2 : ng Doenja.

(1)

KAA. Do, it NN BP Aa ana EP PP AP Panen NP 00:35: AANG

NAN 2 PURE PTN SNN Us so AP EAT ET 0

Rebo 12 Nov. 1941

Pangaos langganan Xy

S (175 sabwart, f5, —

Loeareur ! “

^Loss^Pam

^Dika ⁴ ⁸ ² ⁿ ⁱ ^DV

No 254 Oikaloearkeun 2 lambar Directeur: R. O. Iskandar di Nata Hoofdredacteur: Mohamad Koerdic,

serasa : aa aa -

Kaoens oelan

S6uyel ra me $

sabaraha lawasn,

»i|Pres. Roosevelt

Ngabela kamerdikaan

Rajat U. S. A. koedoe sadia pikeun ngabelana.

kamer-

cl ₁ | & keur ng: bet:

| |

K »

0g, diantar pe

tel

1 | jaoerkeun,

tjen h Raj

. cjr Sirikat jakin kcem

Tn 1 "tinpoa kemerdikean kari

| i Ide, m lih lamosn k paksa

za 2 ae LAN

' kp 8m m kah

wa kemardisasn

Poendjoel hartina Keur

taoen ieu mah.

Sa- |mangtroer-taoenna malah tetep

|

| | : f

V| Tieuk teregram pandeuricu al Pres, F. D. Roosevelt

|

: kicu: Pos ko nusa tetela keuch

ngaj-keun pangel Bejise botinja kekedjsn 1

1 en keu teh, pkeun tacen k 1

kitor

(1941) mah ngandoerg h Lam Inoe katpda pentingna Ari laut

s anana Wartoe ajeuva be

kas karepihen djeun b

|deung voc geus kahwat-lnwat — | wroiksan meh tetep isa metepkeun koemeha reg | mindekna oerang sarere

har "terang di jskin neon s-

noe geus didjalankeun koe ma-in toh di dites

cha

maka angen, keluwa

segemlengna Ojeung ksnjanusua

Naon ngoentoeng-

Keunana ?

Waktoe malikan deui kana

| | noe ajeuna geus teu! er es

Lia di kieuna F

| Sawarara taoer,

|

Oke Ko alah

sawatira boelan kote g, koerat antara oerang aja Inoe e kit maha pangor

dun Moe Reus dipsstonkeun KE perjanjaan: ,,Naon ngoentoeng

vazanehar enja gede goe- Pena 1 ka oerang 2", president yana. 1g: Ajak TElAUg ssevelt njaoerkeun— kicu mara ehavana sateiea meraO!a| bangepsi Parasman, parg-pang

Guemeh "g-bela djeung (4 jalakina, tangtoe bukal bisa

glajoengan | lemah | Yaita |, dj wab kena eta pertanjaat angtajoengan Lila Sagala TOEPA| tep, ari fantaranava mranehan poto bereged | djeung bahaja div Dag jakin naon hartina (goeuava)

ve harita. Pangia oera K|ka enggoelan noe ti heula dina

vetepkeun kitoe, taja deui | Kgajonanawa kakedjeman Lian ti

» ta - loge gcus njzvghareupan bahajangadjawab teh oge rea deui, wai ti doemeh oerang ajeua Dngsa Parasmen, moe bakal tis

oe saroea djeung waktoe harita | ja eta bangsa Tsjech, Pool,

Maraneharana ne nanjakeut!:()cen, Neserland, Servie, Bclg,

1 n neoentoengkcunana kal gor dicung Griek

5 Joerang 2” bisa ditetepkeun Bcus| pjadi ajeuna mah oerang teh

oran lp ho kara bockti noe sak el terang, Lian ti kitoe oge oeran

: lingra, 'nja ela boetti n 'e akan pisan, jen beer enja, jeuna Ope, keur noe daek NB yangna oerang dina taoen 1917

un panonna mah, g US je: 'kata pakarang teh pikeui embong kalawaii katjida ati i- igabela does slamet

Ike democrate Oerang terang jev maranehanana nce ajeuna koe oerang keur « eudjenhna di

sang

Maranehanana poho, jen bahaia

oe ngantjam nagara oerang dina

| en 1917 teh retel, sedeut | pake pangeling ngeling, pangua Ig | pengorbanana murane hanana noc rid » Ujeung iklas ngorban-

| IS memahan pati 1 pangPe | Keun ujawana san kan icu doe

$ 4 Rasemna cerang Tjilegon. ("gan geus bisa mifjeun (iakisl js bisa dipake p-matoehat dje 2 . Isagala bahaj: noe ngantjam "| lema-djelema woe soyan : mara- mah poedjieun I| Maen harita Amor ka kas r|vebavana harita nemabun patina

! Presideut Rvosev It haris |' " ngakalan sangkar doe

B Djser Re. Meusoer gocroe | anturovsoa oge ujuoerkeun dri »Juja teh ingkar tina rereged noe Citakelset “ poe- Lamocn balatantarn os |“ culla, Saparapat abad ti harita trana. Dam 3. mngmaotna, |rang dina troen .917- 1018 1 ks Ikaboektian geus moentjoel deui

na'ari berejek teh sepoeh2, oerang Jacr mah, tangtos mosl aja p ar) Koe kitoena koe lantaran eta

tj: 1 kaoc Kung Ksabina, djal- | vm-eusava di Amerika Sarikat kabeh gcus kadjadian atoei

1 ma pasu, ceng lemboerna ta-| coc nanja ka diri sorang nnaon | Pae Oerang oge bakal bisa boga

ken randang. Diam 4 hwat sacutikatcch psrloeoa make perarg alesan noe tjoekoep nion sabab led yes Igeus dikorboei! Koe djoeraganjceh. Alesinana koe oerive| bana pangna mara ehanena

1 on |Soensrdi, wawakil Rd Mansoer,| sapangzih di mana2, harsu|vemahan pati. Sagigireun et

' ne Idinoehaer karagemanana'patn oerang. Oerang teng Ope oerang jakin kawadjiban choesoesna |toe terang koemuhna pentingna ("aon 10 koe maranehanana kemerdikaan koe oerang koe | geus diteundeun kana poenda doe dibela. Oerang tangtoe b: |oerang sarerea sangkan ditang kal terang naon sababaa k ke | XOeng, sarta koe maranehanana 'lajeman koe ocrang perloe gs dibelana kalawan ngagoenakeun

gentjangan dibasmi, sanadja pangorbanan sakitoe gedena.

Biasana enggon|dina d:nvet ajsura noe geu & S.ngkan sa'amet.

^wis Nieri panon.

Tjeuk kolot

i 1 (para Ii mah sok aja bac,|kiokana hateta teboekoer ke | Maranehansoa prngua nep' henteu gn u koreng, sedang teatara enggeus2|kara meranehananu bse nor | mersotna Ina sangkan doenis tali pe liplomatiek | ajigang). Oge njeri panon aja|gevs didjadjih atawa diperen|nman keur kesopanun ataw:

djeung bae — Erja benteuna, doeka. (tah koe n0oe kedjem (tyran) syendehkeun diri srangan dje Kakawasaan r Tapi boekti, Tjilegon kota di| Ngan bae koe lanturau oer. rolima, saposloch atuwa doea

kaasi vep ka noe pangkerasna

Banten, cnggon sachoe2 agama Jrsrita oenggoel perang oer:

norloeh taoeneun, tapi sangkan

meranehanana bisa saJamet ing

kar tina sagala roepa tjotjcb , Kitoe ocmoemua di Banten ka-|teb —althans nadjaa hent

lerna, kidoeina, sarerea — poho jen oerang ore

Ngan sri njeipanon mahenja|ssenjana dina perang barita | malsh lamoer, Ismoen lantaran dipingkar tina ' pakoembochan. Jeukeur! Teu di boedak, teu di bakal bisa kasor ajana sawstara kasalrhan ti

Tapi ajeuna, panto ngemplong, Ikolot, teu di djalma leutik, teu Demi katerang oerang, nja serang noe hiroepna djaoeh ti oerang Moskou welkom..., tjaldi para ambtenaar ! eta katerangan noe geus aja! pangperangan, nepi ka kaama

usland teh: $ Bolsjewisime

pihak Sovj la roepa noe

gantjang dia

in, dibasmi,

MERE LOSS TNI "DANA SOTK MTA AMA LAS PAS AP

$ Pekonomi

'randum GAPI tan

1. jang memberi pertangocn

Rebo 23 Sawal 1360

Pangaos

s 3 Sam NON

Pangsa sutikna nt f3,

Peonsjeranana kedah ti pijoen

Ii A Telefoon 2352 Bandoeng

Si Drukkerij Pe

Lambaran k

Advertentie

djadjar kolom £ 0,3.

