- — lihatkan. Ini soerat menoendjoekkan sescsatoe orang jang berpenjakit mata kepada djalan kasehatan.

Obat mata Rohto ada obat tetes jang amat L sik oentoek mata jang keloepaknja ada kemerahan sebab sakit, peri, selaloe berair dan tjape. Dan djoega

berkerak karena matjem' penjakit mata sebab kemasoekan aboe dalam mata.

OBAT

OHTO

Importeurs: JACOBERG.

oentock keloepak mata jang

MATA

SIPATAHOENAN

alaru disanghareupan ajeuna.

Perloe oge dikanjahokenn koe. oemoem kabeungharan P. P. P. B. ajeuna sa Indonesia moal koerang ti 40.000 roepia, sarta lidna leuw h ti 3.400. Ka dieunakeun madjoena eta koempoelan katjida pesatna.

Tamat ngababar sadjarak, ditema koe pauze sarta disoe- goeh katoeangan sakalian hadjat pangeling-ngeling tea.

Sateroesna ngabahas agenda noe ngeunaan organisatie woengkoel, di antarana karasa kaperloeanana ngajakeun P. P.

P. B. bagian istri. (P.I. P. B.)

anoe

Moment vergadering.

Moehammadijah bagian Aisijah.

Moment vergadering Moe- hammadijah tjabang Bandoeng bagian Aisijah noe diajakeun basa tanggal 18 (mangkoekna) teh geus kadjadian kalawan njoegemakeun pisan.

Sanggeus beurangna diajakeun rioengan di imah jatim Moehammadijah ngaramekeun baroedak jatim, peutingna mimiti poekoel 8.15 di gedong Himpoenan Soedara diajakeun openbare vergadering kalawan pingpinanana mevr. Pardjaman, sarta noeroetkeun kasaoerana- na mevr. Pardjaman samemeh pahadring dimimitian, ieu rioengan teh diajakeun noeroetkeun poetoesan congres Moe- hammadijahnoepargobandeurina malah dina lebah nerangkeun sababaraha hal noe geus dipoetoes dina congres kaseboet, koe mevr. Pardjaman oge diterangkeun jen pagoejoeban Moehammadijah noe geus 29 ta oeno emoerna teh diadegkeun di Mataram dina taoen 1912.

Antara noe sedjen-sedjenna oge diseboetkeun jen reana tjabang Moehammadijah nepika taoen 1917 teh ngan lima, tapi nepi ka taoen 1927 tjabang2- naMoehammadijah noe satadina ngan aja lima teh geus djadi 126, sarta dina taoen 1956 ieu djoemlah tjabang Moehammadi jah 126 teh geus djadi 852,

Ari ajeuna (taoen 1939) reana tjabang Moehammadjjah di sakoeliah Indonesia geus djadi leuwik ti 1.005 (sareboej....

Ngadegna Aisijah mah kakara tiloe taoen.

' a'da Secretaresse njeboetan hidji2na oetoesan ti pagoejoeban-pagoejoeban noe sedjenna djeung para wakil pers noe daratang, toeloej diterangkeun naon noe baris dibahas dina peuting harita kalawan diterangkeun saha-sahana noe baris biantara, hidji nonoman istri ti Parindra ngaos sarta aja sababaraha ajat @oer'an nce diterangkeun koe andjeunna dina basa Indonesia, toeloej Mevr. Soetaleksana (ketoca Moeda Aisijah) mimiti ngabahas hal kaloehoeran istri Is- lam di djaman ka-emasan.

Ditjokot ringkesna, maksoed kasaoeran mevr. Soetaleksana teh nerangkeun jen Islam mah henten ngahalang-halang ka awcewe dina ngabela bangsa katoet lemah tjaina djeung agama, sarta koe mevr. Soeta- leksana diterangkeun kalawan ngadongengkeun sagala kaajaan di djaman Kangdjeng Nabi Mochammad nepi ka Haroen Al- rasid dj. s.t.e.

MANTRI

onderwijs.

