~~esoe - KHASTARA

No. 1 3 Juli Ula? =

~l>

Go

~we

2488 Tnltoen ke 19

£ L&IL±& . ,

Wd. Redactie:

TJIA

DIOE

TJIAT, CORPHAR

dan N. NES'- IO.

Segala

karangan dan

chabar2 dialamatkan kepada Red.

KENO HWA Poo

t\\anado Permi11taan berlangganan

dan

advertentie serta pembajaran nja haroes sampaikan pada

Ha~:-'?. LIEM

OEI

T!ONG

&,Co., v\anado Tel. No. 43

Soerat chabar dan Advertentie diterbitkan saban hari

·---- --~

\

HARGA LANGGANAN":

Boeat Hindia

3

boelan

F 1.50

Loear Hindia 6 ,, F 5.- Tiada bole11 berlangganan

koerang dari

3

boelan.

• "8

a

j

a r a n

1

e

b

i

h d

o e

I

o e.

1-IARGA ADVERTENTI E:

PENE:?BIT :

N. V. H. MtJ KEN G HWA P 0 0 MANADO

Boeat

l

sarnpai

10 perkataan f

o . eo . Sekoerang2nja f 1.-

f' .P~NTJETAK sekali tempat~an.

I . HANDELSDRUK LIEM OEI TIONG & Co, MANADO

Berlangganan lain harga.

_A:_g_e_n_t -d-i-_E_u_r_o-pa-: -P-U-BL_l:_C_ITEl_TS_K_AN_T_O_O_R_,-:,D:-E-:G::L-OB-E~"~ -N~. ^-=z-:-.

^-:K-:-,

o~I

^:--k

-:1-:9--:A-m-s-te-r-:-d"""'.at

⁷

~ 1 ^-:.' -t""r---v-

o

_o_r:-N-

₁

E-D- .

...:.l

N...:D-IE...:,~P'"--u b-l~i c....;i::....t e-it_s_k-an_t_o_o __

r

-,,--D_E_G_L_O~B.:.E'-' _;R:...'l_S~::..:::...7_8_.-. _B_A_T_A-Vl~A=- _ ^-c-

^.

t 1

... ;;;;;;;;;;__,...__~ ~.-&~--· -·~~ ~====;;;;;,;;~~==---

ROEPA-ROEPA KAB,.\.R

MADJOE SELANGKAH.

M a s o e k t a h o e n k e XIX.

Pada 1 Juli j.b.l. Keog Hwa Poo telah mentjapai oesia

19

tahoen, dan dengan nomer ini kita berdje- djak pada kali jang pertama dalam tahoen pener·

bitan jang ke XlX, dari s.k. kita

ini.

Sepak terdjaPg

₁

nja K.H P. selama tahoen2 jang

l~loe,

soedah tjoelrnep I

WOE GA PDENDAK DAN

Mo~sti

^kesih liat tjantiknja njonja·

· TAN GAN

poE.nja koelit. Poendak dan tangan. . bia$3nja tida ketoetoep wakloe main sport Bag mana rasanja hati kflk>e taoe, koelit kelia·

tanl'Ja begitoe bagoes, sebab doea kali sehari sele;na doea miniel -pake saboen l?almol

kita

me1npaparkannja

ditempat ini. Entahkah di lain . . _ . ~ .... ~· ,..,

..

dikenal oleh pembatja. makanJa tak perloe rasan3a I ....

kesempatan jg lebih pen ting kelak ! Moedah tn•l edahan

_,

d enf!an mer k

~arna.

d . an· aueri

1.

.k . . sedang ada ter- memperlihatkau

· •\ set~:rang

;J.P!; • .

'tera11gn.ja, bahwa pertan-¹ 1 toentoet kebers1han Jang ""'sar, bag1toe '<lioeg{l

pem- 1 dingan2 .ian.a d1lakoekai1 ada boekan laa1 pertandi·-

Pendjagaan kebersiban r :-. o

1

?oengkoesnja

har~es

ba?ti:ie roe

p.a, ~oepafa

ijs-lilin ngan

.

antara

kekoeat~J~

jang sama atau hampir sama, D

1

temp at p em b 1 kin an ij s · I 1 Ii

11

d l l. l 1toe sesoedall

r'.1e1.1111gg~n.·

pabenknJa

,

t1 dak kema- tetap1

antar~

kek

..

oeatap jang lahoe dan koerang ta- Oleh pembesar gerneente telah dirantjangkan dan soekan kotor lag1 dlsnia . I hoe! Kita t1dak hendak mentjelah diri sendiri, te~api dikemoekakan boeat d1sahkan kepada raad satue I

^.

V\engingat bagimana =

·i1ain2

kola ijs-'l1lin itoe haroeslah tjoekoep djoedjo-er pada mengakoei kele verordening tentang pembikinan dan pendjoealan pernahnja men

i

mboelkan

¹

el bagai penjakit peroet I mahan kita,

dan

l<alau ktfa tidak terlaloe salah, ada- barana makanan dan m1noeman dikota in!. Ada di - bagi anak<!. soenggoeh b.

K

benar kalau disini di-

¹•

lah kelenrnhan kita didoenia(Voetbal teroetama ter- rasa ;angat perloenja diadakan peratoeran sebagitoe, I lakoekan penilikan jang

I ih

tel i

ti terhadap pembi- /

uapat. dalan~ hal ,.keliwat koerang training" dari mengmgat besarnja bahaja jang mengantjam pada I kinan di~. dari .ba

. rang i_nak<~'ln

lm

i

noeman

)

sema:jam

[

pe. ma

1

n:3 k1ta disini Tra

ini1:g jang dimestikan tidak

p makai barang makanan dC:1n minoeman jang di bi- itoe

.

Lain

dart

pada 1toe,

~arapl:i~1

peratoeran. 1toe

1

k1ta kenal d'.s1111, dan

terbanJa~

pemain sadja datang kin dan didjoeal dengan '.i_ara jang tidak .. bagttoe

\

ka. lau soed~~ d1kas1~ ^ber?koe, t1 d~k ^akan t1ng~al I d1lapang~n voe:bal J<alau hendak toeroet dalam !11atch mementingkan kebersthan

.

l eroetama ada dllngatkan sekedar pe1

r

toeran d1atas ,ertas sadJa. sadja La1r1 dari boeat toeroet dalam p-ertand1ngan, itoe pembiki,ian pelbagai matjam ijs (misalnja ijs· - - - - pema1112 kita merasa dirinja soedah keliwat pandai Jilin

dl~nja

ditempat2 jang agak kotor. Boeat men- Sport ';)la-kaki rada toeroet training- lagi ! Ojadi Sedari sekarang, dapatk .. , vergunning boeat membikin ijs·liling dll. Or ~ 1

^{1 g NI.}

^a

¹¹

^{a ct}

⁰

^{ha r}

⁰

^{es kalau k}

;ta soeka naik setingkat lagi dalam tangga

itoe sekarang ditoentoet beberapa hal dari pihak si b e,i d j'

•

a r I a

g

i ! Voetbal, kita haroes moelai dengan ,,training", be- pembikin, m1salnja

:

peng rdja2 dalam tern pat pem-

1

Perkoendjoengan elb l dari ~. V.B. ^baroe ₂ ^{ini rikot} l~gi

.. 1rai1.1ing. dan seteroesn)a ,,train"

- . . . • . bikiuan itoe haroes diperiksa dokter lebih dahoeloe

'

bagi sport voetbaf

di'~in

nendj

adi satoe peladjaran

sampa1 k1ta d1ad1 betoel2 ge-trarnd !!

dan ternjata sehat. tidak ada tjatjatr.j.:r oada badannja,

,

jang tak bisa diloepa .-"llah tad

l

nja kita mengira, Da

'n tahoen datang boleh tjoba oendang doeloe

boeat apa ia haroes memp!]e 1jai soerat dokter. Cer- bahwa kita disini soed·

₃ .pandai-main· bal", sesoe

satoe .

.

.•.

. , twe..:

Je elf ta I dari Soerabaja. Djangan

· · di!h mengoekoer kep man itoe dengan pemain kel•wat tinggi melamboeng

.doeloe ...

I

m·

dJlr· iaifl

temnat jang

! h

maajo dalam itoe, fer- ·

I

J • ^j

~

. nra1

•ana koetan dan pemboengkoe~

ijs

itoe naroe·s 1eng\ap

Perhatikan gambar diatas, bagaimana tjara memandikan baji jang ada sedikit toea. Dengan satoe tangan if:>oe pegang si baji poenja tangan dengan rapi,goena- nja soepaja si baji, tidak bisa tergelintjir atau menjepak dan mendjaga ia soepaja djangan termasoek dalam air.

