F
k | !
.
!
18 Oct. 1940
Pangaos langganan
Sasasihna f 1,50: sakwart. f 4,50 Loeareun Indonesia . . .£ 6,—
Losse-nummer ...10sen Pamajaran kedah ti pajoen
Dikaloearkeun koe Pagoejoeban ,,Pasoendan"
Typ. ,Pengharepan” Bandoeng.
No. 241 Dikaloearkeun 2 lambar
Zet Djerman di Beulah Kidoel?
Directie: R. Poeradiredja.
Ir. Oekar Bratakoezoemah
Balatantarana kabedjakeun deui
dikerid ka Lybie, keur noeloengan
Italie.
Bulgarye. ngamimitian
ditjitiingan ?
Noe mareboetkeun kakawasaan teroes ngagoenzksun kapal oedarana.
Ajeuna giliranana Bulgarye.
Gzus ngamimitian raboel bangsa Djerman.
London, Reuter.
Noeroetkeun
soerat kabar ,,Times” noe aja di Belgrado, dajeuh nagara Joe.
gosliavie, tjenah di Bulgarye ajeuna teh geus pinoeh koe bangsa Djerman, noe daratang- na ka dinja satjara toeristen (noe pelesir), malah sakabeh dienst pangapoengan Djerman Gjeung eta nagara, nja eta
»Deutsche Luft Hansa“ dina lijana ka Sovia geus ti same- mehna indit keneh pinoeh koe noe menta disadiakeun tempat.
Minister oeroesan Pangadja- ran Djerman Dr, Rust, ajeuna|
oge geus aja di Sufia, Ngadjaga sapandjang wates)
Koemenie Bulgarye.
Bising aja kapal oedara Inggris.
Tjtuk selentingan, tjenah pihak Djerman sapandjang ta- pel. wates antara Roemenie djeung: kulgarye geus nempat- keun barisan noe ngadedenge- keun, nja eta perloena ngade:
ngekeun bising aja kapal oeda- ra moesoehna roe daratang ka dinja, ngadjoegdjseg ka we- wengkon tempat minjak tanah noe aja di Roemenie,
Minister Bagrianov Angkatna ka Rome.
London, Reuter.
Minister ogroesan Tatanen Bulgarye, Bagrianov, angkatna ka Rome teh disarengan koe stafna noepohara pisan gedena, malah noeroetkeun selentingan mah di antarana oge aja sawa- tara oerang para opsir ti ge- nerale staf Bulgarye, ngan bae henteu make unifurm,
Balatantara Oostenrijk Geus aja di Lybie Reuter, London.
Tjeuk bedja selentingan noe katampa koe correspondent soerat kabar ,,Times” noe aja di Belgrado, tjenah ti Italie kaler geus aja katerangan ne-
telakeun magar dina waktoe
kabehdieunakeun kaeta tempat teh geus datang katjida loba- na kareta noe pinoeh koe ba- latantara Djerman, maksoeana kirimkeuneun ka kidoel.
Noeroetkeun kateranganana maranehanana, tjenah keur ngadjoegdjoeg ka Lybie.
- Lian ti eta ogeaja deui bedja nerangkeun, jen opsir-opsir ti barisan Oostenrijk ajeuna oge geus araja di Lybie, perloena dialadjar perang di sagara keusik.
correspondent
Griekenland djeung Toerki, Ambassadeur Sovjet di tampi koe president Ismet Inocnue,
President Inoenue.
Reuter, Londen. aa Sagala roepa tjiri-tjiri noe geus kapanggih netelakeun, jen
Griekenland djeung Toerki teh dina waktoe ajeuna tetep hen.
teu galideur kaendagkeun kce tindakanana pihak Djerman di
nagara2 Balkan,
T: Ankara lianna ti eta oge katampa bedja nerangkeun, jen president republiek Toerki, Is- met Inoenue, kalawan diloeoe- han koe chef ti generale staf na, geus nampi ambassadeur ti nagara Sovjet,
Griekenland-Roeslan Njangreudkeun perdjang- djian dagang.
Reuter, Athene.
Antara Griekenland djeung Sovjet Rusland ajeuna geus ditjangreudkeun perdjangdjian dagang anjar, nja eta netep:
keun Griekenland kaidinan meu- li 10000 ton gandoemna So- vjet, sarta kahareup oge baris meuli devi leuwih ti kitoe.
Lian ti eta tjenah ajeuna oge antara Griekenland djeung Australie babadamianana geus lekasan, ieu mah netepkeun Grieken!and baris meuli 100.000 ton gandoem Australie, Toerki hajaug silih tocloengan
djeung Koeslan ? Dibohongkeun.
kawasaan di Ankara, bedja?
noe netelakeun magar Toerki djeung Sovjet Roeslan baris ngajakeun conferentie keur ngakalan njangreudkeun per djangdjian silih toeloengan antara masing2, ajeuna geus dibohongkeun.
Ambasadeur Inggris noe aja di Toerki, noe mangkoekna geus ngadjoegdjoeg ka Ankara, sarta di dinja babadantenan djeung minister oeroesan man tja nagara Toerki, geus nete lukeun, jen babadamian antara Toerki djeung Roeslan noe
ajeuna keur meudjeuhna diaja keun di Ankara, eta teh taja
| |Igeus
' Idjeung djendral Wavell katoet 'Icommissaris Inggris
'Ikalestina, Sir Hurold Ms Mi- : Ichael.
Koe kalangan noe njekel ka
lian iwal ti silih toekeuran anggapanana masing? bae.
Tjeuk anggapan ti Ankara mah, pamarentah Toerki. teh kana kaajaan di Kidoel Wetan rjsuna teu matak sakoemaha njalempangkeunana, ari lanta.
ranana ngangsegna Djerman djeung Italie ngidoel dina oe- soem saldjoe ajeuna oekoer ba ris ngeunaan kalawan torodjo- gan ka Jsegoslavie Griekenland djeung Bulgarye bae: oemuem pada boga sangkaan jen Toerki mah mual Jdiantjam koe bahaja kalawar torodjogan.
Minister Eden di Mesir.
Ditampi koe Radja Faroek.
Reuter, Cairo.
Minister oeroesan perang Inggris, Anthony Eden, geus ditampi koe Radja Mesir, Fa- . Iroek.
Harita teh minister Rler rengse conferentiena agoeng Pandeuri oge aja devi kate- 'Irangan netelakeua tjenah mi
nister Elen teh oge koengsi
conferentie djeung para keken tongti nartij poehtik di Egypte djeung kekentong ti barisan pangajonanana,
Robahan kabinet Spanjol.
Suner kana oeroesan mantja nagara.
Madrid, United Press, Patali djeung diangkatna minister oeroesan djero nagara Spanjol, Serrano Y Suner, kans minister oeroesan mantja na- gara, djendral Frarco ajeuna geus ngangkat Jose& Lorent, tadina djadi vce minister oeroesan djero nagara, kans minister oeroesan kaseboet bieu keneh, ngagentos Suner.
Lian ti eta oge geus dioe.
moemkeun, -en leider ti kaoem Phalanx di provincie Barcelona, Demetrio Carceller, dibensem kana minister oeroesan dagang djeung industrie keur ngagen tos Luis Alarcon de Ja Lastra.
Kakawasaan djendral Weygand Di Afrika bawahan Ja:
rantjis Reuter, London.
Bedja noe disebarkeun koe Havas ti Vichy netelikeun, tjenah djendral Weygand, com- missaris agoeng ti Afrika noe aja diva bawahan Parantijis, ajeuna geus dibere kakawasaan pikeun njingkirkeun djelema- djelema, rce diangg:p mitak njilakakeun djeung ngaroeksak kana katengtriman o msem didinja, nja eta ti wewngkon noe aja dina pingpinansna, uepi ka lekasanana perang.
