1
صخلملا
يدرأ ،نايرخف .
.2016 ةسرد اب ثلاثلا فصلا باطل ةيمورجأا باتكب وح لا ميلعت ةقيرط ب ةنراقم ةسارد
ةي يدلا
"
نابشلا ةضاير "
نآرقلا ظيف دهعم
"
نس ا "
ثلاثلا فصلا باطل وح لا ميلعت ةقيرط و
ةي يدلا ةسرد اب
"
ىد ا ةضور "
دهعم
"
قتم لآ "
ةيساردلا ة سلا وغورونوف ناداباب ناتيو ناهيتاف
– 2015 يملعلا ثحبلا 2016
. ةيموك ا ةعما ا ةعما ا ةيب لا ةيلك ةيبرعلا ةغللا سيردت مسق
وغورونوف . تسجا ا نسح سودنأروتكدلا فرش ا
ةيساسأا تاملكلا :
وح لا ميلعت ةقيرط
نسحتي لكشب ذيماتلا نا ذأ إ تامولع ا لصويل سرد ءاقلإ سرد ا سي ىذلا ماظ لا ي ةقيرطلا
ةيب لا ضارغأ .
باطلا ةئي يغت ناك ح وح لا لا ا ذ ةئيبلاب باطلا تاعافتلا ي وح لا ميلعت امأ
اديج ةيبرعلا ةغللاب اوملكتي نأ اوعيطسي نأ اوداري و وح لا اورطيسي و اوملعي ،اومهفي امثيح .
مهم رود ا ةقيرطلا
مدق ا داو ا ءاقلإ تاحاج لا .
ميلعتلا فاد ا مهبي بسا م غب ةقيرطلا مدختسا .
،روطي ،ركتبي نا سرد ا بجيف
عيمجلل ذيف تل ةبسا م ةديدج ةقيرط قل وا .
باطل ةيمورجأا باتكب وح لا ميلعت ةمدختسم ةقيرط تناك و
ةي يدلا ةسرد اب ثلاثلا فصلا
"
نابشلا ةضاير "
نآرقلا ظيف دهعم
"
نس ا "
فصلا باطل وح لا ميلعت ةقيرط و
ةي يدلا ةسرد اب ثلاثلا
"
ىد ا ةضور "
دهعم
"
قتم لآ "
ةيساردلا ة سلا وغورونوف ناداباب ناتيو ناهيتاف 2015
– .2016 يلي امك ةلسأا ثحابلا عضو وح لا ميلعت ةقيرط ةفرع و :
( ) 1 ةيمورجأا باتكب وح لا ميلعت ةقيرط فيك
ةي يدلا ةسرد اب ثلاثلا فصلا باطل
"
نابشلا ةضاير "
نآرقلا ظيف دهعم
"
نس ا "
ناداباب ناتيو ناهيتاف
ةيساردلا ة سلا وغورونوف – 2015
؟2016 ( ) 2 ثلاثلا فصلا باطل ةيمورجأا باتكب وح لا ميلعت ةقيرط فيك
ةي يدلا ةسرد اب
"
ىد ا ةضور "
دهعم
"
قتم لآ "
ةيساردلا ة سلا وغورونوف ناداباب ناتيو ناهيتاف – 2015
؟2016 ( ) 3 ةي يدلا ةسرد اب ثلاثلا فصلا باطل ةيمورجأا باتكب وح لا ميلعت ةقيرط ب ةاواس ا و قرفلا ام
"
نابشلا ةضاير "
نآرقلا ظيف دهعم
"
نس ا "
ةي يدلا ةسرد اب ثلاثلا فصلا باطل وح لا ميلعت ةقيرط و
"
ةضور
ىد ا "
دهعم
"
قتم لآ "
ةيساردلا ة سلا وغورونوف ناداباب ناتيو ناهيتاف – 2015
؟2016
يعو لا ثحبلا نم عون ثحبلا اذ .
ثحابلا مدختسإ تانايبلا عم و ةقيرط
ةظحا ا و ةقيرط ةلباق ا و
ةقيرط ةيقيثولا . امأ ليل تانايبلا ثحبلا تلمعسا قرطب
ضيف تانايبلا ضرعو تانايبلا و جات تسا تانايبلا .
و نم ي ثحبلا جئاتن (
) 1 ثلاثلا فصلا باطل ةيمورجأا باتكب وح لا ميلعت ةمدختس ا ةقيرطلا
ةي يدلا ةسرد اب
"
نابشلا ةضاير "
نآرقلا ظيف دهعم
"
نس ا "
ةشقا ا ةقيرطلا و ةيسايقلا ةقيرطلا ي .
( ) 2 ةقيرطلا
ةي يدلا ةسرد اب ثلاثلا فصلا باطل ةيمورجأا باتكب وح لا ميلعت ةمدختس ا
"
ىد ا ةضور "
دهعم
"
لآ
قتم "
ةيساردلا ة سلا وغورونوف ناداباب ناتيو ناهيتاف – 2015
ةشقا ا ةقيرطلا و ةيسايقلا ةقيرطلا ي 2016 .
( ) 3 ةي يدلا ةسرد اب وح لا ميلعت ةقيرط ب ةاواس ا و قرفلا
"
نابشلا ةضاير "
ةي يدلا ةسرد اب و
"
ىد ا ةضور "
ي :
(أ ) ةي يدلا ةسرد اب ثلاثلا فصلا باطل ةيمورجأا باتكب وح لا ميلعت ةيواس ا ةقيرطلا مدختسا
"
نابشلا ةضاير "
ةي يدلا ةسرد اب و
"
ىد ا ةضور "
ةشقا ا ةقيرطلا و ةيسايقلا ةقيرطلا ي .
( ب ) ةسردلا ناتقيرطلا ناذ مادختسا
ةي يدلا
"
نابشلا ةضاير "
ةي يدلا ةسرد اب امهقيبطت ناتفلت
"
ىد ا ةضور "
موي ةيسايقلا ةقيرطلا تمدختسا ي و
ايل ثإا موي ةشقا ا ةقيرطلا تمدختسا و ايل دحأا .
ةيمورجأا نم نوظف باطلا ناك ميلعتلا رخأ و .
و
ةي يدلا ةسرد اب امأ
"
ىد ا ةضور "
ثإا موي لك ادابتم ةشقا ا ةقيرطلا و ةيسايقلا ةقيرطلا تمدختسا ي .
امأ و
وح لا ةدا ا حرشت لبق ةيمورجأا نم ظفح .
عوبسأا و ايل ةرشاعلا ةعاسلا راركتلا ناك ميلعتلا كلذ اخ و
تارم ثاث .
( ج ) باطلا ضعب وأ وح لا ملع باطلا ضعب ملعت و ملع ي وح لا ميلعت تادعاسلا لماوعلا
يطعي ،ةهجاوم لك ةيمورجأا نم ظفح ،ايلق ولو ةيبرعلا ةفاقثلا باطلا ملع ،يفلسلا دهع ا نم نوجرختم ميلعتلا ةيلمع ح طاش ب باطلا كا شا ،باطلل ةبغر وأ ةحيصن ذاتسأا .
اوملعي م ي تاعنا ا لماوعلا و
ةيب لا ةيفلخ و ،ةصقان وح لا ملعت باطلا ةبغر وأ ةم ،ةيبرعلا ةغللا تادرف ا باطلا .
لوأا بابلا ةمدقملا
﴿
﴾أ . ثحبلا ةيفلخ تاقول غب فلت ناسنإا ها قلخ ، وقت نسحأ ناسنإا قلخ .