Xmoe:t $3, —

Redactie & Administratie

Dalem Kavemweg 42

Pengharepan”

Dalem Kaoemweg 44

Celefoon 835? Bandoeng

al Taoen ka XVIII

Foetoesan Fapat Gapi- pleno Dirkarta.

Rapat GAP!

1941, jang dit hasa, Pagoci poelan Kao Partai Arah

1. Me pertanjaan

ap ang,aua GAPI tentang

"no di b,

k Indon

tap:

uksi Indonesia Berparlement, dengan meni Islam Indonesia

London.

H. Menetapkan rentjana dat n diwaktoe jang akan «d toesi GAPI pleno pada tanggal 1

al 31 Djanoc:

tentang

pengir

dari kaocm pekerdja (arbeidende :

an-percesahaan besar, sehingga

cmpockan kekajaan dalam ta:

gian ketjil dari masjarakat, m jaan jang sebcsar-besarnja, goes

3. jang memberi pertanggoc bedaan ockot antara golonga berdasar atas timbangan-timbang.

ini selaloe menoemboehkan perte ganggoe ketenteraman sosial.

Pendjela: In tentang dattar tc iap orang didalam Okk kesempatan jang tjockoep «

Djangan ada lagi

seorai . Ikapat diroenaseng oleh kemiskina

3. Tiap-tiap orang jang soca2 sesocatoe tjaljat pada badannja, j:

lah memperoleh pemeliharas.

"

4. Tiap-tiap orang toca (ibo kesempatan jang tjoekoep oentock

idikan kepada anak-anakrj Ps ujoengi sekolah d'

tinggunja.

5. Tiap-tiap orang hendal

perti boekue-bockoe, radio, pat tinggal jang baik, makanan ji

6. Iboe-iboe jang dalam keadi

dilahirkan hendaklah mempoenja:

memperoleh pemeliharaan jang

da Pengocroes Besar segenap anggauta GAI

pengesanan.

INI. Mengoesoclkan perob:

ment Indonesia jang akan diajala:

ma Indonesia Berparie lis Ra'jat Indonesia, kemoedian ri kocasa kepada GAPI oentock

jang berhocboengan dengan Ge.

terseboet.

IV. Partai Arab Indonesia d bagai anggauta GAPI biasa pener

pagai keadaan jang tersendiri.

sh wakil-wal soendan, Partai Is

jaan itoe tidaklah lagi bocat tisu

aiak

jang serenual

anak-amak jang mati karena kei

a pada tanggat 9 November 1 Gerindo, Persatocan Mina-

m Indonesia, Perkoem-

arikat Islam Indonesia,

Partai

lan Parindra, memoctocskan:

sada Pengoeroes Besar dari sikap selandjoctnja terhadap andjoeran Partai pergerakan ke

man oetoesan

w foentoetan tentang tjara per tang Cengan mengingat rcso- Augoestoes 1941 jaitoc, Memo

1441, bagian C sub ba:

kepada lapisan terbesar a) di Indonesia akan dapat

'hidoep selaras dengan kemanoesisan dan sctimbang dengan ke- ara atas peroesaha- dan toedjoean peroesa- an dan menocmpoek- 5 ng atau pada scba- ntock mentjiptakan kexa perlocan Ra'jat bersama,

lenjapnja perbedaan-per- agan bangsa di Indonesia, doeloe jang sekarang tentangan dan meng

gan-pel rseboei

asjarakal hendaklah memper- 2X0ek bekerdja atau mentjari

kswen dalam masjarakat jang

1 Gan kemelaratan,

toca, atapoen oleh karena tidak bisa bekerdja lagi, ang tjockoep.

pu) hendaklah mempoenjai

inberikan pengadjaran dan

"gga sianak bisa mengoen rendahnja ipai setinggi-

peroleh k

Jari Pan an baroe, se-

mobil, tem

n jang baik.

amil dan anak-anak jang k tan jang tjoekoep boe baik, sehingga djangan ada Ia

gan pemeliharaan.

ye diatas dikirimkan kepa , Oentoek mendapat

la owntoek merasakan tiap-tiap ba

lam beatoeck Comite Parle

0e Badan dengan na- 1, tersoesoen dibawah Madje lis Ra'jat Indonesia membe goeroes segala sesoeatoe kan Indonesia Berparlement

terima dengan socara boelat se imaan terseboet ialah dianggap V. Partai Persatogan Indonesia diterima sebagai anggauta GAPI dengan tidak mengadakan co

VI. Kepada Pengocroes GA:

oentock mengoeroes segala sesocutoe ja keadaan fonds terseboet.

VII. Kepada wakil-wakil GA Madje)

sa locas, tentang

p dan sepak ka masing-masing, asal sadja peri

jat Indonesia seoemoemnja, te risti 1 ngan Ra

VII. Gerindo bersama den, kan oentock mengatoer tindakan,

pemimpin Indonesia dibas

tjaboet perkataan-perkataan jang sar Parindra dan toean Soekardjo

a. Menjaksikan locan Abi

Lan seorang:

P-onds diberika orang (z.h.s.).

kocasa loeas x dapat memperbaiki

As. dalam Dewan Pemimpin

Ra'jat Indonesia, bocat se-usiara waktoe diberikan koea Knjang terserah kepada mere a-tama mengingat kepenti- va datami hal politik.

Secreariaat GAPI diwadjib soepaja pengasingan pe- kan selekas mocagkin.

sno jokrosoejoso men-

akiti hati Pengoeroes Be-

NWirjopranoto dalam soerat sia-

s

rannja tertanggal 5 November 1941.

b. Mengoelangi gentlemen s agreement jang mengan- doeng maksoed saling menghormati kepoetoesan-kepoetcesan jang didjatochkan oleh partai-par

Djakarta, 10 November 1941.

ta! anggauta-anggauta GAPI.

Sekretariat GAPI:

Soekardjo Wirjopranoto

boetan Mohamad Sjah Abikoesno Tjokrosoejoso

un docoja teh Kaaatjain dewl

tangtoe djudi kawadjiban ot

tang Surerea sjeuna mah. Ks

wadjiban oerang ajiuss taj oedana djenng kawadjiban Ame

rika sauggeusua ngeranapau pc

rang sadoeloer,

Kawadj ban bangsa Amerika ajeuna

Dina mantegkeun kasso-ra

tara president Roosevelt og njioerkeun : ,,Rajat Amerika Serikat, morega arandjeun per rjaja jen kamerdikaan teh po hara gede burtioa plkeun dib:la,

malah lamoen arandjeun diwa

djibkeun koedoe perang keur gabelana, koedoe sadia pikeun :eloet noe pohara lilana, nja sangkan oerang bisu" tetep

1 geuhan kamerdikaas.O rang

s.rerea kwadjibarana kitoe th lain bae doem-h geus djadi k wedjibiu oerang soracgan,

"pi oge kawadjiban terhsdep

“ce geus mar-Ot, noe ngorban

kun ojiwana teh keur rgab:la

dieung nangtajoengan kamer dikaan oeravg sarerea djeung

singkan genja bisa so. boer dip:ke lak » kamerdikaan."

e'

(2)

TUNAI Ay

REBO 12 NOVEMBER 1911 23 SAWAL 1360 aa MP DNA HA LAPAN MEMANN T M

Mas'alah pamogokan di

DI DONETZ-BEKKEN TETEP RONGKAH

Moskow, (Reuter).