'tetapi ingat;

loe sekali

jang paling per- jaitoe dia poenja makanan: Djangan bosen kasih dia makan:

~~esoe

. ^{. -}

idem- Mo

\n-bond : 4-1

idem-Bon \tlanado: 9-0

)ri

~ji

---=---ma

tje----

tc

n t-

p(

~aa:<rrttrretiganuv"";;.·

'

"-'-'f-'<>' _

:

ra dimoeka radio, j

m.

Poeteri Juliana sendiri soe-

Potong lnl coupon dan kirim pada N. V. Moluksche H. - ,

1 boekoe soesoe "TJap Nonna " jans sangat berfaedah a iVennootschap berikoet franco 10 cent nantl b~ •• dapat

·

toe kaoem ibce oentoek mendjaga atau menjoesoei anaknJa.

Nama ... ... .... .... .... . ... ... ... .. .... ... . .. Alamat .. , ... . . ja

_{di •}

! ' '0 1

' ' I' ' ' ' '1 '' 1

' t' 't I '''' 0' 1 ' ' ' f ' I ' •' ' t'' '¹ ' ' ' ' ' , .. O ' , ' I'' i' ' ' O I \~<'I•••~• ^{I .. -1 t • O o} • • O • • • 'lo • t ~ ^{t • • t}

2

dah menetapkan kabaran itoe, dengan mengatakan:

.,Beloem pernah sesoeatoe menahan saja oentoek ,,toeroet memenoehi segala bagian programma

,.~alau sadja tidak terhalang oeroesan kesehatan:

,,Jang

d~ngan

sendirinja menggirangkan, jang ,,tentoen1a toean2 sekalian mengerti dan mem-

¹

,,benarkan".

Sekianlah sabda j.m.m. itoe, dari sabda mana

~apat

ditarik kesimooelan, roepa-roepanja Poeteri 1tc

¹

e .menetapkan kabaran tersiar jang menggirang- kan 1toe.

Hoekoem besar Mogot.

Te

r

p

i

1

i

h d

j

ad

i

I

i

d V o I k s

r

a a d.

Ada

di~abarkan,

bahwa sebagai penggantinja Dr.

Ratu Lang1e telah teroil1h djadi anggota Volksraad boeat k1eskring X, jalah toean Mogot, hoekoem besar Rarahan. Uengan terp1l1hnja beliau itoe pada doedoek dalam sisanja periode jang sekarang ini, dapatlah ' t?ean

Mo~ot

satoe kesempatan memperlihatkan ke-

t1a~apann1a

sebagai anizgota dewan Ra jat itoe, soe paJa dapat terpllih poela dalam pemilihan ditahoen

¹

moeka. Moga-moga tidak mengetjewakan ! Selamat bekerdja I

KENG HWA POO

4

Hari

djadi baek

djikaloe moelai

dengen

ma- kan Wybert. Rasa

tenggo-

rokan jang njaman dan

seger

menjoekaken hati dan menggiatken manoesia - tida ada aoes jang aken

mengganggoe

toean dan toean taoe bahwa toean ter- pelihara dari sakit

²

dalem tenggorokan. Satoe kotah Wybertjes perloe dipoenjQ.-

ken

oleh

tiap-tiap djoeroi- toelis

WrBERT

Importeun: G&a Wehry 6J Co.

Wylim tabltttt'I\

menjehatktn tengg0Toka11

clan mengilangkrA

40U.

Pen,gantinja I&.· Ratu-Laogie. 1 - : - - - L - -

D

a. m c O·i

I e

g e v

a

n

I n

^{l ,, --'---.-.}- - - -

.. Ge tie 1 e gee rd en. I ⁴ HI 'l'ON DAN 0 pada waktoe ma lam . Beroentoeng ta' soedah di ha ·

n ( 01 h F S ) njoetkao air.

al~m. vergadering Volksr~pd jang diboeka pada e r'CI ar .

15 jun1 J.hl. oleh voorz1tter·teiah dima'loemkan ' ?· Perb?;atan pengetjoet. Pada malam

bahwa jang menggantil<an toean Ratu · Lang1e sebagal Collectelom B. A. 26

hb . . Mei . 37, 1 bloempot diroemah t. S. g. b. di·

lid dari College van Gedelegeerden, adalah toean

¹

Vergadering M. R. padt tgl.

30

Juni 1937 toean s~na, diamb!l orang. Boenga ditjaboet, disiarkan di Ors. Hermen Kartowisastro. Perma'loeman

1

toe ten P. anggauta M.R. Toulian~ Tondano, soedah minta djalan, bloempot ta' tahoe kemana diboeang . Hal ini toe berdasarkan pem1lihan anggota2 gedelegeerden keterangan pada toean Vrvrzitter, kalau Hoekoem- soedah dalam tangan jang berwadjib di Koejanga.

tempo hari. toea2 mendapat Collecte:ion dari kasbon2 B A., Malam 6 hb. Juni '37, tiang (paal) dimoeka kintal pertanjaan mana telah didjwab oleh toean Voorzitter, t.

L.

M. (Hmtoea vrij). ditjaboet orang.

bahwa semoea kasbon dar B.A. Hoekoemtoea haroes 6

mendapat Collecteloon. ,,D

⁰

d

⁰

k .

⁰

e d

j

ad i k a k o es". Waktoe malam Oleh Sebab

^!

·toe kepa·" Hoek t 2 . b 2 dodokoe d1tengah negeri , kedoea doean1·a d1'ber1~

Admiraal Takeshita

B

e r

k

o e n

d j

o e n g

k

e

M

a n a

d

o.

^\<I

oem oea Jang

c;-

berat d. d. d'k loem mendapat Collecte!lon dari kasbon2 B.A ., le- ap 1

1a 1

an orang kakoes. Hampir tiap kali Baroe2 ini dengan kapa: ,,Palao Maru" tgl 29

boelan laloe, soedah tiba disini Z. E. H. Takeshita, seorang bekas admiraal pasoekan laoet japan.

kas merapportkan kepada toean Kepaladistrict agar bangoen ~agi, dilihat pada kedoea dodokoe ini, lantai soepaja Collecteloon akand1terima. ' soedah dibongkar, gono!oe tersiar kiri kanan, ja,

tempoh2 kotoran manoesia tersiar diatas Jantai . Dengan kapal itoe djoega, beliau soedah kembali

pada besok paginja, kenegerinja. Koendjoengan itoe adalah boeat iseng-iseng. Excellentie Takeshita per-

nahnja djoega berkoendjoeng ke Java, dan pada be- berapa tahoen !aloe, pernah berdiam dinegeri Be- landa boeat tempo jang lama.

Bond Hoekoemoea hidoep lagi. 7. "~ .o em , a .h Gere d j a did j ad

¹

k an k a _ Kalau ti.dak salah pe1~engaran kita Bond Hoe - k

⁰

e

⁸ ·

Ta tJoekoep harangkali 2 dodokoe jang koemtoea 1ang soedah l'.!mpoenjai rechtpersoon , terseboet ?iat~s, akan tempat berak , maka pada soedah beberapa tahoen idoer njenjak, sekarang malarn hart D1oem'at _ tgl 18 hb juni 1937 -0rang ada cha bar bahwa Bond ibe akan berdiri lagi Oji· dat mg berak . dilanta1 roemah geredja mhadapan ka betoel berita Hoe, tent<e ada soeatoe keoc:11tue- mimbar dan disatoe batoetoelis moerid kela!:i II ngan boeat Hoekoemtoea2,sebab djika tenaga telah _~al ini _soed~h dalam tangan jang berwadjib di Handelsvoorlicbtiog dan Cooperatie. mendjadi satoe, ten toe ma :n koekoeh. K_oe1anga. PendJahat tengah ditjari. Apa akibatnja

Sesoedah karangan tentang penerangan perniagaan

t

kita sama me11oenggoe. '

dalam negeri jang beloem selang berapa lama dimoeatkan Garalnja si rar ·oet pandjang

dalam soerat kabar ini, maka banjak orang jang berkirim Pis au d an s ab e I d '>er o eh be k er d

j

a.

soerat ke~ada Departement Economische Zaken, mena- · Kepada kita disampaikan ·1abar bahwa pada malam niakan baran~ sesoeatoenja tentan_g perniagaan dan antara 24 dan 25 )uni 1937 m 9 di negeri Tonsea- cooperatie itoe. Berhoeboeng dengan itoe, maka dengan · lama, .l!iait teroii soeatoe dra .iafan, :Sel<-do a1 rij.1 ~;;.;,:

perantaran Balai Pot:staka diminta kepada kita akan geredja beladjar menjanji.

memberikan jang berikoet ini: Menoeroet keterangan

j<1

kita peroleh sebab2nja Soepaja soerat2 itoe lekas dapat dioeroes oleh orang terbit drama in•, adalah disel

¹

~an ^oeroesan si ramboet jang diwdjibkan pengoeroeskannja, djanganlah soerat2 pandjang.