TEEKENAAR

oentoek bekerdja boeat sementara ( tijdelijke dienst) pada Kolonisatie Onderzoek Departement van Ver- keer en Waterstaat :

a. Beberapa Mantri- teekenaar jang berpengalaman.

b. Beberapa orang boeat opleiding mantri - teekenaar , semata-mata orang2 jang keloearan dari Ambachts- Soerat lamaran dialamatkan kepada :

Ingenieur voor Keienisatie Ondezoek, Departement van Verkeer en Waterstaat."

Mr Pe ana an ea an

LAMBARAN KA

Sarta dina lebah nerangkeun hal kagagahan (kawanian), kasatiaan, kapinteran djeung pambelaan para istri Islam di djaman baheula, boh tina hal dagang djeung oeroesan econo- mie, laki-rabi (roemah tangga), didikan, pangadjaran kasehatan, sociaal djeung politiek (perang), koe mevr. Soetalek- sana — diterangkeun kalawan njeboetan sagala noe geus didjalankeun koe para istri Islam di djaman baheula antara noe sedjen2na oge didongengkcun koemaha lalakonna Siti Hadidjah, Siti Aisah, Oemil Moe'min, Siti Hamsah.

Siti Patimah, Oemin ... noe manggoel pedang di pangperangan tea djeung O. min Atijah noe ngoeroes koeda djeung noe taratoe di pangperangan ... nepi ka lalakonna Siti Djoebaedah, geurcuhana Ha- roen Alrasid.

Spreekster noe ka II mevr.

Iskay — noe kapapantjenan medar hal Moh. bagian Aisijah di tengah-tengahna masarakat, antara noe sedjen - sedjenna nerangkeun hal kadjadian para istri noe koedoe djadi iboe djeung pangasoeh baroedak

djeung sakabeh istri, sarta

naon perloena aja Aisijah (Mohammadijah) djeung maksoed-maksoedna, malah dina lebah nerangkeun hal kahor- matan djeung kamoeljain para Istri, mevr. Iskag oge nganggo tjonto lalakonna Siti Hadidjah djeung Siti Aisijah tea.

Ba'da mevr. Pardjaman ngabahas punt noe ka III tina agenda. nja eta Tjinta kasih (bakti) ka Goesti Allah kalawan nerangkeun maksoedna Albakaroh djeung Moc'minin saoer mevr. Pardjaman

— — panggoreng-gorengna imah teh nja eta lamoen di djero eta imah aja boedak jatim noe katalangsara, sarta sabalikna imah noe pangaloes- aloesna teh lamoen di djero eta imah aja noe ngoeroes boedak jatim kalawan dihade- hade pisan — — dawoehan Goesti Allah.

Sarta spr. njoechoenkeun ka pahadring soepaja noe baleung- har teh diemoetkeun soepaja oelah tjetjel2 teuing, tapi koedoe emoet djeung keresa mapa- rin djakat ka barocdak jatim, mevr. Mardijah neroeskeun ngabahas punt ka II kalawan nerangkeun naon sababna aja Aisjah djeung naon maksoedna, sarta kadjaba hal-hal noe sedjen, koe mevr. Mardjah oge diseboetan ajana roepa2 pagoejoeban para istri, ti noe make dadasar politiek nepi ka kasenian djeung sport.

Saoer mur. Madijah Aisijah oge panoedjoe kana ajana eta roepa-roepa pagoejoeban istri

noe sedjenna, asal henteu nja-

T. NK.

Groote Posiweg O TELEFJUN No 152

anoe bade diadiar yaos di Kantoor.

T. N. K. BROTHERS Co. (HANDWERKCURSUS)

Ketja ketja Wetan No. 92:

Ti ngawitan piny | October 1939 ncahadia nambihan dewi pangadisran tina nerkaws MOTONG AN kaen roeat roeai model PANGANGGO bob theorina nja kitoe deul prak- tijkna, enggal soempingan boektoskeun bae koe andjeun

Kekengingan maroerangkalih dialadiar

RAKSOEBKAN moezangkalih ROK-ROK, KAMEDJA kany- 90 moeringkalih sareng sepoeh sadajans tina WOOL 10004, DIII JAL NOE TEU KINTEN M!RAHNA

Padamelanana beres sareng kiat model. modeina netiis.

Lintang ti eta oge masih nampi keneh moerangk: lh Bajaran tiasa badanten noe langkoeng B NDVENG.

sasertos roepi?