و
يأرلا و روعشلا و رصبلا و عمسلا ها لعج ،ادايز و اصقان ل ،اماك ناسنإا سيل مه يب فراعت و م افتل .
ادج مهم ةغللا نأ ةغللا تاكر سا لا ةايح ل ا
ةرشاع ا تاصاوملل .
ةغللاب مهضارغأ نع رعي نأ ناسنإا عيطتسي .
1
م دصاقم نع موق لك اه رعي ظافلأ ي ةغللا .
ة ثك ةغللا و .
ةفلت ي و
ظفللا ثيح نم :
رئامض ا يذلا دحاولا ع ا نأ يأ ، ع ا ثيح نم ةدحتم
دحاو سا لا .
نيرخآا ظفل غ ظفلب ع نورعي موق لك نكلو .
2
،مه يد رومأ نوملس ا اه لماعتي لا ةغللا ي ةيبرعلا ةغللا نأ ا فرعو ا مأ ،اهوملكتي اوناكأ ءاوس .
اه اإ متت ا نآرقلا ةءارقف .
اهب ةدابع ي و
لازي ا و ناك اذل و ، يناعم نم عم سفت وأ ةم ب اه ع ليدب ا و ،نوملس ا نأ ب لا ةاصلا ةغل ةيبرعلا نأ امك ،اهوملعتي نأ ملسملل ازفاح نآرقلا ةليللا و مويلا تارم سم ملس ا اهيدؤي .
3
،وي اج يرت سوغأ1 Pengantar Linguistik Arab
( وغورونوف : ،سيرف تس )2011
، .1
، يياغلا ىفطصم2
ةيبرعلا سوزدلا عيم ،
( ةر اقلا : ،ةيلودلا قورشلا ةبتكم )2008
، .3
،اطع دم مي اربإ3
ةيبرعلا ةغللا سيردت عجر ا ،
( ةر اقلا : تلل ) ، 49
بجيف كلذ لجأف ،ةيماسإا مولعلا قمعتيو ملعتي نأ ملسم لكل ىغب يو يلع ها ىلص ىوب لا ثيد او ركلا نأرقلا ي و ا رداصم نم اهملعتي نأ يلع
ةيبرعلا ةغللاب نابوتكم امهأ ا ملعو اه يبت لا ةي يدلا بتكلاو ملسو .
4
ا ونود ،مجاعأاب اوطلخا نأ دعب ،اهعايض نم ةيبرعلا ل أ يشخ ا مجاع ا (
سيماوقلا )
أط ا نم اهظف اوصأ ا اولصأ و .
لوصأا ذ ىمست و
"
ةيبرعلا مولعلا "
نع ملقلا و ناسللا ةمصع إ اه لصوتي لا مولعلا ي ةيبرعلا مولعلاف أط ا . املع رشع ةثاث ي و :
بارعإاو ،فرصلا (
وح لا مسا امهعم و )
و ،
و ،رعشلا ضرق و ، اوقلا و ،ضورعلا و ،عيدبلا و ، ايبلا و ، اع ا و ،مسرلا ةغللا نم و ،بدأا خيرات و ،ةباط ا و ،ءاشنإا .
مولعلا ذ م أ و
"
و فرصلا
بارعإا (
وح لا )"
5
ءاطخأا اهيف انايحأ لا ةيبرعلا ةغللا ملع دعب رهظ فرصلاو وح لا نأ ا فرعو ا امعتسا .
فرصلاو وح لا ءايتسإ نأ كلذل و لي ل افد ةيبرعلا ةغللاب قطا لل
اهيف تاراهم عبرا :
ةءارقلا ةراهم 1 ماكلا ةراهم 3
ةباتكلا ةراهم 2 عامتسإا ةراهم 4
،يمهف مركأ4 Ilmu Nahwu dan Shorof 2 (Tata Bahasa Arab)
( اتراكج :
،سيرف اوجار ) 2002
،
7
، م دم و ها رصن دم 5
ةيساردلا داو ا ةيبرعلا ةغللا دعاوق ،
( وغورونوف : ،ةيموك ا ةيماسإا ةعما ا
)2008 ، 7
ثيح نم ةيبرعلا تابلطلا لاوحأ اه فرعت لوصأب ملع و وح لا امأ و ءا بلا و بارعإا .
6
ةيبرعلا ةغللا ىلع ظافحلل ةليسوك ،وح لا ةساردب نوملس ا ع ا نم ةحيصف ةميلس اه ثدحتلا و ،ىحصفلا .
بتلا و نايبلا باتك درو دق و
لوقي ناك اتسخسلا بوقعي نأ ظحاجلل
" : كرت عيضولل لام نإف ،وح لا اوملعت
فيرشلل ة ج "
لاق باط ا نب رمع نأ اضيأ يف درو ا و :
امك وح لا اوملعت
ضئارفلا و ة سلا نوملعتت .
7
لخد ا ي و اه يب ةطبا م تاحاطصم ثاث كا ةّيبرعلا ةغللا ميلعت و
اطنأ دراودإ لاق امك ،اهفيرعت مهفأ جات لا ،بولسأاو ةقيرطلاو (
:Edward
Anthony
) 1963 مدختسي بولسأاو ،ىئارجإ ئيش ةقيرطلاو ،ىئدبم ئيش لخد ا
فراع ا لوصو ققحيل .
8
لصويل سرد ءاقلإ سرد ا سي ىذلا ماظ لا ي سيردتلا ةقيرطلا ةيب لا ضارغأ نسحتي لكشب ذيماتلا نا ذأ إ تامولع ا .
بيلاسأاو قرطلا امأو 9
و قرطلا دد ىذلا و ةغللا ميلعت ديد نأ ىأ ،فاد أا ءوض امئاد ددحتت ىذلا و فاد أ سرد ا ديدحتف م نمو ، ذ قيق و بسا تت لا بيلاسأا مدقي يذلا سردلا ماظن و سيردت ةقيرط دد .
10
،عجر ا سفن6
8
،اطع دم مي اربإ7
ةيبرعلا ةغللا سيردت عجر ا ،
( ةر اقلا : تلل ) ، 269
،سنوي دوم 8
ميلعتلاو ةيب لا ،
( روتنوك :
،ماسلا راد ةعبتم )1991
، .6
،عجر ا سفن9
.12
،ةقا لا لماك دوم 10
ىرخأ تاغلب قطا لل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ،
( ةمرك ا ةكم :
،ىرقلا مأ ةعماج
۱٩٨٥ ) ، ۱٥٦
نم تاف ا ةيبرغلا ةغللا ملعتي نكل ،ايسينودنا ةيبرعلا ةغللا تمدقت دق تاكش ا .
ةيبرعلا ةغللا ميلعتلا ةيلمع ةقيرطلا مادختسا اه م .
رود ا ةقيرطلا
مدق ا داو ا ءاقلإ تاحاج لا مهم .
فاد ا مهبي بسا م غب ةقيرطلا مدختسا
ميلعتلا . 11
بجيف ،ميلعتلا ةيلمع مهم رود ا ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةقيرط نا ارظن ذيف تل ةبسا م ةديدج ةقيرط قل وا ،روطي ،ركتبي نا ةيبرعلا ةغللا سرد ا
عيمجلل .