/

itoe dialamatkan kepada Directeur Departement Econo- Kedoea mareka jang -::

•.12

beroleh loeka2 dalam ,,Pertempoeran" ini,

masin~

bernama Frits Kalalo oe- mische Zaken, melainkan kepada · A d vi s e u r v o or

Vo I ks c red i et we z en en Cot) per at

i

e' kalau moer 24 tahoen bersendjata abel dan Lambert Kandouw isinja berhoeboeng dengan cooperatie, dan kepada oemoer \9 tahoen bersendj a pisau tifar, terpaksa di-

H o of d de r Binn en I ands ch e Hand e 1 s v o or - angkat ke roemah sakit, oe oek dirawat lebih djaoeh.

l i ch ting, kalau maksoed soerat itoe hendak bertanja- Diroemah sakit Bethesda edoeanja ten toe tiada akan kan sesoeatoenja tentang perniagaan; kedoea-d1 eanja mengoelangi pertempoeranttoe kembali.

pla Departement Economische Zaken Betavia- Centrum. Ditembak dellan windbuks.

I Di negeri Kendis pada n lam antara 24 dan 25 juni Malam jang berharga. I 1937

kira~

djam 7, anak le ki oemoer 14 tahoen ber- Hari petang, itoelah boeat banjak orang berarti he- nama Benjamin Tuilan tel: ditembak oleh Endi Lu- sempatan oentoek mengaso dari pekerdjaan jang dilaJ,ce- manauw dengan sinapan 1 dbuks dan kena diloetoet.

kan dari pagi sampai soreh. Dan djoega ini berarti sato:: Lelaki tsb. telah diangkct keroemah sakit Bethesda koetika oentoek menggirangkan hati kita dengan rergi oentoek dirawat lebih djac .

kemana-mana jang ada keramaian . Djoega hanjak I Sebab2 terbitnja penemb<an ini, menoeroet doegaan pesta2 dalam roemah dilakoekan waktoe hari petang adalah disebabkan otaknja~ L tidak beres.

sampai malam, sebab inilah waktoenja jang kita poenja Kita amat heran toean l\•iarkan sadja itoe sendjata.

teman dan sanak -saudara baroelah dapat kesempatan seh1ngga de

¹

gan gampangian leloeasa orang boleh oentoek mengoedjoengi p<!sta kita .... pendek kata: ambil, jang mana toean K, t e dengan sebenar-benar·

malam, itoelah soeatoe kesempatan baik oentoek meng- nja b.ahwa iparnja ~E ~) ~t nja tidak beres.

biboeri diri. Kita harap kedJad1an

11

adalah soeatoe peladjaran

l\1IODE RE'\

⁷

UE.

Surbao dari tikar.

Akan tetapi ...• menghiboeri diri, ini semoea boeat bagi t?ean .K. soepaja sen~ianja harC'es disimpan baik2 sementara waktoe sadja. Djikalau teman- teman kita ~an dJika tidak mak~ hal 1r erlaloe banjak mengewa- soedah poelang lagi, djikalau kita soedah poelang dari ti~k~n ~a.n berbaha~a b~e; ^{oemoem djangan2 siotak I}

keramaian apapoen djoega, tidak lain jar g masih ting- mmng 1m soeka lag1 main _ _ tnsi2 dengan sendjata api

₁.

8

e~,a~a

man.isnja topi in1 ! ,,Slakvorm1g hoofd- gal dala~ fikiran dan perinagatan kita dari impian D . K . I

¹

deksel Jang mirip pada ,,Surban", boeat di'moesi·m belaka, dari itoe semoea kesenangan jang kita baroe lihat lLrI " O~Jn.ngu (' 'onsawang). I

dan ikoet merasa, lmpian kita tjepat sekali hilang ter- ,,Oom jos' artakan: , panas, teperboeat dari stroo jang haloes dan dikasih dorong oleh kewadjiban kita esok harinja; dilenjapkan warna hidjau, merah, poetih dan dipakai sesama

Bebrapa kegand1'ilan. s1·aal das · d · t ·

sama sekali oleh pekardiaan kita dan lain2 hal. Boekan· - n1a an soe era Jang sama warnanja. Tidak- ka sajang ini ? Dari soember jang b h dipertjaja, penoelis k~h .gambar ini memperingati njonja-nona akan moe-

Soedah tentoe kita semoea djoega ingin sekali jang mendengar tjeritera seoer 1ng tertoel1s dibawah ini: la1n1a moesim panas?

kita saban waktoe bisa hidoepkan kembali ini peringatan Negeri Koejanga, neg€ jang ketjil, tapi d1dalam- - - -

dari ini kesenangan kita. Dan oentoek mewoedjoetkan nja banjak hal 2 jang gani l terdjadi. ®!!$~l@<%ii:© - $+i$ ®t~<%+l®>'®fi$> ⁴ ~:H®~i=®~l@ ;:;:,::i;:::;.::.::::::::::"'

keinginan kita ini, tida lain djalan dari pada membikin portret dari apa jang menggirangkan hati kita. Akan 1. karena ketjoenan ritja, ,,Pent i o er

i

an''. ta 1 njak orang mengeloeh te, sajoer majoer, boeah 1 ~ !

1

$ ^{1 n P 1} a at s van k a art en.

tetapi kita djoega tidak poeas dengan portret jang tjepat kelapa, papan dinding, patoe, golpi, ajam d.1.1. II ~

^t!2i

mendjadi koerang terang atau koerang njata dan indah. Sebahagian soedah dalam ngan polisi karena tjoe- ~ ^tl\ d J ~

Nah ... soepaja kita ctjangan menjesal dibelakang koep kesaksian, sebahagia; idak, karena ia' ada saksi. : ~ ^{Un, e..r-tr· ou.LU. :} !

hari, boekankah · lebih baik dj1kalau kita lantas bi kin 2. ,,s. o er at b .o ~ta'', 1jak kali dLbt?_~:tt ^oraio-

^174\

~

portret dengan alat2 portret jang soedah tentoe sem· dan d1taroeh didJalan-d ln -~au ditempelkan di ~ ~

poernanja dan memoeaskan kita dan lagi ... moerah ong- dodokoe. I~ ^{}\ ..} ~DO ^UW ~

kosnja. GamP,ang sekali kiL1 bisa berboeat begini, djikalau 3. ,,D j e Io es? Sinjo2 d d' ; '#

^EN

i

kita tetap pakai portret jang djempol dan moerah har· soedah beroemah tangga

J

.;reali, a a JOega jang s1njo2 dari ~,,

~

E C C ~

ganja, jaitoe ... dJikalau kita pilih AGFA-BOX no 24 negeri lain datang berma lta engan d konde Ji- ~

~

^{·• • .} WINTER

Jang harganja tjoema f,3, atau AflFA GADETBOXjang tjinnja. Sering2 sehatiis d harang pesta, oemp: · ~

harganja f.3.45, dengan memakai film ISOPAN I.S.S pesta hari djadi, terdjadi ntal1an)w.i 'oeranak- ~ 'Muwelijksvoltrekking op 7 Juli 1937. ~

dari AGFA, jaitoe satoe film dari fabrik AGF A jang spe- kan perpoekoelan.

¹

~ lnzegening in de Protestantse Kerk a.d. ]ulianalaan ~

c1aal disedia oentvek memotret waktoe malam. 4. ,,Di b

0

ea n g''. Doe ten 4

30

u. n.m. t

Tjobaklah s 1

endiri ini semoea, dan soedah tentoe mesti poenjaan L.W. (M.R.), jai lnpat oekoeran hatoe, ~ Ontvanguur 7 - 9 u'. Rodaweg 61 Manado. ~

memoeas an oean. jang diletakkan pengerd Ian dipinggir djalan Manado, 26 juni 1937. t

raja, ditengah negeri K., · 1ng orang k k e ocala ... l~"""",..,,.,,,,.,...,___,""".-.,.l-<>l

,._. 'e>'\';r_.-~,.._. ~~~~~;$<$+~<$:fl$><$:+;$

.. ~

. . ~ 1'\

~

KENG HWA POO 3

DARI PANTAI TIMOER.

Ditept

8elat

Lembeh.

(Oleh Corphan

·~&en~

S

e

d i k i t

c o r r e c

t i

e.