Noe keur mareboetkeun kanawasaan
Cpat kapal patroli Ing gris kaleboeh
London, Reuter.
Koe Admiraliteit Inggris geus dioernoemkeun jen opat kapal2 patrolina noe laleutik, sawatara waktoe ka toekang teh geus ka- leboeh, djadi eusi dasar laoct, lantaran actiena moesoehna.
Eta kapal2 teh nja eta treilers .Resolve”, ,,Listrac”, ,,War wick” djeung kapal patroli biasa ,, Summer Rose.”
Kathedraal Canterbury Meh bae djadi wadal bom London, Reuter.
Canterbur ycathedraal dina waktoe aja bombardement ka-
Hoofdredacteur : Mohamad Koerdis
pal oedara Djerman kamari sore teh meh bae djadi wadalna.
Saabroelan kapal oedara paragi ninggang-ninggangkeun bom Djerman »Messerschmitt”
djeung jagersna, geus katangen kaloear tina mega noe katjida kandelna, njirorot ka handap barj ringgaugkeun 20 bom kri- sant djeung seuneu ka kota, sarta di antarana aja tiloe noe ninoggangna ka wewengkon kathedrasl tea.
Miriserje oeroesan kaama- nan djero nagara geus ngoe- moemkeun karoeksakan lanta- ran eta kadjadian teh oekoer adegan2 noe aja sakoerilingeu- nana bae, sedeng Kathedraal (garedja gede) mah teu koea kieu, Noe kaasoep ka noe antjoer tea nja eta tempat pa- matoehanana ponggawa gare- dja, tapi taja djelemananoe djadi wadal, Poeloehan imah2 pamatoehanana Rajat raroe- boeh, tapi sabagian gede ti bomna mah ninggangna ka lapang, koe kitoena atoch noe maotna oge ngan aja saoerang.
Malem Kemisna Noe djadi loeloegoena ngagempuer district London.
London, Reuter,
Bombardement ti awang2 noe didjalankeun koe pihak Djer- man diza peuting kamari, malem Kemis, noe djadi toe- djoean loeloegoena mah taja deui iwal ti district London, Itapi katangen teu pati sakoe- maha hebatna lamoen diban- dingkeun djeung peuting mang- koekna.
Dina katerangan opisilna diterangkeun, di sawatara dis- tricten ti London teh imah- imah noe alantjoerna. Paoe- sahaan2 industriena teu nga- ranapan kasoesahan noe sa- koemaha lantaran eta teh.
Lian ti ka dinja oge katangen bom teh ditinggangkeunana ka Midlands, Schotland kidoel wetan djeung kidoel koelon.
R.A.F. ka Djerman Pangkalan marinena.
London, Reuter,
Ministerie oeroesan panga- poengan ngoemoemkeun, jen R.A.F. peuting kamari oge teu tjitjingeun, tapi geus naradjang ka pangkalan marine pihak Djerman djeung wewengkon noe geus a:a dira tjangkinga- nana. Nja kitce deui weweng- kon industriena teu diantep,
Koe Reuter keneh bisa dite- rangkeun deui, tjenah saradjan hawa katjda gorengna bom- bardement harita teh oge meu- nang hasil deui bae.
Saabroelan bomberna R.A.F.
naradjung ka Kiel sarta nga- lantarankeun kahoeroean gede.
Nja kitoe deui Hamburg, Bremen djeung Cuxhaven ka- asoep ka wewergkoan noe dita- radjang.
Abroelan sedjenna deui nara- djangna ka patr.k minjak tanah djieunan di Leuna,
Psbr.k pekr djeung kracht- staton di Saksen oge ditara- djang. Lima kapal oedara Iog gris teu moelang deui,
Actie R.A.F di Afrika Ngagempoer Tobroek, Bar- dia djeung Sollum.
Reuter, Cairo.
Peuting tadi geus kabedja- keun deui tina perkara ajana panaradjang R.A.F. ka Tobrcek, Bardia djeung benteng Sollum.
Bom noe — ditinggangkeun babarengan ka Tobroek ragrag- aa di antara kapal2 Bom sal- vo sedjenna deui ngalantaran- keun kaloearanana di-Kazerne marine, demi bom sedjenna deui ninggangna antara ade- gan-adegau kaperdjoeritan.
Ari kapal oedara moesoehna
hoerram
Lambaran ka I! Taoen ka XVIIPangaos
Bahan2 sar:
mel barang2 ajeuna teu kinten
Djoem. 17 Poeasa 1359
Pangaos Advertentie
Sadjadjar kolom.... f 0,30 Pangsaeutikna !Xmoeat f 3,—
Pamajaranana kedah ti pajoen Redac!ie & Administratie
Dalem Kaoemweg 42 Telefoon 8352 Bandoeng Drukkerij ,, Pengharepan”
Dalem Kaocemweg 44 Telefoon 8352 Bandoeng
- 1
2g ongkos? ngada-
parantos naekna. Kantenan eta
”
1696
R. OGAWA & Co:
teh maksa ka oerang doegi ka kedah naekkeun pangaos.
MADAM BLANCHE CREAM.
Ti ping 1 November 1940 pargaosna
Madam Blanche Cream botol ageung f 0,57',
alit . 0,4 ur 1,
Tiasa ngagaleuh di oenggal2 toko
Semarang, October 1940
WASALAM,
Semarang
1IMPORTEURS,
Indonesia
Djakarta
Lalakon betja
Nambahan karewelan, nam.
bahan pagawean poelisi.
Loba toekang betju anoe ka- luboer ngagelapkeun betjana.
Nambahan moemoesoehan.
Eta mah lalakon betja, bener matak teu amanra teh. Teu djaoeh tina sangkaan. Noe ma- tak ti barang prosag oge di- djalankeun, sawareh djelema mah loba anoe teu panoedjoe, lantaran gede timboeroe.
Geura ieuh oerang teroes tanggap lalakonna.
Beuki loba bilanganana betja di Batawi, beuki tambah paga- wean poelisi, tjek K.P.
Ari noe ngabogaan betja teh (eigenaar betja) bangsa beng- kel2 kareta mesin, sedeng anoe ngadjalankeunana (anoe nje- wa2-keunana) djelema2 kitoe bae, anoe njoba2 neangan ka- hiroepan koe ngadjalankeun betja. Sanadjan sewaanana eta betja sapowe 5 atawa 6 ketip oge ditebak bae, soesoeganan aja leuwihna tina sakitoe,
Tapi koe lantaran loba moe.
soeh, atoeh dimeunangna oge moeatan, malajarna teh moerah pisan. Koe kitoena loba toe- kang betja unoe henteu bisa setor, lantaran meunang oge saketip.doea ketip beak dipa- ke ngeusian beuteung.
Pikeun toekang betja anoe daek balaka mah, datang bae ka eigenaarna, moelangkeun betjana bari waktja jen teu bisa majar sewaan. Sedeng anoe nakal mah, teroes bae kaboer, betjana didjoeal . . .
Mangpoeloeh - poeloeh eige-
peuting ka wewengkon Rasel keniayis, tempat noe pernahna aja 20 mijl wetaneun Mersa- matruh, tapi teu ngalantaran- keun ajana karoeksakan,
Akal tarekah kapal oedara moesoehna dina malem Kemis naradiang ka Alexandrie geus bisa ditjoeparkeun koe kapal2
oge geus naradjang djero tiloe,oedara jagers Inggris.
naar betja geus bebedja ka poelisi, jen betjana dibawa ka- boer koe noe njewana,
Ajeuna loba djelema anoe di- targkep, lantaran ngagelap- keun betja, malah Joba keneh anoe keur diteangan.