12
اه م ،اهميلعت قرطلا نم ددع دجوي ةيبرعلا ةغللا ميلعتلا :
ةقيرطلا
،ةيوفشلا ةيعمسلا ةقيرطلا و ،ةءارقلا ةقيرطلا و ،ةرشاب ا ةقيرطلا و ،ةم لا و دعاوقلا ةيئاقتنإا ةقيرطلا و (
(eklektik 13
يهف دعاوقلا وا وح لا سيردت ةمدختس ا ةقيرطلا كلذك و :
ةقيرطلا
و ،طاش لا ةقيرطلا و ،ةلماكت ا صوص لا ةقيرطلا و ،ةيئارقتسإا ةقيرطلا و ،ةيسايقلا كلذ ضرع يلي اميف و ،تاكش ا لح ةقيرطلا و ، يعتلا ةقيرطلا .
14
ةدام اهميلعت ا دحأ لمعتست لا سرادم كا و ,
ةي يدلا ةسرد ا اه م
"
ىد ا ةضور "
دهعم
"
قتم لآ "
وغورونوف ناداباب ناتيو ناهيتاف .
لاق امك
مهف نوعيطتسي ا مهضعب ح ةّيموك ا ةسرد ا نم جرختم نأب باطلا ضعب اديج ةيبرعلا ةغللا امو ديوجتلا ،فرصلا ،وحّلا سرد ءاطعإ ةسرد ا كلذب ادامتعإ ,
،انوماو11 Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab
( اتراكايغوي :
،سا ت )2011 ، -1 .2
،عجر ا سفن12
.4
،نورخأ و نيدلا نيز ةيضار13 Metodologi dan Strategi Alternatif Pembelajaran Bahasa Arab
( اتراكايغوي :
،ةلحر اكاتسوف )2005
، 37
،ةيبرعلا ةغللا سيردت عجر ا ،اطع دم مي اربإ14
( ةر اقلا : تلل ) ، .282
ةيبرعلا ةغللا سردلا عورف نم كلذ بشأ .
باطل ةيبرعلا ةغللا مهف عتست اهلعل
ةي يدلا ةسرد اب ثلاثلا فصلا
"
ىد ا ةضور "
دهعم
"
قتم لآ ."
ةي يدلا ةسرد ا و
"
نابشلا ةضاير "
نآرقلا ظيف دهعم
"
نس ا "
ناهيتاف
اضيأ وح لا ميلعت كا وغورونوف ناداباب ناتيو .
ةسرد ا ذ باطلا امأو
ا ي وح لل ميلعتلا تاكشم و ،ةيماسإا و ةيموك ا ةسرد ا نم جرختم نأ اديج نآرقلا ةءارق نوعيطتسي مه كل و اديج ةيبرعلا ةغللا مهف نوعيطتسي ظيف و نآرقلا ةءارق رثكي يذلا نآرقلا ظيف دهعم ةسرد ا ذ .
باطلل ةيمورجأا باتكب وح لا ميلعت عي ةاواسم ناتسرد ا كلت تناك ثلاثلا فصلا .
وح لا ميلعت ةمدختس ا ةقيرطلا نراقي نا ثحابلا ديري كلذلف .
و
تاكش ا نم ثك وح لا ميلعتلا ةيلمع نأب .
ةقيرطلا سرد ا مدختسإ كلذلف
اديج امهف وح لا سرد اومهفي نا باطلا عيطتسيل ةبسا ا .
يملعلا ثحبلا عوضوم ذخأ ةقباسلا ةركفلاب ادامتعإ
" : نيب ةنراقم ةسارد
ةينيدلا ةسردملاب ثلاثلا فصلا باطل ةيمورجأا باتكب وحنلا ميلعت ةقيرط
"
نابشلا ةضاير "
نآرقلا ظيفحت دهعم يف
"
نسحلا "
وحنلا ميلعت ةقيرط و
ةينيدلا ةسردملاب ثلاثلا فصلا باطل
"
ىدهلا ةضور "
دهعم يف
"
نيقتم لآ "
ةيساردلا ةنسلا وغورونوف ناداباب ناتيو ناهيتاف – 2015
"2016
﴿
﴾ب . ثحبلا ديدحت ةعساو نع دعابتل و فاد أا ا اوصو و ا وجوم ثحبلا اذ نوكي نأ
وح لا ميلعت ةقيرط نأ ىلع ثحبلا اذ ددحف ،ثحبلا جئاتن ةقد لي ل و ثحبلا ةي يدلا ةسرد اب ثلاثلا فصلا باطل ةيمورجأا باتكب
"
نابشلا ةضاير "
دهعم
نآرقلا ظيف
"
نس ا "
ةي يدلا ةسرد اب ثلاثلا فصلا باطل وح لا ميلعت ةقيرط و
"
ىد ا ةضور "
دهعم
"
قتم لآ "
﴿
﴾ج . ثحبلا ةلئسأ ي ايناث ثحبلا ةلئسأ دد نأ ثحابلا ديري :
.1 ةسرد اب ثلاثلا فصلا باطل ةيمورجأا باتكب وح لا ميلعت ةقيرط فيك
ةي يدلا
"
نابشلا ةضاير "
نآرقلا ظيف دهعم
"
نس ا "
ناداباب ناتيو ناهيتاف
ةيساردلا ة سلا وغورونوف – 2015
؟2016
.2 ةسرد اب ثلاثلا فصلا باطل ةيمورجأا باتكب وح لا ميلعت ةقيرط فيك
ةي يدلا
"
ىد ا ةضور "
دهعم
"
قتم لآ "
وغورونوف ناداباب ناتيو ناهيتاف
ةيساردلا ة سلا – 2015
؟2016
.3 فصلا باطل ةيمورجأا باتكب وح لا ميلعت ةقيرط ب ةاواس ا و قرفلا ام
ةي يدلا ةسرد اب ثلاثلا
"
نابشلا ةضاير "
نآرقلا ظيف دهعم
"
نس ا "
و
ةي يدلا ةسرد اب ثلاثلا فصلا باطل وح لا ميلعت ةقيرط
"
ىد ا ةضور "
دهعم
"
قتم لآ "
ةيساردلا ة سلا وغورونوف ناداباب ناتيو ناهيتاف – 2015
؟2016
﴿
﴾د . ثحبلا فادهأ يلي اميف ثحبلا اذ ثحبلا فاد أ امأو :
.1 ةسرد اب ثلاثلا فصلا باطل ةيمورجأا باتكب وح لا ميلعت ةقيرط ةفرع
ةي يدلا
"
نابشلا ةضاير "
نآرقلا ظيف دهعم
"
نس ا "
ناداباب ناتيو ناهيتاف
ةيساردلا ة سلا وغورونوف – 2015
.2016
.2 ةسرد اب ثلاثلا فصلا باطل ةيمورجأا باتكب وح لا ميلعت ةقيرط ةفرع
ةي يدلا
"
ىد ا ةضور "
دهعم
"
قتم لآ "
وغورونوف ناداباب ناتيو ناهيتاف
ةيساردلا ة سلا – 2015
.2016
.3 فصلا باطل ةيمورجأا باتكب وح لا ميلعت ةقيرط ب ةواس ا و قرفلا ةفرع
ةي يدلا ةسرد اب ثلاثلا
"
نابشلا ةضاير "
نآرقلا ظيف دهعم
"
نس ا "
و
ةي يدلا ةسرد اب فصلا باطل وح لا ميلعت ةقيرط
"
ىد ا ةضور "
دهعم
"
لآ
قتم "
ةيساردلا ة سلا وغورونوف ناداباب ناتيو ناهيتاف – 2015
2016
﴿
﴾ه . ثحبلا دئاوف
امأو ي ثحابلا ىجري لا ثحبلا دئاوف :
١ . ةيرظ لا دئاوفلا ةفاقثلا ةعسوتل و ةيب لا ةيملعلا ة س ا ةيبرضل عف ي نأ ىجري ثحبلا اذ
ةي يدلا ةسرد ا قيبطتو ةماع وح لا ميلعت ةيملعلا
"
نابشلا ةضاير "
دهعم
نآرقلا ظيف
"
نس ا "
ةي يدلا ةسرد ا و
"
ىد ا ةضور "
دهعم
"
قتم لآ "
وغورونوف ناداباب ناتيو ناهيتاف .
