Hoofdredactie:
MANGARADJA IHOBTAN HASSAN "NOEL ARIFIN
Harga langganan 3 botlan f5.—
3 boclan 17. — Pembajaran lebih doeloe.
r
Kanan (Diterbitkan 2 lembar).
2SNN bai Dani ss
GB. 4
«SPORT DAN AMAL.
- Doeit jaag tjoema
“: goenEkan oent
pelesir!
Kemarin sore dimoelai pertandingan be- sar antara satoe club dari Singapore de- ngan Deli.
Sesoedah ini, akan datang poela satoe club dari Malaya, akan diadoe poela dengan beberapa elftal Deli.
Dengan pertandingan-pertandingan jang sekarang ini, soedah beberapa kali di Medan diadakan pertandingan-pertandi- ngan besar. Tiap-tiap pertandingan inter- nationaal jang dilansoengkan disini, boe- kan sedikit mendatangkan keoentoengan kepada tamoe jang datang, tidak poela sedikit keoentoengan jang diperoleh O' S.V.B, dan oleh jang mengoendang serta mengoeroes pertandingan itoe.
-
Djika orang ketahoei, bahwa penda- Ipatan tiap tiap pertandingan sampai ber- Ipoeloeh riboe roepiah, maka djoemlah itoe boekan sedikit adanja, djika diper- goenakan bagi pekerdjaan amal dan ke- pentingan orang banjak.
Didalam kota Medan, banjak sekali pekerdjaan pekerdjaan jang perloe mem- pergoenakan oeang. Oeang oentoek pe- kerdjaan itoe selamanja kekoerangan.
Berapa banjak disini sekolah dari se- gala bangsa terlantar. Betapa perloenja
£ didalam kota ini didirikan soeatoe roemah miskin. Besar sekali faedahnja, djika di- dalam kota Medap” didirikan soeatoe, roemah oentoek ptrempoean jang binasa batinnja.
Internaat soedah beberapa lamanja di oesahakan. Sampai kepada sa'at ini, angan angan itoe tinggal angan-angga sabadja sebab orang tidak mempoenjai oeang!
Dan 'acbirnja, alangkah besar faedahnja, djika pada masa ini tjoekoep oecang goe- na penolong orang-orang jang tiada mem- poenjai pekerdjaan !
Orang lihatlah, betapa besarnja kegoe- naan oeang, oentoek keperloean orang banjak !
Mengingat besarnja kepentingan itoe, ada baiknja, kaoem sport akan memikirkan ini. Ada baiknja O.S.V.B. akan mengam- bil atoeran-atoeran, soepaja oeang peng- hasilan voetbal itoe, djangan djadi litjin tandas mendjadi ,korban“ kepelesiran, tetapi pergoenakanlah sebahagiannja oe n- toek pekerdjaan amal !
Toean tocan leden Gzmeentera ad, pen- ting djoega akan memikirkan hal ini, ba- rangkali dengan pertolongan Gemeente- raad, akan dapat diambil atoeran atoeran
AGEBNTEN N.V, Reclame — Ch. Ayoeb Pematang
8. Lembar pertama.
t20—
Ba
Djabbar -- — Hadji
-
3 1
mengoesahakan, soepaja oeang
oentoek
pertandingan vc |. itoe, akan dapat di- pergoenakan ian goena pekerdjaan
sosiaal!
Aniero soerat kabar jang terbit di Me-
dan, tidak pilih boeloe, kita harap soeka
bal, dengan ocang jang didapat dari per- mainan itoe, hanja dipergoenakan oentoek sport, atau oentoek pelesir, tetapi pikir- kanlah poela, bahwa dengan sport kita dapat berboeat amal!
.
Oleh kaoem sport sering dikemoeka-
kaif bahwa goena sport itoe, jalah oen-
toek : kesehatan, persahabatan, persatoean, dan goera perdamaian diantara bangsa bangsa.
Kaoem sport jang semata-mata mengoe- tamakan ocang. Kaoem sport jang mem- boeat kepandaiannja sebagai parit mas Dan kaoem sport jang mempergoenakan sesoeatoe pergerakan sport itoe mentjahari oeang goena kepelesiran, dipandang sport- man jang tidak soetji.
Kita tidak menoedoeh, kaoem sport soe- dah melanggar maksoed maksoed sport jg.
soeffi, tetapi sering kedjadian, orang-orang jang mengoesahakan permainan voetbal, telah memboeat permainan “itpe, selakoe soeatoe perniagaan mentjari oeittoeng !
Orang boleh mengambil oentoeng dari sesoeatoe permainan sport, tetapi hendaklah keoentoengan itoe, djangan melebihi ke- perloean-oentoek mengadakan permainan
PES Ls neng enaikayrmle
Akan tetapi, oleh karena permainan itoe sering dapat keoentoengan jang besar, oentoek kesoetjian sport sendiri, dan oen- toek keberkatran oeang publiek, baik- lah kelebihan dari ongkos ongkos jang perloe, dipergoenakan oentoek sesoeatoe pekerdjaan amal.
Jang teroetama sekali, kita harap kaoem sportman akan memperhatikan toelisan ini Mereka djanganlah maoe dia- doe ditengah lapang oentoek
keoentoengan beberapa
orang! Mintalah perdjandjian perdjandjian, soepaja penda- patan dari permainan mereka, dipergoenakan oentoek amal!
INDONESIA.
Residenten jang dilepas.
Karena overcompleet, di boelan Octo- ber j.a.d. — harinja ditetapkan oleh hoofd van gewestelijk bestuur jang tersangkoet dilepas dengan hormat toean-toean J.
C. H. de Bergh, resident West Priangan dan J.). Viehoff, resident ter beschikking dari gouverneur Djawa Tengah.
000000000000000
Shanghaistraat no. 27
Band Boeroek
toean merasa senang dengan gan berikan oentoek mempe
Memperbaiki da
Itoelah Spec
16
00000000000000000 000000000
Weefit Tyre Rerubbering Co.
MEDAN
(Dioedjoeng Hakkastr.)
Bawalah pada kita. dimana kita ke
Band boeroek kita bisa bikin baroe,
Selamanja kita poenja kerdja atas djaminan oleh kita.
Tanjalah keterangan !!
000000000000000 000000000 0006 000000000 000000
Telefoon No 1525
Soedah Diperbaiki
E toean poenja band ? pada jang tiada mengerti.
n toeroet peratoeran Europa.
n Memperbaroei
ialiteit Kita.
00000000 000002000
REPARATI rbaiki rdjaka
Bedrijt ANE TA—Bat:
Siantar
Arba'a 30 September
badan. Barang
Na njai harga koerang Teb
eterangan dari seorang onderbe- heerder dari roemdh gadai di Djokja barang barang itoe" boekan diperboeat dari mas, hanja ada diperboeat dari double.
Perkara ini oleh politie di Djokja dioe- soet lebih djaoeh dan rapport dari pengoe- soetan itoe dikirim pada residentierechter di Soerabaja,'pada siapa dimadjoekan djoe- ga perkara salah seorangipembeli huurkoop
jang tidak membajar pembeliannja.
Karena adanja rapport ini, maka me- noeroet sepandjang kabar jang didapat, advocaat dari juwelier terseboet, mr.
Ploegman di Soerabaja, meminta perkara itoe dioendoerkan.
Pengoesoetan jang dilakoekan oleh poli- tie di Djokja masih beloem siap seante ronja, tetapi begitoe, lekas pengoesoetan ini soedah beres, teroes perkara huurkoop ini akan dimadjoekan pada officier van justitie di Semarang jang mesti menentoe- kan apa didalam hal iniorang boleh bitjara pasal penipoean. 7
Mendapat 10 pCt.
