Di bidang minyak dan gas bumi, dapat dilakukan perjanjian kerjasama tahun 2002 berupa perjanjian bagi hasil antara BADAN PELAKSANA dengan pihak lain. Sesuai dengan ketentuan yang ada, BADAN KONTRAK akan memikul dan bertanggung jawab untuk mengelola kegiatan berdasarkan kontrak ini. Sesuai dengan ketentuan dokumen ini, BADAN PELAKSANA mempunyai dan bertanggung jawab atas pengelolaan kegiatan yang diatur dalam dokumen ini.
The CONTRACTOR shall be responsible to BADAN PELAKSANA for the execution of such operation in accordance with the provisions of this Contract, and is hereby appointed and constituted as the exclusive company to carry out the oil operations under this contract. The judgment of BADAN PELAKSANA and CONTRACTOR can be produced commercially, based on the consideration of all relevant operational and financial data, then as for that particular part of the development of the contract area will begin;.
SECTION III
- CONTRACTOR is authorized by BADAN PELAKSANA and obligated to market all Crude
In any case, any part of the work program for which BADAN PELAKSANA has not proposed a revision will, to the extent possible, be carried out as prescribed herein. In such case, the entire collected money reserved for the removal and rehabilitation works in such contract area shall be transferred to BADAN PELAKSANA. In that case, all collected funds reserved for the removal and restoration work will be transferred to BADAN PELAKSANA.
KONTRAKTOR wajib berkonsultasi dengan KANTOR EKSEKUTIF sebelum pajak tersebut dibayarkan oleh pihak lain atas nama KONTRAKTOR. Kewajiban BADAN PELAKSANA berdasarkan perjanjian ini dianggap telah dipenuhi dengan penyerahan kepada. KONTRAKTOR harus membayar uang muka sebesar US$ kepada KANTOR EKSEKUTIF sebelum dimulainya setiap program kerja tahunan.
Thus, the expenses incurred by BADAN PELAKSANA at the CONTRACTOR's request will be reimbursed to BADAN PELAKSANA by the CONTRACTOR and will be included in the operating costs. The CONTRACTOR shall advance to BADAN PELAKSANA prior to the commencement of each annual work program a minimum sum of. Thousands of United Dollars (US$ . ……….) in order to enable BADAN PELAKSANA to meet the Rupiah expenses incurred in accordance with this clause 5.3.3.
BADAN PELAKSANA……% dan KONTRAKTOR……% untuk segmen lebih dari …………Rata-rata barel per hari dari seluruh produksi pra-tersier tersebut di wilayah kontrak selama tahun takwim;. Untuk produksi minyak mentah dari Wilayah Kontrak selain yang disebutkan pada huruf a, b dan c di atas, BADAN PELAKSANA dan KONTRAKTOR diberikan hak untuk menerima dan menerima setiap tahunnya ....% dan. Untuk produksi minyak mentah di wilayah kontrak, kecuali yang dimaksud pada ayat (a), (b), dan (c) di atas, BADAN PELAKSANA berhak menerima dan menerima setiap tahunnya.
Tanpa izin BADAN PELAKSANA, penjualan sebagian minyak mentah milik BADAN PELAKSANA, tidak boleh dilakukan dalam jangka waktu lebih dari satu tahun kalender. Setiap penjualan imbalan BADAN IMPLEMENTING untuk minyak mentah tidak boleh dilakukan dalam jangka waktu lebih dari satu tahun kalender tanpa persetujuan BADAN IMPLEMENTING.
FIRST TRANCHE PETROLEUM FIRST TRANCHE PETROLEUM .1 Meskipun demikian suatu yang berlawanan di
KONTRAKTOR harus memberitahu KONTRAKTOR PELAKSANA BADAN mengenai niatnya untuk memenuhi harga realisasi bersih yang lebih menguntungkan sehubungan dengan kuantitas dan jangka waktu penyerahan yang relevan dalam kontrak penjualan yang diusulkan tersebut. Jika tidak ada pemberitahuan tersebut, BADAN IMPLEMENTING akan memasarkan Minyak Mentah tersebut. Kewajiban KONTRAKTOR untuk menjual/memasarkan Minyak Mentah yang bersangkutan tidak akan timbul sampai BADAN PELAKSANA telah memberikan pemberitahuan kepada KONTRAKTOR sekurang-kurangnya 45 hari sebelumnya mengenai niat untuk menghentikan penjualan yang bersangkutan, sepanjang BADAN PELAKSANA tersebut diatas menjual. kata Minyak Mentah, BADAN PELAKSANA bertanggung jawab kepada KONTRAKTOR berdasarkan harga realisasi bersih yang lebih menguntungkan. Kewajiban KONTRAKTOR untuk memasarkan Minyak Mentah tersebut tidak berlaku sampai BADAN PELAKSANA telah memberikan pemberitahuan kepada KONTRAKTOR sekurang-kurangnya empat puluh lima (45) hari sebelumnya mengenai keinginannya untuk menghentikan penjualan tersebut.