Tjeuk correspondent ,,l:

mah, tjenah perang rongkah

sti ina keur meudjeuhna ia" di lapang pangperangan didjalankeun di wewengkon Donetz-bekken.

Di dinja balatantara

gara ,

toer teu ngingetkeun kana korbann: as" kalawan taja reureuhna,

teroes naradja

njoba-njoba teroes ngangseg, meungpeung hawa di lebah dinja masih keneh hade. Ngan bae panarad

asil noe njoegemakcun.

teh teu katangen meunang

kitoe rongkahna

ng noc

TI TULA OGE MIMITI HEBAT DEUI Moskow, (Reuter).

Correspondent Tass di pangpei latantara Roeslan geus bisa hasil tanks Djerman noe didjalankeuna:

pangperangan Tula k Sanadjan kitoe pana

yep ka sector Mc

radjang Djerman

patoetoer-toetoer, nja eta di

W.

lebah dinja kabeh- dieunakeun kaboektian mimiti ditohagaan deui. Koe lantaran pa-

ngajonan balatantara Sovjet katjida kocatna, balatantara man kapaksa koedoe memeres deui barisanana pikeun ngamim

Djer-

tian naradjang deui ka Tula koe pangdjawatna djeung ti tocka-

ngeunana.

Koe kitoena at aha ajeuna geus ngamimitian di loearna kota Tula di beulah

ti lamoen perang noe katjida hebatna jalankeun di kota-kota wewengkon

loel.

Pihak Sovjet di dinja keukeuh tagen ngajonan moesochna.

Ngadjoegdjoeg Sebastopol djeung Kerch

London, Reuter.

Wawarar noe dil koe poetjoek pingpi

an Djerman mah vetelikeun latantara Djerman djeung Roe

ajeuna tetep masih keneh

keua gerakawana didj djon

tor Krim, nja eta ngadjoegdjoeg ka Sebastopol djeung Krim

losarkeun, kaperdjoe

Gerakan Djerman gagal

Reuter, Moskow.

Noeroetkeun wawaran noe di kaloearkeun kamari tengah powe koe Moskow mah, peuting kama ri, malem Salasa balatsi tarana d sakoeliah pangperangan tetep ta gen merangan moesoehna

oeroetkeui kate

Di wewengk Alexin bala 1 Serpukov djeung

ara S vjet geus

bisa ngahalangan pihak Djerman dir

ngakalanana meuntasan wa

|

Oka. Balatantara Djerm

joba2 ngajakeun ajoe di garisa

sanadjan

, tapi tetep

gakcun kaajaan djeung

ka barisan mesin h

Djerman ni

1

Bedja2 tina perkara peperangan di djodjontor Krimajeuna kata

ngen — pohara koerangna.

Djadi Korban barisan Guerilla,

London Noero:

moemke

nited Press.

bedja noe dioe koe Radio Moskow rn jendral Von Halder,

major Mankson djeung

al sedjenna deui noe tatjan

Kanjahoan djendral saha-sahana,

pangperangan wewengkon geus direlasan koe

di

Leningrad

barisan guer,Ila.

Kareboetna Tikhvin

Reuter, London

Correspondent Reuter, Con-

stance Smit ti Stockh Im geus

noels ki u:

Sedeng tina perkara kaajaan di

gagal, lantaran kaboeroe dianitjoer | pangperangan sedjen di beulah keun manten.

Moskow digempoer ti awang-awang

London, Reuter.

kaler teu kabedjakcun aja kama- djoeanana, pihak Djerman ka- mati teh kalawan pohara ditem-

brak-tembrakeunana geus ngoemoemkeun perkara kareboetna kota Tikhvin te, malah di dinja Tjeuk katerangan noe katampa | ditetelakeun, tjenah koe kitoena

ti dajeuh nagara Djerman mah,

tjen h peuting k.mari malem| man

, |geus beres" pisan

Salasa dajeuh nagara Sovj kota Moskow, geus digempoer

koe Luftwaffe ti awang2.

Malik ngajonan pana-

radiang

Balatantara Djerman teh Reuter, Moskow

Noeroetkeun bedja ti pangperangan wetan mah, balatantara Djerman di sector Moskow ajeu na teh malik kapaksa koedoe

ngajonan panaradjangna balatan-

tara Roes, malah sanadjan panga

jonan maranehanana kafjida he- batna oge, tapi di sababaraha

tempat mah kapaksa koedoe ma

loendoer

Waktoe balatantara Djerman geus mareuntasan — waloengan

Nara, sarta njitjingan hidji kam-

poerg noe pernahna sisi «ta waloengan beulah wetan, koe panaradjangna barisan infan erie

Roeslan maranehanana geus di-

poeudoerkeun deui, malah noe- rocikeun kateranganana corres-

pondent Pravda mah karoeksa- kan maranehanana katjida gede- na, Demi barisan djomantara Roes,

andoeng harti gerakan Djer-

ngepoeng kota Leningr.d Lian ti kitoe maranehanana

ngoemoemkeun, tjenah koe ki- toena kiriman bauxit Roeslan djadi katahati.

Tjeuk correspondent ,Stock- holm Tidninger” noe aja di Hel sinki mah, sanadjan Takhvin geus katjangking koe balatantara Djer

man oge, pihak Roes masih ke

neh njitjingan wewengkon noe katjida gedena noe pernahna di sisi stoe Ladoga beulah wetan, nja eta antara garisan bal tantara

Fin djeung Djerman, malah ka

dinja maranehanana teroes nge prak balatantarana sangkan bis mageuhan eta wewengkon.

Demi balatantara Fin tjenah ngamimitian kakoerangan koe

opsir, nja eta doemeh geus ka boektian ajana 1000 cadctten noe diangkat kana pangkat opsir.

Pangkat Litwinoff

Ambassadeur ngarangkep djeung onderminister.

Reuter, Moskow.

Opisil dioemoemkeun, raad volkscommissarissen ajeuna geus ngabenoem ka Litwinoff djadi

SIPATAHOENAN

Di Tula djeung Donetz:Bekken

hehebatna.

Balatantara Djerman di sector centraal malik ngajonan.

Kakoeatan democratieen Beulah Wetan

beuki tohaga.

onder volk

mantja magara sagigireun djadi

hington teh

Di pangperangan oemoemna Benlah kaler Reuter, Moskow.

Balatantara Roes di garisan

pangajonan Moskow noe pang

loearna, males naradjang, ka balatantara Djerman teh teu ngingetkeun kana 4jaan hawa noe sikitoe gorengna, nja eta ngamimitian toeroen saldjoe kalawan rongkah.

Di kaler, nja eta lebah Djerman vepi ka Tikhvin, wetaneun Le-

ningrad, balatantara Roes taja

kendatna teroes-teroesan ngeprak balatantara serep, ja cta sa

kan wewengkon antara Tikhvin

djeung garisan Fin, kaler weta-

meun sitoe Ladoga tetep bisa dibela.

&

Sakoerilingeun Moskow

Di pangperangan sakoerilingeun Moskow perang hehebat

ua keur meudjeuhna didjalankeun

kidoeleun Moskow.

