Continental Band en BECKER & BRAND - Khastara Perpusnas

No 36. Rebo, 12 November 1924. Tahoen ke I.

---~!"'----~--- Verantw. Red. CHADIR MA1 'tK.

Dncrbitkan saban han REBO dan SABTOE Ketjoeali hari besar, oleh Drukker j ,,MANULLANG"

• L Kcn.adjot:an Bangsa S!BOLCA.

VOLKSBANK

Tapiannaoeli.

Atas permintaan kita P. t. Gewes.

telijk Secretaris memberikan verslag Vergad<.:ring Volksbank Tapiannaoeli jg. diadakan pada hari Rebo ado. 5 jl.

poen kita rasa sangat perloe dimoeat dalam Persamaan, soepaja t. t. pem- b:1tja mengetahoei ;-ipa maksoednja Volksbank itoe pada raia~ Tapianna- oeli, sebagei berikoet:

Pada hari Rebo tg. 5 jl. soedah diadak.rn vergadering oleh beberapa tocan-toean pemerintah, Sdudagar dc:in kepala koeria. Voorzitternja p. t. Re- sident, akan mendirikar Volkscr1:diet- bank di Sibolga.

Verga<lering itoe menetapkan pada tanggal 1 Maart 1925 akan diboeka ka.iloor Bank itoe dikepalai oleh Voor·

loopig Bestuur (Voorzitter p ^t. Ver- guuwen, Secritaris Valkenaar), didja- lankan oleh Administrateur, diberi modal ·oleh Centrale kas di Bdawi, di controle oleh satoe lnspecteur di Ford de Kock diaccountant nleh sa- toe pengoeroe!? dari Centra\e Kas.

Maksoednia Bank itoe ia memberi pindjamc::n kepada anak negeri di Tapi- annaoeli jg. perloe mentjari wang boeat memboeka kebon, memadjoekan da- gangannja, mendirikan roennh, beli vrachtauto dan sebagainja. Pindjaman 1toe d1beri boeat 6 boelan atau 1 ta-

ho~n atau lebih menoeroet maksoed- nia sipemrndj1rn. Oidjaga baik-baik orang jang tiada pandai menggoena- kan wang dj:rngan diberi pindjaman soepaja djangan mendalangkan kesoe- sahan kepadanja.

Kalau soedah njata Bank itoe bisa hidoep di bta, tentoe d1belakang hari c!ibJeka tjaban..,:1ja d:kmp.:;l lain.

Djoega ditjari djalan akan me:.gadakan koeria bank dan negeri bank di ma- sing2 lnlandsche gemeente jang soeka mentjobanja.

Bank itoe tiada mengeloearkan aan- deel; oentoengnja tiada dibahagi ke- pada orang, tinggal tetap di kas soe- paja kekoeatannja bertambah, pincija- man dibikin moerah. Kepada pegawai Bank d1beri gadji tetap.

Moela - .11oela renten jang hendak dipinta dari orang-orang jang pindjam ditetapkan 18n ₀ setahoen. Lama-lama vergadering boleh menimbang apa rcnten itoe dapat dikoerangi.

Siapa hendak simpan weingnja di Bank dia dapat rer.ten 6 atawa 4 ata- wa 2 percent menoeroet perdjandjian.

Boleh djoega diatoer sama anak boe- mipoetera kalau ada j;rng masoekkan wang tetap fl50, wang rodinja dibajar tiaptiap tahoen oleh Bank kepada pemerintah.

Kalau Bank soedah dapat rechts- persoon, sc:gala atocrannja dioemoem- kan rebih djaoeh lagi.

- O -

K a bar Taroetoeng.

Roemah sakit.

Oentoek kota ini ada 2 dokter, jaitoe:

Dokter militair dan 1 lagi dckter zen- ding di Pcaradja:

Tiap2 orang boleh minta pertolongan pada t. dokter terseboet. tetapi kalau masoek roemah sakit ke Pea Radja sadja diterima. Ketangsi tiada diterima, karena disana boekan hospitaal.

Roemah sakit di Pea Radja seka- rang sedang diperbaiki dan di besarkan.

Kerdja tabib (datoe kampc eng2) soe- dah niakin koerang, berganti kejaki- nan orang pada dokter sekarang, soedah tentoe menimboelka11 banjak djoe!T'l;1'1 jang mmtak pertolongan pada dokter, p1toet dipoedji.

- o -

M er d jag a penjakit µere mp o ea n.

Menoelarnja penjakit ini k negeri kita

Directeur:

M~

MANULLANG

I

H a r g a L a n g g a n a n:

Hindia Nederland 3 boelan f 2.- Loear Hindia Nederland 2 50

I

^T•I Harganja boleh berdamai. ^{A d v er t e n t i e:}

Adres: ., PERSAMAA N •· Sibolga.