Selama BADAN PELAKSANA memasarkan minyak mentah tersebut di atas, maka ia akan bertanggung jawab kepada KONTRAKTOR, berdasarkan harga realisasi bersih yang paling menguntungkan. Permohonan BADAN PENEGAKAN yang mencantumkan jumlah dan perkiraan tanggal pemuatan harus diajukan secara tertulis paling lambat 30 hari sebelum pengapalan/pengangkatan minyak mentah yang bersangkutan. Rapat tidak boleh mengganggu jadwal pergerakan kapal tanker. BADAN PENJAGA KONTRAKTOR harus menjelaskan kepada KONTRAKTOR sehubungan dengan setiap penjualan yang dilakukannya.
Permohonan BADAN PELAKSANA yang memuat jumlah dan perkiraan tanggal pemuatan harus diajukan secara tertulis paling lambat tiga puluh (30) hari sebelum pembatalan minyak mentah tersebut. BADAN EKSEKUTIF bertanggung jawab kepada KONTRAKTOR atas setiap penjualan yang dilakukan berdasarkan Perjanjian ini. Dalam hal demikian, BADAN EKSEKUTIF harus memberitahukan KONTRAKTOR sembilan puluh (90) hari sebelum tahun yang bersangkutan secara tertulis mengenai niat BADAN EKSEKUTIF untuk melaksanakan opsi tersebut dengan ketentuan tanpa kecuali bahwa harga yang diperoleh KONTRAKTOR adalah sebagaimana diatur. dalam Pasal VII ini.
Karena kuantitas masing-masing minyak mentah tersebut 'mengandung kuantitas yang disyaratkan dalam paragraf (a), (b), (c) di atas, rasio yang sama dengan kuantitas minyak mentah yang diproduksi pada tahun tersebut dan dipisahkan adalah jumlah total minyak mentah. . diproduksi pada tahun kontrak area.
CONTRACTOR shall pay to GOI the sum of
KONTRAKTOR di satu pihak dan KONTRAKTOR di lain pihak menunjuk seorang arbiter kemudian menasihati para pihak yang lain dan kedua arbiter tersebut menunjuk seorang arbiter ketiga. KONTRAKTOR di satu pihak dan KONTRAKTOR di pihak lain masing-masing menunjuk seorang arbiter untuk memberi nasihat kepada pihak lainnya, dan kedua arbiter ini akan menunjuk arbiter ketiga. Jika salah satu pihak gagal menunjuk seorang arbiter dalam waktu tiga puluh (30) hari sejak menerima permintaan tertulis untuk melakukan hal tersebut, arbiter tersebut akan ditunjuk oleh Presiden Kamar Dagang Internasional atas permintaan pihak lainnya.
Jika dua arbiter pertama, yang ditunjuk sebagaimana disebutkan di atas, menyepakati arbiter ketiga dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah penunjukan arbiter kedua, maka arbiter ketiga, kecuali para pihak menyetujui sebaliknya, akan ditunjuk atas permintaan salah satu pihak. , penulis. Pada saat itu, KONTRAKTOR dengan BADAN PELAKSANA juga akan mempertimbangkan bantuan program untuk pelatihan personel Pemerintah Indonesia dan BADAN PELAKSANA. Biaya dan pengeluaran untuk setiap pelatihan pegawai Pemerintah Indonesia dan Badan Pelaksana akan ditanggung berdasarkan kesepakatan antara Pemerintah Indonesia, Badan Pelaksana dan Kontraktor.
Biaya dan pengeluaran untuk program pelatihan bagi pegawai BADAN PELAKSANA dan PEMERINTAH akan dikeluarkan berdasarkan kesepakatan antara PEMERINTAH, BADAN PELAKSANA dan KONTRAKTOR. Dalam hal KONTRAKTOR telah menyelesaikan rencana kerja untuk 3 tahun pertama kontrak dan KONTRAKTOR mengeluarkan uang lebih sedikit dari perkiraan pada pasal 4.2, maka KONTRAKTOR tidak wajib mentransfer sisanya kepada BADAN PELAKSANA. Dalam hal seluruh program selama tiga (3) tahun kontrak pertama telah diselesaikan oleh KONTRAKTOR dan KONTRAKTOR membelanjakan kurang dari perkiraan jumlah yang akan dikonsumsi sesuai ayat 4.2, KONTRAKTOR tidak berkewajiban untuk mentransfer sisa jumlah biaya awal. jumlah. perkiraan biaya BADAN PELAKSANA selama tiga (3) tahun kontrak.