Lamoen eta kota kareboet koe

Djerman ngandoeng harti mara-

nehanana — bisa — nalingakeun

dj ung ngageugeuh

areng batoe, noe pernahna antara Tula djeung Kalinin.

Kamari isoek pihak Roes ngoe

moemkeun perkara beuki hebatna pawaradjang Djerman di eta

pangperangan. Djerman ngaka- lanana varadjang era kota teh ti pangdjawatna djeung ti tockang.

malah tjeuk Tass mah perang teh geus didjalankeun di we

wengkon locareun kotana beu- lah kidoel,

Koe lantaran ngarasa keuheu koe gagalna panaradjang2, kaoem fascist teh, tjeuk tass mah geus

ngeprak berisan djomantarana

Sina ngagempoer eta k ta. Ka

roegian Djerman di lebah dinja

oenggal waktoe teroes namba- han.

Panaradjang malesna balatan-

tara Roes di Volokolamsk nga.

lantarankeun rtoeksakna barisan Djerman. Di dinja ajeuna keur

meudjeuhna perang hebat antara

noe naradjang (Roes) djeung noe

ngajonan

Lian ti di dinja oge di sector

Mojaisk balatantara Roes malik

naradjang deui, ngan bae panga

jonan Djerman katjida koeatna.

Di Serpukhov, tempat ngamoea-

rana waloengun Oka djeung

Nara, b latantara Roes oge maics

naradjang

Sagigireun kitoe di oenggal garisan di pangperangan centraal

balatantsra Roes teh keur meu

djeuhna tihothat nohagaan deu

garisanana.

Di kidoel

Di Krim, nja eta balatantara

Djerman hehebatna naradjang ka lebah Sebastopol djeung Kerch

noetoetkeunpangakoean Djermar commissaris oeroesat

ambassadeur eta nagara di Was

pangalian |

maranehanana bisa teroes madjoe, sedeng tjeuk corr. Zweden pihak Djeraan oge meudjeuhna duik-

bombers djeung mariem-mariem toe galede, diantjokeun keur igagempoer Kerch,

Oemoemna di Berlijn boga

anggapan, kota Kerch ditohagan di B ulah kidoel djeung kalerna

malah samemeh teroes ngadjoeg

djoeg ka selat Kerchsarta meun tasan ka Kaukasus eta kota pere loe kareboet hsula

Di Donetzbekken, tjeuk wawa

ran nee dikalocarkeun koe Ho

ngarye, balatantara Djerman sisi waloengan Donetz beulah wetan geus nempatkeun sasak loeloe- g . malah sagigireun eta oge

bisa njitjingan sawatara tempat- tempat noe parentingna.

Balatantara Djerman dipateni koe batoer sorangan

United Press, New York,

Sebaran rad'o CBS ti BBC

gCus ngoemoemkeun, fjenah woerocikeun bedja noe dioe-

moemkeun koe age, tschap tele

graf Noor mah, tjenah aja ratoe

san balatantara Djerman noe sa

satna dipateni koe batoerna sora ngan, nja eta waktoe abroelan

k apal trarsportna deukeut

basi Noorwege: geus dit ra

djang koe kapal silem Inggris,

isarta diantar. aja doea noe

keuna koe torpedo

Kapul-kapal torpedo Djerman oe ngabarengan eta abroelan kapal-kapal ransport harita ke neh kalawan pohara gastjangua teroes ngadjalankeun actiena, nja eta mnggang-ninggangkeun dieptebomenana lesah laoetan

noe pinoeh koe balatantara Djer

man noe tadir

kapal isport noe ditorpedo

tea, koe kitoena atoeh kaharti

lamoen ratoesan tiantara marane

hanana maraot lantaran actie ba toerna sorangan

Tjeuk selentingan tiantarana 3000 oerang noe katoeloengan teh ngan oekoer aja 200 oerang.

Dialoengan bom London, Reuter

Noeroetkeun bedja noe katam pa ti Vichy, tjenab aja hidji soldadoe Itali noe maot djeung 23 devi tatoe, nja eta woktoe bidji sbroelan balatantara. Al- pijo, noe keur meudjeuhna nga

|ajoegdjoeg kana oepatjara noe di kota Tula, pernahna 100 k.m. | Dakal diajakeun di Spalato (Joe

gosluvie) geus aja noe ngaloe

ogan koe tiloe bom.

Kakoeatan pangajoran di

beulah wetan

Reuter, Canberra.

Sarengsena gempoengan ad- viseerenden oo.logsraad, nja eta

noe diajakeun kamari, nja kitoe

deui babadantenanana djeung

djendral Sir Thom s Blamey,

w wakil poetjoek pamingpin balatantara Inggris di Wetan Te- ugah, premier Oestrali Curtin,

geus njaoerkeun, tjenah eta ba-

barempoegan netelakeun, jen lantaran digawe babarenganana democraticen di Pacific teh, tana ga pangajonan boh di daratan,

djomantara djcung laoctan ka-

timbang b.uki pohara tohagana Perloe diajaap antistakingswet

Pamogokan ,,Captive“ noe maksa moctoeskeun Washirgton, 11 Nov (United rss)

Yadan voe rek ngatoer hal patjektjokan antara kalangan perboeroehan djeung paoes-ha

Ta AN

LAMBARAN KA I No. 254 TAOEN KA XVII aa ae ea RN an keur ngadjaga serangan ti

pibak locar, geus nolak hidji atocran ,shop“ di ,captive"

nne diasongkeun koe pemimpin

kaom boeroeh Lewis,

Koe hal eta pamogokan noe

fatjin sakoemaha lilana geus

@dipoendoerkeun teh, bakal di

@jnlankeun,

sarta koe wangwangan mah bakal kadjadian dira tg 15 boe lan ieu.

Bisa oge dirobah Jamoen aja noe daek ngeledan atawa doea-

doeana silih eledan,

Lamoen Lewis tetep nitahka omna soepaja mogok hartina saroea djeung ngagantjangkeun ajana karoeksakav di Amerika, sarta tangtoe Witte Huis nga rasa perloe, soepaja Congres gantjang moetoeskeun wet anti mogok gantjang diajakeun.

Indonesia

Serang

Pesta Adipati Tah, nja dina dikedalkeunana, kasaksi koemaha pangagoeng di pikaresepna koe Rahajat. Dikedal keun koe miloc boengah doemeh papsjoengna nampa gaudjaran Igelaran)! Aloen2 nojek! Bedja na wadia bala ti distrik Pamara jan anoe leuwih2 poendjoel dina wembongkeunana teh. Eta bae,

tjenah ti isoek inditna ti lemboer

na badarat ka Serang. Mivoehan aloen2!

Di kaboepaten djedjel koe para menak, santana, mantri djeung roepa roepa golongan!

Noe satadi geus kabedjikeun HIS PasoendanTjilegon rek miloe kana ngahormat, hanas oerang Serang geus netebahan keu ,,com fortna”, kari2 lebeng! Horeig halangan, noe djadi Hoofd der School gering !

Aja deui noe pikawatireun eta Ki Panghoeloc Landraad ! Hatas geus diatoer ti memehna, ari pesia

dimimitian (dina masrahkeun ge

laran) Ki Landraad loeak-lieuk keneh, neangan boentoetna, para

Panghoeloe sakaboepaten anoe

geus tamplok harita di kota. Ta pi, taj. bae! Katampa-katampana mah koe Kangdjeng Boepati ka satiaan para Panghoeloe teh, tapi handjakal koe noe nahan barisan

Panghoelue noe teu meunang

asoep ka kaboepaten! Barisai Pangk-oeloe noe dikapalaan koe Ki Adjurct kapaksa ngaheted di al en2! Bati kabita ke batoer noe teu dihalang-halang asoepna ka kaboepaten ! Sakitoena deui, moal teu ngahampoera para Pang hoeloe ka noe geus nahan per djalananana noedjoe ka kaboepa

ten!