Dari Betawi diwartakan :
Ocang sedjoemlah $10.000 telah diteri- makan kepada prof. is. P.P. Bijlaard dari Technische Hoogeschool di Bandoeng oentoek pekerdjaan jang dilakoekan oen- toek djembatan Progo.
Riwajatnja ada sangat“menarik hati, dari mana dapat diwartakan sebagai berikoet :
itoe, dan oentoek mengganti keroegian jang Gta ole! or di 2
Hantka spoer|P.
dari soengai Progo jang akan lebih mahal sekali. Toean Bijlaard menganggap dapat menghematkan kira kira f 70.000 pada pro- ject itoe dengan melakoekan pendapatan baroe.
Beliau teroes diberi kesempatan boeat
Directear : ABDUL AZIZ
Ir. B. R. Sodjocangon, Bajaran advertentie :
Dari 1 sampai 5 baris 1.50 Sekali mocat sekoerang koerangaja f 1.50. Berlangganan boleh berdamai
Pembajaran lebih doeloe
at Hilir Sjarifoeddin— P. Berandan.
Publiciteitskantoor .De Globe” N. Z. Kolk 19 Amsterdam. (c)
7 Djoemadilawal 1350. Tahoen ke Il.
,Prince Albert"
Boeat orang jang minoem rokok pipa
dan bikin Sigaret sendiri.
€
1
» pes
m— ga? «
Bisa beli dimana-mana didalam ,,tin merah"
Importeurs:
professor “itoe memberikan
djoemlah jang dihematkan itoe sebaga honorarium akan memboeat ontwerp itoe. | me
Voorstel itoe lama sekali haroes meli- wati beberapa advieseurs- Antaranja pa- da departement van Financien diperboeat 13 n apakah itoe boekan bezyini- gin orstef jang Wiasa, oentoek mana sama sekali tidak haroes diberikan hono- rarium.
Dan djoega kantoor voor Reis wezen toeroet tjampoer dengan oeroesan itoe.
Djoega dipikirkan boeat memberikan
norarium oentoek project itoe. DB
ject itoe kepada gouvernement membe kan penghematan f 90.000 dan ON WA nja mendapat f 10.000.
Djoega dapat diberi tahoekan, bahwa boeat pendapatan itoe tidak dadapat pa- tent pada waktoenja, sehingga itoe seka-
melakoekan itoe, beliau laloe memboeat rang dapat dilakoekan dengan merdeka
dimana-mana.
separoh dari f10.000 itoe akan
tetapi
PERTOENDJOEKKAN
Djoeal Moerah
Axminster Tikar perdani 150x270c.M.
30, "ga 27.
10/2
Axmister
Tikar perdani 215x325 c.M
50, Ke 45, 107,
Axminster Tikar perdani boeattan koeat
230x275 c.M.
50 Korting 42
20/a
.Axminster
Tikar perdani boeattan koeat 275x275 c.M.
63 Ki” 52
Muskabat Tikar perdani pakai tjorak
bagoes 200x300 c.M.
72 Nian 64.
10”MEDUPUTADAH
Chenille.Tikar perdani pakai boenga-
Dari 14 boenga 185x285 c.M.
sampai
30 SEPT.
4, Kana ga
Tikar perdani saboet jang model-model
160x240 c.M.
16.50 korting
105 14.85
180x280 c.M 23.50 korting
105
2115
200x300 c.M.
27.50 korting
10”, 24.75
250x350 c.M.
“ korting
10 36.00
300x400 c.M 57.50 korting
10 5175
100x500 c.M.
97.50 korting
87.75
10
OKO Xx PO
000000000
Ternjata dengan boektinja!
Apa tjeroetoe tjap LAMPOE LISTRIK ada mempoe-
njai rasa
kesoekaan publiek ? ?
dan Kwaliteit jang baik boeat Pasti
menjotjoki
sekali, sebab banjak di soeka, membikin lain orang meniroe dan memalsoenja.
Palsoe tinggal palsoe!
Toelen tinggal toelen!
Barang jang toelen selamanja dapat kapertjajaan lebih dari pembeli.
Poedjian lebih djaoeh tidak perloe, boekti diatas, perhatikan merk dan tjapnja LISTRIK jang toelen.—
tjoekoep dengan LAMPOE
Firma TJWAN SING & ZONEN Medan — Padang — Palembang — Batavia — Toeban.
: SPLARA RAMAI.
Apa chabar Indonesia, kalau
terdjadi peperangan Tiong kok -Japan
Seorang pembatja Siang Po“, mema- djoekan soeatoe pertanjaan berkoet ini :
Saja kepingin tahoe kalau ito perang djadi, apakah bisa djadi Indonesia terbawa-bawa atau setidaknja ada perobahan, lebih djelek atau lebih baik berhoeboeng dengan adanja malaise ?
Redactie ,Siang Po“ memberi djawa- ban atas pertanjaan ini, dengan berte-
" toes terang, antara lain lain sebagai be- rikoet :
Dengan keada'an Indonesia orang kiranja lar- tas bisa bade sendiri ...
Tentang pengaroehnja pada malaise ? Boeat permoela'an ada baik bocat Indonesia Lantaran Europa tidak akan bisa dapatkan ba-
rang dari Timoer Djaoeh. producten disini akan
mendjadi lakoe kembali Poen negeri negeri jang berperang di Timoer perloe goenakan hasil bae-
mi dari sini. “
Sekian didalam ng Po".
&
Jang ditoetoer oleh soerat kabar
itoe, jalah: oemtoeng"Indo sesis”
kalau terdjadi peperangan Ti- ongkok—Japan.
Akan tetapi...togginja?
jang soedah terang seka kapal perang Belanda,: | men Tiongkok,, berhoeboeng $ tan keriboetan itoe.
Berapa oeang jang mesti dipergoena- kan oentoek kepala kapal perang ini!
Sekarang sadja orang boleh memper- saksikan, bahwa berhoeboeng dengan keriboetan keriboetan itoe, pendjagaan Politie didalam negeri ini, terpaksa di.
perkoeat. Apakala keriboetan bertambah heibat, istimewa petjah poela pepera- ngan. Apakala Belanda berlakoe neutraal didalam perkara itoe. Besar sekali tang- goengan pemerintah Belanda, soepaja
didalam negeri ini, akan diperlakoekan kedoea belah pihak jang berperang itoe dengan djalan adil, soepaja djangan bi- nasa neutraliteit.
Oentoek ini, berapa besar ongkos jang mesti dipergoenakan?
Boleh djadi oentoek permoelaan, ada keoentoengan bagi Indonesia, kalau ter djadi peperangan Japan— Tiongkok, teta- pi disamping keoentoengan itoe, akan timboel poela beberapa banjak keroegian.
PERTJA TIMOER.
BERITA REDACTIE.
Karena kekoerangan tempat, terpaksa beberapa kabaran tertahan.
Handelsvereeniging India.
Dengan besluit Gouvernement soedah diakoei sah sebagai rechtpersoon akan Statuten dari vereeniging: “The Britisch Indian Merchants Association of North Sumatra" di Medan.
Beban ra'iat di Pangkalanbrandan Selagi Controleur Mendelaar berada di Brandan maka pendoedoek kampueng Voor Indier, atas andjoeran dokter, mesti menoetoep perigi masing-masing dan djoega parit-parit banjak jang ditimboe- ni, sebab menoeroet pendapatan orang atas, boleh membawa kesoekaran hidoep njamoek malaria.