BADAN PELAKSANA has a hak engamakan kontakt tanpa kududu hak-hak CONTRACTOR untuk engages arbitrase seperti geizimada dalam pasal XII. Upon receipt of the Performance Deficiency Notice, CONTRACTOR shall have one hundred and twenty (120) days to remedy the deficiencies set forth in said Notice. If CONTRACTOR fails to remedy the deficiencies within the specified one hundred and twenty (120) days after the parties have not agreed on an extension of the period in which CONTRACTOR can remedy the deficiencies, BADAN PELAKSANA shall have the right to Terminate Contract in its entirety without prejudice to CONTRACTOR's right to invoke arbitration as provided in Section XII.
PEMBUKUAN DAN NERACA
Setelah menerima Pemberitahuan Kekurangan Kinerja, KONTRAKTOR mempunyai waktu 120 (seratus dua puluh hari) untuk memperbaiki kekurangan tersebut dalam waktu 120 (seratus dua puluh hari) atau para pihak gagal menyepakati waktu tambahan dimana KONTRAKTOR dapat memperbaiki kekurangan tersebut.
BOOK AND ACCOUNTS
PEMERIKSAAN KEUANGAN RESMI (AUDIT) .1 KONTRAKTOR akan mempunyai hak
AUDITS
- BADAN PELAKSANA dan GOI mempunyai hak untuk memeriksa
PEMBERITAHUAN
NOTICE
UNDANG-UNDANG DAN PERATURAN- PERATURAN
LAWS AND REGULATIONS
PENANGGUHAN KEWAJIBAN-KEWAJIBAN SUPENSION OF OBLIGATION .1 Setiap kegagalan atau penundaan
PENYESUAIAN PROSENTASE HAK DARI PRODUKSI DAN KREDIT INVESTASI
PERCENTAGE ADJUSTMENT OF PRODUCTION ENTITLEMENT AND
- Office, services and general administration
Lampiran “A” merupakan satu kesatuan yang tidak terpisahkan dari Kontrak antara BADAN PELAKSANA GAS ALAM NEGARA (BADAN PELAKSANA) dengan……… tanggal ………….. DOKUMEN INI AKAN DISEDIAKAN OLEH MINYAK DAN GAS. Pameran "A" ini dilampirkan dan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Kontrak antara BADAN PELAKSANA GAS ALAM NEGARA (BADAN PELAKSANA) dan. Lampiran “B” terlampir dan menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari kontrak antara BADAN PELAKSANA KEGIATAN USAHA MIGAS DAN UPGRADE NEGARA (BADAN PELAKSANA) dan......DOKUMEN INI AKAN DISEDIAKAN OLEH MIGAS).
Bukti “B” ini dilampirkan dan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari kontrak antara BADAN EKSEKUTIF NEGARA KEGIATAN HULU MINYAK DAN GAS BUMI (PELAKSANA BADAN) dan. Segala catatan dan laporan dipelihara dan disusun menurut tata cara yang ditentukan oleh BADAN PELAKSANA. Perkiraan (chart of account) dan definisi perkiraan yang berkaitan dengannya akan dijelaskan oleh BADAN PELAKSANA.
Laporan akan disiapkan untuk digunakan oleh BADAN PENEGAKAN dalam melaksanakan tanggung jawab manajemennya berdasarkan kontrak ini. Pembukuan dan laporan akan dipelihara dan disiapkan sesuai dengan metode yang ditetapkan oleh BADAN PELAKSANA. Laporan ini akan disusun untuk digunakan oleh BADAN PENEGAKAN dalam melaksanakan tanggung jawab manajemennya berdasarkan Kontak ini.
Rincian rencana pembiayaan dan besarannya harus dicantumkan dalam setiap anggaran biaya operasional tahunan yang relevan untuk mendapat persetujuan terlebih dahulu dari BADAN PELAKSANA. Rincian rencana dan besaran pembiayaan harus dimasukkan dalam Anggaran Biaya Operasional setiap tahun yang telah mendapat persetujuan terlebih dahulu dari BADAN PELAKSANA. JADWAL “D” INI, MEMORANDUM TERPISAH TERLAMPIR DAN MERUPAKAN BAGIAN TUTUP DARI KONTRAK ANTARA BADAN PELAKSANA KEGIATAN USAHA HULU MINYAK DAN GAS BUMI (BADAN PELAKSANA).
THIS ANNEX “D” THE MEMORANDUM OF PARTICIPATION IS ATTACHED TO AND IS AN INTEGRAL PART OF THE CONTRACT BETWEEN BADAN PELAKSANA KEGIATAN USAHA HULU MINYAK DAN GAS BUMI (BADAN PELAKSANA) And. The operator shall prepare the annual work program and budgets, which shall be submitted for decision to the competent representative of both partners before submission to BADAN PELAKSANA, in accordance with the provisions of the contract.