Kangdjeng Boepati oge moal teu bari goemoedjeng bari rada ngahelas, kos teu karana dihadja para Pa” ghoeloe disina radjeg di

lapangan, dina meunangn. kabar

kaseboet, Noe ti imahna geus

tarapti, make kabesaran djeung mawa bintangna noe ngan hid 12 na, katoeroeg-toeroe: dibawa mi

dang kabeh, kari2 teu bisa nendjo

nendjo atjan ka kg Boepati, boro2

bisa moendjoengan !

Seueul aja, seuri aja!

Soebang

Bembeunangan ti Pamanoekan

djeung Tjissem

JB mere bedja jen P co T Linden dina boelan October

taoen jeu geus bisa moeogoet hasiloa sakoemaha noe geus diberendelkeun dihandap ieu:

October 1941 Jan/Oct 41

Teh "kg 1,196,806 11,582,700

Karet ,, 1,270,173 13,332,250

Kina ,, 104,936 1,213,153

topi Guint. 1,022 1,520

Sisal 17,864 129,168 Tepioca ,, 13,695 141,027

de Preanger

assistent met

^GEVRAAGD: voor groote kina-onderneming in Chineesche hulp:

eenige praktijk in de kina-cultuur.

Aanvangssalaris 4- f 50,—.

Brieven onder No. 3305.

Padoman hiroep

Sipat anoe pangietarana

keur pamingpin bangsa teh,

moelja hate.

Djelema noe teu moelja hate, koerang oetama keur paming pin bangsa, nudjan sakoemaha pinterna oge.

Hidji bangsa noe ditoengtoen koe djelema noe teu moelja ha te, temahna tigebroes kana djoerang.

Na ai

Tg 711

Any

Jang Pelek dag aja soenggoeh.

oeantidakakan

aa an,

JULLANAIHLATEK GAROET

Weekprograwma :

10-11 Nov. Charli

Certy Detective,

12-15 Hound of Baske-

witer 14-15- 14

Satrija"

17-18 The Gorilla,

19-2 Cisco Kid the Lady 21 Hua Mu Law.

22-23 Ac2 Drumond Serie

film I

aa ui progrsamma

sembarangau waktoe bisa

di ganti,

Mc.

»Wanita dan

Ie PNS

el PIL

MO LIAN ag NU K

AAA Ten ea

RADIO'S. MACHINES DJAIT.

MACHINE-TOE LIS, GRAMO- TN ae na ln jang

KAST DAN LAEN-LAENNJA BN Tn dad PER

sei |

|

1

I

| |

(3)

REBO 12 NOVEMBER 1941 23 SAWAL 1360 Sans mi

Vincet, Merbaboe Pasir Kaliki,

Preanger, Volharding djeung

Zuid Hollandsche, nja kitoe devi Noord Hollandsche Tjima hi, ajeupa geus ggih kasa toedjoe:n, ngamimii an ti tang

Kota

Katjilakaan di djalan

SIPATAHOENAN

LENS. e

Landong sono mah, koe potret

Powe Saptoe kira poekoel 8 isoek di Groote Lengkongweg

geus aja kadjadian katjilakaan,

nja eta hidji noe toempak motor,

ngaran PP oerang Tjiateul geus diadoe djeung noe toempuk ka-

reta mesin ngaran D oerang kampoeng Tjipagalo, sarta sang»

geusna noe toempak motor ng.

doepak noe toempak kareta me-

sin tea, teroes ngadoepak deui noe toempak kareta mesin, noe

sedjen, djeung boedak ngaran E.

oerang G. Noersidjan noe keur meudjeuhna nangtoeng sisi dja-

lan. Sanggeusna ' ngadoepak sa

babaraha oerang moe toempak motorna oge antoekna njangko

rak dina solokan di sisi djalan.

Sanadjan eta katjilakaan ka-

timbang katjida hebatna noe tatoe kaasoep rada parna mah mah boedak tea, malah harita keneh oge teroes dikirimkeun

ka roemah sakit.

Gempoengan anggota

Pasoendan.

Powe Minggoe, 16 November

nbd, Pasoendan tjabang Ban

dseng, tempatna di recreatiezaal

HIS Pasoendan Pasoenda weg,

bakal ngajakeur

anggota Demi noe bakal diba-

hasna nja eta pang-pangna mah hal-hal noe aja patalina djeung

Oeroesan pilihan Gemeenteraad

djeung medar tordonnantie pili

han keur raad kaseboet bieu noe

anjar.

Nilik kana pentingua noe bakal

dibahas pertjaja perhatian ti para

anggota bakal njoegemakeun

Kapalingan Kenteng Katjana.

Sakola di Engelbert v. Bevervoorde.

Kapala ti Engelbert van Bever- voordeschool geus lapor ka poelisi doemeh sakolana geus karorontjodan koe 105 kenteng katja, bogana eta sakola.

Leungiteun boedak.

W. teh geus bebedja ka poelisi jen anakna ngaran M.S. (lalaki) oemoer kira 12 taoen, ti powe Djoemaah kira poekoel 6 isoek geus indit ti imahna doeka ka mana losna, malah nepi ka ajeuna

tjenah tjan balik deui.

Sing saha noe manggihan dipenta gagantjangan poepoelih ka kantor poelisi.

Romansblad , Seni"

Ngamimitian ti boelan toekang, October, di dieu teh geus

aja noe ngalocarkeun poestaka

mangsa roman Seni", nja eta kaloearan Uitg. en Drukk. Snel di Gang Simtjong Bandoeng, di kaloearkeunana saboelan sakali kalawan majeng.

Demi nomer noe katampa nja

eta lalakon ,Sri Panggoeng"

bocah karanganana djrg Wiranta Kana kiriman kaseboet bieu

red. nganoehoenkeun sarta moe ga sing teroes madjoe kalawan langgeng. sangkan Taman ba-

tjaan oerang beuki namb han.

Ngindjeum mobil teu poepoelih

Hidji soldadoe

Th O v L oerang Pasar Datar

Soekaboemi ka poelisi geus lapor doemeh peuting kamarina

mobilna noe ditinggalkeun ha-

reupeun gedong GEBEO di Groo

te Postweg, sarta teu aja noe

noenggoean, geus leungit doeka

saha noe makena,

Noeroetkeun katerangan toe-

kang djaga mah tjenah harita noe noempakan eta mobil teh hidji soldadoe

Sanggeusna diteangan nja eta mobil teh kapanggih geus rga- djoegroeg deui di Kentjanastraat.

Harga daging Naek.

Poetoesan slachterijen di

dieu

Perkoempoelan para slachte-

rijen bangsa Europa noe aja di Gieu, nja eta noe ngawengkoe

Studio ,, A R

gal 15 November noe | “kal da gang naekkeun hargana daging | ti 25 nepi ka 30pCt. 1

Noe djadi lantaravana pang ||

na hsrgana sakitoe nackua doe

m bh harga sapiaa oge naekna lain loemajan, sedeng ongkus ongkos sedjen-sedjenna oge teu

tinggaleuu miloe #roendak,

Soeniaradjaweg 71

Keur noeloengan Poeslan Di dieu oge teu tinggaleun koe kotu-kota sedien tina per kara actiefna kaoem Iboe bang sa Europa, dina toetoeloengna ka noe keur meudjeuhna dian

tjam koe bahaja, di Europa teh.

Ajeuna, dina margsana ge bregan ngajakeun comite keur noeloengan ka Roeslan, kos djalan ngirim-ngirimkeun papa kean tina wol, kaoem Iboe bang sa Europa di dieu oge teu ting Kaleun deui bae, mulah comi teni geus ngadeg.