٢ . ةيلمعلا دئاوفلا
أ.
ثحابلل ةيميلعتلا ة ه اب بسا ا وحّلا ميلعت ةديد ا ةيملعلا فراعم ةدايزل
لبقتس ا .
ب . ةسردملل إ عيجشتلا ءاطعإ ةسرد ا اهيلإ عجري عجار ا دحأ نم ثحبلا نوكيل
سيردتلا ةيلمع تاذيملتلا و ذيماتلا كلذك و ةسرد ا وأ سرد ا
ج . سردملل وح لا ميلعت ةيقرت ةسرد او سردملل ةفرع ا يطعي نأ ثحبلا اذ ىجري
ةي يدلا ةسرد ا
"
نابشلا ةضاير "
نآرقلا ظيف دهعم
"
نس ا "
و
ةي يدلا ةسرد ا
"
ىد ا ةضور "
دهعم
"
قتم لآ "
ناداباب ناتيو ناهيتاف
وغورونوف .
﴿
﴾و . ثحبلا جهنم
.1 ثحبلا عون ثحبلا ليبس ىلع يملعلا ثحبلا اذ ثحبلا عون ثحابلا مدختسإ
ىعو لا (
Qualitative research
) جت ت لا ثحبلا تآرجإ و يعو لا ثحبلا و
ةيفصولا تانايبلا (
Descriptive data
) صاخشأا ة سلأ نم وأ ةبوتك ا تاوصأاك
ةلمأت ا عئابط و .15
ي و ثحبلا ناكم رظ لاب ةثاث إ مسق ي ثحبلا نأ يدا و س توس لاق :
أ.
يلمع ا ثحبلا ب
. ج ادي ا ثحبلا .
يتك ا ثحبلا
ادي ا ةعلاطم و ادي ا ثحبلا س ج يملعلا ثحبلا لخدي اذ و ةوط ذخأيس يذلا لمع ريرقتلو ةلماكلا تامولع ا لي ل ي و اذ دصقي يذلا
يملعلا ثحبلا ةمه ا .
16
.2 ثحابلا روضح سنإا لئاسولا نم و ثحابلا نأ ثحبلا اذه قلعتي ثحابلا روضح ا
ةين
ةيساسأا (
Human Instrument
.)
،ونوغرام15 Metodologi Penelitian Pendidikan
( اتراكاج ،اتفيج اك ير:
)2003 ، .36
،ىدا و سرتوس16 vol. I
، Metodologi Research
( اتراكاجكوج :
،تيسفوأ ىدنأ )2000
، .4
يملعلا جه ا ،تانايبلا عم (
Scientific Paradigm
) و مدختس ا
يرخأا ةليسولا وأ ءاتفتسإا وأ يريرحتلا رابتخإا .
تادابّتلا عاونأ نع مهفأو تانايبلا عم لئاسولا لضفأ و صخشلا اهيلع لوص او نادي ا .
17
.3 ثحبلا ناكم ةي يدلا ةسرد ا و ثحبلا ناكم
"
نابشلا ةضاير
"
نآرقلا ظيف دهعم
"
نس ا "
ةي يدلا ةسرد ا و
"
ىد ا ةضور "
دهعم
"
قتم لآ "
ناتيو ناهيتاف
وغورونوف ناداباب .
.4 تانايبلا رداصم ناديم نم ثحابلا اهيلع لصح لا رداص ا ي تانايبلا رداصم
ثحبلا .
18
أ.
رخ ا (
Informan
)
كلذك و نوسرد ا و ةسرد ا سيئر م ثحبلا اذ رخ ا دصقي ةي يدلا ةسرد ا باطلا
"
نابشلا ةضاير "
نآرقلا ظيف دهعم
"
نس ا "
و
ةي يدلا ةسرد ا
"
ىد ا ةضور "
دهعم
"
قتم لآ "
ناداباب ناتيو ناهيتاف
وغورونوف .
ب . ةبوتك ا ةقيثولا (
Dokumentasi
)
ةنود ا شاو ا وأ روصلا وأ قئاثولا و ثحبلا اذ ةقيثولاب دصقي ةنود ا غ مأ باتكلا .
19
،عوييلم يسكا17 Metodologi Penelitian Kualitatif
( عودناب : ،ايراكادسور اجامر )،2009
.19
،اطنوكيرأ ىمرا وس18 Prosedur Penelitian, Suatu Pendekatan Praktek
، ( اتراكاج : )2003 115
.5 تانايبلا عمج بيلاسأ تانايبلا عم ةلمعتس ا ةقيرطلا ي تانايبلا عم ةقيرط .
ثحبلا اذ 20
ةقيرطلا ثحابلا مدختسا ىلي امك ،
:
أ.
ةظحا ا ةقيرط ىلعو ساو ا لامعتساب تانايبلا عيم ةقيرط ي ةظحا ا ةقيرط
لاو صا ا ماظ ب ةليجستو ةظحا ا اهيمو عمسلاو رصبلا صخأ ب
ىذلا دراو
ث . ي و ناعون ةظحا ا ةقيرطلا 21
: ةكراش اب ةظحا ا (
Observasi
Partisipatif
) ةكراش ا غ ةظحا ا و (
Observasi Non Partisipatif
).
22
ةكراش ا غ ةظحا ا ثحابلا مدختساو .
ثحابلا اماو ا
،بقار اك
ةبقار ا ةفيظو ءادأ در نكلو كراشم سيلو .
ءاضعأك ثحابلا ناكو
يقيق ا ع اب ك شي ا كلذل ، ر اظتلا .
وأ ةطرشأا لكش اه دقت لا تارامتسإااب تاظحا ا ةباتك ةبقار ا ةطشنأ تاجايتحا اقفو ىرخأا لكش .
23
،ةسرد ا عضو بتكتو ظحاتل ةقيرطلا ذ ثحابلا مدختسا دقف جات لا تانايبلا عم و ةيبرعلا ةغللا سيردتلا لاحو ةرئادلاو ةئيبلا لاح
يملعلا ثحبلا ذ .
ىلع رشاب ا لمأتلل ةقيرطلا ذ ثحابلا مدختسإ و
، عجر ا سفن19
36
،اطنوكيرأ ىميسرا وس20 Managemen Penelitian
( اتركاج : اتفيج اكي ير
، )،1990 .134
رتوس21
و س ىدا
،
Metodologi Research
... , 136
،ويغابوس وكوج22 Metode Penelitian dalam Teori dan Praktek
، ( اتركاج : ،ايتاسا ام يدسأ
)2004 ، .63 ،عجر ا سفن23
.67
ةي يدلا ةسرد ا لاوحااو لامعاا
"
نابشلا ةضاير "
نآرقلا ظيف دهعم
"
نس ا "
ةي يدلا ةسرد ا و
"
ىد ا ةضور "
دهعم
"
قتم لآ "
ناهيتاف
وغورونوف ناداباب ناتيو .
