En1elaacl, Fr hoe tin Polen - KHASTARA

(1)

•

• • •

•

• • ..

No..111

_•^•

•

. . . .. . . D'ft•tr&IJ&a

'UID& . . . IOl".I

c•z , , ,

FJ - . • 19rli'W.'r•••

- ~

^'s•s

s-.. • · Ja

• ^•

•• •

ft' DO&WA · - • •

En1elaacl, Fr

hoe tin

. . . ·-

-

•

.. . . .

_• ^•

.. . _- . . . . -

. sEN£N. 4 •Pli:Mam 1931

-

•

Polen d.

•

kroe •

•

T.,.1t

R

aa .. • r s s ^I

UI,. l 7

r

• hJttM F Db

. . . w11 ... , ...

• 1 t > g 71 .... I , I

2 . . . IL\.8Q'OS.

•

e ·

TAPI DUITSCBLAND TIDA TAKOET

DIKRO.JOK.

• Japan , Rusland, Nederland dan laen·

laen near• kellll neatnal .

..

llaUa dda kedengeran kabar dan IJerllanla.

L

:>

n d e n, 3 Sept. (Beuter) . - A!l'b•nadeur IDgril _di

Berlijn, Bir Knill B endenon, tadi pagi djam Hmbilazl koen- cljoengin minilter _Von Bibbeatrop clan 1rahken padanja

ullf"\11· tum

IDgrJa Jang moeati dlcljawab oleh pamerenta Dultlch

H

laat·lalltnja cljam 11 •lan&.

(B 1 a k a a g a n): Dalem tapoellja pridato di depan radio djam 11.16 ail:.ng clari roeupn _kablnet di Dcnnllnaatalft lf o . 10 premier Chamberlain menpemoemJceu, bahoea Bnpland 1ekarang ada clalem perang dengen Duitacb1and, clan Frankrijk berdlrt di ftb•knJ& Bngeland.

8 hang ha l, a Sept. (Beuter). - Dari 101mber Jang

bole dipertjaja djlrabarken. bahoea pamerent.a Japan btrlklu keputian pad& pamerenta Ingria, jang Japan &ken bmlikep

neutraal dalem peraq Buropa •karazai lDi.

Alalrn z t m Djepute 41 Jtome, Shin.tori, diltF • dui

~tnJa

11bab la ada cljadi pengandjoer di fihak Djnang d.a·

ri penarik.,tan mllitalr DuitachJand-Italla - Japan.

L o a cl • A. 3 Sept. ,Ha,-aa). -

Ad&- 1

ralltelt

IDuns

n11•UJ:Of·n1t1t"mlu·n. biliGt•a -.:.bo1At-b\f-"IM'hl IL-rtog d..ra Kl'nL \n.J.tJuti;a ndj& Ja.igriaJ• ~ J11LDJ:k1._: aap>..•n,Ja

Jjat.taD~.

Lund" r. 3 :-l&:J•'· 11111,-..u.1. J•,·n.!"""

eloeok Lic.11d•·11 .J1."11~.-r :..• •1&r11nju tt·lll;Wll tiancb d.ald~l,p 1•·njcr.&.111:.an !an ... '1.ua

Ji"D~ f"lt~ 1i&Siil ~or .. , .. , ,,.,·ua ... 1 .. 't'J.l.

nj;a prt-rulf'r l't ... ml"·r:I ''" blJJ11 117w ... nJ:t

J•r datu di dt:Jr:an r.1J10.

D.:~n &.,'1':1 .... ~~od. 1•:.2:.1 un,..-;;:'1·

lc&-n ~J'.& cbn lJ"'" ~rlln.:~pn. d2°

J'om ""-~" • ruo.~g;m u hc&\l':&h tana.

1\<nga&N tW' :Jn h:ilu1J:1 llt•I' Jlk.u·I dl."lll::cf

ho.r~nt•'R); ~.11 iJu l'·riLir.a.

)b'lbll'~ nit nll•!Jn. J..&nt•I b'Ull:Aft Jl::.Q d.1rcn U.l11 tru.a .. k.1t11ar t• ntang 1•t.am11ak· :

• 1 "IJll , ... '"' •• '"rn:an .. Jlint-; ^J^.&t~n. mc- nJ.i :npo.-n.'\ 1 " "l!lir ~ lat!L1'. ~·lxlb 1 ldr& Jan.

tM bi-.1 dJluu.\h • ..-. att'it· l"J-.&111. .. 1 t•·rh:ual?