Keur sing ssha noe sedja

mere soembangan, boh koe roe pa pakean noe pereloe, nja ki

tov deui doeit, diujakeun tem

pons, nja eta oenggal p.we Rebo, ngamimitian powe icuti poekoel 8 nepi ka 12 adres noe bisa numpana nja eta Njonja N, de Katarski, Tamblongweg

17 djeung Njonja dr E. A. Fust,

Zselandiastraat 1.

Njslametkeun patoeraj tincung djeung pangsioen Saptoe sore di Pandopo Ka- wadanan Tjimahi geus diaja-

keua rioeogan njalametkeun

noe pangsioen djeing kanoe rek pindah.

Noe daratang leuwih ti 20 oerang istri pameget, tisagala golongan, babakoena pihak goe

roe, ti kalangan koempoelan2,

saperti KsB PNS “OR PGI

Pag Yasoendan, Mochammadi-

jah, Satia Manah, Gegel Manah djeung Percet Gendoet

Kitoe deui ti postkantoor, ti pihak partikoelir, sedjenua djeung para pangsioen merloe keun saroemping.

Tamoe ti djaoehva djoeragan hoofd SO, djoeragan Rd Ach-

mad octoesan ti HBOKSB Dja

karta,

Voorzitter comite djoeragan

Rd Soekadiria, sanggeusoa nga wiloedjengkeun kanoe sararoem ping, ngadadarkeun maksocdaoa ieu rioengar, njaeta njalamet keun kanoe pangsioen djoer Kd Rd Prawirawinata,djeung djoer

Kd Poerawinsta noe dialihkeun

ka Tjiwidej Soreang.

Saparantosna Voorzitter sa saoeran disamboeng koe:

Pilihan Loerah dessa Tjibabat

Geus sawat ra poi aja Icwo

ngan Loerah, di dessa Tjib:

bat lantaran hilang,

Dina powe Kemis nak di desa tadi geus diajakeun pilihav tempatna di Bale desi.

Djago2na aja 4 oeravg:

1 Soemitra, Djoeroetoelis de

1. djrg Rg Wiramihardja. (sa Tjibabat.

2. djrg Demang Hardja Koe-

soemah, 3 djoer Rg Martaatma Wardi, Partiko.!ir di Tji dja Tjisaroewa, 4 djoer Kd Joe (babat.

dadibrata, Tjimahi 5 Toean

Wijkmeester wawakil Tiong-| 3 Abdoelah Loerah Paremao

Hoa, 6 djoer Naib ngadoa. desa Tjibabat.

Sadaja anoe salasaoeran di waler koe pihak anoe disala metkeun kalawan goembira, s:

parantosn1 ngaleueut boebaran,

4 E Aswite, Djoeroetoel s de.

sa Faros.

Noe kapilih No, 3 Abdoelah

Dokter Soekimin Digdodihardjo

Specialist kanggo kasawat sotja

di Doglijders- Gasthuis (Roemah sakit panon) Tjitjendo

Waktos njarita particulier:

Di Tjitiendoweg No. 1 — Telefoon 2706 — Bandoeng

Jenggal dinten damel: Ti 5—6 sontcen

Dintn Minggog sarang nos dimosljakaun nosmostkeun perdjangdjian

27174

gangsaaneenaa

AFAMATANTA TAAT

TabibN.B.JACOB

aj Groote Postweg Oost 221 — Tel. 1091 — tjaket

Gang Katapang, Tjikoedapateuh Bandoeng.

taboeh

Ki

Noe parantos kasohor di Priangan Bandoeng

sareng sakoerilingna ngadjalankeun praktijk noe parantos mang taoens-taoen, sareng parantos seueur poedjian-poedjian ti sagala bangsa bilih teu pertjanten mangga boektoskeun koe andjeun.

MASIHAN TERANG

Noe naws di bandap teu Tb. N. B. Jacob, asal moeasal ti Hindoestan ajeuna matoeh di adres kasehat di loehoer

koe djalan ieu neranzkeun sanggem nyalandongan doegi ka saena roepi-roepi panjawat kalujan teu ncanggo dibelek

'Operatie, sapertos kasawat :

Aambeien, Lcempoeh, Bol, Astbma, Intiok, kasawat dina

Gigindjel kentjing manis. batoek Radjasinga Tuberculnse It bc). koreng, teul di salocar salira. istri noe teu tiotjog

oepami kotoran henteu pisan, kasawat kahampangan

nanah, kasawat sotja, Lepra, I-ysenterie sareng sanes kuaten

panjawat

'Tiasa kenging roepi-roepi landong ki.t kanggo rameget tiasa ngalandongan sagala roepi panjawat doegi kasaena koe lando:g pribados noe kengirg ngadamel tina &' ar-akaran,

dangdaoenan sareng boeborahan. parantos kenging teu k'nten.

seueurna serat poedjian. ti sagela roepi bangsa sareng golongan. Iangkoeng paos mangga geura boektikeun koe an- Gjeun, "1'asa disaoer di lebet atanapi di loear kota, sreng sanggem 1gintoen landongna nganggo perantaraan rembours.

Ogse sajagi Paradijs Oil kanggo pameget noc scring pelesir

landong kanggo ngagalingkeun ramboet. kanggo ngahideung-

keun sareng ngitjalkeunana,

Istri noe bojong kagoengan poetra tiasa dilandongan.

Hoermatna noe ngadjeng ngadjeng.

(Nadruk verboden). 391

slacbterijen Eigen Hulp, Lux

TELEFOON 1177 DJOENO”

BANDOENG "

949

PRIJSBEWAKING DJEUNG MARHAEN '

na soelajana harga ros barang, sanadjan aja prijsbewaking djeung

arga koc Dep. Economi

tjan bisa discboet

keun pisan, Bab:

an Marhaen mah henteu

bar djcung | hal watesan harga ti Ec sche Zaken henteu ditempel

keun di oenggal tempat noe bisa

sarerea

os mah gcus pada jen ngoendakkeun har anadjan ngan sape oge didengda nepi ka f 25

wa leuwih ti sakitoe. Djadi k djaba teu gampang dibobodo koe

pa-roepa bara

hargar P3 api noe leutikna

oc apin

Koe Ia

an kitoc, sarta

noc

mische

geus Zaken.

Menta diperhatikeun Kaajaan

Djslan Pagarsih,

Koe dibongkarna djalan di

Gang Pagarsih (diomean) loba tcetoempakan noe kaganggoe

malah bisa djadi matak bahnja ka oemoem, sabab kendaraan

noe lalar liwat ka ieu gang tetep aja. Pikeun ngadjaga soepaja oelah kadjadian aja noe tjilaka menta ka noe w-:djib soepaja dina waktoe kieu (sa- toengtoeng diomean) eta gang distop saheulaanan pikeun toc-

toempakan bisi kudjadian ajs

noe tjilaka, Kadjaba ti ngaba-

hejakeun teh, oge katjida nga-

ganggoen2 kena kasehatao Ra-

jat sabab dina waktoe toetoem-

pakan ngaliwat (komo oplet mah) katjida ngeboelna ato:

'angtoe bze barang asakan

atawa kadaharan sedjenna noe

didagangkeun di dinja mih ma tak djadi hidji pavjakit no beunang diseboet psrna oge.

Panoetoep s.kali deui ments soepaja diperhatikeun kos noe wadjib kaajaan d. gang Psgar- sih teh.