Eta roepa toetuempakan teh, lain woengkoel matak namba- han pagawean ka poelisi, tapi oge pada mikangewa, pada nga- moesoeh koe soepir”, koesir2 Gjeung toetoempakan noe se- djen,
Djaba ti eta djadi aja deui pikrineun teh. Nja eta sang- geusna ajeuna moentjoel betja sakitoe lobana, timboel oeroc- san jijbewijsn?, keuringna ka noe ngadjsulankeunana djeung Ibba deui soeal2 anoe sedjenna, anoe teu moestahil matak dja- di pikiraneun keneh teh.
Tjiamis.
Maoeng galak,
Anjar kereh purandje embe bogana Arhawi oerang Marga- hardja fRadjadesaJ gevus dida- tangan maoeng ti leuweurg toetoepan Boenter (Margahar- dja). Saparandje r.oe lobana 7, kabeh diretjah. Noe hidji mah dihakan di djero parandje.
Minggoe eta keneh geus ge- rewek deui bae njekek embe di parard ee sarta tocl-ej dibswa Ka lbuweung. Djadi djoemlah di desa M.rgahardja wceng-
koel, embe noe geus di mangsa
koe eta maoeng teh aja 8.
Bedja pandeuri nerangkeun, tjenah di kp. Tjisadap (Boenter) djeung di kp. Kopeng (Tjileung- sir) oge geus aja kadjadian embe di parandje noe ditekoek maoceng.
Sanadjan eta maoeng teh tjitjing na di tanah boschwez:n, tapi desa noe boga kapentingan, teu loepoet daja oepaja, nja eta koe djilan masang bakoe- koeng dieupanan, njieun pigasol djeung senteg, tapi nepi kaieu bedja ditoelis tatjan hasil keneh bae,
TempatZ noe dareukeut ka dinja, oepama parandje emb2na henteu dipageuhan atawa di- bawa ka dapoer, tanwande em-
bena aja noe ngamangsa. iG.),
: |
| ! :- ' 1
,
.Zuidwaartsche
DJOEMAAH 18 OCTOBER 1940 16 POEASA 1359
Bangsa Japan teh oelah beunang kagebrag, koedoe tetep ngawaskeunara kaajaan di sa- koeriling Laoet-Kidoel.
Ajeuna geus tetela, saperti nos oge diangken koe Minister- President koe andjeun, kabinet Konoye teh bakal ngembarkeun politiek Azia Japan noe anjar (nieuwe Aziatische politiek van Japan). Memang, politiek Japan teh koedoe. dibebener devi.
ajeuna keneh deuih, oelah diengkekeun.
Hal ngajakeun blok Azia- We:an keur karahardjaan sa.
rerea saperti noe disaoerkeun|
koe Minister Oeroesan Mantja-
nagara katjida tandesna, koedoe ditoeloejkeun sing enja : Gjeung lain ngan scmet meme- res conflict di Tiongkok bae, sangkan Japan bisa teroes meunang barang-barang tam- bang noe dipikaboetoehna, tapi koedoe sakalian djeung ngare- gepkeun sakoemna kaajaan di sakoeliah Kuropa reudjcung Azia. Minister Kobayashi, Mi- nister Handel djeurg Industrie, ajeuna keur babadantenan djeung para gegeden Indonesia.
Memeh bralangkat, andjeunua njaocerkeun jen kagbengan ka- pertjantenan, babadantenanana di Patawi teh bakal katjida njoegemakeunana.
Kari-kari ajeuna hoektina masih matak mangmang, mang- mang kana baris ngadatang- keunana hasil noe diarep-arep ti tadina,
Oerang terang, babadamian djeung Indonesia teh ti heula oge teu poegoeh alang-oedjoer- pa, ras ka dinja, toeloej inget deui kana robah-robahna kaajaan di sakoeliah Pacific djeung djalan-djalanna perang di Europa, djadi asa.asa, naha memangna anoe ngarasa reuvg- reug koe pihasileunana ieu babadamian teh sapantesna atawa henteu ?
Para gegeden Japan ajeuna koedoe awas, jen mas'alah ngalegaan ambahan ka beulah kidoel (Zuidwaartsche expansie)
"teh bangga teuing pikeun di- beberes koe babadamian tjara mimitran bac mah, sarta koedoe gPantjang njieun poetoesan noe keras,
naa dat het probleem van de Zuidwaartsche expan- sie te moeilijk is om alleen door vriendschappelijke on- derhandelingen te kunnen werden opgelost,en dat snel een krachtig besluit moet worden genomen." (Salinana- na dina A, I. D. 18-10.) Kitoe tjeuk Hochi Shimbun, koran Japan noe sabadana perdjangdjian Djoeroe-Tiloe di- embarkeun gantjang ngadesek ka pamarentah nagarana (pa- marentah Japan) soepaja mi- nister Kobayashi dihatoeranan moelih bae, magar pertjoemah ngajakeun perdjangdjian oge, da—koe ditandana perdjangdji- an Djoeroe-Tiloe tea—kaajaan di Beulah Wetan geus teu ga- asal deui.
Hochi Shimbun anoe keukeuh ngaweweleh magar noe araja di Indonesia soemangatna tetep anti-Japan, magar para gegeden Walanda di Indonesia tetep goemantoeng ka Amerika-Sari- kat, boh oeroesan militerna, boh oeroesan ekonomina.
Anoe matak keukeuh koran kaseboet mah njeboetaa bakal moebadir babadamian teh.
Lebah dieu pikiraneunana teh.
Mimiti koe pamandanganana noe digantelkeun kana ditan- dana perdjangdjian Japan- Duitschland-Italie tea. Sedeng di oerang, di Indonesia, di tempat babadamianana tjan aja ketjet-ketiet, di Japan geus aja anggapan kitos, anggapan kana bakal moebadirna bibadamian.
Kadosa kos njabit-njabitna kaajaan para gegeden di Indo- nesia, magar dina oeroesan militer djeung ekonomi goe- mantoeng ka Amerika-Szrikat:
katiloe soemangat anti-Jipan, Kawas geus karoehan con- ferentie tea teu njoegemakeun pihak Japar, atawa noe teu matak njoegemakeunana (para gegeden di Indonesia goeman- toeng ka Amerika djcung soe- mangat anti-Japan) mohsl bisa dibarempoegkeun, keur kasoe- gemaan doea pibakanana.
(Patali djeung soempingna -Iminister Kobayashi teh, Radio- Tokyo ngedalkeunana kasoe- gemaan teh lain ngan koe papampaan priboemi anbe ka- tjida dagdag-degdegna bae, tap!
o:ze koe leuogitna karep nbe araja. di Indonesia ngadjaoehan Japan, kitoe tjenah).
Ieu oepama dihartikeun con- ferentie-na geus nepi ka dinja, geus nepi ka manggihkeun .goemantoeng ka Amerika"
djeung ,anti-Japan,” siga noe ocdjoeg2 poetoes pangharepan.
Lamoen conferentie tea atjan nepi ka dinja, pibasaeunana siga noe memeh nanaon miheu- laan log 'ka girang, keketje- boekan ngiroeh tjaina, tjai ba- badamian !
(Pih:k pamarentah Japan noe didesekna, nepi ka kiwari teu ka denge ngedalkeun anggapanana kana babadamian atawa kana missie-Kobsyashi teh.
Nja kaloear bewara babare- ngan noe dimoeat kamari tea, gambar loejoena noe bab da- mian, saperti lebah ditandana perdjangdjian Djoeroe - Tiloe tjeuk pihak Japan: ,,Teu ha- langan koe eta, Japan tetep hajang mageuhan djeung nga- madjoekeun tali mimitran, ha- jang babarengan ngamamoer- keun kaajaan,”
Tjeuk pihak priboemi : ,,Jak- tos, kahartos !”