ب . ةلباق ا ةقيرط ةلئسأ دقتب تانايبلا عم ةقيرطلا نم ىدحإ ي ةلباق ا ةقيرط
إ وأ رخ ا إ ةرشاب ا (
حطس ر ا ا صخش )
. ىأرو
ونويغوس (
Sugiono
) راشتنإ صخش ءاقل اهأ ةلباق ا ةقيرط فيرعت نع
لاؤسلاو ةباجإاب تامولع ا .
24
ةسرد ا سيئرلااب ةحوتف ا ةلئسأاب ثحابلا مدختسا ةلا ا ذ
ام د ع نوكردي و نوفرعي رخ ا نا عم ،باطلا ضعبو سرد ا ضعبو ةلباق ا نم ضرغلا و ام اديج فرعي و ةلباق ا ير .
قرط نع تانايبلا لي ل و ةقيرطلا ذ مادختسا نم فد ا لمعتسإ ىذلا تانايبلا عمو اهاوطخ و وح لا ميلعت ةمدختس ا
ةدا ا ليمكتل يملعلا ثحبلا اذ ثحابلا .
.ج ةيقيثولا ةقيرطلا (Documentary Method)
بتكلاو ،ىريرحتلا ثا لا ةقيرطب تانايبلا عم ى ةيقيثولا ةقيرطلا ثحبلاب ةلص ا لا ا غو .
لي ل ةيقيثولا ةقيرطلا ثحابلا مدختسا
ةي يدلا ةسرد ا ةلاح نع تانايبلا
"
نابشلا ةضاير "
نآرقلا ظيف دهعم
"
نس ا "
ةي يدلا ةسرد ا و
"
ىد ا ةضور "
دهعم
"
قتم لآ "
ناهيتاف
ىليامك ، وغورونوف ناداباب ناتيو :
،ونويغوس24 Statistika Untuk Penelitian
، ( عودناب : ،اتيب فلأ )1999
، 53
)1 اهيف ارغ ا عقو او اهسيسأت خيرات .
)2 فظو او سرد ا لاوحأو ثلاثلا فصلا و ةسرد ا ةمظ ا بيكرت
ةسرد ا لئاسو و باطلاو .
.6 تانايبلا ليلحت يفصو ليل ي تانايبلا ليل بولسأ ثحابلا مدختسي ثحبلا اذ
لعافت ا زارط ىلع يفيك
(Interactive Model)
سليم (
Miles
) نامربو و
(
Huberman
,) ىلي امك ي و قرط ثاثب ثحابلا مدختسي تانايبلا ليلحتلو 25
:
أ.
تانايبلا ضيف (
Data Reduction
)
ةيرايتخإ ةيلمع ي ,
مامت إا زيكرت ,
تانايبلا ليو و صخلم طيسبت
نادي ا ةر اظلا .
ةلباق ا نم تانايبلا ىلع ثحابلا لص ثحبلا اذ
(
interview
) ةظحا او ، (
observation
ةقيثولاو )،
(
documentary
) ةدقع ا
،نامربو و سليم 25 Analisis Data Kualitatif
( اتراكاجكوج :
،ةيسينودنإا ةعما ا )1992
، -16
.19 تانايبلا ضيف
تانايبلا ضرع
تانايبلا جات تسا تانايبلا عم
نع ديد و رايتخاب اهضف م ،سراد ا نم ةيمويلا لامعأاو سيردتلا وح لا ميلعت ةيلمعب ةقلعت ا ةيلصأا لاوحأا .
ب . تانايبلا ضرع (
Data Display
)
صاخ ماظن لكش ىلع ماعإا بيكرت لمأت و تانايبلا ضرع
ا عم نع مهفلا ليهستل .
ىلع ميمصتب اهضيرعت م تانايبلا ضيف دعبو
رابخأا درسلا سفت لكش .
ماظ ب تانايبلا ثحابلا ضرع ثحبلا اذ
ثلاثلا فصلا باطل ةيمورجأا باتكب وح لا ميلعت ةقيرط نع صاخ ةي يدلا ةسرد اب
"
نابشلا ةضاير "
نآرقلا ظيف دهعم
"
نس ا "
ةقيرط و
ةي يدلا ةسرد اب ثلاثلا فصلا باطل وح لا ميلعت
"
ىد ا ةضور "
دهعم
"
قتم لآ "
وغورونوف ناداباب ناتيو ناهيتاف .
ج . تانايبلا جات تسا (
Data Conclusion
)
وأ تانايبلا عم ةدم رمتس ا تانايبلا ليل و تانايبلا جات تسا
ا دعب . ةيمورجأا باتكب وح لا ميلعت ةقيرط ةفرعم نك ثحبلا اذ
ةي يدلا ةسرد اب ثلاثلا فصلا باطل
"
نابشلا ةضاير "
ظيف دهعم
نآرقلا
"
نس ا "
ةسرد اب ثلاثلا فصلا باطل وح لا ميلعت ةقيرط و
ةي يدلا
"
ىد ا ةضور "
دهعم
"
قتم لآ "
ناداباب ناتيو ناهيتاف
وغورونوف .
26
.7 تانايبلا ةحص صحف قرط ثاث ثحابلا مدختسا ،تانايبلا ةحص صحفل :
أ
كا شإا ليوطت .
عجر ا سفن26
. 21
ىعو لا ثحبلا ةليسو ثحابلا نوكي .
ناديم ايوط اتقو ك شيو
ثحبلا . تانايبلا ةحص ةيعون ةيق ل ليوطتلا اذ ةدئافو .27
لمأتلا ةبظاوم .
م ةبولط ا ةلأس اب ةبسا ا رصا علاو صئاص ا دا إ لمأتلا ةبظاوم نم ضرغلا ليصفتلاب رصا علاو صئاص ا ذ ثحابلا زكرت .
ناك اذإ ىرخأ ةرابعبو
قمعتلا يطعي لمأتلا ةبظاومف ةفرفلا ىطعي كا شإا ليوطت .
28
ج
يثلثتلا جه ا .
نم رخآ ءيش ديفتسي يذلا تانايبلا ةحص صحف بولسا و يثلثتلا جه ا تانايبلل ةنراقم وأ ققحتلا ضارغأ تانايبلا جراخ .
و مدختسا نم رثكأاو
ىرخأ رداصم نم صحف .
عي ثحابلا مدختسإ يذلا يثلثتلا جه ا امأو 29
اضيأ ىرخأ رداصم نم صحف .
.8 ثحبلا تاوطخ ا ثحبلا تاوطخ ،ثحبلا تاوطخ نع لصف نك ا يعو لا ثحبلا ثحبلا تاوطخ نأف كلذلف ،ثحبلا ةليسوك ثحابلا نأ ي و ةيساسأ ةصاخ
يعو لا ثحبلا غ ثحبلا تاوطخ نع فلت يعو لا ثحبلا .
تاوطخ ثاث إ مسق ت ثحبلا تاوطخ امأ :
أ.
ثحبلا طيط ةوطخ (
Tahap Pra Lapangan
)
ةيتآ رومأب ذف ت ةوط ا ذ :
،عوييلم يسكا27 Metodologi Penelitian Kualitatif
( عودناب : ،ايراكادسور اجامر )،2009
.175
عجر ا سفن28
, 177
عجر ا سفن29
, 178
.1 ثحبلا طيط ةباتك
.2 ثحبلا ناديم رايتخإ
.3 نذإا ةلاسر بلط
.4 نادي ا لاوحأ فاشكتسا
.5 ب عافتنااو رخ ا رايتخإ
.6 ثحبلا تاودأ دادعإ
ب . ةيتآ رومأب ذف ت ةوط ا ذ ،ثحبلا ذيف ت ةوطخ .