Hoermatna, DE DIRECTIE.

lahan kana agama Islam, saperti hal sport memang perloe pikeun para istri oge, tapi

—saoer Spr.— apan koe katembong oerat (beungeut) koe sarerea oge geus njalahan kana agama, komo sport ngo- djaj mah....

Nse pangaloesna sport pikeun istri Islam teh Zweedsche Gijmnastiek, saoer spreekster.

Poekoel 11-15 sanggeus poer- sitster nganoechoenkeun ka spreckster sarta ka wakil-wakil ti pagoejoeban, pers, pamarentah djeung ka noe me- reloekeun saroemping, ieu pahadring ditoetoep kalawan salamet.

Vrachtauto djoengkir.

Hidji vrachtauto noe mawa barang-barang sarta ti wetan djolna, di djalan tjagak Katja2 koelon geus pasanggrok djeung hidji autobus noe djolna ti Kidoel.

Docanana rek ka Koelon, sarta lantaran soepirna eta vrachtauto katjida sieunna kana diadoe, eta mobil gorobag teh dipengkolkeun ka kaler.

Bisa djadi jantaran mengkol- keunana goegoep teuing, eta vrachtauto teh teroes ti balik (djoengk:ir) sarta antjoer. Ari soepir djeung koeli-koeli noe taroempakna mah saralamet.

Laporan Poelisi

Kongkorong pangadji f 2.500— leungit

Poekoel 8-30 peuting kamari teh ngan aja saoerang noe datang ka kantor poelisi, nja eta Nji S, di Gang Hadji Pah- roerodji no 117-13C, ngal:p»r- keun jen manehna geus ka leungitan kongkorong emas make berlian pangadji f 2,500,- Sangkaan Nji S. eta kongkorong teh katinggaleun dina oplet no D. 4440 noe disoepi- ran koe ngaran E.S. matoeh di Gang Tamim no 12, tapi waktoe E. S. dipariksa koe poelisi nerangkeun jen manehna mah teu njaho2 atjan kana eta barang.

Indonesia

Semarang

“Insulinde” tandang.

Lantaran padjeg radio djcung djalan.

Dina tanggal 16 boelan ieu, di Semarang, di gedong Sobo- karti poekoel 7 sore, geus diajakeun protestmeeting koc koempoelan ,.Insulinde”.

Noe harita njarita toean Twecuwen anggota H.B. In- sulinde. Eta vergadering nembongkeun teu kapanoedjoean kana taladjak Gemeente Sema- rang pedah baris ngajakeun padjeg radio djeung oge tina perkara padjeg djalan.

Sarikat Kaoem Boeroeh Tionghoa propaganda.

Rek boeroe2 ngahidji djcung H. B.-na,

Pergerakan Sarikat Kaom Boeroeh Indonesia di Semarang geus ngajakeun propaganda vergadering, kalawan meunang perhatian ti oerang Semarang.

Harita geus disahkeun ngadegna eta koempoelan sarta baris boeroe2 dikantetkeun djeung H.B. Sarekat Boeroeh Tionghoa di Batawi. Noe harita kapeto djadi voorzitter toean Oei Djien Tho.

Bogor

Gemeente Bogor masamoan.

Ngabadamikeun — begrooting tarip tjai dj.s.t.

Geus doea rintakan Gemeente kaseboet di loehoer dina boelan jeu ngajakeun pasamoan nja eta dina tanggal 15 djeung tanggal 16 na.

Babakoena dina eta gempoengan dibadamikeun tina per-

I No. 274 TAOEN KA XVI

1940. Oge geus dipoetoeskeun tarip tjai keur djelema leutik rada dikoerangan, sarta njeng ker sawatara pagawean.

Dina njetem ngarobah Stan- daardschool Gemeente Sakola Vervolg djeung Volkschool ka- djadianana gedeg (7 stem kana 7 deui).

Rioengan lebaran.

Pasoendan

Malem Minggoe n.ak. di gedong H.I.S. Pasoendan Hos- pitaalweg 6 koe ,,Comite lebaran Pasoendan" geus diajakeun rioengan anoe meunang perhatian lain loemajan. Oenggal kamar anoe sakitoe gedena oesek djedjel koe noe ngadon silatoerahmi, kabeh pinoeh koe rasa soeka, rasa doedoeloeran.