Hartina, sanadjan paham Sip. atjina perdjangdjian Djoe- roe-Tiloe henteu bisa disaado- nankeun djeung atjina baba- damian delegaties-Mook-Koba- yashi, sanadsan paham Hochi Shimbun hal ieu katjida pa- toekang-toekangna, nepi ka memeh nanaon nganggap ba- badamian bakal moebadir, leu- wih hade minister Kobsyashi dihatoeranan moelih bae tje- nah, koe delegatie Japan (lain pamarentah Japan!) mah di- anggapna kerkeuh bisa lorjoe- lajeut tjara goela djeung peueut merreun tekad Drievoudigpact djeung babadamian teh, ang- gapan noe oge kaharti koe delegatie Nederland.
Loejoe bae lebah diecu mah, njakitoe deui pada-pada soege- mana koe prak-prakanana ba- badamian anoe make dasar mi- mitran katjida raketna.
Naha atoeh ari ka Japan — noetoerkeun pamandangan ko- ranva tjara noe ditjoetat di loehoer — bet siga noe ngan matak aral djeung matak djeng- k:l bae cinferentie teh? Ba- ngoen noe matak poetoes pang- harepan, ngoekoer pangdesekna soepaja minister Kob:yashi di- hatoeranan moelih mah,
Ari noe bangoen noengtoen amarahna, eta make njsbit2 noe geus Jain-lainna deui, tj.ra djaman conferentie dr. Naga- oka-dr. Meyer Ranneft.
Naha koemaha atoeh katen- djona (kadengena) ti Japan, conferentie di Batawi teh ?
(Da ditilik ti oerang mah, ti diev, soteh tjeuk ge zimenlijke communigve tea, bangoen noe saroea soekanas aneh, lamoen babadamian eta keneh katen- djona koe oerang Tokyo katji- da matak toegenahna, iwal oepama memang babadamia nana noe beda-beda (katendjo- na-kadengena)...
»Vriendschappelijke onder- handelingen” anoe koe noe keur babadamianana dihargaan loe- hoer pisan teh, koe Hochi mah teu kapake: naon saenjana noe dimaksoed koedoe gantjang njieun poetoesan anoe koeat, ,Gdat snel een krachtig besluit moet worden genomen," doemeh mas'alah ka beulah kidoel hese teuing pikeun dibeberes koe
»vriendschappelijke onderhan- delingen” woegkoel, ngan Mochi noe bakal terang naon- naonna !
Mb. K.
SIPATAHOENAN
Actie Mahatma Gandhi geus proeng didjalankeun
Djalan Burma diboeka deui Abroelan kiriman noe ka- hidji.
United Press, Lashio.
Djalan Burma teh geus di- boeka deui, sedeng patali djeung eta abroelan kiriman noe ka- hidji, diwangoen koe 60 mobil gorcbag noe dimoeatan noe roepa-roepa barang, kaasoep oge kaperloean perang, poekoel 7 kamari isoek teh geus indit ti Rangoon. Lian ti eta oge aja katerangan deui netelakeun dina mirggoe noe kakara ka- liwat ka dinja teh geus datang tiloe kapal Amerika Sarikat, ngamoeat barang-barang keur ka Tiongkok nce baris cikirim- keunana make djalan rgaliwa- tan ka djalan Burma,
Eengsin djeung pakarang perang
Geus katarima koe Kun- ming
Rangoon, United Press, Consulaat Tiongkok oge geus ngoemnemkeun, jen abroelan noe kahidji, nja eta diwanyoen koe 200 mobil gorobag, nga- moeat bengsin djeung pakarang perang sedjenna devi, sanggeus- na nempoeh perdjalanan teu karana meunang kalangan ha- roengan geus datang ka Kun- ming.
Tangtoengan pamarentah Inggris
Tina perkara djalan Hong kong
London, Reuter,
Pihak noe njekel kaka- wasaan nerangkeun, jen dja lan Hongkong ka Tiorg- kok teh ditoetoepna koe paren- tahanana Goepervoerra dina boelan Januari 1939, kalawan makealesan keur kasalametan, Tina eta perkara ka pamaren- tah Japan henteu didjangdjikeun nanaon waktoe ditjangreudkeun perdjangdjian perkara noetoep djalan Burma teh, nja eta waktoe pihak Japan ngamimi- tian ngarasa salempang koe ieu perkara (djalan Hongkong Red.
sip.) .
Lamoen perdjangdjian per- kara djalan Burma tea potd ieu (kamari Red, Sip.) lekasan, tanwande pasanggoepan Inggris tina perkara oeroesan djalan Hongkong oge babarengan leu- ygit, gan kari djadi timba- nganana Goepernoer Hongkong bae, lamoen rek moeka deui eta djalan teh.
Lian ti eta oge geus diterang- keun, jen patali djeung kaajaan geographicna barisan armada djeung balatantara Djspang ajeuna, tangtoe bae perkara harti pentingna eta djalan
baris ngoerangan,
Kirtmiah | t.— poda
N.V, Bandoengsche Kininefabriek di Ban- doeng dan
Reactie pihak Japan Perkara angkeuhan moeka deui djulan Hongkong.
Tokio-Domei,
Gongrol djendral Japan di Hongkong, Katsuo Okzzaki, Suwatara waktoe ka toekany ka para gegeden di Hongkong geus ngahadja netepkeun tang- toengan pamarentahna soepaja diperhatikeun, tina perkara netelakeun oeroesan, jen pama- rentah Inggris teh koe diboe- kana deui djalan Burma cge ngabogaan anggapan ngan- doeng harti baris nnetoerkeun diboekana deuidjalar Hongkong.
Patali djeung eta Okzzaki geus ngadongsok ka pamsrentah Inggris soepaja nimbang2 deui eta mas'alah,
Japan kapaksa baris ngadja- lankeua tindakanana, Noe katimbang perloe tjeuk anggapanana, Tokio, Domei.
P,hak Japan kena bedja-be- dja tina perkara angkeuhan Inggris oge baris moeka deui djalan Hongkong keur dipake ngirimkeun barang-barang ka- perloean perang ka Chungking teh, pohara pisan nengetkeu- nana,
Soerat2 kabarna dina arti:
kel-artikelna noe dimoeat dina p gina pang hareupna, gcus netelakeun, jen pamarentah Japan teh tipa ieu perkara ka paksa baris ngadjalankeun tin- jdakanana noe keras, noe ka- timbang perloe didjalankeur noeroetkeun anggepanana, se:
deng eta mas'alah teh diang gapna koe pamarentah Japar djadi tindakan njoepsrseun per djangdjian Japan djeung ing- gris dina tanggal 17 boelan Ju'i, oekoer koe sapihak.
Baterangan pihak Japan, Kana ditoetoepna djalan Hongkong.
Tokio, Domei.
Soerat2 kabar Japan gcus nerangkeun, jen noeroetkeun kateranganana para gegeden Japan tina perkara kasaloejoean noetoep djalan Burma tea, tje- nah pamarentah Inggris geus njatoedjoean noetoep djalan Hongkong pikeun djero waktoe noe henteu ditetepkeun, malah lian ti kitoe oge koe eta pihak geus diterangkeun, jen kiri- man pakarang mah geus dieu- reunanana teh ti boelan Januari 1939 keneh. Waktoe noe ditetepkeun tiloe boe- lan tea eta mah ditetep- keunana teh keur noetoep dja- lan Burma tapi lain (henteu ngeunaan) perkara djalan Hong:
kong.
Barang barang kaperlogan perang Tiongkok.