Perintah itoe ditoeroet dan waterlei- ding jang didjandjikan controleur sebagai ganti telaga itoe disediakan poela.
Tetapi sekarang selama controleur de Graan peratoeran soedah diobah. Dengan tidak mempoenjai oeang sen-senan, orang djangan harapkan dapat air minoeman itoe !
Baik benar, Goebernoer di Medan menilik kedjoeroesan ini bagaimana ra'iat dipikoelkan beban jang berat.
Seorang Moehammadijah meng gelapkan,
Landraad Langsa, mendjatoehkan hoe- koeman 5 boelan pendjara, kepada N,, karena dida'wa menggelapkan oeang ke- poenjaan H.W. Moehammadijah sedjoem-
lab f 20.
Penting oentoek raiat!
Waktoe kraan
dengan tjara Jain.
jang ada
baroelah keloear airnja 1 berhenti.
lagi, baroe air terboeka poela.
bliek jang
pat 'Bir. mandi.
fo
hi Taira'iat.
diganggoe
keberatannja.
Berhoeboeng dengan keberatan dimadjoekan
moelia
sijsteem bajar tent Resident.
Tetapi galkan negeri lagi diadakan hingga sekarang.
Soeltan sendiri
toeroet merasai
toep poela.
menenggang moesim soesah ini.
Soal pembatasan rubber.
peladjari
oentoek pembatasan rubber.
sesoecatoe peratoeran.
apakah oesaha itoe akan berhasil.
betoel.
Mutatie achirat.
September 1931 20 orang.
1 orang Europah, 14 Indonesier,
orang Tionghoa. “
pbus, (jang mati
Diphtherie, Meningitis cerebro paratijphus, dan pokken.
Soal waterleiding di Tandjoengpoera.
jang achir ini, segala kraan tempat publiek mengambil air di Tandjoeng Poera, maoepoen dalam kamar
mandi publiek sekalipoen, oleh opzichter 1 jang koeasa mengoeroesnja, soedah diatoer
Tiap tiap orang hendak mengambil air mandi dan air minoem, mesti memasoek-
kan satoe sen kedalam soeatoe lobang kedapatan pada kraan itoe, tin minjak tanah. Djika soedah 1 tinpoen air teroes Kalau maoe ambil air 2 tin misalnja, mesti kasih masoek lagi | sen Demikianlah djoega dikamar mandi pu- selama ini boleh ambil air sesoeka-soekanja orang banjak dengan tidak Oa membajar, tetapi sekarang 4 ada oeang'senan, tidak akan M mMoesim soesah.ini, datang poela ja soeatoe hal jang menambahi be- Ikoelan ra'iat oentoek keperloean . ditngat riwajat waterleiding di Poera, tahoelah kita bahwa
asalnja diadakan, ialahkarena menenggang
ndjoeng Poera jang ati: bandjir, sangat soesah mendapat air minoem dan air. mandi jang
“ Ibersih oentoek kesehatan ra'iat. Sebab itoe oleh jang berwadjib menimbang sangat perloe diadakan waterleiding, soepaja pen- doedoek mendapat air jang bersih, begi- toelah laloe disediakan oeang dari Negeri- fonds oentoek ongkos-ongkos jaffyPerloe.
Sekarang publiek dimoesim soesah ocang ini terpaksa poela mesti keloear oeang, walaupoen sesen doea sen oentoek men- dapat air jang bersih, alangkah soesahnja!
Berpoeloeh tahoen lamanja waterleiding itoe diboeka bagi publiek dengan tidak bajaran, tiba-tiba sekarang terpaksa mem- bajar, baroe mendapat air, tentoe terasa ini, konon baroe baroe ini oleh jang moelia Tengkoe Pangeran Langkat Hilir soedah soerat kepada Gouverneur
menjatakan keberatan atas peratoeran itoe.
Oleh Gouverneur membalas soerat jang
itoe dengan menjatakan, bahwa moelai dari sekarang air itoe tidak boleh ditoetoep lagi boeat publiek. Kepada jang koeasa mengoeroeskan air itoepoen diberi- kan perintah soepaja djangan melakoekan itoe, jang diperintahkan dengan perantaraan padoeka toean Assis- anehnja, sadja sebentar toean Assistent Resident lama berangkat mening- Tandjoengpoera, kembali sijsteem pembajaran itoe kabarnja ada djoega hal jang koerang enak atas peratoeran ini, sehingga kraan wa- terleiding dalam istananja konon tertoe- Patoet benar publiek mendapat kelong- garan dalam hal ini, terlebih lebih sebab
Soer. Hdbld. mengabarkan, bahwa seka- rang departement Landbouw tengah mem- sepoeloeh matjam rantjangan Dalam beberapa rantjangan itoe ternjata baajak orang jang haroes toeroet membi- tjarakannja jang tentoe akan memboeat
Sekarang beloem lagi dapat dipestikan Tetapi ternjata segala sesoeatoe jang di harap berhasil akan diperhatikan betoel
Djoemlah pendoedoek Medan jang kem- bali ke achirat semendjak 20 sampai 26
Penjakit jang menoelar di Medan selama
seminggoe itoe, bacillaire dijsenterie, Tij- karenanja 1 orang), spinalis, Jang ditoelar penjakit-penjakit itoe tidak ada selain tijphus jang terseboet diatas.
Satoe kedai di Patoembak dibong-
pentjoeri.
Malam | kedai seorang Indonesier dikeboen Patdembak dibongkar pentjoeri.
Semendjak poekoel 6 sore sehingga te- ngah malam tadi hoedjan tidak berhenti hentinja, dan masih poekoel setengah de- lapan kedai itoe soedah ditoetoep karena
pembeli tidak-ada lagi.
Seisi kedai “itoe tidoer sangat njenjak lebih dari biasa. Diantara poekoel 11 dengan el empat pagi, doea orang pentjoeri keras memboor pintoe belakang. dari djedjak - djedjak dihalaman kedai itoe boleh djadi seorang me edatangan orang lain, sedang seorang bekerdja dengan boor ketjil, memboeat lobang dipintoe itoe,
Setelah 1 ini tjoekoep besar jang
berdjam dj manja memboeatnja, pa-
lang pintoe sebelah dalam dengan sendirinja terboeka, dan pintoeitoe djoega terboeka. “5Kedoeanja kedalam segala tem- pat barang dikedai itoe. Ke- doeanja mentjoba -memboeka kas tempat
oeang, tetapi sia sia.
Ketika hen 1 empat toean roe- mah bangoeo,fpi- terdengar kepada"pen- tjoeri kedoeai dari piatoe moeka.
Ini terdengar “kepada toeam roemah, ia melompat dari "tempat tidoernja, dan 3 . betoel sadja barangnja telah dibongkar.
Jang hilang ada beberapa helai kain dan sigaret serta oeang didalam kotak pendapatan sehari hari. Dikira sama se- kali lebih koerang f80.—
Penoeroenan 'pensioen pensioen.
Soerat kelilingdari Wali Negeri.
Satoe kawat opsil dari Bogor menga- barkan demikian :
Dalam satoe soerat edaran tanggal 28 September kepada sekalian kepala dari Departementen maka Gouverneur Gene- raal menerangkan antara lain lain bahwa soal pensioen berhoeboeng dengan pikoe- lan pensioen jang ditimpakan kepada begrooting, sama sekali keadaannja masih didalam pemeriksaan lagi. Lebih djaoeh bahwa penoeroenan jang telah didjandjikan itoe peratoeran itoe sangat merasa keberatan, tidak djoega akan
dibiarkan diloear dari pemeriksaan.