II,).& ,.,~ .. ^~. ^!'J'^..il(.a 1.1 .... •h!w.•I •• , nr::"r IW to•11g:i.r:& 1 ru. •1 h:ih11j:i. •r1dn lrunll k11.:r-PC·

j

d!u t...rot' i.. t:ac~ ... b.'l:.o.•:i 11tor ft~'\':'I'

t"rttln: Ida I •'\'r.)ill'Jo'l :ll .. ' n ,rusi: l~•f1'(oo

I

lll\t 1;:m111 E11J:rl1Ul•I. d·.ri h•.H· liu1U1.~ dllk-r:·

k•n t&n1L1 .)an;: ko·JC.1,1' 1u dal .. m anu'ln.

l

I. u u J it n. :; ~l•l. I H'-'uh•rt. MuiiM-

l' ri~ ln,:.:ri-. '~"'" .. ¹⁰ d.i.:ani: 9131'ke·n J"'r·

lni.;t•l&D r.ad:. .,_. I .,,.~r • .,. ••ic!tl;:.ar. k••n._"11&•

k1111giil k11pal dr111 1n .. n-l11•·n uro11.:, h·1houa 11t>·kar.inJ: 11t•lc.·n11

r•

^J.>n^{o:• n}MJlr.n)i fihllk

nfrw._...,

-.i.nu

u1l 1r;ua,: l.enia1t1111;; :atA-

''"' bildu 1.c-rh.,.411 .. ·ni:.m 1••rne•l4..'lh:::m &1amm

\aak·•aak lqi:mo 11)•1118 11. ":t'Ct'rll

J<aa~

....

karu; a,,,'TIDJ:a Ilda da?t aa

bahaja pttaDS:. )laka ltw dJ ••aP..

Ulalia ... di ~rt .... ~r1.. ...~

nampak, Jaaic ....aarnnJa araaic.orana dl"Ma ... , dJof'&a aul.⁰aaak ..,.ac.q t04"-

r'Ol't llrkt'rdja pll lcibaa&•lolllaac

rrr

llDdOf'lllUID dalt'al l&U,

'

I I

I

m ... .

~.JU jl&ll;: L'Ulf:.· ,,.. llft(' 1.1mr.i:an :&k<'n l. I. n d ... n. 3 l'\:(11 I n~·ut4'r Uln11t-

"'hr.t'kto1·m l,,.r .. t ti'r tlblall',. h,lj:.k .. n dalt 111 Ur .)fel'rhula

· w lA-nJIRJA II••· ulltmiatum IA&):~ dan I. u D d • n, S St-pl, (JC.-ul4'rJ, -

l'•mr- 1

^klllil ^tal'M• ^JU"~ i•nmt!ft"ntll lnRKri• tldll rrata _·~1 lnaul" ..oNla dlr4'ba "'"'°"a11uja _t_rim._'ldj.i~-:.1..an ct.art ·~h'ftla DullKh.

kahla•t, jan" t•Nllrl .... had lwri- rn;ll&a foddl& Ml~ di111om&U.lmja

: 11"'11..!Chlan•l Ji Loudl.'D dlkul pUpnnr1

s•no.mJrr: .... , SP\11 ... Muamh4'rliab1; . bot·at &lllt lllR;?

au.

•••J:rinJ:a.

'lJlk:

)9JD1 .. 1 .. r •wn...,..11 flaanrt.a: '41r '""" 1 BMo:: ditt'h'Jlken h:\ri

vrU

bno-at b

!'lmoa: _t.:_1nk,₁_•_.rt_t:!lnl_~r·1ee•1tu11l•tC1r dan • llbablt.-r .,...,,... ...,. •...,.: IAnl

I

'"'"k : 81,1.1rt..ank h•i.!ilrb. Bank •

,....,..

blUlk ltallfu: nk•·n dll~kn la;:& HtnKll't•I :S Nepl"'n

'llDl.,1 .. r Jane dhu1djlhkf'D ahwr JW.UI• , tlf1t:al ₁₁₄r·•':l 1,.,,., •'b11hannja. 1h<'r brl:a'aa lll':;ri: Lt.1rd ntatllt Id ;

)Dalt.Irr a•,...• marlnr: \\la.liloa I Lo D d

•a.

S N-pl, CBal•rl. - Da C 1111rr.hlll:

I

prlcbloaJa di drpa• _!'9ClhtJaq

di...,.... ....

,.lnl .. t•r ,.,.,.,...,. 1"'111••: llol'l'•H•U ....

1

1.ra pada raia:sJat darl k•nadja ... laqrD.

It.&; radJa , ... ,., •• , ... wrkata

'Ila,...., .,..,.,...

p;&IH',,._,,pll: _{~r ~lal}_: 1111-

klnllC"ll') • \\'uoJ;

Ot"brlln1ri: .. 1 • lll'"·aardrr: Nr l'tamu.rl ¹ 71_,.., v~I pt'Q&..tan&Jaja 'Ir 'flhD ..\•

dl'riOft;

. ...

.. 11a1ru1 lal dJan1

Jana a .. uax

rur;ull pall•.: l"'Dlln& ...,.

P'Jl'llJa bll.ajal, liaml la.Sa W

....

•Jan

al!da ka~la!UllL

kll•

llt1iu ... ... ... kallnja ...

pcll'll,Ja l.a?lldoepaa ,,..-1wic11a dut I.Ila oraaa ala·•-.. ,.,..,

kt'dora, Klla ,,...lalrit\ tjolla lie NI prtll.toa pt'IDMrfl ID llfltJa,.. di.ml ....,.kl'raa·hcn•ruraa

Ju"

.... ,. ldta du marUia Jul

Jaq _•tu

...

trrltlt

,..

...._.. ... Kita

...