Diijoemponanana koe Amerika Sarikat, Reuter, Rangoon.
Vice minister oeroesan man- tja nagara Tiongkok, T.K. Seng, 196 geus soemping ka Rangoon pikeun ngoeroeskeun noe aja
patalina djeung djalan Burma,
LAMBARAN KA I No ?41 TAOEN KA XVII aan man at rn
Japan-Inggris mimiti harengheng deui.
Gara-gara baris diboekana deui djalar Hongkong.
Koe diboekana deui djalan Burma Tiong- kok geus nampa kiriman 200 mobil
gorobag noe pinoeh koe bengsin djeung pakarang.
geus nerangkeun, jen kaper- loean makalanganana Tiongkok teh sabagian gede ditjoempo- nanana koe Amerika Sarikat, malah Inggris oge, sanadjan eta nagara keur perang, ka- timbang teu koerang gede bantoeanana mah,
Dina waktoe sasaoeran djeung wawakil Reuter oge geus nerangkeun, jen Tiongkok teh pang-pangna boetoeh koe mariem galede, kapal oedara, djeung mariem Raksa Djomaa- tara,
Chungking digempoer deni, Koe kapal oedara Japan.
Reuter, Chungking.
Methodische Zendingshospi- taal noe Amerika Sarikat, wak toe peuting kamari, dibarengan koe ngebrakna tjaang boelan, Chungking digempoer ti awang- awang koe tiloe kapal oedara Japan, geus meunang karoek sakan.
Demi kamari beurang datang deui,18 kapal oedara Japan noe paradjang wewengkon loea reun kota beulah koclon.
India
Actie Mahatma Gandhi.
Biantarana Vincba tea, Bombay, Reuter.
Tindakan Mahatma Gandhi, nja eta ngadjalankeun atoeran baha noe individueel di kala- ngan Rahajat tea, ngamimitian soek2 koe djalan diajakeun biantara anti perang koe Lidti Seminaire ti Mahatma, Vinoba, di Paunar, kampoeng noe per nahna deukeut Nagpur tea,
Eta gempoengan tjeoah hari- ta ditoengkoelan koe koerang leuwing 300 oerang.
Amerika
Geus njadiakeun 16.000.000.—
Oerang.
Noe kakeunaan koe dienst- plicht.
Reuter, New York. :
Mangkoekna di sakoeliahna
nagara Amerika Sarikat geus aja 16 malioen lalaki noe ditja tetkeun kana tjitetan pikeun noe ngadjalankeun dienstplicht kaperdjoeritan, Ieu tindakan noe dina sadjarah " Amerika tjan kaalaman, didjalankeuna- na teh teu karang meunang ganggoean nanaon,
Noe baleurghar, noe miskin, djelema ti sagala golongan, babarengan djeung cowboy bangsa Indian d.s,d pada-pad, njatetkeun dirina ka inschrij vingskantoor noe geus ditetep- keun.
Bentang-bentang film, ti samemehna panto kantor paragi njatetkeun tea diboeka, geus tjindekoel noenggoean diboe- kana panto, sedeng lian ti eta oge di Philadelphia mah aja opat bangsa Tionghoa djeung 40 matros bangsa Hindoe noe masrahkeun dirina teh,
Henteu teu sidia keur ngadja- lankeun actie.
Amerika dina wakloe ajeuna teh,
Reuter, New York.
didjalankeunana teh kamari!
»Oerang teh henteu teu sa dia pikeun ngadjalankeun hidji
#ctie, malah oerang teh dina perkara nohagaan devi paka rang djero dcea taoen teh baris bisa leuwih manan noe geus didjalankeun koe Djer mar,“ tjeuk Louis Johnson, O rozt vce micister oeroesan maatja pagara, dina waktoe 'biantara dina radio tea.
Lian ti eta oge koe Johnson geus ditetelakeun devi: ,,La- moen Inggris djeung armadana geus aja dina tjangkinganana pihak moesoehne, tangtoe oe- rang kakara njanghareupan kaajaan noe matak njulempang- keun,«
Dina waktoe nerangkeun jen kapal oedsra Amerika teh kapal oedara noe pang hadena di sakolong djagat, Johnson geus nerangkeun, kapal oedara noe geus saged koe pakarangna djero saboelan bisa njicun 950, sedeng djoem- lah kasehcet bicu teh dina boe- lan Januari noe bakal datang baris bisa dirangsodkeun deui ncpi ka 1250 kapal oedara,
»Amerika Sarikat katimbang ge18 ngadjalankeun sing saga- la leuw.h manan nagara sedjen, dina hajangna mageuhan we- wengkonna aja diloeareun pa- sendatan teh.
Hasilna tina eta tirdakan di
antjoerkeunana kaboga Ame- rika di Keulah Wetan djeung ajana akal tarekah Djerman noe hajang ngamoedi kaajaan noe sakieu repeh-rapihna di Amerika Sarikat djeung nagara nagara noe djadi tatanggana noe aja di Beulah Kidoel, nja eta ragara2 repub!ik Amerika kidoel.”
Langganan Sip, baranggaleuh Iti (toko) mana bae, saena ma- riksakeun masang advertertie- henteuna dina Sipatahoenan.
| Menggioerken !
Le NarcisseBleudari
: Muryadasobatjang setia dari NjonjaN poenja katjantikan,
wal kerna Ini haroem WN: jang djempolan bikin bertambah M Njonja poenja sifatmenggioerken dan
» mengoendjoek Njo:
' njaadapoenjapeng:
rasahan haloes,
Hu
Njonja selaloe da:
panai pada ini Ik aroem jang tedasg dan haloes di dalem semoea penjiptahan dari Mury:
Eau de Cologne - Extraits - Lotions -
Brillantine.
IE Narcissr Biru ff
oz uury |
PARI/ R3
Importeorsi MOPPENSTEDT x
kb » pn»
» TA kem? ANA
Tag 2
HS
ON Te
AG In
Arlewuochian voorbehcuden
AOA A83TV SI SA 1 P3 manga 5 LET MET an en Mean PE AT LAN er enNy EA
aan sanaan ta
am
Tereeng
2 katka “ah PA LET PPA NA Aa
Tea AE Na at Ye
DJOEMAAH 18 OCTOBER 1940 16 POEASA 1359
Kota
Comite oeroesan ronda Sitoesueur,
Menta doeit satalen pikeun konerloean noeloeng dina wak toe aja kahoeroean.
Noeroetkeun soerat sebaran noe ditanda koe Loerah Bo- djongloa kalawan dimoebakatan koe Assistent Wedana B»djong loa, Comite Oeroesan Ronda di Sitoesaeur tjoemeloek ka balarea, ka Rahajat Sitoesaeur djeung Babakan Tarogong, menta oedoenan satalen tins hidji imah, pikeun meuli para- but noe perloe dipake noeloeng dina waktoena aja kahoeroear kajaning gantar, bakrik, tri dje, ember tambang dist. ano djoemlah-djamleh koedoe ajs doeit £ 150 keur meulina.
Kabeh dihoekoem dengda Iwal ti saoerang noe dihoe koem pondjara saboelan lilan:
lantaran disalahkeun tina ps kara maling, di antara 67 djelema noe didjagragkeun k:
Landgerccht Bandoeng . lant:
ranroepa2 perkara palavggarat teh, kabeh ditibanan hoeko:
man dengda ti f 1,— nepi ks f£105.—
Noe didergda f105,— tel hidji soepir mobil gorobag ano loba teuing moeatan.
Radjapati di Tjidjcrah Lantaran docit saperak.