Waktoe menwajatkan halnJa si koetjing alias ,,Meo", kita telah toelis djoega ten tang oeang sedioemlah f 50.

jang telah toeroet amblas. Soepaja tidak mendjadikan s1lah rnengerti, baiklah didjelaskan dis1ni, bahwa djoem- lah itoe boekan semocanja dibajarkan oleh Soleman Johanis bagitoelah namanja si Koetjing jang sebenarnJa, ke ~~a ¹ oKrolnja, tetapi dalamnja terhisap djoega onkost auto d'.:rnja, dari kedoeanja boelak balik ke Manado.

tv\enoeroet keterangan1.ja S. Johanis terseboet, jong 1 telah dibajarkannja pada pokrolnja, ada strer11 l:>t·11hot:

Moelai f 3. boeat beli zegel volmacht; !aloe f 5,50 se soedah volrnacht ditoelis. Sesoedah itoe s1 t\\eo disoe roeh kembali ke ,\1ad1dir. Pada 1 April 1a datang lagi ke Manado dan pokrolnja minta dari padanja sedjoemlah f 4,50, katanja boeat bajar notaris {legalisat1e ?J; sesam- p;li dikantoor notaris pokrolnja m1n1a lagi

fl.

katanja boeat tambah bajar sebab volmaLht ada salah satoe kata [?I?] Setelah volmacht soedah diteeken SJ poelang lag1 dan dtsoeroeh tjari djagong Dengan rnem- bawa d ihoi miloe itoe, seharga f I 50 SJ kembal1 lagi ke Manado, kali 1ni goena memasoekkan soerat pada landraad Oleh pokrolnja ia dipii tai f 15. katanja boeat onkos perkara di lanoraad itoe Pada hal S J. ada n.em•

poenja1 verklaring van onvermogen dari kepala district11ja.

Tjobalah sekarang pembatja h11oeng se1 d1ri l era1 a ba njaK

S. J.

soedah rnoest1 regok sai..oen,a, goena perka- ranja ito..: I

l.ain dari pada itoe dapat d1wartakan lagi bahwa

S .

J sad1a satoe hari menkam dalam toetoepan, ber- hoeboeng dengan perka1a pentjotrian boeah kelapa itoe, seb<b sesoeoah sehari ia soedah memba1ar denda- nja !aloe dibebaskan.

Sewaktoe heRdah dibawa ke Manado, S.

J.

^telah

menjerahkan pada pokrolnja oeang f 4. boeat dikasih pada anaKnja di 1v1ad1dir, soepaja ia ini n11 .. ntjart lagi f 6. boeat pembajar denda itoe. Tetapi oleh si po!<rol sadja diserahkan f 2.- ... Sekianlah h1kajat seorang orang bodoh, lagi poela miskin jang telah d1t1rnpah oleh kesialan jang beroentoen· roentoen itoe.

LELANG BESLAG.

Pad a hari Djoem'at tanggal 16 Juli l 937, djam

9

^lehih

30

^{minuut, pagi} akan dilelangkan didalam dan dengan perantaraan kant0or lelang di Manado:

1 2 [satoe doea] bahagian dar1 satoe keboen di Y\antehage, ditemrat bernama .,Tangkas1". keroeli·

sian ,\\antehage, loeasnja

+

22 bouw, dengan se- moea peroesahan dan tetanaman didalamnja, jaitoe

+ 4000

pohon kelapa jang berboeah baik, dan ber- sipat pada f1hak: Oetara dengan keboen2 dan Este- phanus Samada dan Hendrik Pontolosan dan pantai, T1moer dengan kehoen dari Hendrik Pontolosan, Selatan dengan keboen dari Hendrik Pontolosan, sebidang tanah negeri dan pantai, Baral dengan Main rad j a rad

i

^{a an?} pantai, dan jang telah dibeslag menoeroet kekoeatan soerat hoetang (obi

i

gati e-akte dari wari ts2nja al- Dibawah alamat ini pernah terbatja dalam s. k. ini marhoem Oendoela Halim dan ljah, geexecuteerden, satoe toelisan tentang pelbagai kedjadian di Bitoeng

jang seakan-akan mengoendjoekkan adanja kesoekaan alas permintaannja toean Sech Moehamad bin Taha main radja2an oleh pembesar2 negeri itoe. Menanjai ' Bach~id, berdagang da~ .tinggal. ~i Manado, ~xecu­

tentang doedoeknja hal jang sebenarnja, dapatlah kita ₁ tant, Jang dalam hal int memtl1h tempat ttnggal keterangan sebagai berilwt: Beberara anggota peme- {d~micilie) di '\l\ak11ssar, verlengde Wilhelminastraat

an negeri Bitoeng jang 1t:laii

d!!t'Da~

st:!\arang ¹ 1

Nos

80-82, d~h0eloe

kantoornja toean Meester M. R.

<J&pe

djakan poela, misalnja seperti kepa!a dja::a K Rinkel sekarang ,\'\"tester

J.

van Hoeve, advocaat!:!-a.a

jang te1ah dipetjat dengan besluit No. 189 tgl 29 4 36,

l

procureur Raad justitie ji

sampai sekarang masih pegang pekerdjaan, bagitoe De buitengewoon deurwaarder djoega

D. P., A. T.,

S.

M.

dan

E.

P. kesemoeanja pernah m

ct

executie belast dilepas dari djabatannja, sehingga mereka telah diaan-

J f.

TAN0D. ' slag dalam belasting boeat tahoen ini, sekarang bebas

poela sebab pegang pangkat poela !

ME:'\ETAP.KAN WAKTOE KESEMPATI N MENOEKAR MATA OEANG

Ringgitao, Roepiah dan Tengabao

SfLAMANJA H'AMI SfDIA

LELANG BESLAG.

Pada hari Ojoem'at tanggal

16

Juli

1937,

djam 10 pagi, akan dilelangkan didalam dan dengan per- antaraan kantoor lelang di Manado:

a. Satoe kintal di Manado-Toea, dengan seboeah roemah kajoe atap zink dan 4 pohon kelapa ber- boeah, dan jang bersipat pada f1hak Oetara dan Timoer dengan kintal dari Lucas Onsent, Selatan dengan djalan negeri, Barat dengan kintal dari Thi- m0t1us Tompoh;

b.

Satoe keboen ditempat bernama ,,Totobang", kepoelisian Manado-Toea, loeasnja

+ 2

1/2 tektek, dengan

+ ²⁰⁰

pohon kelapa berboeah, dan bersi- pat pada fihak: Oetara dengan keboen dari Abiga~I Onsent, Timoer dengan keboen dari Johanna Onsent, Selatan dengan pantai, Baral dengan kintal dari familie Kokomore;

c.

Satoe keboen dibelakang negeri Manado-Toea, loeasnja

+ I

tektek, dengan

+ 100

pohon kelapa berboeah, dan bersipat pada fihak: Oetara dengan keboen dari Thomas Onsent, Timoer dengan keboen dart Lucas Onsent, Selatan dengan kinta12 negeri,

Bar:i.t

dengan keboen dari Elias Omien1;

.d .

^{Satn. fl} d1ter"raLberr.O!rna ,D?..row-"

roelisian Vianado-l :¹ea, loeasnja

± ^r

lektek dengan

+

lUO pohon kelapa c-v=tt an soedah dan jang lain beloem berboeah, dan bers1rat oada f1hrik:

Oetara dengan keboen dari Lucas Onsent. 'l imoer dengan keboen dari Thomas Onsent, Selatan dengan keboen dari Meentje Onsent, Barat dengan kehoe112 dari Daniel Onsent dan ThimotiuS 1 orrpoh

Kinta! dan keboe11~ terseboet telah u1bl sag n t'· .

noeroet kekoeatan soernl hoetang •o >ligdt1e ak te•

dari Carel Tam<iweol, berkeboen o:in tirggal di v1a- nadn-1 oea, geexect11et>rde, atas permintaanr·ja lPt:in

\\eester

J.

Kreemer. selakoe procU'eur d;:iri f rma

I

t.Jengan pembahagian tanah2 boeat pendoedoek negeri poen tidak dilakoekan sebagaimana ml stinja. Bagitoeiah misalnja disatoe tempat nama Pangoenian jang telah dioentoekkan oentoek pendoedoek negeri B1toeng, tidal-.

diloeaskan orang Bitoeng memboeka hebon, tetapi di- oendang orang2 dari lain negeri ertinja jang boekan pendoedoek Bitoeng, datang memboeka keboen dan ber- tjotjok tanam d1sitoe. Bagitoelah bebarapa ra'jat Bitoeng bangsa falaoed jang soedah menoempas hoetan disitoe,

- ... ""

.~--!·~---) <4 ~-; . . · . . ; ·

.. . ~ .