Poetoesan pemeriksaan ini sementara ti- dak boleh diberi tahoekan, tetapi peme- riksaan itoe boleh membawa peroebahan kepada peratoeran pensioen jang telah ada dengan dinjatakan bahwa boeat men- djaga pengharapan dan hak hak jangkoe- rang menjenangkan diatas perobahan itoe, akan diperbedakan atas soal sampai di- mana jang boleh pensioen itoe tetapi tidak dioebah dan dalam seg Hi ped n
Sa ana
wai Jang MAN Yen ngan hormat sesoedahnja tanggal hari boelan soerat edaran itoe tidak mendapat nasib jang lebih baik dari pada mereka jang sekarang dalam dienst dari berlakoenja peratocran peratoeran jang koerang baik itoe.
- Kebakaran dalam kampoeng di Arnhemia.
Hari Djoemahat jang laloe seboeah roemah dalam kampoeng Baroe Arnhe- mia, soedah moesnah dimakan api.
Asal api dari api didapoer jang me- rambat kedinding sehingga sampai keatap roemah. Kebetoelan ketika itoe orang di- roemah tidak ada.
Isteri toean roemah ketika itoe pergi keladang, sedang sitoean roemah sendiri, sesoedahnja selesai memasak nasi dan goelai, ia pergi sembahjang Djoem'at ke- mesdjid.
Ketika orang banjak keloear selesai sembahjang Djoemahat, orang lihat asap api mengepoel, laloe mereka beramai ra- mai hendak menolong, tetapi sajang tidak dapat ditolong lagi, ketjoeali boeat men- djaga soepaja djangan merambat kekiri kanan, maka roemah roemah jang berde- katan dibongkar atapnja bahagian jang berdamping dengan roemah jang terbakar itoe, sehingga terpelihara dari bahaja api.
Berapa keroegian, beloem diketahoei.
Kapal dan Post.
Kapal s.s. Christiaan Huygens berang- kat tanggal 3/10-31, membawa soerat- soerat becat ke Sabang, Koeta Radja, Colombo, Dhanuskodi, Ceylon, Aden, Perim, Yemen, Seychellen,
Reunior, Madagascar, Britsch Indie, Du- bai, Muscat, djadjahan djadjahan Ingge- ris, Perantjis, Italie dan Portugal, dan jang berkoeasa di Africa pesisir Timoer, Abessine, Hedjaz, Nedjed dan daerahnja, Transjordanie, Palestina, Libanon, Alo- uiten, Syrie, Cyprus, Turkie di Asia, Fgypte, Tripolis, Tunis, Algiers, Marok- ko. Bahagian barai dari Afrika dengan poelau-poelau jang termasoek bahagian- nja, Europah. Bahagian Timoer dari Ame- rika Oetara, dan America Tengah, Hindia Barat dan America Selatan.
Pengangkoetan soerat soerat :
Brievenbus dilocar hari Sabtoe tg: 3/9- 31 poekoel 11 pagi.
Soerat soerat aangeetend dan postpak- ket, hari Sabtoe tg: 3/10-31 poekoel 11.30 pagi. Brievenbus didalam poekoel 1.15 sore.
Kapal »Perak“ berangkat tanggal 30/3- 31 membawa soerat soerat boeat ke Pe- nang, Malakka, Siam, Birma Bengalen.
Pengangkoetan soerat soerat aangetee- kend :
Hari raboe tg: 30/9-31 poekoel 2 sore.
Pengangkoetan soerat soerat biasa:
Hari raboe tg: 30/9-31, poekoel LI pa-
gi. Brievenbus dilocar 2.30 pagi.
5 Mauritius, | Ai
Medan No. 1208 H. Holtrust, Melchior Treublaam 5.
Medan No. 1435 Passar sore & Co,
Toko Klontong, Cantonstraat 74.
Medan No. 1625 B. Harkink, Hoofd- vertegenwoordiger Handel Mij Deli Atjeh, S. M. Alrasjidweg 20.
Medan No. 1099 G. E. Schroder, Kru-
gerstraat 18.
Medan No. 1352 Sau Chong & Co, Toko Klontong dan lampoelistrik, Tepe- kongstraat 39.
Medan 1 223 Het Deli Proefstation, Manggalaan 30.
Medan No. 1092 Eduard Graff, Sekip-
weg 24. 2
T Balei No. 32 G.G. Fabel, Verte-
Pegang Handel Mij Deli Atjeh. Balei.
Perhoeboengan telefoon Radio antara Amsterdam — Medan.
Dalam boelan October boekan sadja mendjadi ra: perhoeboengan Medan dengan Amstefdam oleh sebab peranta- raan post oedara, tetapi djoega akan di- tambah dengan perhoeboengan fadiote-
Tetooii: s E” ..
Tanggal 1 October poekoel 18.15 akan diboeka dienst perhoeboengan itoe.
Harga pembitjaraan f39 saban tiga me- nit. Ongkos tmentjaboet kembali satoe pembitjaraan 13.50.
Apabila hendak dibajar lebih da- hoeloe tentang pokok pembitjaraan, maka ongkosnja boeatitoe f1.25 setiap perka- taan. Orang boleh dapat segala perhoe- boengan dengan roemah roemah dinegeri Belanda. Dan djoega ada cel cel (kamar) tempat berbitjara pada pasar pasar Effec- ten di Amsterdam. Lagi poela ada kamar kamar tempat berbitjara ditempat tempat terseboet dibawah ini :
Alkmaar, Arnhem, Breda, Bergen, op Zoom, Den Haag, Deventer, Den Helder, Eindhoven, Groningen, Haarlem, Hengelo
“Hertogenbosch, Leeuwarden, Maastricht,
Meppel, Middenburg, Rotterdam dan Utrecht. hi
SPORT.
Badminton.
Pertandingan penghabisan mereboet Wisselbeker ,,L. M.“ telah dilansoengkan pada hari Minggoe 26 dezer, dengan berkesoedahan A. Sathar - M. Deli me- ngalahkan Dahlan- Parindurie: 21-13, 21-10: dengan demikian Waisselbeker itoe dipegang oleh spelers ts. doeloean boeat ini th. 1931. &
Dalam ini pertandingan kita bisa lihat jang A. Sathar ada djaoeh lebih ,,supe- rieurt sanagt kalian spelers, jang main di baan kepoenjaan Taman P Man- dailing.
Sesoedah habis pertandingan Wissel- beker itoe diserahkan oleh toean S. P.
Daniels, dengan sedikit pidato dalam bahasa English, kepada toean Mohamad Deli dan Abdul Sathar.
Gloucester - Elftal Europa 1 — 0 Pertandingan Gloucester - Elftal Europa kemarin berachir 1 — O oentoek kemena- ngan Gloucester verslag lengkap besok.
Pegawai Negeri.
Pandhuisdienst.
Oleh karena hal jang perloe, diberi verlof lamanja tiga boelan ke Europa kepada tocan, F.H. Meijer Timmerman Thijssen, Iospecteur le. klas pada pegadaian afdee- ling 6 di Medan (S.O.K.)
Selama toean Inspecteur terseboet tidak berada dibantoekan boeat sementara kesini, Adjunct Inspecteur dari Hoofdkantoor di Batavia-Kramat, toean C.H.R. Landbouw.
Ditarik kembali kepindahannja Adjunct Controleur H.M. Mejan dari Bandoeng (Java) ke Medan (S.O.K.)