Di made tengah dieujeub- cujeub koe perhiasan djeung kembang kiriman bloemenhan- del ,,Soekarnas.

Koerang leuwih pk. 8 sese- poch rioengan, djr. Soekarta- midjaja, biantara nganoehoenkeun ka sakoer noe geus mi- loe iloebioeng kana ieu pamaksoedan, sarta toeloe neda pangampoera comiteti para had lirin tina kakoeranganana, ditema koe halal bahalal, nga- goear naon maksoedna poeasa katoet lebaranana.

Satamatna ditema koe para octoesan ti Pasoendan, Pasi, Jop katoet doedoeloeranana, kampoeng com. djeung panoe- toep djr. Wiratmadja koe ha- leuang Dangdanggoela.

Toetas noe njamboeng tja- rita, kakara djr. Epen ti Bandoeng, noe meunang ngahadja ngondang, mintonkeun kabinangkitanana tina sekar gending,di-heuleut2 koe bobodo- ran anoe matak ngaboengah- keun ka para hadlirin.

Ieu rioengan diteroeskeun nepi ka braj beurang kalawan kasoegemaan.

Rioengan lebaran A.LI.

Dina malem Minggoe kamari di gedong AII Pantjasan geus diajakeun rioengan oemoem.

Dina ieu rioengan anoe biantara teh diantarana aja Kiai H. Sanoesi ti Soekaboemi.

Tjikampek

Poes. Mer. ngabedjaan.

Noe ngagantoeng maneh.

Malem Djoemaah n.a.k. kira poekoel 7, rame sora kohkol ditihtirkeun.

Isoekna meunang katerangan, jen hidji djalma ngaran Elong anak bapa Dipa oerang lemboer babakan Doekoeh geus maot ngagantoeng maneh di djero imahna.

Naon anoe djadi lantaran noe matak eta djalma nekad kitoe, nepi ka ieu bedja ditoelis, tatjan meunang katerangan anoe tetela.

Bale desa Dawoean.

Ti noe beunang dipertjaja, meunang bedja jen bale desa Dawoean anoe ajeuna rek di- ganti model djeung gedena kalawan make begrooting f 2400.—

Malah tempatna oge baris dipindahkeun ka wetaneun pasar, lantaran tempat noe ajeuna katimbang roepek teuing.

Leuwih djaoeh aja katerangan, jen bale desa anoe ajeuna teh moal diroeag, tapi baris teroes diomean deui pikeun sakola Agama.

Hadjat boemi.

Ieu kabiasaan kawasna moal bisa leungit, dibisana oge ngan oekoer ganti (salin) wanda bae, boektina ajeuna oesoem hadjat boemi di oenggal desa.

Tjenah koe lantaran padjeg di eta desa geus loenas atawa diajana oge sesana ngan oekoer poeloeh opat poeloeh lima bae.

5... waragadna eta pesta2 teh ?

Noe poegoeh mah nja somah2 deui bae anoe ngajakeun teh.

Palebah dicu asa pohara pa- beulitna: padjeg loenas tapi somah noe karoeroegian

Naha lamoen enja eta kabiasaan teu bisa dileungitkeun, henteu leuwih hade lamoen loerah2 neangan akal njadia- keun post tina bagian sedjen, oelah tjok deui ka somah-tjok

kara begrooting pikeun taoen deui ka somah ?

2 sn tua sii Matah MAL LA Ai te ea R3

: _'

£

ti:

(4)

SENEN 20 NOVEMBER 1939

Radio

VOR.L

Zerder YDH ?

Guirl 8596 Meter Selssa 01 Ni vember 1706 Kabar lower tegeri ter-

Pt

17 " t urtje dipim

pa Ii bani “orp

8 i5 f kabar (Toen

p L

I | koe

| | serat kabar Indo

2 1 be

( idr JO!

I eng terj

Rx Cl

N.vember

l 1 cpcri ter

enti.p

II.ia Lagur nronij: ng 17.45 1.3£0c Dja Wa

Iso pera sucrai kabar (soen da!