^~

...

dlpaw ,.

^..,, ... ... ,_ ... ...

.ellab ldta plk-S

I&...,...

lier "U kaWU D'a'UI M'fllal lirM'k taD"•p.• dad . ... ....

, .. tJlta

Jui

blae am ?tee m balall mmaW?da _tJD•kaaJa pfl

,. ... , .. •• & • ...

. . . Bl'pl jtq dalrm . , ...

t

•-

I

""

TSUI

• 17

..,.

...

- ^.

tftD••• ua ,_, • .,..._ kfd.Jt'r ..._... ••

laKI

llrP9a...,.... ••

ftl"draK du hp•'

Je OedJI •

dJI.

7 ft DwJa ' DC ID ⁰

JI'!'

•

~~~~----~---~--- ~---~~---~ -

CHAMBERLAIN _MALOEMKEN _PERANG.

Bider tida kena diadjak hitjara, djadi perloe -

pake kekoeatan meria•• !

Chamberlain sedlb sebab semoea pengbarepan· I •

nja boeat lllptaken perdamlan beranlakan

nSal• bar ep, l••a .. ,. blsa toeroel •k- .

"slken N a zi dlblldn anttoer leboerl'' ₁

AU... aa•lll

1rp~11s...

,.rt-... •a.a" •••. I

•• , ..

• ..

_dapa

a

•

M he

..

_J;

It

fJf'l&arus ...

lllla

...

•••U lldl

^, .. ^,.

srl1• ,..

...

rt.

Ilda ... 's' . . . .

oe ~ lutuu .,_.,., . . . k

,....

^••

...

^peraal( ^paola

···

...

... J

..

llf

p

...

_I

...

₀₆₁

l&Nda'•D Mpwrt1

ldalus

tlll era111

I

• ... •Si.a pwrtjaja ... ...., ... ,

••••• &ijudJlan dsrt ...

•f'Crl ball.,..b daD dalr111 ""8da._ ....

pPrtl . . lclnla« ... tlda ad& ... ao. ...

.. Ja•c ..,....

^dJrtaJaad&

tJoe'*P

,,,...._ s.klnDs klta. .... .,.... Jae·

pla. 111da amNI

..,.,tJu

II• FDl

... ..tjrm ... ..

111•k .. kaaoruii: du dlbs"'P Jaq Allall mil 71•⁴a ala

JWl-k• "''•

Kita onac •i&:araq 1111 bla;wllt bont tllldN ... matjl'ID _~ balaa lil'pwrtl: Pf'rllou .. D ... , .

... ,. akal kutJU.

pcTbct••·· ....

adJS, pt lallFFID l!eljar& A•I 'DI...,..

ll&DC 111111 pl~ fllDl't&D ..el.Jara ko:- raq ,... Mala IAOfl pull, ...

arhlnlJa .J1rsdUaa" ..-. mr•••1I

..,_ ••dJa

pl'f'llSIPr C'htmbntaln toe-

IOPp prldatot1Ja lalCM' dJ tor7ot'l'C'O l.oadra ' ad& 11111'11*'-om.J ..,.,.,. _tucb_Ida

lwhaJa

du ~ Saal•• llfDIOf& oraa1 lllspa Im""" tapl dft¥(11'11 IJl'fl" l:c ... aicla ...

•• ra aocloapJa daa ltf'm..,....UU-a dlrl di

IHl•c •

Iowas pertlad• pa

Jue

IOf'da el!NMjp

... Qlm II. pule _{DI 111!1} 'd•nc dta di llota IAadra _{la?oe ..}rdm•tt

?OeU'a5'la

... hadaaja ... •of:ia UnL

f . . 111'11111•• u.t l'tlg. I Bl:.

' I

•

(2)

... ^-

,,Penna" soed• · dl111810e•·I

ken, ^d•n aldbabi,_.

di lndonelll•~

•

•.tt.11. ... •1·12• Jeal . . . •••1•11 •• .,...,. 2•1 . . .

^?

^ll•eal

^{• •}

•

OMN:{A

_• _••

J/rfl!l•rtllcw•

w•u ...

Jag aa_Miripr19ct _.llGMG~. MI DC ... ••Ill

""''"*'

Atlv 300 !2 '"- •

•

.. .,,

^•• ^•^t ^,..

• • •

•

..

• "

··~ •

•

Runt 11M111IJ11dl . • ••

KOE ROIS

Dr. 9KWID" K8t¹11Llm1Hr.P.

•pertl lbf'• bla""

harp pir r•k r l.80

E:irtra koMt f ~

P_lottlA

a..

dapet rialre ~!('···

•

TA8LET

bmwDa

Dant

T•-.r.a"E.~

l'f'r Nik

r

1J10. E-cln\ koe:l\

r

^2.~

i:a m pan

c

dl"1tD:

lmp. . . . , . . . . ...

8.MUala lbtada.('.

• • •

C 1100A

.. ^• ^.... ^.... _.

^~

_. ... _- _. ^,.

•

.... .

A Oo

•

• Angkllt•n penng da r at D ol ls ~ · blsa - r l l i l: ka Eng e land ?