Dipindahkan dari Bandoeng (Java) ke Medan (S.O.K.) Controleur le. klas J.
Aalders.
Onderwiizer.
Dipindahkan dari Kampoengbaroe (Me- dan) ke Tarempa (Riouw en Onderhoo- righeden), hulponderwijzer Boejoeng alias
bdoerrahim,
Idem dari Pangkalanbrandan II ke Kam- poengbaroe, hulponderwijzer Moekam- mad wis
Idem dari Kisaran II ke Bengkalis, hulp- onderwijzer Oesman,
Oedara perang di Timoer Djaoeh.
(Samboengan dari blad 2 pagina 1).
Sze mendesak, soepaja Volkenbond- sraad menoendjang permoesjawaratan jg.
hendak dilakoekan itoe, tetapi Yoshizwa tidak dapat menjetoedjoei kehendak se- rtoepa itoe, dan tidak dapat mengemoeka- kan hal seroepa itoe kepada pemerintah- nja. Apa jang dapat diperboeatnja, hanja menjatakan satoe permoesjawaratan jang sega kepada pemerintahnja. Kemoedian beliau berkata poela: ».Kami tidak ber- maksoed, oentoek rtempoer dengan Tiongkok. Kami hanja berkehendak, soe- paja segera diselesaikan kekoesoetan
itoe”, pan
pada keterangan ini dan ata,
Lord Robert Cecil be: ng
permoesjawaratan jang segera itoe dilan-
soengkan dengan tidak dioendoer-oendoer-
MIMBAR OEMOEM.
Kampoeng Senang dan Kampoeng Soesah dalam gemeente Medan.
Siapa-siapa diantara toean-toean ton ,,Pasar Malam" jang baroe ini, ta' melihat stand ,,P:
boratorium dari Dienst van zondheid"', tentoe merasa roegi,
hebatnja soesoenan gambar-gambaran ma- noesia dalam kehidoepan sehari hari begi- toe djoega dengan soesoenan roemah- roemah dari kampoeng Senang dan kaw- poeng Soesah. Melihat. peroempamaan dari kampoeng Soesah jang seroepa itoe, ngeri rasanja. Akan tetapi bila sampai kekampoeng Senang, - gembira kembali, dan dadapoen
penon- habis -
'olks-Ge-rima kasih atas djasa tocan toean dari kei Tone rem DO.” Mpg telah soedi memboeang tempo keringat, mem- boeat pertoendjoekan jang seroepa itoe
bliek, Aa mah dihargakan be-
toel- L lebih #jang berharga
ialah “patoeng: manoesia, sebelah moeka dari "pintoe masoek, dengan — kekoeatan 'Electris, memPertoendjoekkan toelisan-
toelisan jang berarti, jang mana diantai toelisan-toelisan itoe boenjinja sebagai berikoet: ,,Air soemoer (telaga) djangan dipertjajai". Djadi mak- soednja itoe, bahwa aif soemoer (telagal mengandoeng ama (koetoe-koetoe) jang mendatangkan bahaja bagi kesehatan kita manoesia. Itoe soedah sesoenggoehnja.
Tetapi beloem djoega lagi didapati ke- sempoernaan bagi pendoedoek pendoedoek kampoeng dalam daerah Gemeente Medan, karena pen. katakan begitoe, banjak lagi kampoeng kampoeng jang beloem didapati leiding leiding dari ,,Ajer Bersih“. Ter- ketjoeali pendoedoek jang dekat djalan besar, dan pendoedoek kp. jang diboeat oleh Gemeente sendiri.
Jang lebihnja lagi menanggoeng ialah pendoedoek - pendoedoek kp. jang ditepi- tepi Soengei Deli, ini sama sekali ta' da- pat leiding leiding, seperti sepandjang dja- lan Rivierpad. Kebanjakan pendoedoek sepandjang djalan terseboet mandi ke Soe- ngei. Inipoen satoe diantara perboeatan dipertoendjoekkan kp. Soesah, terdapat djoega. Tjobalah toean toean pembatja pikir, kemana lagi hendak mandi ? O, di- moesim hoedjan senanglah sedikit, sebab telagapoen berisi, akan tetapi kalau di- moesim kemarau, tentoe kesoengei djoega jang ditempoeh, karena telagapoen ta"
berisi lagi.
Dengan toelisan ini berharaplah pen- doedoek kp. Soesah, soepaja Gemeente, soedi apalah kiranja memasang leiding- leiding ,,Ajer Bersih" dan djoega pada
»D.V.G.", soedi djoega kiranja melang- kahkan kaki ke kp.-kp. diseloeroeh Ge- meente Medan, boeat goeta memeriksa dimana jang patoet patoet mendapat lei- ding leiding ,,Ajer Bersih“ dan kamar- kamar Mandi. Demikianlah seroe si....
Soesah.
kan lagi, dan bila nanti terbit poela ke- soekaran baroe, maka perkara itoe boleh diserahkan kembali pada oeroesan Volken-
bondsraad. 5
Voorzitter menoetoep zitting ijoe dan menerangkan, bahwa beliau besok akan memberikan keterangan pada Volkenbonds- raad, tentang keadaan pada masa ini, sesoedah mana Volkenbondsraad akan berkoempoel poela, oentoek mengoeroes- kan perkara itoe selandjoetnja.
Volkenbondsvergadering akan berachir besok, tetapi Volkenbondsraad akan me- lakoekan zitting teroes oentoek beberapa hari lagi.
Secretaris, Sir Eric Drummond, diberikan kekoeasaan, mengirimkan keringkasan dari pembitjaraan jang terdjadi hari ini, kepada kantoor-kantoor Volkenbond di Tokio dan Nanking.
Kabar-kabar dipoe-
tar-poetar.
Tokio, 28 Sept. |(Aneta Iwakil. Orang Djepang amat tidak bersenang hati, lan- taran tindakan orang Tionghoa, jang ti- dak enggan mempe r-besar per- kara dan menoekar kabar jang sebe- narnja telah kedjadian poen pernah dia- dakan kabar-kabar jang tidak terdjadi sama sekali.
Propaganda seroepa itoe soedah sela- loe ternjata, membawa ekor jang tidak
sebab kabar-i
menj v kabar jang
diterima dari loear negeri oentoek Tiong- kok, soedah diobah-obah.
Satoe peroempamaan jang njata sekali, adalah satoe telegram, jang dikirimkan oleh correspondent di Tokio tentang keadaan Mandsoeria, kepada soerat- soerat kabar Inggeris jang terbit di Tiongkok, soedah soesoenan katanja, sehingga kabar itoe berlainan al, dari apa, jang dikawatkan dari Pembesar-pembesar dan correspondent jang bersangkoeten melakoekan penjeli- dikan tentang keadaan jang boleh me- njebabkan terdjadi hal seroepa toe, tetapi apa jang soedah diterangkan, kira- kira tjoekoep dimengerti.
Telegram-telegram jang diterima di
Sianghai semoeanja berada dibawah pe'
Ten,
lapang rasanja. ”
Kita mengoetjapkan banjak banjak te-"bibit permoesoehan,
me
jang. .achir sekali menerangkan, bahwa kekoesoetan di Mandsoeria boleh diha-
poeskan, asal sadja diadakan pembitjaraan
jang berteroes terang dan jang tenang.
Sementara itoe, kaoem militair mesti berdiam diri, djangan sampai menjebarkan terketjoeali kalau mereka poenja keamanan diganggoe.