GROOT NIEUW VOLLEDIG

OOST- INOISCH KOOKBOEK

Directeur Financitin memperma'loemkan, bahwa tempo oentoek menoekar mata oeang ringgitan. roe p1ah dan tengahan lama dikantor - kantor kas negen dan dikantor-kantor post jang diwadj1bkan menerima pekerdjaan kantor Kas Negeri jang d1hapoeskan, sekarang soedah diloeaskan sampai pada I Jan

u -

a r i 1938 den~an ke1entoean, bahwa kese npatan menoekar maia oeang 1toe tetap akan d1toe1oep pa- da tanggal itoe.

1 ,,Oebroeders Bouvy" d1 'v1anado, ex~cutante, jarg dalam ha! ini memilih tempat t•nggal 1domic1le) dr 'v\aka~sar, verlengde W1ihelm1nastraat Nrs

80 82,

d1kantoornja toean advoc?at dan procureur Raad Just1t1e di 1\hkassar Meester

J

van Hoeve

(Joor Mevr. Catenius van der MeyJen.

Mej M. KEYNER'S

KOOK BO EK

voor Hollandsche, Chineesche en Inlandsche Oerechten.

KITAB MASAK- MASAKAN

oleh njonja H. O. van der Kolff- Nooij.

MEVROUW KOOKT

door Alice Feijn -van Smaeck,

200 MAALTIJDEN

Complete menu's en recepten. Met afbeeldingen van alle schotels in de natuurlijke kleuren.

door M.

j.

Krabbe.

ElA-KOOKBOEK

Ruim

600

beproefde recep~en.

VLEESCHRECEPTEN

Bereid uit soepvleesch en hoofdschotel.

HUIZELIJKE DINEET JES

EN

PARTIJT JES

----BOEKHANDEL

&

DRUKKERIJ----

LIEM OEI TIONG & Co. MANADO.

b~lakangan dioesir dari sitoe dan pemboekaan111a d1kas h sama lain orang! Beberap~ tahoen !aloe ada lagi be- berapa orang jang telah memboeka keboen dan sesoe- dah merei..a menanaminja aloe d1oesir dan kelelahannja diserahkan sama lain orang. Tjoekoeµlch doeloe a ~

jang ditoetoerkan diatas ini, sebab kaloe kita mesti ri·

wajatkan semoea-moeanja apa jang terdjadi d1pantai selat Lembeh itoe, nanti kita mendjemoekan pembatja sadja.

Kita harap sadja, sekarang di Kema ada hoekoem kedoea baroe, kiranja toean ini soeka mengambil per- hatian seperloenja dipodjok dacra1 ja itoe, soepaja disa- poeh bers1h segala kehoesoetan jang terdapat disitoe.

Sekianlah doeloe nanti bila perloe kita akan kembali pada masalla pantai Timoer itoe

DARI DOLONG.

Pentjoerian copra 6

zak.

l3aroe baroe ini di-Dolong ~walea ketjii] pada moe- da2 boelan Juni seorang lelaki bernaina Lammama asal orang dari Boenta soedah kehilangan enam karong ko- prah didepan goedang K.P. Vi. Pada waktoe hilangnja itoe coprah kira2 tengah malam dj<im satoe jang kebe·

toelan itoe djam Pakhuismeeste1 dari goedang K.P.M.

tidak maoe perkenankan lagi kepada siapa jang men·- poenjai coprah oentoek dimasoekan kedalam goedang, ₁ maka terpaksalah jang poenja tinggalkan diloe.:ir; dan pada besok paginja sesoedah dihi1oeng banjaknja itoi>

coprah jang ada koerang lebih tiga poeloeh karoeng ternjata soedah kekoerangan sebanjak djoemlah jang terseboet di a tas in i.

,\i\aka oleh jang poenja soedah diadoekan ha! i ni ke- pada Kepala l<ampoeng Do long dan oleh toean itoe soe- dah diambil tjatetan sambil moelai meml:Joeat pengo,e- soetan tentang ha! itoe, dengan memberi perintah ke pada Djoeroetoelis kp dan Kepala Djaga serta Kepala kampoeng sendiri oentoek mengambil tjatetan nama pendjoeal dan kebanjakan coprah dic;egenap toko-toko

Dolong. Tjatoer.

Oe bui!e11gt>woo11 deurwaarder m d executie belast,

j f. 1

ANOD.

Dahak itoe harot.Js dikefoearkan

N Jfas soesoh itoe, botoek jong tok berhenti² itoe, lidos dolom kerong•

konga, itoe semoeo itoe mengingoti toeon bahwo lendir don bodi² ber·

songko:}t poda dado toeon. Djaoeh· konloh sebob² dori pen1okit² dado jong hebat itoe, dengon Abdijsir9op 1ong mengoerongkan lagi men1em- boehkan sakit itoe don jong n .:ir:q·

hontjoerkan serto mendjaoenKan·

lendrr itoe, oleh sebabnja toeon dapot ongin don djadi njoman poelo Deng on Abdijsiroop toean menolongi clam serta opa jong saKit itoe men·

djadi njaman poela. Abdijsiroop itoe telah dibekin teroetama oentoek per•

kokos² napes doripada pati² toem- boeh2on jong segar. Mengoeatkan serta menjemboehkon dado don paroe2. Tak terlowan oentoek:

8afoel<-Orilp-8rondlilis·Asthmo '

I/IS/ROOP

_~

~·~~~.~~--~....,~..,..'!"'ml!!~~~-~-~---!""!"'----~K~E~N~G~~H~W~A;;...;,P~O~O---~~---

Assurantie diri - Tarief moerah.

Vertegenwoordiger vonr de llina.hnssn :

w. ^{D E 8 E} s ^{T E .. TEL 187 .}

.Actieve ..\gen ten gevraagd.

Julianalaa.u 12 telf. 187.

llenado.

Commi~sie

Vendutie 17 JULI te Amoe rang.

Woensdag7juli 1937

WelEd. Heer D. Tumbel, Tondanoweg

30.

Donderdag,

8

Juli

1937.

WelEdele Heer, A. Mambu Klerk districtkantoor te Airdidi.

Vrijdag 9 Juli 1937

WelEd. Heer J. de Jong te Tateloe.

Maandag,

12

jult

1937

WelEdHeer F. Aesah, oud onderwijzer

te Kolongan - Mapanget. I

Maandag, 19 Juli 1937

lnboedel van wijlen WelEdele H~er S. Runtupalit I

te Soewaan.

DONDERDAG 22 Juli 1937 WelF.dGeb. Heer H. J A.