Continental Band en

Boeat Auto Besar dan KetJil dapat beli pada:

HANDEL MI J.

BECKER & BRAND

SIB 0 LG A.

i111 dari 1anah ;:ising soedah lama da- ' pat penrljagaan dari t. perdita dian-

tara orang Kriskn. -:----~-~·~_,,,."~~-- - - -

Karena siapa2 jang hend lk kawin

Minta diperhatikan.

^{1. HamdL}

jang ada persangkaan berpenjakit ra- 11. H. Zainoeddin.

dja, tidak dikaboelkan sebelnem. dipe- Lantaran perboeatan 1¹e,.:1doedoek ne- III. Oesin.

riksai dokter di Pea Radja. geri Oeloean Porse1, h,1\ menjiram IV. Mimoen.

Beda betoel pendjagaJn ini dengan d<in mentjainpoerk.an kotor;:n dedak; me Stem jang terbanjak ialah Hamdi.

maksoed poetoesan soeatoe raad di nir sebag1inja, pada beras2 Jang di- b ,,Orang kaja hilir".

P. Sidempoean baroe !aloe. djoealnja di Pekanz, nrang banjak sa- I. Hasanoeddin.

- - 0 -

1 n k r i m p i n g.

Tersiar chahar, bahwa berhoeboeng deng;rn bezuiniging,' pembesar post akan mengoerangi 2 orang personeel Assiste.1ten. Boelan dimoeka mereka jg.

akan uikoerangi itoe dipandang djadi wachtgelders.

- o -

p a n t J o e r a n.

Menghiasi sesoeatoe kota serta me- melihara kebersihan soedah tentoe rerioe tempat mandi.

Apa lag1 kota ini ada tempat me- passagiers S. S. Betoel di Simaoeng2 ada pantjoeran, tetapi koerang djoega menjenangkan, karena pantjoer ada ketjil dan tempat terboeka zonder din- ding, apa lagi socdah djaoeh dari kola.

Kita harap jang wadjib soedi me- ngad3kan kamar mandi t. s. b.

- O - S e k o I ah.

Lebih koerang 6 bl. lamanJa, se- soedah diti3dakan goeroe di Hoeta

Radja Parboeboe, lantaran bezuiniging pemerintah. Dan disoeroe satoekan sekolah itoe dengan sekolah Aek na Sia.

Boelan jang !aloe radja dan ketoea2

kedoea negeri itoe moepakat di kan- dang Koeda, akan memilih tempatnja dimana sekoiah itoe didirikan. Boelat moepakat, dekat tanah lapang tempat main bal didirikan :;eboeah loads akan kmpat anak2 beladjar.

Tetapi m<.lang, loads itoe direbah- kan sang angin.

Ming~oe baroe ini, beroending poe- la, akan mentjari tempatnja anak2

beladjar, sementara roemah sekolah beloem terdiri, roemahnja Bg. Gersorn dekat Hasak Aek Siborgoeng disewa boeat roemah sekolah semrn~ara

waktoe.

HARIMAUS.

ngat keberatan bot:at membeli. 11. Mahmoed.

Sebagai Toean 2 telah maaloem, be-

rn.

Pidin.

ras itoelah jang djadi kehidoepan me- IV. Nahoem.

noesia, kalau tidak didjaga betoel, bi- Stem jang terbanjak ialah boeat sa rnenimboelkan banjak penjakit. Mahmoej.

Beras Porsea selaloe disiram deni;:;an c. ,,Anak Boroe Moedik," ial(lh aer, ditjampoer dengan dedak, menir seorang s~dja narna Hasjin; stem dan koelit padi, mendatangkan noda semoea p1hak pada Hasjin.

atas qu1liteit beras itoe, boleh disenoet d. ,,Anak Boroe hilir".

seperti beras makanan babi atawa Iem- I. Hnsanoeddin.

boe, (maaf pembatja). II. Si Kadadak.

Melihat banjaknja beras keloc;ar dari Ill. Atamsjahboedin.

negeri itoe, sajang tidak bisa mendja- IV. Maaroef.

di keoentoengan dan kemakmoerar. ne- Stem jang terbanja'< ialah boeat

~~eri itoe, malahan selamanja disoem- Alamsjahboedin.