Djawaban Tiongkok menerangkan, bahwa tindakan oentoek memenoehi oen- dang oeedang Internasional oleh Dj epang hanja boleh dilakoekan dengan djalan mengoendoerkan lasjkar lasjkar jang men-
doedoeki tempat tempat jang dirampas itoe, sehingga tjoekoep menjenangkan ba- gi Tiongkok. "
Sea 0600000
Kapal perang Java"
ke Tiongkok
Menoeroet kata s.k. Loc, maka kapal perang ,,Java“ menerima titah, oentoek berkoendjoeng kesoeatoe pelaboehan Ti- ongkok, berhoeboeng dengan keriboetan Djepang dan Tiongkok
Kemoedian soerat kabar itoe mendapat kabar, bahwa satoe besluit soedah dite- rima, didalam besluit mana, dinjatakan, bahwa semoea verlof baik didalam dan
diloear negeri, oentoek pegawai marine, ditjaboet kembali.
Kapal perang .,Java", begitoe djoega kapal torpedo Soemba dan Krakatau me- nerima perintah, soepaja berkoendjoeng kesoeatoe pelaboehan, jang tidak diseboet namanja, ditempat mana ada ditentoekan titah titah rahsia bagi kapal - kapal itoe.
000000 anu 5
$ Pertandingan Besar. $
(
| |
: Ditanah lapang Keboen Boenga Medan. 3
? Pada &
29. September 1931 GLOUCESTER REGIMENT Versus EUROPEESCH
" ELFTAL
1. October - 5 5 O.S.V.B.
3. » " " - C.S.C.
4. - " & » INDONESISCH
ELFTAL
HARGA TEMPAT
Pa Beli dimoeka pertandingan Klas I F. 1.50 @
? $ xU » 0.60 &
Beli 4 kali pertandingan 1 » 5—
» s 2 H » 25 »
Beli waktoe pertandingan ditanah lapang Klas I f 2.— dan Klas II f. 0.75
Boeat disediakan korsi tambah extra f. 0.15 tiap-tiap satoe kali
main.
Kaartjis bisa dapat beli dari sekarang.
—5#6@#535za,
Klas | Pada N.V. Medans Warenhuis Huttenbachtstaat Medan
: 78 Klas Il (, TOKO HAN SENG Onde Markt Medan :
» Sumatra Bin Poh dan Pelita — Andalas Nieuwe Markt No. 16—18 Medan.
“32000000 000000 Sm
006 SM 00060060 GE 000
Ditjari seorang Typist! Perloe!
Begitoelah selaloe Kedapatan advertentie mentjari krani jang pandai mentijp (mesin toelis).
r
Oleh karena banjak orang meminta, moelai I October kita boeka klas tijp siang dari poekoel 1 sampai 2, tiap-tiap hari Senin, Raboe dan Djoem'at. Klas malam diboeka tiap-tiap malam seperti biasa. Wang sekolah boeat 3 kali seminggoe tjoema f 5.—
seboelan.
Kita poenja sijsteem peladjaran seperti biasa jaitoe jang soedah terkenal "TOUCH SYSTEM,, (dengan 10 djari zondar lihat).
C. FRED TYPEWRITING SCHOOL,
9 Kapiteinsweg, Medan.
2 0 0 cam 000000 SMM 000
Orion Bioscoo
INDONESIA semangkin madjoe ! ! lni dia film BITJARA INDONESIA !!
Ini malam (Rebo 30 Sept.) sampai (Djoemahat 2 Oct.) dipertoendjoekkan film Indonesia bikinan Krugers Filmbedryf Bandoeng, dengan bitjara Melajoe jang tidak ada bandingannja. Beloem pernah dipertoendjoekkan film seperti begini.
100”, Bitjara Melajoe!! 100”, Njanjiao Melajoe!!
100”, KrontjongIndonesia!!
lai soedah banjak mendapat poedjian, karena dimainkan oleh acteur acteur jany pandei. Bagoes sekali boeat pengadjaran bagi iboe bapa. Ditjeritakan bagaimana seorang mata doeitan, karena pandang wang tidak perhatikan keoen- toengan mereka poenja anak gadis dan bagaimana sangat tidak baik boeat diri
— Terpaksa Menika.
(Huwen op bevel)
Nanti penonton merasa poeas kapan soedah nonton ini film loear biasa.
Lihatlah Koeda Gepang dari Solo, pentjak perempoean dari Bandoeng jang mena- rik hati. Wajang Golek dan dia poenja gamelan, Njanjian Soenda jang memiloe- kan, hawajjan, d.I.I. Lebih Doeloe ada film tambahan Bitjara elajoe:
Regen Bandoeng R.A.A. Wiranatakasoema berpidato selamat berpisah dan memberi nasehat kepada ra'jat.
Di ROYAL BIOSCOOP
dipertoendjoekkan boeat ini malam (30 Sept.) dan besok malam (1 Oct.) satoe film jang loear biasa keloearan Metro
KAWAT OEDARA (Telling the World)
Hoofdrol dimainkan oleh acteur jang loetjoe William Haines, terbantoe oleh bintang film jang tjantik nona Anita Page. Datanglah saksikan. Banjak pemandangan jang adjaib dan menarik hati dan banjak perkelahian dan peperangan soldadoe dengan kaoem pemberontak. Djoega tidak ketinggalan pemandangan per- tjintaan antara doea boeroeng merpati jang soedah lama berpisah, berdioempa lagi.
Oranje- Bioscoop
Film bitjara paling besar !!
Ini kali dipertoendjoekkan film bjtjara Metro Itiap Leo) jang paling belakangan.
penoeh dengan pemandangan jang indah-indah dan bahaja jang ngeri
Madame Satan
INONA SETAN BERTOPENG) Dimainkan oleh acteur-acteur jang terkenal : Roland Young, Reginald Denny dan Lilian monton ini film tentoe poeas 100”/,,
'Tjeritanja locar kiasa sekali, serta penoeh pemandangan jang bikin silau mata kaoem pemoeda dan kedjadian ngeri sewaktoe ora: berdangsa dalam kapal. terbang Zeppelia, tiba-tiba itoe kapal petjah diatas oedara dan ratoesan
v & w
(po ka.
JL
film
Keloearan tahoeo 1931
Nona Kay Johnson, Roth. Pendeknja kalau
penompang djatoehkan dirinja dengan balon. Lebih heibat lagi dari film Atlantic!
Dipertoendjoekkan moelai INI MALAM (30 Sept.) dan malam berikoetnja.
ADVERTENTIE.
LA ——h,
Kasih kepada iboe dan ba- pak itoelah jang amat
beroentoeng.
Boekoe peladjaran anak-anak Empat serangkai ada banjak per- sedia'an dan lain boekoe Correspondentie af1.25
Rembours Drukwerk f 1.76 Drukwerk Franco f 1.31
ta Aangeteekend f 1.51
? ?
| Boleh dapat beli pada d Firma Mohdlih Agentschap » Balei Poestaka Moskeestraat No. 42—44, Telefoon No.
$ Medan,
0 cc... &
06 0 aan 000
3 566
& | minta pembajaran penoeh dari pendapatan
Lelang -Weeskamer
di Medan (Tepekongstraat 23) pada hari Sabtoe 3 October akan datang pagi poekoel tengah sepoeloeh dari barang- barang, kepoenjaan TJONG LIP MOY merk THAY TJONG TJAN & Co., terdiri dari: barang-barang toko, djam dinding.
thermoflesschen (botol-botol menjimpan air panas), lemari-lemari toko dan lemari tjontoh, sepatoe-sepatoe karet dil. dil.
Akan didjoeal dengan terasing sebocah kas besi jang lengkap.