Hoo~veld

inspecteur B. P. M.

~~~!dentielaan

39 -

~\ar,ado.

Dondt;~da~ 2!!

juli

1937

WelEd. Heer R. P. Paeseki

te Liwoetoeng (Ratahan).

Vrijdag

30

Juli

1937

WelEdelGeb. Heer G. Vlasveld Procurntiehouder Geo Wehry & Co.

Tikalaplein

I -

Manado.

Zaterdag,

31

JULI

I 937

Vendutie ten huize van Vrouwe A. Manueke Wed. H. Bengi. te Tondano.

Ons tevreden publiek is ome reclame.

APOTHEEK

Dr. A.. B. A N D U : Speciaal boeat penjakit anak-anak.

Djam bitjara : 10 - 12 pagi 4 - 6 aoreh.

Ketj0eali hari

·

hari minggoe dan raja.

TEL. 51 en 81.

I I

soma Mout

soma

Telor

0 ^{Kasehatan lebi , banjak,}

6) Kaoeletan

9 Tenaga lebi baniak lebi besar.

Penjampoeran jang terhatoer s.it1-~r -" ·.getahoun dari dzat-dzat soesoe jang segar. telor jang seger dan dr. Wander poenja Mout-cxtract, 1ang terpisah dari segala bagian jang tida bergoena Jang zonder perloe bikin tJape pentJernahan. meroepaken dalem Ovomaltine obat jang paling baek boeat mendapet dan boeat pertahanken kasehatan jang koeat seperti besih.

Ovomaltine satoe satengah sendok-makan. dalem satoe gtas soesoe bikin berlipet ganda harga- makanan darl itoe soesoe. Djoestroe lantaran dengen Ovomaltine makanan djadi lebi berharga.

maka Ovo djadi mengasi tenaga kakoeatan Dalem tempo pendek U aken dapet kenjatahan, bagl·

mana itoe perasahan kagesitan djadi kombali, bagimana pakerdjahan, sahari-hari mendjadi enteng rasanja dan bagimana U bisa lakoeken kerdjahan dengen goemblrah.

8 EB R A PA B 0

EK

TI. sepertl malaenken terdapet pada orang-orang jang sehat.

Semoeo persowat2 K. L. M dar1 lljn Hollond-lndi~ ado

Djoega boeat U poenia anak-anak. Ovomaltine bergoena sekali. Mem- bantoe itoe tempo fang seeker boeat anak-anak beladjar di sekolah, djadi lekas besar ::lan mendjadi manoesia jang koeat dan bertenaga.

iedio Ovomaltin~.

CO(§:) .

Dalem menu o(ficlee1 boeat orong² jong ambit bag/an podo Olymplodo 1931 don 1936 Ovomaltine ado dise- boec.

OVOMJtLTJNE ·

'7 ^menamhah

kekoeatan

Vertegenw: KERKHOF·f · & Co, Chineesche· .Voorstraat ·21 ;Soeraboio.

·-(Ht.t..1<1:· ..

N HEMDEN).

TOOTAL DASSEN

KRIMPVRIJ

EN

WASCHECHT.

TOBRALCO

(OESTREEPT, EFFEN

EN

GE8LOEMD

J

.

N. V. LIEM OEI TIONG

&

Co's

Handelmij Manado.

''ANDU"

Vroedvrouw: Adeleida Katiandag.ho.

Ojam bitjara : 8 - 10 pagi 4 - 6 soreh di Paviljoen: Kliniek.

MANADO. Julianalaan 6.

DR. A. B. A ND U.

DAENDELSSTRAAT 1

(Moelai taoggal 1 Augustus j.a.d. kita bertem·

pat digedong jang besar dan loeas : OEN DAAN · Oost 29 S:>erabaia).

Handelsdagscbool boeat 3 dan 5 taon. Didikan boeat Dagang, Kantoor dan Praktijkex.

Onderbouw 3 taoen dengan schakelklas boeat moerid2 kaloearan sekolah rendah (dari klas 7 dan klas 6): penerimaan masoek zonder examen tjoe- koep den gen oendjoek rapport sekolah jang paling blakang dan Bovenbouw dari 2 taon boeat moe- rid-moerid kaloearan Mul0 (soedah tamat klas 3).

Oewang sekolah menoeroet besarnja gadjih, moe- lai f

^7.50

seboelan (Onderbouw) dan f

1

J.- (Bo- venbouw). lnternaat jang ada dalem perhoeboengan dengen sekolah f 35 .- seboelannja. \

l

en.gan. ten- toe-tentoe marika jang tamat belad1ar d1kas1 pe- kerdjaan

.

Cursus 'Paroe moelai

:

2 Augustus i:a d

.

Prospectus dengan berbagi-bagi katrangan 1ang lengkap dikirimkan atas rermintaan Sekarang ADA

350

ORANG MOERID LEBIH.

Peratoeran beladjar bekerdja dapetken praktijk di kita poenja Proefkantoor moelai dengan pemboe·

kaannja cursus baroe.

Filiaal di Malang:

M. H. S. MALANGSCHE HANDELS ·SCHOOL Temanggot!ngstr. 6, MALANG.

Koerang lebih

130

moerid

-moerid.

Peladjaran seperti H. V. S.

SPAARBANK MINAHASSA.

Diakoe sah dengan besluit Goebernemen tertanggal 11 Juli 1894.

TEMPAT MEMPERHOENGAKAN ORANG SIMPANAN JANG KOEKOEH .

Oeang simpanan jang tertjatat dalam boekoe selamanja boleh diminta kembali dengan tidak oesah kasih tahoe lebih dahoeloe.

·

Boenga

:_rente) oeang jang didapat boeat tahoen

jang telah I aloe. saban tahoen selaat-laatnja pada boelan Maart ditentoekan oleh Directie

.

Boenga 1936 3,6%.

Penjimpan2 jang beloem soeroeh masoekkan boe·

nga tahoen 1936, dipinta den g an sang at soe- paja soeroeh lakoekan itoe.

Directie.

Hendak didjoeal, satoe kintal dan roemall ber·

atap zink di Wangkoei Maftado. Bolell bitjara de·

ngan A.

f

ACOB di Tomohon.

No. 1 Lembar kedoea Tahoen ke 19 baoenja tida enak atJap-

Keng Hwa Poo kali disebabken E

ftm9•

SaJtoe 3 Juli 1937 25 Go G·we 2488 TIDA Dll>IARJ.\ 13E Oil

PEMBOEKAAN VOLKSRAAD.

Ookter·dokter gigi, jaitoe orang-orang berilmoe, semoeanja moe- hskat, napas jang baoenja tida enak selaloe disebabkan oleh gigi jang tida dibikin bersih betoel.

Gigi dan moeloet bisa bersih betoel. kalau orang selaloe pake

T

j

a r a d a r

i

C o I

g

a t e.

2).

f/M• palrenf• Co/gale ada Keradjinan ditanah Djawa soedah berkembangan;

tef'oetama .hal itoe boleh dikatakan ten tang keradjinan ketjil, jang hampir dimana-m1na soedah mcndapat pasar kernbali dalam negeri, jaitoe pasar jang telah hilang dalam p~rmoelaan crisis, dan lagi tenih dapat poela wernperoleh pasar baroe. Peroebahan jang baik itoe, a dalah s;i\ah satoe dari asalnja oleh karena keradjinan jang dahoeloe dikerdjakan d1roemah sebagai sambilan, soedah beroebah mendjadi peroesahaan ketjil. Kwaliteit ha-;i\ itoe bertambah baik dan oepah jang diperoleh

Ce1dapel da/am

~r.fM

dengan pekerdjaan itoepoen llertambah besar. tahoen jang !aloe Tarakan soedah masoek dalam per- Oentoek mendirikan peroesahaan jang be~ar2 keli- hoeboengan jang temp. Sekarang selaloe dipildrkan ha•an njata minat orang; peri keadaan peroesahan ja11g akan 111eloeaska11 perdjalanan itoc, diharap moga rnoga telah ada bertamhah baik Pei tjobaan peroesah:ian sedik1t hari lagi l<apal terbang kita toeroet po~la meng- Maskapai Tenoen Djawa di Tega! beloem lama ini soe- ada,;an perhoeboengan oedara jang tetar dengan i\us-

dah dimoelai mendjalankannja. tralill

Barang2 hasil keradjinan teroetama hasil kcradjinan i·c.1ta11h perkara bekerdja hersama sarna antara anal.; nengeri makin lama rnal:in hanjak dil.eloearkan lii11d1a Belanda dengau Nederland dilapangan ekonomie dari Djawa ke Tanah Seberang; tidak boleh dira1:dang 111a:;n sedJak soedah diadakan pertoekaran pikira11 da·

tidak oenting bagi kern;nnoernn tanah Djawa. lam sidang-hesar jg !aloe, teroetama soedah ditoedjoe- 0.'.llarn rnasjarakat Boemipoetera makin lan•a rPak111 kan perhatian kepada mempertegoeh dan menjcmpoer- njata, orang b rtambah soeka bekerdja sendir1; hal itoe- nakan ha! itoe Keberatan-keberatan jang timboel pada poen d;samboet oleh Pemerintal! dengan senang kedoea belah pil!ak karena koerban-koerban jg mesti hati Penghara an Pemerintah, 111oga2 ha\ itoe Ii-nda\.;lah diadakan, soedah dapat dihi!angkan dalam berbagai- mendjadi satoc tanda bahwa d<ll<11n lingkoengan itoe te- bagai ha!; keoeritoengan jang sama sama direroleh ke- lah berangsoer.;ingsoer kelilwtan dj;ilari jang leb1h moed;.h doea belah r:hak soedah bertambah besar Soeaioe ha!

oentoek mengoesahakan perue~ahaan send1n~ atau ber- jang baroc jang dalarn hal ini disamhoet dengan kesoc