.1 سف لا دادعإو ثحبلا ناديم مهف .
.2 نادي ا لوخد
.3 تانايبلا عيم كا شإا
ج . ثحبلا ليل ةوطخ ىلع اهليلحتب ثحابلا ماق ثحابلا اهدارأ امك تانايبلا تمعتجإ نأ دعيف ةيعو لا ةيفصولا ةقييرطلا .
﴿
﴾ز . ثحبلا ريرقت ةباتك ميظنت ي و باوبأ ةسم إ مسقو ثحبلا اذ اريرقت ثحابلا بتك :
لوأا بابلا ، ثحبلا ديد و ،ثحبلا ةّيفلخ ىلع ىوت ي و ،ةمدق ا :
ثوحبلا ،ثحبلا دئاوفو ،ثحبلا فاد أو ،ثحبلا ةلئسأو ثحبلا ريرقت ةباتك ميظ تو ،ثحبلا جه مو ،ةقباسلا .
أثلا بابلا :
وح لا ميلعت ةقيرط يرظن ث نع نوكتي ثحبلا ةيرظن ىلع يوت :
ميلعت فاد أ ،وح لا ميلعت ةقيرط موهفم
،وح لا عاونأ
و تادعاسلا لماوعلا ،وح لا ميلعت ةقيرط
وح لا ميلعت تاعنا ا لماوعلا
ثلاثلا بابلا :
ثحبل ةماعلا تانايبلا ضرع ىلع ىوت تانايبلا ضرع ةي يدلا ةسرد ماعلا لا ا نم بك ت لا نادي ا
"
ةضاير
نابشلا "
نآرقلا ظيف دهعم
"
نس ا "
ةي يدلا ةسرد و
"
ىد ا ةضور "
دهعم
"
قتم لآ
"
تانايبلا ضرع و ،
ةيمورجأا باتكب وح لا ميلعت ةقيرط ىلع ىوت ةصا ا ةي يدلا ةسرد اب ثلاثلا فصلا باطل
"
نابشلا ةضاير "
نآرقلا ظيف دهعم
"
نس ا "
باطلل وح لا ميلعت ةقيرط و
ةي يدلا ةسرد اب ثلاثلا فصلا
"
ىد ا ةضور "
دهعم
"
لآ
قتم
"
وح لا ميلعت ةقيرط ب ةاواس ا و قرفلا و ، باتكب
ةي يدلا ةسرد اب ثلاثلا فصلا باطل ةيمورجأا
"
ةضاير
نابشلا "
نآرقلا ظيف دهعم
"
نس ا "
ميلعت ةقيرط و
ةي يدلا ةسرد اب وح لا
"
ىد ا ةضور "
دهعم
"
لآ
قتم ."
عبارلا بابلا :
ةيمورجأا باتكب وح لا ميلعت ةقيرط نع تانايبلا ليل دهعم نابشلا ةضاير ةي يدلا ةسرد اب ثلاثلا فصلا باطل
نآرقلا ظيف
"
نس ا
"
فصلا باطلل وح لا ميلعت ةقيرط و ،
ةي يدلا ةسرد اب ثلاثلا
"
ىد ا ةضور "
دهعم
"
قتم لآ
"
،
وح لا ميلعت ةقيرط ب ةاواس ا و قرفلا و ةيمورجأا باتكب
ةي يدلا ةسرد اب ثلاثلا فصلا باطل
"
نابشلا ةضاير "
نآرقلا ظيف دهعم
"
نس ا "
ةسرد اب وح لا ميلعت ةقيرط و
دهعم ىد ا ةضور ةي يدلا
"
قتم لآ "
ناتيو ناهيتاف
وغورونوف ناداباب .
سما ا بابلا :
تاحا قإاو ثحبلا اذ نم ةصا ا اهيف ،ماتتخإا ا دعب حاصإل .
يناثلا بابلا
ةقباسلا ثوحبلا و يرظنلا راطإا
﴿
﴾ح . وحنلا ميلعت ةقيرط نع يرظنلا راطإا
.1 وحنلا ميلعت ةقيرط موهفم
ةقيرطلا فيرعت أ .
سنوي دوم لاق
"
ةدا ا نم م أ ةقيرطلا "
ةقفوم بعت ةرابعلا كلت
ةءافك ملعلا ةدام ةفرعم نأ ّلضم داقتعا ناك ضا ا نأ لمأتل صخش يأ ا ملعلا كلذ ملعي يذلا صخشل ةنامض .
تقيقح ،نكل
تاكش ا د دق ةصاخ ملع دحا ةفرعم و ار ام اصخش نأ لدت ملعلا كلذ لاصتا .
30
ي و اه يب ةطبا م تاحاطصم ثاث كا ةّيبرعلا ةغللا ميلعت
بولسأاو ةقيرطلاو لخد ا .
ملعت ا ملعتلا ةقيقح و ةغللا ةقيقح نع ضا فا تاذ و لخد ا .
ايفسلف تافص و .
سي ىذلا ماظ لا ي سيردتلا ةقيرطلا و 31
لكشب ذيماتلا نا ذأ إ تامولع ا لصويل سرد ءاقلإ سرد ا
،داشرأ را زأ30 Bahasa Arab dan Metode Pengajarannya
( اتراكايغوي :
،راجاف اكاتسوف )2003
،
.66
،نورخأ و نيدلا نيز ةيضار31 Metodologi dan Strategi Alternatif Pembelajaran Bahasa Arab
( اتراكايغوي :
،ةلحر اكاتسوف )،2005
.30
ةيب لا ضارغأ نسحتي .
ايئارجا اهافص و .
ةيلمع ي بولسأا و 32
ةقيرطلا قيبطت لمشت و لصفلا عقت ةصاخ .
ةيلمع اهافص و .
33
ميلعتلا فيرعت .
،ةرصاع ا مجاع ا ةيديلقت تافيرعت نم درو اميف اضيأ رظ ل
"
قيرط نع ،ةراهم وأ ،عوضوم نع ةفرعم بستكت وأ لص نأ ملعتلا ميلعتلا وأ ،ةر ا وأ ،ةساردلا ."
نأ ىلع ص يف صيصختلا فيرعتلا امأ
"
ةززعم ةسرام ةجيتن و و ،يكولسلا ليما ايبسن رمتسم غت ملعتلا ."
نأ مجاع ا ع درو دقف ميلعتلا امأ
" : ىلع ام صخش ةدعاسم
ام ائيش يدؤي فيك ملعتي نأ "
وأ
"
تاميلعت دقت "
وأ
"
يجوتلا
ام ءيش ةسارد "
ةفرع اب ديوزتلا وأ "
وأ
"
ةفرع ا و مهفلا إ عفدل ."
34
ةه ا ا باطلا ةئي يغتل اهيجوت ةئيبلا بدت ةيلمع و ميلعتلا باطلا فاتخا و ةيناكمإب ةقفاوم ةيبا إا .
35
رصا ع نم ةبك م ةعوم و ميلعتلا نأ كلام رمع لاق فاد أ ا لوصولل نورثأت ءارجإا و داتعلا ،لئاسولا ،ةدا ا ، اسنإا
نونوكتي نيذلا ميلعتلا ماظن ناسنإا كراشي لا ا ذ و ،ميلعتلا ا غ و ،ةروبسلا ،بتكلا نم ةدا ا ،فظو ا و ،سرد ا ،باطلا نم .