• •

Dr. VITEX

o ...

^{~ ~H~}^lf

r- ••

^Uer^•^•hWl.

Vil a.le r' • -... .

Bermoel• dlaagkoel denaen pesawal . terbang. ka•oedlan meoaaral

ilengen patoeog. ,

:~=·· ~

.-...

^f..,.,:n· _•

. -·

MOIGA TANK ur.m. DAN llU14111108flER

•~TAN.IA

- ·- --. ··-- -

M•unwt ... ..,. L•' ,,iljehMJa

,..,.,11nlq ....,,.. na 11

'11Jir

pa: • r (' ) I rt1a. lrflu a bfc I A"' ... M'pl'""

U~: ,

Grt1•a•••d ... '';Al

· ·1

• . . . 2

t Rt

=·

^llliak ^ilolt.

... •Pl • • - · - · .. ._... ... ....

I ... ^{Ja ..} c ... ,

•ar•'p .... W ll ,.MMC '• ... . . . .

... < ...

_{I .} _{._}

,

J ^Vta ^...

Dalka "'11.P1'1' I • •. ~

rue

liil. ..

ra •" ,.,

i P . -

, ... ^,,. ^...

^~···

^...

. ... ^.

! · '-'"'

b ...

""I .

I ;

llflltJI ... t'nnt•nt .... Jr

a '

· I . IM'-at peaatlm ._...,. •n,la. .._ •

I .... ••T•-.... S It ...

J f l . lg& . . 111 ti p

Jlt

•trh r1I 9

^.

, I

i

t i ... , . ....

.,..:;,. >•• ._... n • I

ta

aarel• irt

I'~--

...

1

...._ 73 cl ' b & X1" I • ...

dr' \: a Tl

p

^QI ^Ntl • ~ • • I Cll•ca Iii ul &I a M . . . le . . d" ⁰

a ... ts•.,, ^{a ,.,.} ^,

t n

. Al ^,,

I . . . ^11Ja.^• I • _• 01 ^•

I

.

^•

· - . . .. ^.,. ^...

^,^.

_.. _·-·

BISA DIDUIATUN DENGEN ITOE T.IAaA.

Achll-achli militair Duit.tl 1edari 1akun boela.n telah rotD· •

diqkm tentang .e:il mendaratken aoldadoe-soldadoe Dulta di Bnpland deapn aat'bD djalu oecl•ra .

Jlarika 'berpendaplt&D. penjeranpn dtapn tjara demlJdan

b i s a dH1Jroekea. •

•

.Js2;!''u ·=~· .;s:,a. ~ss::_•;; . •::.:.~~ ;t.

a Ill.Ii= I

1t •

•fJi' ansc • ••1 '•• ^{·1 •} "h. ..,.

^{1 •}

J111s - .

I I lk pl P' ... h ' la , _ !' e t 1'

•a n • 41

a

11!111

ⁿ^$_•

1 Jsv M

I . . . • 4 ... +'rm

bhJL

•

^•

• .

^•

•

. ^..

^...

^' .. ^"

^• ^•

•

• •

3

' ·

•

• •

(3)

I

• •

•

• • •

..

^•^•

•

• KERETA JANG INI W AKTOE SANG AT GEMP AR DI BIT JARAKAN

)lttt'ur, 8 ado ..:atM 1mnc11raa ~

·eme v•eH

baro•,

..._.,du

^It~^•APa^pU&o^9.'il'.X. \"-type• lk)liack'r- 1notor b:tNf'. Uarpaja :ada ...-d"c't If.bl Uugt dul J'ord \'~ . . ..,.aja du ~ .. ,.. clut bqla.a c1a11'm ada • ·

aj.ak aalrip puda Llat-oba·Z..pllJr. S.-;nora lu-paadftaa tflrluaHb dart Ford diJ:Of'aab11 borat blkla ial 1.udann - pwaplam11a dari tlppewloft taoa DdM dlpl'rbal&t•n dalmt lnl blldaraL Jal kanbr:aa d:arl b•U1.-lt djrmpul :ada ..:alot" bana1

Ja•&

luMr ... ba·rluupajL "nmlraH ada

,..ao.-

ke"•ru

Jiaaa

daWm lepeN"njl& tla~kat ... ,...

p

w

^lwrdlrl ^di

•ttua peMnc

^tlt-l••^- daa

Jana;

dlpot'djl lutuu ••lf•t+tr::laj:a Jan~ b:a~"""

~pr Ford·llt'ftal')'

omdaDc

pade Toeaa boea& Mk"kta • • tjobla 1al luuaderaa bf er Jul -am• wkaU ada b:uw.

-

^• ^•

^{.·..:.•••}

h..\Tt:&.L~(8A.~·K.\.Tt:JL~A.'i JtAIU )IDCt CK\" 8 B.UlOt! - fl.i l'.K. \ ·I) p.- ^!t·t') lhtdl'r-.nolor jan,; b:uoe'!

• ICrw·nom i)·clntuUM>b • Tftllpat .. pb delrm •·~ .,,...., daa loft&,. • l'oton1t:an ha~cw.. cba mot'ndl -