Di roemzh sakit Haminter kamari geus dipariksa majitn:
hidji lalaki noe noeroetkeur katerangan ti poelisi Jantarar ditoebles koe peso paranti nji katan tjaoe,
Patali djeung ieu kadjadian.
red:ctie geus meunang katera:
ngan jen noe maot djeung no:
nutblesna teh toekang tjaoe Barta doeanana oerang des:
Selatjaoe (Tj'mabi). Ari kadja- dianana pasea nepi ka ditoe blesna teh di karrpoeng Tji Gjerah, di djero imah psranti eureunna eta doea toekang tjaoe.
Tanoe djeung Otong ngarar na eta doea toekang tjaoe teh.
sarta boeboehan batoer salem boer, oenggal rek baralik k:
lemboerna, oge eureun leuh ka imah noe kaseboet, sarti sanggeus milang doeit beubeu nanganana djeung mihapekeut sesana tjaoe noe teu pajoe ki noe boga imsn, kakara baralit ka lemboerna. Nja kitoe dewi inditna ti imah ka dajeuh bar mawa dagangan teh doeanan:
njimpang heula ka Tjidjerab, njokot tjaoe noe ditoenda te.
bari ngaberesan daganganan:
(tjaoe) noe baris diiderkeur ka oerggal lemboer,
Kitoe sapapandjangna lala- kon ieu doea toekang tjaoe teh,
Barta sanadjan salilana tar:
aja patjektjokan naon2, mang koekna mah geus kadjidiar pasea rongkah antara “Wanot djeung Otong, sabab sanggeus Gosanana daratang ka eta imah di Tjidjerah sarta sakoemahs biasa Tanoe toeloej milang doe:
it beubeunanganana (kabenerar keur taja susaha deui Jian ti ieu noedoeaan), doeitna Tanot poe keur dibilang dina taneuh teh koerang jleungit) saperak Lantaran taja deui djelems liaa ti Otong djeung kaajaar, di djero imah teu pati tjaang (lantaran ngan aja tjempor), sangkaan Tanoe mah moal sa lah deui tangtoe koe Otong di tjokotna eta doeit saperak teh.
tapi Otong teu roemasa, sartu lantaran sanadjan repi ka sa- babaraha kali dipenta koe Ta- noe oge henteu dibikeun koe Otong, atoeh Tanoe teh ambek Barta teroes neunggeulan ka Otong nepi ka Otong oge teu eling, sarta nepi ka lila pisan sanggeusna manehna inget oge henteu ngalawan djeuny nga hoeleng bae. Tapi lantaran Ta- noe keukeuh njangka jen Otong noe njokot eta doeit, samemeh manehna diteunggeul deui kot Tanoe, manehna geus njokot peso paranti njikatan tjioe anoe katjida seukeutna djeung teroes ditoebleskeun ka Tanoe.
Doea kali kana tonggong djeung sakali kana beuheungna, nep:
ka Tanoe maot sapada harita.
: : 4 $ j :
SIPATAHOENAN
Tina ,,Waroeng Kerepoes” ....
kana-, Taman Batik."
NN nan 2 Nana
Taman Batik Toko Halim noe ajeuna pantjeg cemoer 20 tuoen,
Sabagian kaajaan di djerona, (Tingali advertentie-na.)
Sanggeus njaho jen Tanoe naot, Otong teh toeloej ka- oear djeung noej boga imah regeroan menta toeloeng, Ha- ita oge loba djelema noe laratang ngalajad, sarta teu zoengsi lila sanggeus Ioba Ijelema noe daratang, noe boga mah toeloej lapor ka poelisi.
Waktoe datang poelisi, Tanoe eh geus teu aja njawaan sarta eroes dibawa ka roemah sikit.
Otong noe tadina rek kaboer, 'eu koengsi lila oge gevs ka- ewak koe poelisi sarta teroes litahan di kantor poelisi. “#2
Manehna ngakoe, sarta" dina yapariksaanana poelisi maneh
ia oge nerangkeun sakoemaha og geus diterangkeun di Ice- hoer.
Tina laporan poelisl (Tanggal 17 Octoberj.
Kapalingan: J.R. v. L. di Bantjevj lapor jen sababaraha nobil di bengkel anoe henteu likontji geus dipaling roepa2 pipirabozanin2 anoe djoem lah hargana aja f 111,20.
Leungiteun doeit: K.R.P, oe- rang Burg. Cobopsweg poepoe- lih jen waktoe manehna nga- ivat ka. Houtmanplein-Jaar- beurs djeung balik deui ka Burg, Cbopsweg geus leungi- teun loket dieusi doeit f 45,
Koe tjopct? Nji R. matoeh li Tjikawao 98/361, waktoeaja li hareupeun toko De Zon geus leungiteun doeit f 50.
Indonesia
Djakarta
Korban kareta api.
Anjar? ieu isoek2 waktoe toe- kang wesel ngaran Saban rek digawe ka station Tjipinang di bareupeun boei Tjipinang geus manggih majit ngagoler, sarta berang dideukeutan tetela ma- jitna Djahari bin Saiman toe- kang erem S.S., matoeh di Pi- sangan.
Gantjangna hal ieu dirapot- keun ka pocsiisi. asa Kaajaan eta majit teh pohara matak watirna. Soekoe doeana- sa potong,leungeunkentjamis:ih tina badanna, kapanggih nga- goler djaoeh djeung dinu beu
teungna tatoe doea loewoek.
Soepaja meunang kateranga"
anoe leuwih tetela, toeloej poe lisi bebedja ka gegeden S.S.
Noeroetkeun — papariksaan, tetela eta djelema teh kabagian gawe peuting, ti poekoel 10 nepi ka isoek2, lantaran koe- doe djaga miloe ngatoer wa- g0n2 anoe koedoe dibawa ka Bandoeng djsung Tjirebon njakitoe devi keur goederen trein noe djalan peuting ka Tjikampek.
Trein mana2-na djeung anoe indit kamana tatjan kanjahoan.
Tjek taksiran mah kageleng- na teh koe goederen trein poe- koel 3 djanari.
Eta korban teh digawena di S.S, geus 12 taoen.
Majitna toeloej dibawa ka C D.Z. €
Betja ditoebroek Austin Anjar? jeu geus aja Ccu' bae betja anoe tjilaka. Hadenu noe ngadjalankeunana salamet.
Harita eta betja teh madjoe ka Oedik, di hareupeun Gang Lindeteves toekang betjana me re leungeun rek meuntas dja- lan. Teu kanjahoan ti tueka- ngeunana aja mobil pareman anoe disoepiran koe Tionghoa.
Sanaidjan harita diakalan sos- paja oelah neunggar betja, tapi lantaran tadina loempatna mo bil pohara tarikna, henteu kalis koe direm, betjana ditoebroek nepi ka rikes. Hadena bae noe ngadjatankeunana mah kaboe- roe- loentjat. Ngan soekoena katjepet, sarta tatoe parna oge.
Tjiamis
Tigebroes nepi ka maotna Pos- Djoemaah noe anjar kaliwat, waktoe H. Sanoesi oerang kp. Slaawi Banaraga, keur ngaganti talang tjsai ar- tara sawah djeung balongna geus tigebroes ninggang soe- soekan noe djerona koerang leuwih 2 m. Koe lantaran dina eta soesoekan loba batoe, H.
Sanoesi harita keneh maot.
Sanggeus diajakeun paparik- saan nuoe katjida talitina, toe- loej dikoeboer sakoemaha bia- sa (G)
fr anjar.
Tjara?-na mareuman lampoe.
Atoeran anjar ti L. B.D.
Kira2 saboelan deui di Djawa Koelon rek diajakeun motkan kota deui. Halieu ti heula gevs diwawarkeun,
Naon aroe kraiaman di Dis.
wa Wetan, bakal diperhatikeun dina oefening di dieu, Mak- soed L. B, D. teh soepaja Rajat oelah nepi ka kagangoe t-vi1g kog ajana mareuman lampoe teh.