I.-0 Ppauze.

1960 Laws barat

14,15 Kerita soerat kaba ir Indo

nesia)

J0 Memperdengarkan lagoe:

rosnda berdesar Agama Isiam oleh t

Kowormadita

R Machjar Sucu Gamwan soenda dar Ge-j

» Parah'ja Kaya jong Museum

ngan“ panajagan Kasat, erp mpin

kd. Ibrahim dari ,,“ekar Pakogan"

2400 Toctoep

VUJAWA SAPRAT

Selasa, 2' November.

Banduengy 11 192 dan III 50 Bateria NN 197

Bug Tanda waktoe. Pemb :eka

an

oleh «|

8 SAWAL 1358

! ! '

”

SIPATAHOENAN LAMBARAN KA 'I No. 274 TAOEN KA XVI ae an aan MANA.

N.V. ,SOENIARADJA APOTHEEK"

PASAR BAROE 1064 — TELEFOON 115 — B#NDENG ——

Nja didicu pisan, adres noe pang adilna teh!

Kanggo panjawat Influenza, anggo:

Influenza Tablet

ti Apotheek Soeniaradja.

Moeng hidji-hidjina didicu mah, Apotheek anoe aandeelhouders-na 80”/, woengkoel bangsa Tionghoa sareng Indunesiers

Hormat m wah pangadjeng-ngadjengna.

Obat Tjap

Dala bclah

Matjan

soedah terkerat di seloeroe doenw dan terpordji kemoestadjabannis

oleh segala bangsa

“oda bekel

Obat Tjap Matjan!

8 BISA DAPAT BELI DI SEGALA TEMPAT

Pata Aa

1703 Lagoe2 Melajoe 605 Pocspa ragam

Ou Rerita Pers

»25 Gamelan Dolanan Djawa Ia landa waktse

TOL Lsvoe?2 Tionyhoa modern Gelas crs (oclanganj

7.30 T etoep,

Il 102 danlll 50, Tando wakioe. Pemboe 2-|

|

2 Urkest bahas 1

| poe Moce€ri

4 Mesir

2 8 kromungj

2 pat.

| |

t Pembuexa |

Oo 1

& npuel |

4

l g ko pg

14.0 a |

j4 :langan)

l4.U ,

&a F3 ataria LI 131 1 45

1700 Tanga westoe Pembueka- 17 Isi £rogramma

1705 studio Urxest bahag an legoe2 modern

18.30 Kitab Indjil 19,00 Tembang Morjopat 1940 cerita Pers 20.00 Vanda WaKktot 20,01 Lagoe2 Tionghoa 20 30 Krontjong

20.45 Pendjagaan Bahaja dari

oedara

2160 Wajang Golek dimainkan oleh Dalang “oehaya 2 0 Toetoep

PMN 29 2210 Wajang Go!ek

340 Minangkabau Saio Orkest Melajoe Minangkarau 2400 Toetoep

MEDAN YDX 41 55 (Djam Sumatra oetara) 700 Tanda waktue. Pemboeka-

03 Lagoe2 Tapanoeli an

30 Lague2 Hinuustan .00 Toetvep.

YDX 4155

17.00 Tanda waktoe Pemboeka- 7 7.

7 g t ^an

17.20 Lagoe2 krontjong 17 40 Lagoe2 Tionghoa Canton 1230 ,Pagoejoeban Wargi Soen

da" Oikesi ketjapi 1930 Lagoe: gambors 2,0 Tuctoep.

Rebo, 2?! Nuvember.

sundorng Il 9 dan 1! su

Betaria IL 147

Oo Tanda waktoe Pembueka 6. Gamel.n -oenda

Haw kena Yers 6.35 Buenga rampa

70 Tarda wax'oe

701 Gending? Djawa Tergah Benta Pers (ociangan)

91 ue'oen _{3c Ot,}

dandang UI 142 dan MH 50,

12.00 Tanda waktoe Pemboera

ai

L.03 Studio Orkest krortjong asli 15.30 Beri:sa Pers 13.40 Lagoe? Bai 14.00 Lapoe2 Tapan el

1420 Berta Pers coelangan)

14 50 Toetoep

Batavia 11 17 12.00 Tanda waktoe

ati

1205 Serba serbi 1245 Gimbang kromong 13.00 Lagoe2 Malaya singapore 1530 Berita Pers

1240 Lagoe2 Hawaian Timoer 1400 Lagoe2 Tapanoel

1420 Berita Pers (oelangan) 14.30 Toetoep.

Bandoeng II 192, Batavia 11 197, PMH 45.