sama· sama PeJjab:itan j.rng l1..!rsangkoeian denga n karan, patoet dise ·oetkan kesoedian Nege11 Bl'la11da

peroesahaan itoe selaloe bersl'dia akan niemberi pene- akan me11garnbil goela dari Djawa tiap-tiap tahoen jg rangan, barang dimana penerangan itoe dapat berpaedah lidak seJikit djoernlahnja: dengan hal itoe maka ter-

Sekiranja bagi hasil pada tahoen 1931 dapat direr- tjapailah jang soedah bertahoen tahoen diharap harap- oleh ha1,..,'\ jang menjenangJ,an hali, soeatoe ha! jang kan oleh H:ndia Belanda Hal-ha! baroe jang moengkin diharap -harap dan dioesahakan oleh Pemerintah, seki- dlioeaskan dalam perkara bekerdja bersama-sama ini ranja kesempatan boeat t:iekerdja selaloe bertambah besar rasa rasanja tidak akan terdapat lagi.

djoea dan sekiranja, lebih pekerdjaan jang paling rendah .\l\eskipoen perhoeboengan doenia masih beloem le- oepahnja, jang ditawakkal dangan sai.gat sabar dalarn pas dari pada ikatannja, tetapi Hindia Belanda soedah moesirn crisis menanggoengkan kesoesahaan peroesahan beroentoeng dapat rnengoesahakan, sehingga tetap ba- tempat mareka itoe bekerdja, dapat diberi kesempatan njaknja barang barangnja jang dikirim kenegeri Ioearan;

nano~.,· ^{I. - - ·-} ~ rlari pada hasil peroesahaan jang demikian itoe tertjapai ialah djoega karena politik

~ ... nk Keoenroi:-nga11"' • , ,. . d \ d k . 1 .

jang telah moelai djadi baik

itoe: ma. -

tia a agang enegen oearan, Jang soedah ditoeroet Dengan k

t

D. d .,,.,. senang hati saja seboetkan disini, bahwa beberapa pPrbedaan ema•moeran an ara 1awa an i\IJ<t~· ~· •

S t bo"lan -

1

~a."'.11_1aloesoedab di~. •s;etoed·oeani~P ..

dengan T:::nah eberang akan sa'.11pai pnda perbandin?an .... _ _ _

jang patoet Terdjadinja jang dernikian itoe tidak boleh baik dan menjenangkan kedoea belah pihak, tentang menjebabkan kita lalai akan mentjari djalan, jang akan perhoeboengan perniagaan antara Hindia-Belanda dan moengkin ditempoeh oentoek mernperbaiki keadaan Djepang: bolehlah diharapkan sedikit hari lagi akan kema'moeran Djawa dan Madoera jang tidak tetap ditetapkan perdja!:Jdjian tentang itoe. Jang ditoedjoe it'.)e. Peri keadaan tjotjok djiwa jang selaloe dan de- oleh persemoepakatan jang soedah diperboeat 1toe ialah ngan tjepatnja naik-naik itoe, tetapi; •· mendjadi masa akan memadjoekan perhoeboengan itoe dengan menga- lah jang banjak seloek-beloeknja. Meskipoen kolonisasi dakan kemoengkinan jang loeas oentoek toeroet mem- akan tetap tiada tjoekoep djadi alat oentoek menjelesai- pertoeroetkan kehendak kedoea belah pihak.

kan masalah itoe, tetapi oesaha itoe bagi beriboe-riboe Perlloeboengan internasional, jang memJksa Hindia- orang Djawa dan i\\adoera, jang soeka meninggalkan Belanda menoeroet politik economi jang soedah didja- ternpat kediamannja, mernboekakan djalan akan menda- lan1,an 1toe, holeh dikatakan beloem ada peroehahannja.

pat pentja¹1aria11 baroe dikmpat lain jang menjenangkan Rasanja orang akan berasa senang bi la dapat me Ii hat hati. Oentoek mernadjoekan daerah jang loeas-loeas di kedjaciian atau mendengarnan oetjapan oetjapan, jang Tanah S~berang ko!o111sasi itoepoen amat pen ting poela. menjatakan bal1wa soedah ada terbajang-bajang peroe-

. Pemerintah bcrmaKsoed akan memrerloeas dan mem- bahan. Bahwa sanja soedah djadi adat bagi Nederland perbesar kolonisasi di Tanah Seberang itoe dengan se- akan toeroet bekerdja bila perloe pada pekerdjaan me- koeat-koeatnja, dengan tiada melampaL, ba¹as-batas jang lepaskan ekonomi ddri kesoekarannja, tidal< perloe di- patoet, dengan berdasar pada pengalaman jang soedah bimbangkan lagi, akan tetapi pertanjaan, dapatkah pr- ternjata betoel adanja. kerdiaan itoe d1lakoekan dimasa jang dekat ini, tidaklah

Oleh karena barang keloear bertambah banjak dan dapat kita djawab sendiri.

permintaan akan barang masoek selaloe bertambah poe Boleh d1harapkan, bahwa boeat rnempertahankan la, maka keadaan peladjaranpoen djad1 bertambah baik kepentingan kita tidak akan perloe lagi memperloeas kedoedoekannja; memang soedah kelihatan kesemoatan atoeran-atoeran, jang soedah dilakoekan dalam bebera- itoe dipergoenakJn oentoek memperbaiki dan memper- pa tahoen jang !aloe berhoeboeng dengan memasoekkan loeas peroesahan itoe. Angka-angka djoemlah pengang- barang kedalam negeri ini; atoeran-atoeran jang soedah koetan barang dengan kereta api dan tram njata ber- ada, akan didjalankan sepecti jang soedah-soedah djoega tambah-tambah besar djoega. Perdjalanan dioedara da- dengan tjara jang sederhana sadja. Karena peroebahan lam negeri inipoen senantiasa bertambah madjoe; dalam ekonorni, rnaka djadi lebih moedahlah sekarang men··

t>..DOf /././

Toeloenglah

• sa)a

Int dan penjakit ent)ok:

Sekoedjoer badan mend1adi

kakoe ...

Kakt

rasanja seperti

di

toe-

soek2

.dengan plsau jang tadjam

J

,,.

~ 1 ) ~ .~A P J;

r e e

^{L 1}

o

^{1 A N}

r

E. ll.

o r

~ _M P A

r.

~"i··

djalankan atoeran atoeran jang soedah ada itoe.

Waktoe 111emenoehi kew:i.djiban, jang soedah dipi- Koel oleh Hindia-Belanda terhadap beberapa negeri, oentoek mempertahankan atau meloeaskan pengeloearan barang dari negeri sendiri, pada moelanja timboellah beberapa kesoa-karan; tetapi sekaliannja itoe dapatlah diselesaikan; soedah ternjata bahwa memasoekkan ba- rang sebanjak jang soedah diizinkan itoe roepanja da- pat dilakoekan dengan memoeaskan hati, dengar:i tidak mendatangkan pengaroeh jang terlampau besar atas harga dalam negeri; soedah diadakan berangsoer-angsoer atoeran pendjagaan harga jang perloe oentoek itoe dengan tjara jang baik.

Jang lebih terasa keberatannja, ialah waktoe harga barang2 oemoemnja naik dan standaard mas dilepaskan memaksa kita mengadakan pendjagaan, soepaja menai- K"an harga b1rang2 makanan djangan mendjadi hal jang dilebih-lebihkan. Atoeran jang diadakan oentoek keper- loean itoe adalah berhasil baik. Soepaja dapat mentja- pai harga jang patoet itoe, maka Iain dari pada itoe soedah ditoeroenkan poela berbagai-bagai tarief bia barang masoek dan djoega opcent-opcentnja.

Harga garam jan~ ditoeroenkan pada. waktoe jang hampir be1samaan dengan itoe, adalah djoega maksofd- nja akan men~entengkan belandja tiap-tiap hari dari sebagian besar pendoedoek negeri. Oleh karena export moelai mendjadi baik, r.naka djadi moengkin poelal akan menoetoep kekoerangan penghasilari jg terdjal karena atoeran jang baroe diseboetkan tadi iMe, deng1 mengadakan bia export ja.ig extra, 2pCt besarnja.

Atoeran itoe tidak bcrlakoe pada berbaaa12 ba~

• b

i<>n~ s~soedah d:!preciatie masih dalam keada in

beloem ba1k. entang 111at, Jang taa1n1a akan m rangi overgangsbezoldiging dan overgangsloon seben:i1.

I januari 1937 soedah dilepaskan oleh Pemtrintah.

PENERANGAN PERNIAGAAN DALAM NEGERI.

Penoetoep.

Dalam pada itoe haroes poela diterangkan lebih dje- las, soepaja djangan t1mbod satah tamca, salah pe ngertian. Boekan maksoed pedjabaran itot: akan mentjankan adres bagi sekalian pa· ta111, bag1 t1ap- t1ap pa' tani, jang hanja mernpoenjai beras atau katjang tanah sed1kit !oernp.

l

atau

3

p1koel]. Tidak, sebab tentoe sadja ta· dapat dilakoekan sedem1kian.