Dina palebah mareuman sa- bagian (beperkt) lampoe2 di djalan aja noe beunang teroes litjaangkeun, tapi lampve2 di loear imah koedoe dipareumar:, ijeung lampoe di djero imah koedoe dakz:lin oelah nepi ka tjahjana njebrot ka loear.
Djadi panto dj-ung djandela koedoe ditoetoep rapet.
leu atoeran teh sabenerna matak pohara ngaganggoena ca djelems2, komo lamoen nobkan sabagian koedoe didja- lankeun sapu ing djepoet.
Koe lantaran kiloe ajeuna nja rek diasjakeun atoeran Noeroetkeun BN. mah dian- tarana eta atoeren anjar teh kieu:
Dina palebah motkan sa.
bagian, anoe lampoena di djero imah diboengkoes koe lamak (atawa naon bae asal sinarna oelah nj:brot ka loear Corr. Sip.) panto2
—LAMBARAN KA T No. 241 TAOFN KA XVIT
Pn TA ARE
Advertentie Silatoerachmi.
5 ketip Contant.
BD ANN NIK Rehing boboran Siam, n'angga:
keun samoedajaning kalelepatan.
E.IING
sarimbit.
Bd., 1 Sawal 1359.
PLASA LA AAA EN LL LL
mogxan sabagian mah.
leu atoeran anjar teh di.
postoeskeunana lait.ran:
Ngajakeun motbkan saba- igian teh samemehna kapas) mots»eh asoep ka loehoereun kota, Esgke oe- pama moesoeh geus bisaeun gantjang dipowekan sagemblengna, Djadi sanadjar atoeran ti heula dirohah oge, althans dilontjeran tapi pertjaju
oedara asoep,
dina soepna moesoeh ka Ice- hoereun kota moil bisa manggihkeun anoe diintjerna, asal oerangna rikat msreu.
loena,
Ain KEK ADE A ITE Aa ka
Moal djongdion oepami teu atjan
dilebetkeun ka sakola
Pasoendan »ostra teb
Gjsung djandel12-na meunang
diboeka teroes.
Sinar anoe dibalikkeun koe
|barang2 mah f(terugkatsing) jatawa sinar lampse anoe findirect hentey »ja halanga-
4nana, althans moal dilarang,
#sanadjan katembong ti loear oge.
Nja kitoe deui lampoe di loear imah anoe pohara per- loena mah,meunang ditjaang-
keun teroes, dina waktoe
KA naa
ak |CNN BELU
TEA aa
ba.ne Na
Dengarsi antik manis“
Latul tu)
sebagai soetera.
Sebab iloe Min mendjadi sedih sekali dan memikirkan baahahag “ A7
apa jan sb -— dar bowaloj
Apakah Njonja telah merasa pocas
sadja dengan paras moekaj
begitoc menarik? Soedah tahoe- nan saja telah mengetahoei, bahwa memakai saboen wangi Lux setiap hari dengan tjara jang sederhana telah membikin paras koelit saja gilang-goemilang, haloes lemboet aka itoe toeroet- lah nasehat saja dan pakailah se.
tiap hari saboenwangi Lux.
Didjalanan si Min melihat loenangannja melan- ijong dengan gadis lain.
1
Gg Ka) ng LL mr
tida
-. itnja Selaloe Bintang? fi
Poerna
linggal
LM Moss m
5 pangMOUNE
eat Nu
kata meman
alah sa . betoel , , Ka
amanja pakaj Saboen Luy. « haloes lemboer &
5 AN Menarik
“mpoenjai koelir jang semu e
C memakai
menasihali
mama kan tidak makai saboen ke-
fa am Ba
SABOEN
Pada soealoe hari si Idja.lemannja st Min dalang
Hoeada feslahan penjagaan koelitmoe Min,ke-
LEVER'S ZEEPFABRIEKEN N.V. BAIAVIA.
Telah senang hali kau sekarang.Min
pe
NEBelocl baik nasthatmoe iloe leja.lihallah orang ioea si Mochlar lagi melamar saja dan semoeanja ilee
saja sangat berlerimaka:
sih nada:
SABOEN WANGI LUX
manana anoe 'gen b'eng (tota- le verduisteriug) diuu prr-
SARA EAST SAS AL 2
TN SEE NA ENG SA Batan Skar LIR BM NANA MMP OR IE SMA Oa Mm MBA
"EA
bean bab aan aa Un
E
DJOEMAAH 18 OCTOBER 1010 16 POEASA 1350
lagu PANGELING-NGELING NGADEGNA
SIPATAHOENAN
20 TAOEN
LAMBARAN KA I No. 241 TAOEN KA xv
laa)
AMAN BATIK - TOKO HALIM
@ 20 taoen...
teu liren-liren ngaladenan sareng njajagikeun kapentinganana publiek !
20 taoen...
djadi ,,taman batik,“ tempat pangdjoegdjoegan bala rea!
@ Njeuna...
dina 15 dinten diangge tawis pangeling-ngeling ngadegna 20 taoen,
ngahadja ngajakeun: ,JUBILEUM-PRIJS (pangaossahandapeunpoko)
Wester Passar Straat 14 - 16 Bandoeng.
. Jubileum-Prijs! ... sanes pangemat noe balandja! Sanes padika Obral!
£ KN anging ... 1 |
pangaos roepi-roepi batikan sareng sanesna, diangge tawis ,,panghargaan",
minangka pangbakti ka para langganan sareng bala rea !
Soemping ka ,,Toko HALIM"
Kalender taoen 1941, ngiring ngantos -ngantos.
Salebet: Jubileum 20 taoen, potongan 5pCt. kangge leden pakempelan-pakempelan,
diteu - ajakeun |
MENANAM NA ORKES KA PA AAA YR LA NI PO
V.O.R.L.
Zender YDH 7
Golfl. 85.96 Meter Dinem. 18 Oct, 1941 Nata dengan kerjapinj mempsrdengarkan lagoe:
Soenda
Lagoe Krontjong Berhenti, Lapoe Hawaiian Lagoe Soenda
Pidato dari hal ,,Kebati nan" oleh t. Ong soe Aar Lagoe Gambaug Kromong Lapo? Djawa
Lagoe Krontjong Toetoep.
Ig
18.00 18.30 19.60 19 30 2U UU 20 80 2110 21 80 22.00
Sabtoe 19 Oct 19an Lagoe soerda
Lagoe Krontjong Lagoe Djawa Berhenti.
Lagoe Mel: joe Layoe Soenda Lagoe Hawaiian Lagoe Djawa
Krontjong Orkest ,Sen- tiaki" ternjanji oleh M ss Komara, toean Hanific dan dibantoe oleh toean
8 J tim
Toetoep.