Persdelict Sipatahoenan Sakoemaha noe zeus dibedja keun koe Sip. sawatara powe

ka toekang, tadi isoek djtg H

Soeharijo djeung djrg Mh Koer

die, Stadsredacteur djeung Hoofd

redacteur Sip didjagragkeun ka

Landraad lantaran perkara ( eli-

sanana djrg HS noe make djoe- doel ,Inlanderachtigheid di Bat- doeng" djeunz dimoeat dina Si tanggal 21 October taoen toekang

Djrg So harijo ngakoe teroes

terang jen maksoedna eta toeli-

san noe njabit2 hal ajana Staat

van Beleg, RPD, Kabinet GG djeung roepa-roepa bescherming

bestrijding djeung weerbaarheid

teh memang bener maksocdna ngahina ka ambte. aar BB

Ari katerangan djrg Mh Koer

die mah tetep sakoemaha waktoe dipariksa koe poelisi. (PID)

Lantaran doeanana teu njieun

perlawanan (pleidooi| sarta oge

henteu menta kaentengan teu na on, sanggeus dipariksa saksi sak sina (tilocan) teroes diajakeun

raadkamer.

Poetoesan Landraad doeanana

dihoekoem dengda tiloe poeloeh perak sewang atawa diganti koe hoekoeman toetoep lilana saboe

Naa untai

LAMBARAN KAI lan sewang lamoen eta dengda- an henteu dibajar.

Doecanana ngadjawab jen rek mikir2 heula.

(Verslag noe leuwih tetela - ba ris cisoesoelkeun).

No. 254 TAOEN KA XVIVII

di Palembang djeung weweng-

konna, ti Lampoeng ka Banten.

keun rea noe teu bisa kamoeat

ti Tg. Radjana. Eta sababna rea noe balajar ka Tg. Parioek heula,

diajakeun

Timah noe meunangkaroeksakan,

- lugoeroeng kamadjoean Boottrein | Tjisega

balik kana kareta atawa bus ka koelonkeun !

Sakitan naradjang

sergeant Oesoem Lemet.

Bedja ti pihak noe wadjib di

Soematra, hidji sakitan bangsa

Indonesia geus raradjang ka hi

djisergsant majoor ka instruc- teur Engerich, alg stamboek No

83176 nepi ka ripoeh pisan djeung ka hidji serge nt Erops Van Ark alg stamboek— nummer 90.681 nepi ka tatoe parua,

Ti heula oge yeus diterang-

keun, ari aja sora gegelegeran (lain goeloedoeg, lain mariem) tanda lamoeroe bakal moesim.

Ajeuna tjeujah koeanak lamoeroe, koe anak lemet, di pasar2 teh.

Hoedjan walatra.

Kabedjakeun dina koran hoedjan ngejer di Djawa Wetan, Djawa Tengah, Priangan ! Banten kaler oge ajeuna noe geus kabes

djakeun toehoer asa meh ,toe- toeng” teh berkah koe-hoedjan.

Indonesia

Lini gede

Aneta ngabedjaan ti Goron-

talo, je aja lini gede, nepi loba

Tjiandjoer

|

Kalangan sport Koe taksiran katjilakaan teh

aja poeloeh reboena roepia.

Supeuting harita karasa ing- an

gcung ngan bae teu sakoemaha| Di Tjisaga mah soegan moal

noe € gedena aja perkoempbelan sport, anoe

toe boeroe-boere reugeudjeug. Geura keur alam

si. Tapi ari Ma .IBanten »Persit“ oge: Harita eta per-

sarta lolobana noe djaradi wadal (kosmpoelan beurang discboet- na poclitik nackkeun Kamadjosan (kamu keur nandjoeng oge, sa bab make organisatie. Tapi kaa

Kapal Merak — Tg. Radja. lisan kitoe teh teu lana, pedje

maan Gjes deui bae pareum. Poegoeh

1 heula

teh sen, Tapi ari Mar-|, abedjakeun aja k.l.Jari bestuurna mah kateudjona haen noe teu matja socrat k 300 pawoempavg teu kabawa, jenja soson2 dina rgoeroeskeu

sanadjan saben . Ikapaksa ditoenda, mondok d! nana eta perkosmpoelan teh.

beuli h palaboean (station SS) Merak. | Tapi koemaha noe dioerorsoa ? Ia. |isoekua kabedjakeun djoemlahna | Feu koe hanteu. Nja toengtoeng

moen kabeh kocdoe koe pc naek tina 3 kana 600 djeun- oa mah koe bestuurna dikoebra

ditatinakcunana. tansioe: sabagian 350! marondok dihalte|keun. Nepi ka ajeuns tjan tim

alvcsna pe pa emplacement) Tjilegon. Ari orokjboel deui. Teu lila deg deui

djeung indoengna aja welasnajclub ,,Badingdong” Eta oge

pada ngarampihan masing2 pa-|katendjona ngan oekoer resep gawe SS. Oge Best. Pasoendan |mimitina woengkoel, doea-tiloe

rang teh” € harita Mus njadiakeun pitem-|boclan bosen alias moedje

jat djcung n 1jpa djes deui bie Da boektina geu

Sakitoe 'kamadjoean perdjala- ning lapangna oge katendjona nan Merak - Tg. Radja teh. leu|teh geus barala. Rek iraha di aja perkoemvoelan sport reugevdjeug ? Di tempat

tas Lebaran, jsedjen mah geuniog diperloe

oerang Banten Ikeun pisan bab sport teh,

Ss

Kitoe kaajaan Memeh Lebaran

AXXkLkkkkkkkkk kkkkhesekkeekkh

Hatoer noehoen.

Ka soegri anoe parantos ngarodjong sareng masihan pang- do'a, nalika dilahirkeunana poen anak lalaki

TONNY SJARIF HIDAJAT

Dina dinten Senen ping 10 November taboeh 3 siang kalajan

loengsoer-langsar, kitoe deui biangna wiloedjeng teu kirang

sawios-wios.

R. A. Atma di Nata

miwah familie.

Kleine Lengkor

TEKKAAA TTKTA AKA A KAKAK AKA

TEA TT KAKAK AKIK AKA KAK EKA AA KAA

PANGOESEUPAN ENGGAL !

Dina dinten Minggoe ping 16 November 1911,

pangoeseupan enggal ,PANGITASAN"”, noe aja di kam- poeng Pangitasan, kalereun bale desa Soreang, bade dipesikeun,

hidji djeudjeur f 1—

Legana 100 toembak pasagi. Ngawitan djam 6 endjing?,

boebaran djam 6 sonten, disadiakeun deui 10 prijzen.

, Bandoeng,

Noe ngadjeng-ngadjeng

Eigenaar pangoeseupan ,PANGITASAN" Soreang,

2306 M. ANGGOENG.

TEKKITA KEK AAE AK KAK KAKAK AAA

Pisau" Nacet-s0edah lama terkenal kwa-

Uiteitnja jangYlocar biasa dengan harga

rendah. Pisau": Nacer de Luxe dengan

@loeran'harganja tida lebih mahal. Dipa-

kainja lebih gampang, menjoekoer lebih tjepat dan lebih bersih. Dan bisa di pakai Gi sesocatosi perkakas”: Gillette,

1 |

(4)

Rp280 12 NOVEMBER RAL So SAWAL1380 SIRATAHOENAN

MASIN PADI

(PETJAH KOELIT).

Radio

Zender YDH. 7 Golfl. 85,96 M.