Si pembeli atau si pembnrong, jang tinggal pada soeatoe tempat, poen ra·kan maoe membeli barang ja01g sed1k1t itoe. Bagi si pembeli pekerdjaan sema- qam 1toe terlaloe bera, rasanja. Ongkos mengang- koc.! barang· barang itoe ten toe sad1a akan terlaloe tinggi bagi tiap r1ap p1koel, b0ekan? Akan te1api dj1ka dapat beberapa pa· tani ketj1l berkoempoel djadi satoe dan menjoeroeh mendjoealkan barangnja bersama-sama, ::.ebagaimana penanam padi. ternbakau dan kol di Bondowo~o dan Djember, tentoe per- koempoelan itae bo eh diperhoeboengkan langsoeng dengan saudagar besar jang akan memborong ba- rang-barangnja itoe. Nistjaja saudagar itoe akan lebih soeka menenma tawaran itot dari pada memheli oerketjil ketjil sadja, dan harganjapoen, denecin djalan demik1an, tentoe dapat d1na kkc.n pee la. Fendt It ja.

sek<ili lagi d1katakan, bahwa B.li

V.

ta' d<ipatkan menolong pa' tani ketjil seorang orang, sehab ter- laloe soesah melakoekan pertolongan sedemikian . Perloe benar rasanja d1terangkan hal itoe, sebab pe- djabatan itoe soedah kerapkali menerima permintaan sematjam itoe.

Diatas soedah diteran-gkan, bahwa pedjabatan

B H V.

memberi penerangan oemp tentang men·

d j

o

ea I k a 11 barang hasil Akan tetapi lain dari pad a itoe pedja batan itoe send in poe11 ada djoega me m be Ii dan ha! inilah jang hendak kita terang- kan sekarang. Dimisalkan, seorang pemborong besar flt<1u saudagar datang keo.:icla B.H V. meminta adres orang j.:ing akan mendjoeal djagoeng, katjang ta11ah atau ganlek. Dalam Ila! itoe

B

H.V. wadjib djoega memberi pertolongan dan memperhoehoengkan sau- d;igar itoe dengan segala penanam atau pendjoeal barang2 jang dikehendaki itoe Misal jang lain. Da- l am seboeah negeri crang tani perloe mempoenjai poepoek boeatan oentoek tanaman padinja atau te- boenja. B.H

V.

poen mesti djoega memberi penera- ngan dan pertolongan, soepaja poepoek itoe darat diperoleh dengan semoedah-moedahnja d;in semoerah·

moerahnja. Biasanja dalam ha! itoe B

H

V s<1111a2 bekerdia dengan kantor Landhouw Landhouwvoor·

lichtingsdienst), Demikian djoega akan membeli ba- rang b:ikal oentoek ber~a,r1i bagai per0esahaan, se-

--~---~~lm!'!"!!!'"'9'!'!'"--"!!9.'---.-~--~---"!"9---~"!_-_•_

... ________________________________________________

~---lllill!'I

...

perti membeli benang, tjeloep dll., dapat djoega di- minta pertolongan kepada B H.V., seperti telah d1lakoelcan orang di froesmi \I j1rebon), Ojokdja dan Solo oentoek peroesahaan batik.

Tt!lah k1ta katakan tadi diatas, bahwa kita boleh mendmkan perkoempoelan2 tani oentoek mendjoeal

.

kan rarang- barang a tau memhel1 barang2 bakal

oen-

toek salah soeatoe peroesahaan fentue sadja amb tenar 13.H.V, kalau k1ta kehendak1, soeka stkal1 mem- beri pertolongan dan penerangan jang

perloe~

dalam perkara itoe. Oleh karena 1toe perloe djoega dite·

rang . ..:an. bahwa arnotenar B H.V. diwadjibkan djoega 1nengoeroeskan perkara2 koperasi. Oj1ka kt ta hendak me11d1rikan perkoempoelan mendjoeal atau perkoem- poelan membel1, perkoempoelan crediet

(pindjaman)

dll., boleh k1ta m1nta pertolongan kepada ambtenar B H V. rentang rjara tjara mend1rikan dan mendjalan-

~an

perkoempoelan.

Demikian ringkasnja keterangan tantang maksoed B.H.V. itoe. Tentoe sadja maksoed jang ba1k itoe ta·

lekas tersiar d1desa desa, ta· dapat d1Jcetahoei oleil orang desa dt:!ngan sepertinJa. Alangkah baiknja djika pernbalja Volksalmanak

!fl!

bertjerita kepada sahaba1 ke11alan111a d1ko,a atau d1Jesa, rentang oedjoed da11 maksoed B H V

.

itoe. Dengan dem1kian tentoe kerdja B H V. akan bertambah rtngan dan k1ta menolong mrmbangk1tkan dan mt:!nggerakkan hati bangsa k1ta, soepaja 1a soeka akan perniagaan. Perboeatan itoe

h ·rnrt1 djoega, bahwa kita soedah bersama-sama .. 1-:.nperba1k1 ke ..

d ian ekonomi bangsa kita, ekonomi pa· Kromo. Ta.nnahan poela

pato~t

djoega diketahot:!i bahwa siapa djoea

:H)en djangan takoet datang atau

mas:>ek kc:kantor B.H V itoe, djika ki 1a perloe men

-

dapat

p~nera11gc..n

ten tang pern agaan dan cooperat1e.

Scoab sesoenggoehnja ambtenar itoe diadakan oen- toek

111~11olong

k1ta

. Masu~k

sadja

ke~antor

itoe da

n

kataka11 seg1

1

a

j~ng

kita

k .... JL.

dak1 kepadanja. 'l'en toe k1ta ta

·Kan d1tolaknja, dan kalau dapat. tentoe

k1ta akan d

1

tolo ignja. Djangan d1kirakan, bahwa kita darang ttoe akan menj JesahKan dia. Tidak

,

melain

.-

kan

ia

akan beroesar hati kalau ktta m1nta salah SJeatoe nas

i

hat kepadanja. Oj1ka k1ta djaoeh tinggal d.:tri ternpat a: nbtenar 1toe, hendaklah berk1rim soerat beberapa h.:.tri dahoeloe kep::idanja

.

Sebab boleh dja di, kalau kita datang sadja, ta· bertemoe dengan dta d1ka Hor, seb.lb ta kerapkali pergi berdialan, tournee.

Poen kita b

ol

eh djoega minta keterangan kepadanja dengan soecat. Soepaja segera dapat balasan hendak-

\ah

d1masoekkan dalam soerat itoe perangko (kepala radja) setjoekoepnja oentoek pengirimkan halasan itoe. Arau kalau ia datang kedekat tempat kediaman k ta, kalau kita minta, iapoen soe ka datang ker0r>

a i1 ki ta.

Penoetoep diterangkan di bawah ini dimana kita pat bertemoe dengan ambtenar B.H.V. itoe, ja'ni;

Kepada Afdeeling A.E.A. (Binenlandsche handels·

VO'.)rl1chtingsd1enst. Departement Economische 7'.aken,

,

\;\<Jlenvli

~t

West, Batavia Centrum:

- - - •rmuITT"Dtenaar o a cooperane 1'a1ongge e\ e₀

4.

5.

6.

7.

Bandoeng;

Beambte b d B H.V. p a Consultatiebureau voor de N ij verhei d, Poerwo kerto;

Vakkundig Ambtenaar bt

d B.H.V., Pendirikan 18,

Semarang;

Ambtenaar b d B. H. V., Lor No. 7, Djokjakarta;

" " Cooperatie, Hotelstraat, Toe-

loengagoeng:

8. Vakkundig Ambtenaar

b¹d

B H.V

., WillE!msplein,

Soerabaja:

9 Ambtenaar b d B H

. V, Landraadstraat 25. Pro-

bolinggo

Sampai boelan

;

\.\aart tll

. '37, tjc;

ema d1 tempat

-

tempat jang terseboet ada ambtenaar tempat meminta keterangan Moel;.li pertengahan boelan Maart itoe

di Pontianak (Borneo Barat) diangkat seorang ambtenaar Penerangan Perdagangan dalam negeri.

(Vakkundig Ambtenar

bid B.H.V ). Oleh karena ini

perhoeboengan dagang diantara saudagar di Borneo Barat dengan saudagart dipoelau Djawa rneildjadi dipermoedah. dengan per olongan ambtenar terseboet

D1adi sekarang soedah ada poela perhoeboengan perdagangan dalam negeri antara poelau Djawa dan Borneo Barat dengan perantaraan orang jang ahlJ

Demikianlah djahatan baroe itoe akan berangsoer- angsoer melebarkan lapangan kerdjanja oentoek keselamatan ra'jat dan negeri.

N . V. LIEM 0 EI TI 0 NC & Co's

Handelmij Mana do.

I)lllECT TE IIUUif

Flink huis, hoof[ gelegcn aan de Kemmveg naast Autohandel v. d . Brink Huurpnjs I 40 .- p. maand met een maand per jaar vrij won en.

Te bevragen :

ADVENT ZEND/NGSSCHOOL, Passerstraat 3 .

· Tanjalab harga pada ,gent2 Manado, Amoera n g , Lango a n. To- mohon dan Kotamobagoe Ndm ¹

narr a c:gent lihat lain min Jgoe.

AGENT

M1NYO BOY£f(f l(A/SHA Ill!..

N. J!I ^IC_

-~--- -·

^'Jl//IC

~~~~~~~~~~~ ~ ·~ .---.-= - =:::=::~~~~~~~~[

-..---~--- -·--··-~---~---

---- -

· OJA G AN ^{B A TJA???}

EENIGE IMPORTEURS

MICHA. EL S"l"'~ -: PHEN~ & Co. LTo

I l\.C A S ~E I~ MA N 2\.DO.