• l"itadjupJa amplr ~ llH'tl'r • "'Jl'lh.iiJ .. '!-'M> )f. • !'LIM )I. aatana ,,...,..., .... , • 1· ... 11p1&t d•1rdtwk _~~··• 1t-1:ala • l'••rl•uaJ. .. paa du bl'kleftUDK

..aa

lux• • Baaf.al·la11tal JtKkc- \'N!r dultlM-l tlKll • •irtttnblU .. a•l'rd ('tuu.tJ .. • SaNra 1111.lldo .. ,,.., )ll'tjan .... mpot'l'll.'I dan \\ .. t .. n..,.bapprlijk • Pf'llllsadu brr:U mr :'Wr...,.t ltnhaaai:-.aa IM'tot'I • Ttmpat

a. .. u ..

r .,....,. di llqlan

Nanac -

Bujak pt'rlf'n1;k.,...

tstn

IUt> l!Ollftr b1rp dike"' wk • 8oeda dloedJI blla

Jj:alan ': IJJollll'l•r dt-Dlt'D 1 Ut.r bfazlae-.

FORD MOTOR _CO~IPAN\' OF MALAYA. Lro .

•

. w

I S.L 19

•

- •

__

^__._,_

• ^- ^· ^-

• 11!1 := ======================:1~

... ...

_~·

.

^"^"_.

NOVORIS

graetl buz1 In a.

deme m ll1trouw111re llarlaga In d1 gaeda

harl!pz11lc

. ^..,_.. .. _ ^.... -

^•

· -

^~·

-

B t. B 'l L " .. \ T:

I

_l_l•_·1.

^Lel1•1

_,!11,..,:_{a_}_.n Nl'JIA·l~*pu

^aranu

II \K.\~Ci

^J

\~ 1 \L\K.\.~.\~ ,::ocu peadpra•fio.Ddjar:l d1

j "4pt't'Lllj..1 ~A(;Jo~L.AXC, t-d'\aw taho.·n UNO.

f

.. ._ "' pt aj:'.J&ll l.•111 J·,n ,,.,,.; ik•L pn111•

I

^1..U-^••ⁿ ^l:ih Jo~n1 mlKh \\'~kbl'ld \"tiii•r 1 IM'A"

t·~rt.i

llla..i• lll'&rwl U..li& ,...,..,....

~l'd··rlanri;

r:h·h1dir

tanJ:~1

1 dan "

~,..

, 1 llj11M t-hjtiria: hurl k<'r•llol tlJ!tm ·• u .~111 •· t<'mbl:-r 19:\P no. 35 clan 3tl.

' ic.11 " 1U • '!if h .. •

r.

Kw

1

^1,.¹

, ~. :i'N lbnnia"'"° '! K•"t••r.sey.u1 dllu&ntM p.t. ~i.k·nt 1..: I

t

I I

I

i

I

• •

I •

t

_•

I I

I I I

l. •.. ... •ti l1 .. :;-·l:111i:.

1. 11:s1

I

Oll1t laklt llltJlll ... J•ll

•

T1n111al

. . .. Lllr11 , . . . ....

Tj1ltllt Alc1rnj1 Itel llMt l1ntjl19

Tld1 P1rdllll llrll 1tlw1 ll•a.

AWAS BARAKG TlllO&AN

PERHA TIKIC.~I !f.ANA DAN llCXMIS.1 ~.

Hotnl bi•j11r 40

"'1 I

l~l\. KetJll 20 pU

I

O.TS.

Ktrl:n •"UJ: doe1ae oblataJa dlldrlaa lrum

Tt.ldjt..-nl r leb tukoS d'ln rev naab rib:&• ~;a."' j'\'lf; 1rra.i11 .. , ~•=•\~

• ,.., •

^o

I Hdirl fillilll IJta.

llllPOl"lnn:

..

•waur

llll'Oa' RA.II TAK

m ..

Ttpl'·M-!11K'sl.

•

I

i

I I

I

I I

•

^..Tadapaldi lt-m:ala' 011:11 cl.1a Tv. ;: "-'"' ir".

.r>jka ud:a bU... d:ar~•·. u •h.. 111:..-n.1 1c~r.11h

..Tiit: KSO~ m~u·. H:it.:l\i11".

~--- ~---~~---·---- ·--~~---

•

.

•

DIA TIDAi MERAIA IEIEllllAI.

I.. lldM

- P

¹^1Uba! IMa

.,.nnet ... ,...,. ulell P'•l-

a;alal

Ja•as .,., ...., ...

•IN

•Vll'NI Jaq ... ...

aja. Trt•pl ""9 . . tWQ df,.bL

•

_EXIU.U.\LMDI \"IC'fOR\' ^• 1111 .... Jnq . . ...

. . . . . . - · · · . . . . ... .. , ... t)lpHQ. It• . , •

,..._. •J.LCALll

..

^,.~

... a.

^{'l'eL ...}

. . dtpl di aa&artt Bl!Z l k¹

.,,

... , 1-d.111

...

f l -

...

~=

,. ••• , , • • c..

•

• •

•

(4)

....

..

•

DJEPANG MAOE ADJAK RUSL ND ,,OMONG-OMONG" •••• ?

•

-~---

Boeal blldn beres lneldeat Ru•Dlepaag di lapel wales Mongolia .

...

PoUUek·Paellle _Ras: Toendtana D-egrl

korban agrehle.,.dl ""I oeadl••a

leroes Tlo r kok.

T o k i o, 3 September (Tnuocean) - Amb1111dtur ..