Begitoe djoega bagi orang-orang jang ada kasi masoek barang-barangnja pada jarg failliet itoe, diberikan kesempatan boeat menjatakan barang itoe akan di- iminta kembali (Recht van Reclame) atau harga lelang (recht van preferentie) :
— -— ——-
LELANG.
——————
Akan menjempornakan boenji vonnis Kerapatan Medan No. 4. pada 4 Mei 1931, dengan perantaraan Toean Vendumees- ter Medan, dilelang pada hari ESNEN 2 OCTOBER 1931, djam poekoel 10'/, pagi, harta benda Mohamad Noer:
le.) sebidang tanah dan tanamannja Grant Radja No. 133. ddo. II Mei 1919 berikoet dengan roemah-roemah jang terdiri diatas- nja (3 roemah petak atap genting, 2 roe- mah petak atap nipah dan 1 roemah raboeng lima atap genting). 2e) sebahagian tanah dan tanamannja jang terkandoeng dalam Grant No. 41. ddo. 18 September 1917. besarnja 17.50 X 26 Meter. dan 3e| 1 Gramaphoon dan 10 platnja.—
Lelang ini dilakoekan diatas tanah jang terseboet di Kamy Baroe (!
Piring), jang boleh beli hak tanah jitst.
itoe hanja Raijat Radja Boemi Poetera hendaklah beroeroesan dengan Lid-Com-
missaris A. J. Chr. Chatelin sampai selambatnja pada hari Djoem'at dihadap ini poekoel 2 sore. 222
Weeskamer-Medan, Curatrice.
sahadja. Koteranyan lebih djaoeh diperoleh pada Tengkoe Djaksa Kerapatan Medan.
284 Djaksa Kerapatan jang terseboet:
Tengkoe Hadji Zainoeddin.
uu wr TA LL TEA 01 LI LL MO Ditjari agent- agent
di antero Hindia- Belanda.
0...
Harga f 1.— satoe doos.
Boengkoesan boeat tjoba 1 0.15.
AWAS!
Tiap-tiap doos disertaken satoe serie gambar-gambar jang indah dari tjerita-tjerita jang terkenal dari Miss Riboet's Gezelschap , koempoelken ini gambar-gambar, boeat mana sedikit hari lagi aken dibikinken boekoe-boekoe album.
Tio Tek Hong - Toko Europa - Siea & Co - Li Liong Hin - Ouw Kim Jaa Nam Mie Moh. Jasin
0820400
0 0 0 ama
0000000000
SM 000000
BATAVIA-.CENTRUM
PASAR BAROE 15, BATAVIA-CENTRUM.
Boleh dapat pada:
Batavia Pasar Baroe Sie & Co.
5 1 Apotheek Chung Hwa
2 Mr. Cornelis - Toko Slamat Pasar Senen Palembang - Ong Hian Kie
Koedoes —- Oei Wie Gwan - Goentoerweg Poerwakarta - Toko Valenbreder
. 5 Tjimahi —- Special Coy Kerkhoflaan Medan - Toko Auw Pit Seng
. Padang - Toko Liem Eng Tjiang.
Ia PI 80 LL LL LL II 00 0 SSS 40
BEDAK MISS RIBOET
Ini toiletpoeder terbikin menoeroet recept jang terkenal dari almarhoem Dr. Raden SALEH di BANDOENG, specialist dari penjakit-penjakit dari Tanah Panas.
Lantaran soeatoe pembikinan speciaal, setjara atoeran jang paling baroe, didalem Chemisch Laboratorium dari APOTHEEK ,DE GEDEH" di Batavia-Centrum terdapetlah dibikin soeatoe matjem toiletpoeder jang di pake di Tanah-tanah Panas, membikin brasa dingin, tida mengganggoe sama sekali pada koelit moeka, dan mendjaga, menahan pengaroe djelek dari hawa panas, terhadep pada koelit moeka manoesia.
Ini bedak boekan sadja mendjaga koelit moeka, tetapi djoega mengi- langken koekoel toetoe'an, dan lain-lain kekotoran di koelit. Miss Riboet, itoe acirice jang terkenal di antero Hindia-Ollanda, telah goenaken ini Bedak dengan berhasil boeat mendjaga kaslamatannja iapoenja koelit moeka jang ampir saban hari moesti dipake'in ,,Schmink“ (Bedak-Tooneel) jang kliwat berbahaja bagi koelit moeka manoesia.
Dengen teroes goenaken ini Toilet-poeder, moeka slamet terdjaga sampe ini sa'at.
Ini soeatoe boekti bahwa ini Toilet-Poeder modern ada sanget berfaedah sekali.
Djoega membikin moeka mendjadi bersih, kaliatan beftjahja dan seger, aloes seperti bloedroe.
Ini 3 nama:
MISS RIBOET —Dr. SALEH— APOTHEEK ,,DE GEDEH'"
memberi tanggoengan penoeh, bahwa pembeli bakal dapet:
PRIMA-KWALITEIT.
Apotheek ,,De. Gedeh"
Miss Riboet poenja koelit
LL KELLIALI Kp ALALELAKI KAKEK AKEL |
De Nicuwe Verbeterde
Arok senoajv aire verband dat
de kwell
welkeve Ouderwe
hulpmiddel
Sole agent :
bm IA bat
Sin Seng Hap, Gho Leng Ban Sin
Poo Thai Phoo
cinde raaakc aan het gevaar,
n de verwarring
mzaaktworde door
N. V. H, My. Hap Tong.
ID cen
len.
00006
0 mm 000000
00000
0 mw 000000
Bisa dapat pada.
Medan. Whan Hai
Bosin (Toko Obat)
.. Eng Liong
Ha Sian Sang
Tandj. Balei Kisaran Siantar.
Siantar.
K O T Cc Xx Keterangan lebih djaoeh K Oo T € xX
boleh tanja pada :
N.V. Handel My. HAP TONG,
Kesawan 114
124
Telf. 503 Medan.
Aa aan
aa aa
—
Djam bitjara.
SOESAH! Malaise!!
TOKO KATJA MATA
dan barang klontong
TJIN TONG & Co, Sarksrat No 5— MEDAN
Menjediakan segala roepa katja mata.
Tersedia:
Gowverneur Soematera Timber saban Selasa dan
Djoem'at poekoe! 9—12
Ass. Resideot Deli en Seriang saban hari kerdja
dari poekoel 9—12.
meesier Medan, salan hari Senio, Raboe dan m'at dari poekoel 9 sampai poekoel 12
Tel. Kantoor €00 mal, 166.
Gewesteliik Sec
poekoel 10 sampa. 12
Dr. van Loo Wethouier Locat bagian technisch
Gan oerocsan tanah-tanali. suban hari Raboe dari
poekoel 3'/3--5 sore.
Demikian orang poenja teriakan dimana-mana, dari kota-kota hingga ke-Kampoeng-kampoeng.- DESAKAN maleise, haroes dising- kirkan dengan memperketjil on- kost, jaitoe membeli pakean de- ngan harga maleise :
Menang membeli,
menang memakai.
bari bekerdja dari Sanggoep periksa katja ma-
ta jang tjotjok oentoek ke- sehatan mata toean - toean dengan ongkos pertjoema.
bermatjam-matjam ka- in, kesoekaan orang zaman sekarang.
HARGA, moerah, ja,
keliwat MOERAH. Pa
Boleh tjoba ! Oleh sebab itoe, djangan loepa-
2—... kan adres jang terkenal :
KWONG GIE LONG.