V.O.R

Reba 19 Nsv 194t

17.00 Tjelemooeng-Orkest ,,Mar ga Kertjana" pem t Aki

penj "ji Wari

1830 Berhenti

1900 Lagee Ambon

19.0 Birta yes 20.01 Loe Sonda

Wajar g G lek

2030 Legee Hawsiian

Big Poys

2110 Lagoe Melajoe

sar mss Moor dil

21.0 Lecljwa

MA Sontimih

220 joe ep

3 Nov 9

L yoe Sosda

s0 ara nji v oersih 1735 Lge Hwian

Ijan 0 Keintardt

laceMlye

Topeng Ijisen

83 Berhenti 19.00 Lague G mto s

socari t Y sin al Djawi|

193" Ka yers

20,50 Mengadj @oei".n denga

tafsena oceh Abaverach

2130 Lazue Teerky man

sera miss Enayat H!

nem 1

2109 La oe Amos dan Parut 2.30 lagoe Djawa

z2 Tor.oep

Barat

Berawi IL 197

65

Rebo 1? Nov 19 Tao 1 waktm 17.01 Isi programma

104 Tama. roeera

den ,Seleg ng Inion

Ss zem t R Darmaw

So La ce H

13.10

pet

tu 4 or nej rak co Karm, Mihd Ai

1s k sdah

18, r

1s ce (1)

. oh Cent

1925 S t g hiam

t er

D m

i Atil enak

a Kn clht br H

de Sernji

104 S a kadio |

l gt Baros"

re Horta barsi Te.) 1. Sa Biroe, kar

ngan g Sonoesi Pane

2.40 K: asi

kar Aroen" Per tPej ni Ms

1 PPRK centock Swmarera Getaa

(MEDAN)

YDX 4161

Siar

Djam Sumutra Oetara) 1709 T nd waktoe

1702 Tamin k-rendoean dceres lh PKM 1746 Borg (adan) 17,49 Gamelan Djswa

18.15 Layos dari soemitera Birat

18,35 Beenga ramoai Deli

okh .P. rij Ronggeng Me M dan“ rem t pem t Ab doel Hamid violist 2100 Tcetuep

K mis

“Nov. 941 (6 9

Tasda waktos

La os Fro. tjong y opoeler

Be it. pers

Lasoe Ijawa B.rti Pers oel

Toetaep

Terda waktse Boerga ramyai (p

oleh »Raviv-Urk-st" Pem

t Ismail

B sita Pers

Bownsa rempai (II)

Besita Pers

Toetoep Tanda waktoe, Is: programma

1701

17,4 Keseni'n Djawa

“leh ,Angeana Raras"

801 Ligue harmosim 8,0 Adzn din kasidih 8,6 Lae gamvang kromong 900 Sol peodidi-n

cleh t S.mox d Sestrowar djo

Lagos Me'aj-e

Berta Pers 32, Tapos

5 erangan Oemoem

dan birta hsga pas r

oleh t « jok Moch S redz ambt pada Dept Eco: Zx ken. Hai Perbatasan Karet

2225 Lasoe exta

»81 Acam: Islam

olh KRAA Wira ata k esoena, Repeni Ban

L goe Arab : 10 Gamel n Seerda

och ,P-mager Suri"

Pem 1 Pa

Penj nj Toet se

soew.nda

Anea

|

101 Konek

ya (VED-N)

tra cetara y161

: Hn Mesaioe P3 kront,ong

honad 1 Sunsa Menir mor Turtoeo

enda wati

Komk Meajoe Aman Ea lon

1.4 Krstio

1 daa

sda harmoniun z1) Muzickverg hs S:amb sel

| | Kn

aa ya 0 Ag Lago

| olh. HM Abe Bak |

ihoel is dengan pena

| djin al Guran cleh

| Sinoci bdoel Rsovf

00 Tocewp

| I.o.r.o.

| |Zender YDG 8

| Goll. 8289 M

€ 2 Nov 4

he

| 5 13 New "041

K0 Lagoe Tiorgho Hokkia |

s8 Puepal aye gambrang!

Ken m

o ig Kon'j ng

Me! ii € Sebran

Ou Berhsni

0" Reroa2 Lacoe kro fjoss 1595 Reepa? la-e Dj-wa

19,05 Pe yadjisn Al @oer'an

oleh Newja Am zar

200 H rmosium Orkest ,Seti

| Hti Swan Besar" pem

| t Moh S dik

12160 Berhe t

kirrkI

DOKTER

SOENARIO

BB SARWONO

Regentsweg - Teii, 996 - Bandoeng.

Sanggem ngalandongan sanes-

reng nEoeroes noe babar, niepitan moerangkalih.

Waktosna nampi tamoe T — 4 endjing.

30 —6 sonten.

Dinten Minggoe sareng dnten, noe dimoeliakeun noemoetkeun

verdjangdjian : kenging disaoer wajah koemaha bae ka boemi.

KEkkh ek kerak

Sipatahoenan

| Telt. 3352

in

SYSTEFMNJA : paling modern dan sempoerna! Gampang

lialankan, (ud onkostnja.

HATSIL JA ₁ ntjoer dalam 1 djam

k mesin rontokan, pitjah koclit

bikin p i

ta dibikin dari

disini

Dekerdja dengan ki!

kan Tocan (Pa' Var

Keterangan lebih dj: n Prijslijst boleh minta pada:

(GRATIS)

NIPPBON SHOKAI

Doewet No. 33 Senen No. 60. Sambongan No 72

SEMARANG, BATAVIA-C. SOERABAIA.

97 jang kocat, dan tjotjok sekali

_{| Hindia}

1 padi berarti memadjoe-

poenja ec

ANA BEAN TPL TANYA ANTA

"NOESAN T ARA"

ASIKMALAJA, NYAVIA (

TEKS

& Tu

1 iliaa

il Satoe pilihan jong tepat

1 misock kepada

tvs, obi

Borwkas di KAS NOESANTARA

kanten pan'awat, maradjian sa-| -

4 penjirisni ja ch

| | G it van den Direes

IBI : 81

N w

BI: blm"

BI ih menisej

| ( bernorlueh

| r

| |

| ng simpanan

! at 1 1 f 300, —

3 mbah f1.-—

| r H mpai paling

| hoetang

seboe! leri tiap-tiap

| | Radio- radio noe pangarenggalna merk

^TJAJA?fikantoornja

Philips, Mullard.

Sajagi deui radio-radio noe nganggo accu Frres Sareng

Pembajaran tiasa ditjifjil.

HORMATNA

Fa. Tjong & Co.

a) Velef. 727

Telefoon 556

Buitenzorg 2702

Katja-katja Wetan 163, Tjikakak 18 (Hoek Tan

Batavia — Bandoeng —

Tamim)

SANO

(SANODERM)

saroepi ZALF, nja eta hidji LANDONG kanggo

panjawat noe djanten dina KOELIT sapertos:

HBO

RO K

N dst.

oge ngalemeskeun koelit,

sajagian roemah tangga.

BO RA

sareng sadjabi

teu kinten perlo

Pangaos VDlik ageung f 0.50 alit f 0.25

tiasa ngagaleah di :

Apotheek ,, EUREKA" Iu Drog. ,,KATJA! WETAN'"

Pasarbaroe 19 — Telf. 1666 Katja' Wetan 143-Telf.1668

2

N ” ”

|

Dagang? leuwih madjoe koe tanaga sorangan, ti batan koe modal tanaga batoer.

1923 Aloen.

FIBBBBE 1 aa ana

BOLEH PILIH!

kopeah boeloedroe | |

SOETRA S3

pINGIE"

|

W. W. 36 3D.

| |

|

6 | BAROE TRIMA DI

| aa |

| RADIA KOPEAH f

| |

| !

| |

|

DRUKKERI) ,PENGHAR-PAN"

palem Kaoemwee 42 Eandoeng |

“E DIENSTREGELING Pee |

Augobusdanak "nBENEN

Tasikma'aja Saro:: Bardaeng

tief (tida djalan).

Tiap-tiap bari Saptoe tida didjala

raject: Traject

bandeng - Malangbong - Tasikma'aja | Tasiwimalaja - Malan bang - Bandoeng |

2.1 Maiang- | Tasikme- f Tasikma- | Malang

Pandoens bal ana | laja | Bongo Pendoong

5 148 1005

650 907 10,35 848 1105 |

935 11,52 13,20 10,38 — 1255 |

10,55 13,12 1440 “1i,— 1228 1445 1250 1507 15,85 1250 14,18 16,35 1550 1807 19,35 WAN 1608 18,25

bin Kama

2 : ng Doenja. - KHASTARA