17.00 Tanda waktoe. Pemboeka 17 03 Is: programma an

17.05 Orkest Ketjapi ,,Sekar Fa- milis"

18.30 Krontjorng dan stamt oel 1960 Cosmetiek

1930 Lagoe2 Tionghoa 19.40 Berita Pers 2100 Tanda wakioe

20.01 Klenengan diperhoeboerg kan dergan studio Sri 1.00 Toetoep

PMN 29

bahag an

Pemboeka-

2200 Klenengan studio Sri 23.00 Agama Isiim

2345 Kas dah

24,00 Toetoep.

MEDAN YUX 4155 (Djam Sumatra Octara) 7,00 Tanda waktoe Pemboeka 703 Lagzoe2 Mesr an

130 Lagoe2 kronijong 8S. Toetoep

YDX 41.55

1760 Tanda waktoe, Pemboeka 1703 Lagoe? Hawaian Timoer an 1730 Lagoe2 Tionghoa C nema 1860 Krontjong dan stimboel 184) Wajan -orarg , Tjokro"

19.30 Lagoe: Malaya 200 Toctoep.

NIR.OM.

DJAWA TENGAH DAN TIMOER

Rebo, 22 November Djokja IL 128, Semarang Il 189,

Sserahaja II 61 dan IV 129, Solo 11 120.

6.00 Tanda waktoe Pemboeka 6 05 Lagoe? an

5.25 Lagoe2 Bumi dus an

64) Berita Pers

6415 Lagoe2 dari poeliu Andalas 700 Tanda waktoe

7 Ot Serba serbi

725 Berita Pers (oelargan) 7 30 Toetoep

Soerahaia I1 61 dan IV 129 12.00 Tanda waktoe Pemboeka- 12.03 Roemah Tangga an

1230 Lagoe2 Tionghoa Manda- rija

1300 Lagoe?2 Arab modern 13.20 Berita Pers

13,30 Ketoprak Krido Moedo 14C0 Miss Siti Moedjenah, Soe

kamto dan Miss Ramhat berlagoe

1420 Berita Pers (oelangan) 1430 Toetoep.

Tionghoa Peipinz dau Hin

Djokja IL 128, Semarang II 189, Soerabaia Il 61 dan IV 129,

Solo HN 120.

17.00 Tanda waktoe. Pemboeka- 17.03 Lagoe2 Tiongho1 modern an 1720 Peladjaran Tembang Djawa

KLEERMAKER M. KATAB

Achter Pasarstraat No. 29 - — Bandoeng Pribados ngahadja ngadamel RECLAME PRIIJS Speciaal

kangge LEBARAN.

1800 Taman Pemooda 19.00 Tanda waktoe

19.01 Berita Pers dan Dagang.

1915 Membalas soerat2 dan rap port.

19.20 Kesehatan.

20,01 Klenengan dari penjiaran Sri di Soeradarta

1.00 Toetoep.

VO.RO

Zender Y.D G Kh

Golilengte 89,82 M.

Selasa 21 Nov 1919.

Roepa2 lagoe Hawaiian Roepa2 lagoe Barat Roepa2 !agoe Krontjong dan Stamboel

Roepa? lagoe Melajoe Se 10 00

10,30 11.00

¹¹¹³⁰

i berang

12.00 Roepa2 lagoe Gambang Kromong.

12,30 Roepa2 lagoe Tong Hoa

13.00

1330 Roepa2 lagoe Arab Roepa2 lagoe Soenda

20.00

Berhenti.

Keterangan tentang Aga- ma Islam oleh Persatoean Islam tjab Mr C.

Roepa2 lagoe Djawa Roepa2 lagoe Belloni Pembatjaan dari Soerat2 kabar

Roepa2 lagoe Leloetjon Krontjong Orchest ,Lief 14,00

17 00 18 00 18 30 19.0) 19 30

Java" dpimpin o!eh 1 Abdullah

2300 Berhenti

Reho 22 Nov 1939.