،سنوي دوم 32
ميلعتلاو ةيب لا ،
( روتنوك :
،ماسلا راد ةعبتم ) 1991
، .12
،ةيضار33 Metodologi dan Strategi Alternatif Pembelajaran Bahasa Arab
، .32
،نوارب ساجود34
اهميلعت و ةغللا ملعت ساسأ ،
( تو ب : ،ةيبرعلا ةضه لا راد )1994
، .25
Penerbit.insanrabbani.com/metode-pembelajaran-qowaid/35
خيرات ذوخأم ، ليربأ 13
.2016
ةيرصب ةيعم و لصفلا ةفرغ نم داتعلا و لئاسولا .
لاود ا نم ءارجإا
ا غ و ناحتمإا ،بيرجتلا ،ةدا ا ءاقلإ ةقيرطلا و .
36
وح لا فيرعت .
نع ءارا مدقي نا ثحابلا دارا ،وح لا دعاوق نع ثحبلا لبق وح لا دعاوق فيرعت .
ةيبرعلا ةغللا سرد عورف نم عرف ي دعاوقلا .
ماظن ع ةدعاق نم عم دعاوقلا .
ةيلك ةيضق ي احاطصا دعاوقلاو
اهايئزج عيم ىلع ةيقط م .
ة ثك اهعورف و ،ةيبرعلا ةغللا ةل ا بيكرت ةدعاق ي دعاوقلا فرصلا و وح لا اه م .
ةحص و ماكلا ظفح ةليسو ي دعاوقلا 37
نم ةليسو ي لب اهاذل ةدوصقم ةياغ تسيل ي و ،ةباتكلا و قط لا ةحيحص ةغلب ةباكلا و ثدحتلا ىلع ملعت ا عت لا لئاسولا .
ع
نحللا نم اهتمصع و ةبلطلا ة سلأ وقتل ةليسو ةيبرعلا ةغللا دعاوقلا نأ ةغللا اومدختسيل ءادأا ةماسو بعتلا ةقد ىلع مه يعت يهف ،أط ا و احيحص امادختسا .
38
وح لا موهفم نم عسوأ موهفم ةيوغللا دعاوقلا .
ىلع قلطي و
حلطصم ةداع ةيوغللا دعاوقلا
Grammar
وح لا ىلع قلطي ام يب ،
حلطصم
Syntax
. زدو و ليمز و ز كيد لوقي :
مض ت ةيوغللا ئداب ا نإ
،ها ليلخ دم 36 Media Pembelajaran Bahasa Arab
( اتراكايغوي :
،ود يسيرف اجاوسا )
، -3 .4
Penerbit.insanrabbani.com/metode-pembelajaran-qowaid/37
خيرات ذوخأم ، ليربأ 13
.2016 ،نورخأ و يميلدلا سح يلع ط38
،اهسيردت قئارطو اهج ا م ةيبرعلا ةغللا (
ةر اقلا : رش لل قورشلا راد
،عيزوتلا و )2005
، .150
احضاو افصو مدقت لا دعاوقلا و ،اماظن نوكتل ضعب إ اهضعب ةغللا اهعوم نم نوكتت ةلم لكل اماش و ا رص .
39
و رادق ا و لث ا و ةه ا و دصقلا ي و ناعم ةتس ةغل وح لا مسقلا نم ذوخأم ةماعلا دعاوقلا ثحبي ملع و حاطصا وح لا و .
تانوكم لا تاملكلا نم مك ا ملعيل ةليسو يرعلا ماك ث ةلم ا .
40
اه م لك ،تاقل ا ةلصتم ةلسلس دعاوقلا و وح لا نأ اذ عم و و ،بيكا لا ةسارد ثيح نم كلذ و تقولا سفن ةليسو و ةياغ ىلع فقوتت ا تاقاعلا ذ و ،ةلم ا رصا ع ب طبرت لا تاقاعلا نم تاملكلا اعم ب ا كلذ ىدعتي امإ و ،طقف بارعإا بناج تاقاع .
41
ذ ةئيبلاب باطلا تاعافتلا ي وح لا ميلعت ،كلذلف اومهفي امثيح باطلا ةئي يغت ناك ح وح لا لا ا وح لا اوملعتي و
اديج ةيبرعلا ةغللاب اوملكتي نأ اوعيطسي نأ اوداري و .
42
،نورخأ و روكدم دمأ يلع39
ةيبرعلا ةغللا ميلعت ج ا م عجر ا ،
( ةر اقلا : ،ركفلا راد )2010
، .413
،تافلا دحاو نبا40 Reaktualisasi Fan Nahwu
( يريدك : ،عا موس )2010
، .
،ةيبرعلا ةغللا سيردت عجر ا ،اطع دم مي اربإ41
( ةر اقلا : تلل ) ، .268
Penerbit.insanrabbani.com/metode-pembelajaran-qowaid/42
خيرات ذوخأم ، ليربأ 13
.2016
42
.2 وحنلا ميلعت فادهأ ةماقإ ي ،ماعلا ميلعتلا لحارم وح لا سيردت نم ةياغلا نأ م ،بتك وأ ثد وأ ملعت ا أرق نإف ،ماكلا نحللا ب ت و ،ناسللا
ابصت م رسكي م و ،اضفخ م عفري .
ا ،ةحيحصلا ةيناسللا ةكلما نيوكت و وح لا سيردت نم ضرغلا نإ يردي نكي م ع ةغللا تذخأ يذلا لوأا يرغلاف ،ةدرجا دعاوقلا ظفح
ذ لكف ،لعافلا و أدتب ا ب قرفلا ملعي م و ،زييمتلا ام و لا ا ام نحللا نم اهظف ةغللا دعاوق اوعضو امد ع وح لا خياشم ا ام ءامأ
43
يلي ام اهفاد أ نم و :
( )1 و ثدحتلا تاملكلا بارعإ طبض ىلع باطلا تاردق ةيم ت
س و ةلوهس ةميلس ةغلب كلذ متي ثي ةءارقلا و ةباتكلا .
( )2 ةيو ع ا و ةيظفللا لماوعلا يدؤت ام ةفرعم نم باطلا ك امهف ماكلا مهف ىلع باطلا دعاسي ام اذ و ،ةملكلا رخاوأ
اعيرس و اديج .
( )3 قاقتشإا ةيفيك ىلع مهبيردت و ةيوغللا باطلا ةدام عيسوت .
( )4 ةظحا ا ةقد و مظ ا كفتلا ىلع باطلا نير .
( )5 و يلإ نوعمتسي اميف أط ا زيي ىلع باطلا تاردق ةيم ت
وب جتيل كلذ بابسأ ةفرعم و ، نوأرقي .
44
،روكدم دمأ يلع43
ةيبرعلا ةغللا نو ف سيردت ،
( ةر اقلا : ،فاوشلا راد )1991
، .321
،نامثع ام نسح44
،ةيبرعلا ةغللا سيردت قرط (
ضايرلا : ،بتكلا ماع راد )1993
، .132
.3 ةقيرط عاونا وحنلا ميلعت
اه م ،اهميلعت قرطلا نم ددع دجوي ةيبرعلا ةغللا ميلعت :
ةقيرطلا
ةيعمسلا ةقيرطلا و ،ةءارقلا ةقيرطلا و ،ةرشاب ا ةقيرطلا و ،ةم لا و دعاوقلا ةيئاقتنإا ةقيرطلا و ،ةيوفشلا (
(eklektik
45
يهف دعاوقلا وا وح لا سيردت ةمدختس ا ةقيرطلا امأ :
ةقيرطلا
ةيطاب تسإا ةقيرطلا و ،ةيسايقلا (
ةيئارقتسإا )
،ةلماكت ا صوص لا ةقيرطلا و ،
اميف و ،تاكش ا لح ةقيرطلا و ، يعتلا ةقيرطلا و ،طاش لا ةقيرطلا و كلذ ضرع يلي
46
أ
ةيسايقلا ةقيرطلا .