DJepena cU Jloakou, Top, mnoeroet

IOelDatr

JI.DI bole dlper·

tj&ja telah dapet prenta boeat brltaoeken pada pamerenta. Bu,

Jug ^pamennta. DJepang mapt lngiD, toepaj& incident cU Bo·

monhan (Jlonplia) bia dioerou denpn dja•1n dlplomatiek- (Djep:mg djacU m•oe baekin Buland .. . . ? - B e d.)

J.t'.BI Kt:Kt.1-

l h II D IC I. i n C. :: l'""llf. I IC. Ulf',.. -

\\"arta 1 .. ncanic papranwau di t:uro1• te•lall tartl, prrh•llaD ... DC .. I t-ar alsrl ,. •

a

21

---· ··---·-- _---· ·--- ---

•

• .Dtns:11n ·•·b..1k11n. j.an.: ,,.rda1..-.1 a1n.-. -

malca a..1J., mt>n1:undj!)Crk11n r1n:ak Hitjs 111lf'- JIUJ1& mt.JAlll; 1n Dr. WUllaw1' Plnk Pilh•.

C•l.-h kart•n;i l.1(ltlrn ::r.t'n,:adl•k:&n halnJa

•~ntani Jlf'n.iakitnJa pad.1 dJrinja dan m ....

r:u. am'\ ... k .. li tJdak ~hs1. Pil·111I lhif' 1MndAtAni:k1tn k1•b.Ukan krr.:adllnJA d'1n t11•kul'lln&: l1116•n itt'hat d-.n kr rnt hH:i •

II.

.. AJ1nk .1mjft j:ani: 1•·rt•mpr••.111 Jo(lt•n 1111 ..

malcan Dr. Wlllbmit' J'ink Pllll' clnn ... b.&· ,

~ tlJCll ,_J f"-'\d.'l 1uiak•a1U1k fl"R·m·

JIOC'1'll j!Ul~ I 11•11 1•ll·11tJ Ina bunjalc rnt'mlM"-

l

rik1'n S..wotntt,.·n~.111, dltn un:ak ataJ 1 bc.!r111·n·

dnf1at1111, hahw11 1•il·11ll 1111 11d1&h1h 111\lflf

I

<.tut jJLni: r~alln.: "uk ... -a• m•·n:.ua 11tk;1n." • ~=;;...;;;.;.;~..;.;.;;.;.:;;.;;;~111111..-,;~;.o..11·

[~'QW&n m• ndj.•utlk:in dnr..1h Jan;: banjak I

dan twrol·. bc'nlih, m.ak.'\ Or. WUllam11'

~nk Plll• rr .. n~mbN-hkan kclt•mahnn d11n klA'rOf'!', pt•nJaklt (lt•mt.., 11ri1r dr111 k™'·

nns:·\JdlM'r dl\n llf'rapl lllM.lj ' lfk':ln m .. rura- icannja. t~:m "'"'Clab btrtnmb·1h dt"k.&I lw· · P"'da i.f'lil.'hatan jllnj? kmpt• l'DL <kDllJf'k · mt!ftjt.·n1'11~hkan 1•·nJ:akh kt'tjtomun, .. n·

1

t ,Ink dftn

r-·r•·I,

""'·'n •1n1mt IW'l'IU" k•·1111·

dn hAnjak d11n1h, pnro m1 n,;1 •1tlotn. b r·

Mh d1n banjak. J•U•, didJ:idlh'lD • 1 .. 11 l•r.

William:' Pink hll ... Bnlt-h dlbt II J .. '\d:a ^H- m•w. rncmab-o1"&t du tnttM•lr.\t.

I

la1port"'":

Jl.\fit'.>IF.1't.R I: ('o'" 11.\NPF.L )IU. N,\'.

I

.lava - H •rs - Bal'llfo - '111f"•

- )I ... "-& I J. h•. 13"1 - Al

_... -

••

- - 19 • -

• ".>

-

•

- ^.

• ^•

•

I

Baroe udJa ltoo orana: maw:k, m.nda·

d.'lk d»"I plnt1i.e d· 1•n Ilda dl:1ngl1ot-t 1111•

1n~ pell drnpn toclls&n. llOo.'p.'lj'\ Jtnt' J)t'll cllant.tkotl cltnt;en baU hall. Itoe

r•U

dJ.

aaskoel cleb doea

oranr. Saft# •w NJ•ns ,

p:ula lrAwum,fa: ,,ltot buQg rr.epuja J m.btp hepst1 aft'o"'"''"d' ! Tapl 1nl barang

Jenae

ldta aqlcoet. &1111 dart fabrielc Ullllll·

lie, j:alto3 riabrlelc blJdA bcm c!an pelor. J>e.

1

l'ld 1nl barutc Jdla Ut'D b!a.'\ rampoelll'•

,

.... Jdta poenja. pe,,.Jja'm,

JaDI

Jdta

onns ' ea ... •. . • . . • •.

!

Prtaer• Irina MhDrftl ltoe dota Ol'llllr

l•lald 'IDPoel ~ ltoe pet! claa;n

tJ•·

I'll red 11atl.

P.nlk'

¹

•a tel'llaq m•aa

dll'i Amrrilr•

&arllrr.

Jul'

lll"aa&Jer oWa mut1aa

tu ...

^! ^'

too.,.;).

• Jad • Kallklar1

·randp11-.1a junR baek