17.00 17.20 18 00 18.30 19 00 19.30 20.00 20.30 21.00
24.00 NILR.O M
DJAWA BARAT Dioem 18 Oct. 1940
Bandoenoll '92, Rotavia II 197, Priok 11. 41.5 17.00 Tanda waktoe 17 03 Isi- programma an
emboeka:
17.05 Ketjapi Soendaso'eh
»Poerwakanti," penjanji Nji Wasil
18.30 Krontjorg
19000 Cultuur'tionghra, dineroes oleh China Istituut. Pambi- tjara: 1. Mr. Tan Eng Thian 19.20 Moesik yangkh.em 19.80 Berita Pers 20 00 Tanda waktoe
Pemandangan oemoem oleh
Limpajang Lemah
menjebabken peroet sekat. sakit kepala.
napas berbace boesoek dan ponjakit om- podoe Dia membikin katjerndan mendjadi koerang betoel lowan mendiadi moo- troeng Tinggal soekatjita dangen memako Fosters Maagpillen Pil pentjahar dan limpa ini mengatoorkan back limpa, baok kerdjanja ces00s dan beroat besar FOSTER"S MAAGPILLEN /080
1935 sobotol
t. D. Koesoeman'ngrat 20.30 Ketoprak okh »Krido
Moedo" — siaran di stud o ' Mavro
0100 Toetoep, MEDAN
YDX 42 (Djam Sumatra Oetara) 17.00 Tania waktoe. Pemboeka- 1703 Lahoe Soematera Barat an 1745 Kemidi bangsawan oleh
»Ueli Star Opera," #jerita : Al B:ba Pemimpin: Jahja Tjoenoeit
19.00 Kesehatan — oleh tocan Dr M Amir
19.30 Lagos Hawali 20.00 Toetoep,
Sahtne, 19 Oct, 1910
Fantoeng 11 19”,
Batavia II 197, Priok II 41,5 06:0v-Tanda- wzktoe- Pemborka- 06.03. Gamelan Depoeng (I) oleh an
Bapa Idi.
Emoeng Poerawinata 06:30 Berita Pers
1645 Gamelan Degoeng (II) 07.00 Tanda waktoe
02.15 Berita Pers — oelangan 17.80 Toetoep:
12.00 Tanda waktoe. Pembceka 1203 Roemah Tangga, oleh njo- an
nja Choeziimah Mochtar 1220 Krontjong (1) oleh ,,Sinar
Bandoeng,“ penjanji miss Anih din Boedi. Pemim- pin: Soeradi
13.15 Berita Pers
13:30 Kronijong (II) oleh ,,Sinar Randoeng" s 14.15 Berita Pers — oelangan 14:80 Toetoep:
17.00: Tanda waktoe: Pemboeka- 17.05 Komsert: Popne'er: o'eh an ,S'udio Orkesi," dipimpin oleh Poniman
Pemimpin: Rd.
Mever: LIE TJOE DJOAN
— TJIKOEDAPATEUH 235 BANDOENG
Semboehken dengen lekas sakit batoek, ilangken gatel di tenggorokan, brentiken batoek dingin, batoek panas, batoek kena angin dan bikin baik djalannja napas.
Lelaki, prampoean dan anak-anak boleh minoem ini djamoe ,BATOEK” sigra taoe dari djasanja.
Harga 1 Mesed 1 0,80 - po pak 1 0.05 - tatjkan Godok 1 0,25 en 1 010 - Yalem VX ).—.
Agent: Tjoe In Ho, de Vagelwrg No, 46 Soekabormi,
3 Mevr: Tan Hok Sin, Coin, Voorstraot 55 Rangkasbetoeng
DJAMOE BATOEK
Laen ongkos kirim 2200
19.00 K: bredajan Soenda — o!eh t. R Wangsaatmadja 19.30 Berita Pers
2000 Tanda waktoe
Lagoe Tionghoa modern 20.15 Penerangan Oemoem, oleh
t. Hadji A. Sal m
20.30 Wajang Orang — siaran stud o Mavro Djokja 01.00 Toetoep.
MEDAN YUX 12
(Djam.Sumatra Oetara) 07.00 Tanda waktoe. Pemboeka- 07.03 -Sneara- Djajadi an
07.30 Lagoe Mesir 0:.00 Toetuep.
YNX 12
17.00 Tanda waktoe. Pemboeka:
17.03 Lapoe Tamil an
17.30 Lagoe Mesir dan Kas'dih 800 Moes'k yingkhiem 18.45 Loedrock soerabaja 1930 Lagoe Batak 20:00 Toetoep.
V.O.R.O.
Zender YD G8
Golflengte 8982 M Dinem 18 Oct, 1946 Hawairan band ,1hc Brown Cous ns“ atas pim pinan pemoeda A ysedn Roepa? lagoe Dj.wa Rvepa2 lagoe Gambang Kromong
Taman anak2. dari Ocrc atas pimpinan Oom £oep 17.00
18:00 18:30 1900
19.20 Pembarjaan Kitab Indjil 20.00
Vroerovrouw MIMI
Poengkoerweg 60 — Bandoeng.
Tiasa nampi noe bade babar ti loear kota kalawan panalingaan Dokter R. Morch SASTRAWINANGDEN Specialist Verloskunde 4 Gynae-
cologie. 2099
Ongkos tiasa badanten, Ke- nging ditelefoon ka No. 266,
oleh OCRO Roep:2 lagoe Soenda Kronijorg Orkest , Baravi:
Sirenen" atas pimeinan t Svewardi dengan Violisi- nja toean Sveruso Berhenti
Santne '9 Oct "91 Roepaz lague Kronijong dan Stamboel
9.70 Roepa2 lagoe Soenda 100) » lagoe Djawa 110 Ruepa?2 lagoe Tiong Hoz
modern :
Roepa2 lagce Gambang Kromong
Berhenti,
Roepa2 lagoe Krontjong can Sramboel
Roepa2 lagoe Arab VO-O swingers Hawaiiar band atas pimpinan toezn D. Manije
Roepa2 lagoe Tiong Hoa Gamelan soenda , Galoth P.kocan" atas pimpinat t. D Kartaatmadja, penja- nji Nj Ruhana
Berhenti.
2000 -0 30
24.00
8.0.
1130 12.00 17.00 18.00 1830
20.30
1.00
2. mm
MA TEE SAN an NA Ea
Diwidian njeungeut petasan !
Bina ma'eman sareng dinten LEBARAN
U SJAWAL)
Enggal ngagaleuh PETASAN bilih seepeun! Salamina moens doet kedah petasan tjap SINGA sareng KAPAL OEDARA noe kawentar tarik sorana.
Fa, Tiong Sing "jikakak No.95
Kcelencun Orinje Bioscoop Ed. Tetef. 328 Pangaos mirah ! Sajagi roepi2 Petasan sareng Soeroetoe.
ENGGAL SOEMPING!!
Noe ngagaleuh SOEROETOE atanapi PETASAN dipersen
mertjon banting!! 2471
,KONINGINNE" —
— SCHOONHEIDSWATER — mom Ratoena landong pameunteu pikeun anggogun sadidinten soepados djadi bodas, bersih, lemes sareng peungkeur, ieu landong tiasa ngaleungitkeun kasawat, sapertos : hapoer, kokoloteun, ewateun sareng baroertoesan.ATOERAN NGANGGONA:
Ngawitan ieu landong kedah di kotjok-kotjok heula teras Gitinjoehkeun kana kapas saparantosna teras dioelaskeun kana pameunteu sadintenna 2 kali. Tiasa oge dianggo
ngantjoerkeun wedak,
Pangaosna saples f 0,50, f 0,80 sareng f 1,50
Hoofddepot : Patent Medicijnenhandel Ja
B »HIPPOCRATES 1001” mz
bdmmm Groote Postweg West 15 — Bandceng.
INSTITUUT ,,HASIL”"
1. STENOGRAFIE (Holl. & Mal) 2. T Y P E N (10v. syst) 3. BOEKHOUDEN
ANNEX:
Menerima pekerdjaan stencil dan reparatie mesin? toelis.
Pasar Aloon? Zuid 6.
BANDOENG,
1293
»Sipatahoenan"
Telef. No. 3352.
g "
Hg Da mau
- menanra Kas Sana? AiRITP TAN SER Uh WAP PRE ES FT aa ea Kejts
TEA AM Oa PAI Bhi d2 2 n 3 SN ENI Ri ANN dia ata it NAN BTA NM KIA MN LA