Kleermakerij, Moskeestraat No. 59 MEDAN-DELI. 215
| de-Waaid, wethouder Loca cien dan peroesahaan Gemecute, 'at dari poekoc! 4—5 sore.
oesan Finan: Boleh toekar katja jang
n bari Djoem-
Maa AN ta' tjotjoklagi dengan
tidak oesah keloear oeang. Keoentoengan besar bagi toean - tocan.
Adul Halim, wethouder bocat oerocsan Boemi poetera saban hari Kemis mociai pockoe! 3'/2—
poekoel 41/3 re
Djoega sedia bararg - barang klontong. Boeat belibanjak boleh
kita kasi rabat jang pantas.
8 : Menoenggoe dengan hormat.
BAROE TERIMA
Miss Medan berkata : i
Lihatlah gambarkoe !
Dengan soeara terbanjak, saja dipilih mendjadi Miss MEDAN.
Sebabnja jang teroetama, karena saja memakai katja mata dari tocan KIE HOEI SENG. Maka siapa jang maoe beroentoeng se-
Perloe dibatja!!
Sedjarah
PERGERAKAN INDONESIA
1929 — 1930
ia ———
perti saja, soepaja matanja tetap DAN li : L—
terpelihara, datanglah sekarang Mo 1 125
dioega ketoko: Lyn
1 stel- 4 djilid £ 4.25
Diberi Persen
aa ai
Berisi :
Pembitjaraan-pembitjaraan penting dalam Vblksraad.
Pemeriksaan Hakim, Pembelaan dan soerat-soerat toedoehan terhadap pe- moeka P. N.I.- Ir. Soekarno cs.—.
lnstrumenten jang soeian tekenal dise Oentoek tiap pembeli “moelat
tanggal 3! Augustus 1931 sampai 2 boelan lamanja, diberi ,,persen"
sepasang katja mata zonder bing- kai boeat persediaan. Kalau katja
locroeh doenia jaitoe dari.
AND
Disoesoen oleh toean-toean :
H.O.S. Tjokroaminoto, Mr. Sartono, Mr. Sastromoeljono dan Rechtskundig Idih
Ra Di diakang bsk otot DIA Meskaan
Inilah satoe merk jarg soedah dipoedii 9 On0-mata « 5 Diterbitkan oleh : Fonds Nasional.
lah katja itoe ketoko toean
Kie Hoei Seng.
nanti, pada toean akan diganti dengan jang tjotjok.
Begitoe djoega kalau katja mata toean telah roesak, oentoek merperbaiki- nja, datanglah ketoko:
KIE HOEI SENG
Luitenantsweg no. 24 Telefoon no. 1297
oleh tiap orang jang bisa px kai ini instru- ment dalim orchestra Brass band!
Tjatet sekarang djangan sawpai mendapat jang tidak pakai ini Merk. CONN.
Kita ada sedia bermatjam-atjam model jang paling baroedari Nickel, Silver Gold plated dan harga palirg moerah boleh persaksikanlah di kita poenja toko THE MEDAN
MUSICAL DEPOT
Baroe terima teroes dari Amsterdam :
Boekoe ATLAS.
dari seloeroehnja Doenia, berisi 48 Kaarten (Peta Boemi) dengan berwarna- warna, bagoes dan terang.
Pre Pallag baroe sekali, diperboeat sesoedah selesai peperangan Doenia Sekalian bahagian-bahagian dari keradjaan baroe di Europa, Azia, Amerika dan Afrika, jang memerintah sendirinja: dapat dengan djelas kita ketahoei
Toko Musiek jang terkenal MEDAN bila ta pergoedan Dila vena, ,
— Foelau-poelau Indonesia, ada selengkapnja dengan terang.
106 Kesawan Telefoon 1145 DIT RI
— Terhias dengan 20 Gambar tambahan, djalan Domba pengetihopas
Medan. 1»
dari gambar soemah, keboen, dan gambar orang-orang dari pendoedoek
beriboe .riboe jang penting di Indonesia.
aa
— Berisi Vlieghaven-Stations Kapal terbang- : djoeroesati Europa-Batavia
— Semoea isinja diatoef dengan memakai Alphabetisch Register.
— Penting goenanja boeat sekalian :
, Kantoor perniagaan atau saudagar-saudagar jang hendak mengi-
rimkan sesoeatoe pesanan perhoeboengan dagangannja, soepaja moedah
disampaikan adresnja kenegeri mana maoe ditoedjoekan pada segenap pendjoeroe dari Doenia ini.
— Bagi moerid-moerid sekolah: H.I.S., Schakelschool, MULO dan Normaalschool.
Oekoeran besarnja: —.. 23x32 cM.
Diperboeat oleh toean :
A Moor.
»SEMPOERNA"
sematjam Obat ditanggoeng lantas de- ngan tjepat dapat mendjadikan WANGI, baoe jang ta" enak dari pada soeatoe baha- gian badan ? !
Dapat beli pada toko: SINAR- DELI, toko Obat Poo Thai Foo Seng Kie-Kesawan, djoega pada Buffet2 di station: Medan, Belawan, Tebing Tinggi, dan Tandjoeng Balei, dengan harga:
1040 dan f 0.70. per flacon.
orang jang sakit
Sakit Apa?
koerang darah waktoe baroe bangoen tidoer, merasa ngiloe, kena angin, kaki tangan kedinginan, sakit toelang-toelang, kesemoetan, bengkak-bengkak, salah oerat, gatal kena koeman, digigit njamoek, atau semoet api, biring, biri-biri, loempoeh, entjok (rheu- matiek), Gosokkanlah ditempat jang sakit itoe obat gosok BAN POH YOE tjap KOEDA LOEMBA:
maboek alcohol, maboek laoet, peroet moelas, sakit
Au oeloe hati, batoek, moentah-moentah, peroet gemboeng, Harga ditoko, pakai koelit Carton tebal 2
Ditjari agent pada segenap tempat. dan berbagai penjakit boleh semboeh dengan MEMA. 9 ito pakai koelit Carton tebal dan koeat Te ba an
.SAJANG” KAN obat BAN POH YOE tjap KOEDA LOEMBA.
Diterima sedikit sadja, atoerlah lekas pesanan.
Toean-toean bisa dapat beli pada antero kedei-kedei toko-toko dan toko obat ea
memmman
Jaitoe obat bagi laki-laki jang soedah (MN !'
di Sumatra Westkust, O. K. Sumatra, Atjeh dan Tapanoeli enz.
terkenal, jang mandjoernja tidak perloe
dipoedji lagi.
Harga 1 fl. 30 gr. #1.25 Keloearan : : Harga lain onkost kirim. 9 se
Dapat beli hanja pada toko SINARDELI.
Tengkoe Fachroeddin— Perbaoengan 19boeat dan dikelocarkan oleh:
aa2 (I,,,
24 LuitenantswegKIE Toko Obat merk BAN AN HOEI
MEDAN.SENG
Telefoon no. 1297Da
pat pada n. SI NAR D E Li
.
Kita terima selamanja barang-barang
SPECIAAL
Adresnja boeattoko pakean, dan Jang model baroe
TOPI DAN
DASI
KEMEDJA SPORT
DJAS HOEDJAN
SEPATOE, dan laislan | AR TI KELEN
harganja tetap moerah.
AWAS 1 Djangan beli kain tiroean 8
Kita sedia :
Toean tentoe kenal ini adres
Kain Keper, Koening, Hidjau, Poetih
Palmbeach,
bermatjam warna
TOKO ,CORNFIELD” .
Medan. ter. 21. 4
Linnen dan lain-lain.