•~hih

OjU&ll MM han paJre lal landfl&llla juDJ: meu1:11ndnd&

Judium dan dlblldn atu da·

..,. pmplahoean jln;: lcfo.

""" hbla 11emboeblcrn Wt

bddn1 :ah d;1a mmjfs:lll1 ...

kit trl:i '"'" Lill

Jod-K1llklira-St1rk

Tandpaitta

l•Jik•

~'I pjuc. toNJtlftlll

l~li tl'lialOf' berua llllilll ...

t.n" peajaJdl INL

Harp""'

tube

le.la

Jod-Kalildora -==

MONDV/ATEB

n•nja 811• du ldmat •

au.

1wp "" 11acaa

I t. I•

Im ... ELLINGICK

a

^Ce.

IOERABAIA BATA\"l.A.C

Cl• C

(5)

-- - - ..

•

. Baropa -Asi a

l

. .

_•

-

^•

^-

^•

^. ^-

^~

^. ^. ^. ^•

1i111111111m111111::111iiiiiiiiiillllillllillill~a-tim · m:Hmn;'rim~mliliillm;m4~·-rfm~mim'msmi;lllf;;;..

. . . TPZZI . . . .. . . .

....;, ·1'!!IN 0. ll9

· I _•

•

•J -- .

^...

.

^r.

^·Pamer1ata

^{... -}

^. ^6rlta

^.. ^•^• ^.

^kele ^ran ⁴ ^a ^{n t1r.t}

^•

^a ^{111 :}

^•

Poltie horj01 illia ^eel oraiaf zonder dosa . - •• !

, .

Pamerenla almebl : eel . erang · lloeal pe· :

lanapran ^kellll dan Ilda ada ke- pasllan dosa - ada ' kelerlaloean .

..

•

... ^{-lloe A•.} ^W1d••o Oeloell .. •1

^•

p1 . . . . , . . '11111 lllllla c•reelle.

•

... I

•t J

PF.RI.OE DICO&RECTIE!

LlllllREI

' olaat OU'Oll-oeroe•

..,.,_ ••Mn ^aama

PU~ w'm" dlD •·

- p8 .. . . . blrbuD.

Botol tedalb 40 bidji •••••• f 1.81

7

. . . . ... . . T;lllllJl "'"'' f US

. .

•

(6)

• _• • ^• ^•

f •

•

!!!!!1!!!!9!!=·~·=--~H=an:· ~S=I =·~~~S=•=p=lt:•:

⁵

:1:r~l:~=1!1!· • - • . !!B!!!1! .

22! .

. .

^.^.^....

Barga barang Uda bole dlna eken deogeo "e:::::: &,-·:

tiara sewenana-w eoang. . --.w~ .. _.. ^I

Sl&\PA JANG BERBOE~T BEGROE BA·

RANGNJA BISA ^DIBESLAG.

D/otga dllarang export barang Jang blsa dlpalte baeat maksotd mllitalr.

Persedla'an barang ke"rloeaa peadoe.

doek di lnl negrll&da tloekoep.

Srb11"r sna klta tcla!a nrl:llkea.

Panu.n:nb melal'uJ Ju1 bnlaoe- bocni; c1m ... u pullDgnJa JPld:a•au ell l:urop. ped:lpq-pedapq di Jul

ne;r, J:an~ md&m wpilJll. lia•

nnr, • bar:ing dapnpnaJa denim

tJ "

!l:twr.:&Sftl-ft'l"D&DS.

radti luarl Saptoc pmsl di Rc~c'ee-

ale·ksntoor di ~lllUalll tclala dJtri.

n a Si'ltot

u

1:;nm d:trl Deparkmmt

\An Eccuom!'ich~ Zak:D Ju1 snoeat

prent:a .ebl &'Jv.e lo=at madj•p dj:i.n111n F:Unpe barp bsran1 • ._.

ru.s: dlk,,,s: n:ack aleagm tjua .. .,..

IC:ln;· \\'CUJlg,

8rrl:cthoens den;n Hew, . . . .

pol.tie Semarau1 aka Jako:kl'll pr.

DJ k ·n deugrn

1&eru.

eoepaJa pelao to·r:m Jani dlR!ll batalale olds J1eo.

J!llrltmeait ^TllDEconom'leh' Zam

j:l:tc! melaraug aaellea barp .,..

r;ans drni;:in tJ;\ra •"twmaar;· ... DI b 1:1. dltcel'Oet dl'JllleD tertlp.

Ada ka111n)a POTLOOD udl•

bcrasa beral dit•nl!an

klta.

r..adang·kadang tangan lu ta ae-.lcelc mengalrot potlood 1adja

•oedo'1 gemetar. lroe karena kilo ltetakoelan. Bailcnja 1adia P R 0 MU R A l itoelah obat jong ,..:ed₁arrob, jong d"lrigan lelca1 do pat menjembaehlcari irii penjalnt 1.••ne .. "dah 2 tablet BROMURAl.

tlc~ :.i.~o 1:1 qn l,.•h1d1Jt d111ri .,.,njalut 1::no l:•·ljil ~"!tjil 1an9 m .. ngganggoe