1000 Roepa? lazoe Melajoe re berang

10.30 Roepa2 lagoe Krontjong

dan Stamboel

1100 Roepa?2 lagoe Soenda 1130 Roepa2 lagoe Djawa 1200 Roepa2 lagoe Tiong Hoa 12,30 Roepa2 lagoe Gambang

Kromone

1309 Roepa2 lagug Arab 13.30 Roepa2 lagoe Ambon 1400 Berhenti.

1700 Roepa? lagoe Hindus'an 1730 Roepa2 lagoe Hawaiian 18.00 Roepa2 lagoe Belloni 1830 Roepa2 lagoe Leloetjon 185u Pendjawaban roepa? r p-

port oleh Pengoeroes 19.00 Pembatjaan dari Socrat2

kabar

19.30 Roepa? lagoe Kua Toem:

200n Kej:pi Orchest ,G-loch be Pakocan“ jang dipimpin oleh t Abdoelah Saleh Berhenti.

^{23 06}

L WAS!

Pakaosilan

tamat poeasa,

Midang loear biasa !

Pangeling - ngelingna ?

Dina bada LEBARAN kedah DIPOTRET koe.

Jen ag Foto Studio ,ALOEN“

naek,

N

Sanaos ajeuna oemoem sagala pangaos tarief potrer di Aloen mah tetep.

COMMANDITAIRE VENNOOTSCHAP

JAVA VOLKSBANK.

OPGERICH !' Hoofdkantoor :

IN JUNI 1938 Bandoeng.

Oentoek memboeat ROEMAH atau membeli TANAH.

Dengan simpanan tiap-tiap boelan : fl — oentoek

f 150 si f 2— oentoek pindjaman f

pindjaman : 500. — s1 f 750—

1000.— ds. t. sampai f 1u.(00.

Angsoeran f 2.50 boeat tiap2 f 500,— (tidak pakai RENTE) Waktoe mendapat

TAHOEN menoeroet ocang dikembalikan.

Bankier :

djasa Nederl :

pindjaman selekas - lekasnja SATOE simpanan. Kalau tidak teroes Handel Mij. (Factory | Djagalah roemah tangga toean sebaik - baiknja

Rakjat jang bersemangat mendjaga oentoek bari kemoedian.

Soerat - soerat dan keterangan - keterangan :

Balonggedewep 25 dan Landraadweg 3.

Ditjari AGENT - AGENT

—,— menjenangkan —:— dengan peratoeran jang tentoe 1741

pantes, boleh panggil di ..kota”

Djam bitjara: Pagi 8 t/m 1 - N.B.

ongkos kirim.

PRE TAL FS TII MD MI WTI TK CW MTAITI

Prof. Tabib Amiroedin

Naripan 84 "eter. 727

Di tanggoeng. bisa bikin baek segala roepa penjakit. biar poen lelaki atawa perempoean, zonder operatie, ongkos di reken dengen

SEDIA OBAT-OBAT TJAP HANOMAN,

Droem Oil boeat lelaki f 250, pel koewat boeat lelaki f 5.—., krinting ramboet f 2.50 dan f 1.—, bikin item ramboet f0.75 laen

Memoedjiken dengen hormat,

GD TAS TA, WI TOT PANTAI TA, FM RSNI TA1TO

Bandoeng.

atawa locar ..kota”.

Sore 4 t/m 8

SOvT MW Cad Ia HOBIAh "GINGAD

Prof Tabib AMIROEDIN.

:

na an aa na AA

dengen lekas djadi waras,

koewe lapis legit.

»TAUWTJO PEKALONGA

Ged. 25146

TAPEL ANAK (POPOK) Bergoena boeat anak? jang dapet sakit peroet seperti: Peroet kemboeng (kena hawa dingin) boewang' aer entjer of idjo, masoek angin. boewang aer dara atawa ingoes dan sakit peroet sebab makanan jang tida tjotjok.

Goena ilangken semoea ganggoean. baik lantas pake ini Tapel BOEMBOE: boeat bikin Poepoer dingin, boeat bikin Parem anget.