سايقلا :
Deduction
ىطعت يأ ،موهف اب أدبت ةقيرطلا ذ و
موهغ ا اذ اقفو ،ةدوجو ا قئاق ا في صت ا لق ن م فيرعتلا .
و و
ةغللا : امه يب بشل يلع مكح ءارجإ و ،ءيشلا ىلع ءيشلا لم
لما ا د ع .
47
،نورخأ و نيدلا نيز ةيضار45 Metodologi dan Strategi Alternatif Pembelajaran Bahasa Arab
( اتراكايغوي :
،ةلحر اكاتسوف )2005
، 37
،ةيبرعلا ةغللا سيردت عجر ا ،اطع دم مي اربإ46
( ةر اقلا : تلل ) ، .282
،عجر ا سفن47
.283
ةلثمأاب اهعابتأ م ،ةدعاقلا ظف ءدبلا ىلع ةقيرطلا ذ موقت ا ا ع ةحضو او ا ةدكؤ ا د اوشلاو .
ذ يلع موقت يذلا ساسأاو
بيردتلا لاقتنا ةيرظن ي ةقيرطلا .
48
تاعوضو ا ضرع ة بك ةيلاعف تاذ ةقيرطلا ذ رتعت و باطلا ىلع بعصي لا كلت يأ دعاوقلا نم ةبعصلا و ةذاشلا ذ عيطتست و ،جات تساا و ةنراق ا و ليلحتلا قرط نع اهفاشتكا ضعب كا نأ امك ،بلاطلا تقو فوت حجان ملعم مادختساب ةقيرطلا و ايئارجإ اهتمرت ةلوا م ،اوأ ةدعاقلا ةفرعم ا نولي نيذلا باطلا ةديدج لم ءاطعا اه م ةدافتسإا .
بيردتلا نم اعون ةيب جأا ةغللا ملعت لع اضيأ ةقيرطلا ذ و ر دق اهأ ا ةفاضااب اذ ،لاصتال ةليسو لع نأ نم ادب يلقعلا
ةغل مادختسا وأ ةدعاقلا حرش مأا ةغللا مادختسا ىلع ملع ا ضرع ةيلاع ةيلاعف اذ ةقيرطلا ذ مادختسا ىقبي اذ عم و ،ةطيسو قايس لاخ نم ةدعاقلا وأ ةديد ا بيكا لا تمدق ام اذا دعاوقلا ةلثمأ اهضرع لاخ نم سيل و عم و ةلاد يذ اصتا يوغل ةلصف م .
49
،روكدم دمأ يلع48
ةيبرعلا ةغللا نو ف سيردت ،
( ةر اقلا : ،فاوشلا راد )1991
، .337
،ةقا لا لماك دوم 49
اه قطا لا غل ةيبرعلا ةغللا سيردت قئارط (
وكسيسيإ :
ةيماسإا ةمظ ا تاروش م
،ةفاقثلا و مولعلا و ةيب لل )2003
، .241
نم لاقتنإا متي اهيف و ،قرطلا مادقأ نم ةقيرطلا ذ دعت و قئاق ا نم و ،جئات لا ا ةاماعلا ئداب ا نم و صا ا إ ماعلا نوناقلا
ةيئز ا ا ةماعلا .
و ،تفلأ لا وح لا بتك نم اهوق تدمتسا ةقيرطلا ذ لعل و م ،ةزجوم ةرابع اهتغايص و ،ة ثكلا ةيوح لا دعاوقلاب تمت ا
ةليلق ةلثمأ ةعوم وأ لاث اهيلع داهشتسإا .
تاوط ا تناك ا نم
اهحضوي م ةرشابم ةدعاقلا سرد ا ركذي نأ سردلا اهيف سي لا كلت قيبطت ىلع ذيماتلا بيردتب سردلا ىه ي م ،ةلثمأا ضعبب ةدعاقلا . دحاولا طم لاب قيرطلا حتفي نأ سايقلا اذ ةعيبط نم و
و ،وح لل ةيجاتنإا ةوقلا ىلع لدي ا ،ا ا رصح ا لم نيوكت ساسأ ىلع بم يقيبطت سايق نأ و ةفرعم ا ةعا ص نأ حضوي يرظن .
50
اياز ا و بويعلا تناك ةقيرطلا ذ مادختسا و .
ي اياز ا امأ
تقو سرد ا اهحرش لا ةلثمأا ةليسوب ةدعاقلا مهفل باطلا دعاست ةساردلا تقو جراخ مهتفيظو باطلا اومت ح ،ةساردلا .
امأ و
ي بويعلا سرد ا و تادرف ا ةرطيس غب دعاوقلا ظف ةلقثم باطلا
ةروبسلا بتكت لا دعاوقلاب ةلقثم 51
ةيطاب تسإا ةقيرطلا .
( ةيئارقتسإا )
،ةيبرعلا ةغللا سيردت عجر ا ،اطع دم مي اربإ50
( ةر اقلا : تلل ) ، .283
https://abdain.wordpress.com/2010/05/01/cara-mengajarkan-nahwu/51
خيرات ذوخأم ،
13
ليربأ .2016
يقط ا احاطصا و ،عبتتلا ةغل ةيئارقتسإا :
نم فلؤم لوق
دوجول نلكلا ىلع مك ا تابثإ ،ةيئز ا ىلع اه مك ا متي ،اياضق تايئزج رثكأ .
52
م ،شقا تو حرشت لا ةلثمأاب ءدبلا ىلع ةقيرطلا ذ موقت ةدعاقلا اه م طب تست .
ةلحر ا وح لا ج ا م ابلاغ عبت ا و اذ و
ةيبرعلا راطقأا مظعم ،ةيوناثلا .
،ةيدادعإا وأ ةطسوت ا ةلحر ا امأ
و أرقي ،لماكلا ص ب أدبت ام ابلاغ وح لا سوردف ىلع زيك لا عم شقا ي
ةدعاقلا م طب تست م ،د اوشلا .
53
و قئاق ا نم ةعوم ضرع ىلع تدمعت ةقيرطلا ذ و فقاو ا . يلقعلا ديرجتلا ةيلمع قيرط نع و ،اه يب بشلا جوأ زاربإ م
نم ددع ب ةك ش ا رصا علل ادير رابتعاب ،موهف ا ا لوصولا نك فقاو ا و قئاق ا .
يترابر ا ةقيرطلا راشتناب ةقيرطلا ذ ترشنا دق و
ابوروأ .
54
ترابر لاق :
اه م ،لحارم سم ىلع ةقيرطلا ذ موقت
)1 ةمدق ا سردلاب قلعتي يذلا ضا ا سردلا نع سرد ا لأسي ةلحر ا ذ
يآا .
)2 لاث ا ضرع
،ةيبرعلا ةغللا سيردت عجر ا ،اطع دم مي اربإ52
( ةر اقلا : تلل ) ، .284
،روكدم دمأ يلع53
ةيبرعلا ةغللا نو ف سيردت ،
( ةر اقلا : ،فاوشلا راد )1991
، -338 .339
،عجر ا سفن54
.384