L: :1:1 1!!bari·han.

Adv. 1S

•

Pe•llll••• l•le1n• Ila

d••• .... ,. ..

•

I

- - - - - - -

J!l!I

_•

•

'

•

Walcto11 IMoll p'!rloe pnhatlkan lnl llap toekaag pantllng

•

SCOIT'S EMULSION

^MINJAK^t^It^A^ti

.. Scou'1'' telca1ang 1o•dah mendtadl "Clto11 per·

kotaon fang 1er11ar songat loecn, soedah

••po• ·

loeh aaoen orang mengenalala 1ebab .. Scou'I' rnemang bl1a memperkoeat badan. oleh karen"

mano ta dapat knpertfataon penoeh darl orang' 1an9 mipmalcannla "1alca no• lldalah helran wakao.i ~II n11njak Ikon krbanjakan orang ha111a mlnlq .Sco1f 1" Emulalon. .ebab lnl mnlc mem•

blkln poPa• hall.

TERDJOIAL DI SELOEIOEH IOlMAHOIAT

I m

p

o r

t: ~

AC 0 BE B G

• ·~· ^• ^•

•

• _•

• • •

•

....

•

Seharl-harl. ·

I

•

En1elaacl, Fr hoe tin Polen - KHASTARA

•

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

• ..

No..111

c•z , , ,

- ~

s-.. • · Ja

• •

•• •

En1elaacl, Fr

hoe tin

. . . ·-

-

.. . . .

.. . - . . . . -

. sEN£N. 4 •Pli:Mam 1931

-

Polen d.

kroe •

•

•

T.,.1t

aa .. • r s s I

r

e ·

TAPI DUITSCBLAND TIDA TAKOET

DIKRO.JOK.

•

Japan , Rusland, Nederland dan laen·

laen near• kellll neatnal .

..

llaUa dda kedengeran kabar dan IJerllanla.

L

n d e n, 3 Sept. (Beuter) . - A!l'b•nadeur IDgril di

Berlijn, Bir Knill B endenon, tadi pagi djam Hmbilazl koen- cljoengin minilter Von Bibbeatrop clan 1rahken padanja

IDgrJa Jang moeati dlcljawab oleh pamerenta Dultlch

laat·lalltnja cljam 11 •lan&.

(B 1 a k a a g a n): Dalem tapoellja pridato di depan radio djam 11.16 ail:.ng clari roeupn kablnet di Dcnnllnaatalft lf o . 10 premier Chamberlain menpemoemJceu, bahoea Bnpland 1ekarang ada clalem perang dengen Duitacb1and, clan Frankrijk berdlrt di ftb•knJ& Bngeland.

8 hang ha l, a Sept. (Beuter). - Dari 101mber Jang

bole dipertjaja djlrabarken. bahoea pamerent.a Japan btrlklu keputian pad& pamerenta Ingria, jang Japan &ken bmlikep

neutraal dalem peraq Buropa •karazai lDi.

Alalrn z t m Djepute 41 Jtome, Shin.tori, diltF • dui

11bab la ada cljadi pengandjoer di fihak Djnang d.a·

ri penarik.,tan mllitalr DuitachJand-Italla - Japan.

Ad&- 1

IDuns

j

I

l

r•

-.i.nu

....

rrr

'

I I

l'•mr- 1

au.

vrU

I

,....,..

•a.

I

di...,.... ....

1

'Ila,...., .,..,.,...

. ...

Jana a .. uax

....

•Jan

Ju"

...

• ^•

.. . _- . . . . -

aa .. • r s s ^I

n d e n, 3 Sept. (Beuter) . - A!l'b•nadeur IDgril _di

Berlijn, Bir Knill B endenon, tadi pagi djam Hmbilazl koen- cljoengin minilter _Von Bibbeatrop clan 1rahken padanja

(B 1 a k a a g a n): Dalem tapoellja pridato di depan radio djam 11.16 ail:.ng clari roeupn _kablnet di Dcnnllnaatalft lf o . 10 premier Chamberlain menpemoemJceu, bahoea Bnpland 1ekarang ada clalem perang dengen Duitacb1and, clan Frankrijk berdlrt di ftb•knJ& Bngeland.

^..,, ... ... ,_ ... ...

- ^.

CHAMBERLAIN _MALOEMKEN _PERANG.

"slken N a zi dlblldn anttoer leboerl'' ₁

^, .. ^,.

... ^-

ken, ^d•n aldbabi,_.

^ll•eal