"'.:hi dan dila'anati orang2 jang soe- Ja~g .sangat menggelikan hati pe- dah menJjadi kesal, mengatakan: ,,be- noehs, 1alah Candidaat jang bernama ras Porsea .boesoek, baoe, kotor dan Hasanoeddi.n, sebingga ia tjiki doea bisa djadi ratjoen''. Biar dimana2 ne- gang, t7tap1 sato~poen tida sampai.

geri, seperti di Oostkust van Sumaira, Roepan1a nafsoenJ .1 besar sekali boeat Kaiau diseboet beras Parsea, ornng d.ja

2

di lid Gem€enteraad Baroes, tetapi takoet makan sebab itoe beras boe- sra hawa nafsoe itoe? Jal tentoe ada .

soek. B.oleh djadi keroa pangkat boleh djadi

Harnes kepala pemerintah menjeli- gila_ hormat soepaja ia dipanggil orang diki dan soeroeh obah perboeatan banJak namora boleh djad1 didalam itoe, diadjarlah mereka itoe masing2 peralatan samba? tiko kepadanja, atau- membikin dan mendioeal beras jang poen boleh djadi soepaja ia bisa baik, djangan disiram dengan aer, voorstel ini d.3.n itoe, boeat peraskan djangan ditaruk dedak, koelit padi : )al beloem boleh dipestikan dan manir, melainkan disoeroeh her- agak₂ 1111 !

sih, harganjapoen bagoes, keoentoe- Sehabisnja Verkiezing, t. Hasanoed- ngan poen ada, dan -sipembeli poen din tidak senang hatinja, lantaran ia

senang. tjiki. - o -

Dinegeri Toba lain dari pada ke- Di 0 e d i.

hasilan beras tida ada, dari itoe baik Waktoe Milttafr moela2 berada di lah didjag1 soepaja bisa mendjadi ke- B~roes, selaloe memperlihatkan sikap oentoengan, dapat harga !dng baik nJa tentan~ keramaian dan kesem- dan pantas. Berharap djoega soepaja poernaan dalam negen. Tetapi se- tiap2 District dan Pekan2 dibitja- karang, sehingga s.mg djoedi itoe kan tentang itoe. soedah moelai poela memperlihatkan

- o -

Kabar Baroes:

Hoedja11

Sang hoedjan sangat memperlihat- kan koeasanja di Bdroes. Akan tetapi koeasa jang diperlihatkannja itoe ta' Sdmpai · meroegikan bagi pendoedoek Barnes, malahan mendatangkan ke- oentoengan jang amat besar iang mana toemboeh2an sangat soeboer roepanja demikian djoega sawah² dengan moe- dah sadja dibadjak. Jang sangat me-- njoesahkan sedikit kepada Sipemoege jdng sebentar² ikannja soedah dibang~

kit dan sebentar didjemoernja.

-o-

L a n ta r a n h aw a n a f s n e, Pada hari Sabtoe dd.). I Nov. 1924, telah diadakan digedongnja t. Ctr.

Barnes, verkiezing boeat orang² jang bakal lid In!. Gemeenteraad Baroes;

pemilihan itoe teroentoek boeat ketoe- roenan Orang kaja M'oedik, orang kaja llir, anak Boroe Moedik dan anak Boroe llir.

Waktoe pemilihan akan dimocJai, milka kelihatanlah tertoe\is paaa se- bidang papan nama2 Candidaat itoe:

belangnja. Mage' politic soeka intip sedikit soepaja itoe bangsat-bancrsat djoedi dibasmikan sama sekali ;oe- paja djangan djadi tjontoh bagi anak₂ sekarang.

oleh • A. B. B.

- t -

Sedikit Alasan.

Kepada toean x di Pers. No. 32.

ToeaR ! menilik nama ,,Pajoeng rara- ngan" itoe, nfatalah tcrlarang dipakai orang jang boekan radja-radja atau jang ta' berhak; tetapi itoelah salahnja, nama dan maksoednja telah bersala- han dengan kelakoean dan perangainja.

Kami Kromo beloem begitoe mengerti:

Siapa jang berha!< memakai pajoeng itoe dan siapa jang tiada berhak. Siapa jang patoet memakai, dan siapa jang ta' lajak.

Borneo Sumatra Handel ^Mij.

^a. ,,Candidaat3 boeat orang kaja Moedik".

Kalau si Kromo ta' salah, adapoen orang Batak dahoeloe, poen sekarang ini, beloem ada pandai memboeat se- bagai hoeat pa;oeng rarangan. Njata- lah pajoeng itoe perboeatan bangsa asing. Njatalah µajoeng itoe dibeli acontant. Njatalah orang cti Hongkon~

bisa djoega memakai pajoeng seroe- pa itoe. Njatalah mereka jang sang ..

Volksraad.

(Dari Keng Po)

Persidangan biasa jang k e doe a.

\'ergadu-ing Rebo 28 October.

Vtw·z1tter Mr. Dr. W. M. G.

Schu1'nann. .

Djam 8,45 vourzittcr bocka verga- dering.

Otbitjarakan hegrooting penamba- 11Jln boeat dienstjaar 1925.

Toean

C.

C. van Helsdingen sesal- ka11 jang kaoem Communist terlalce banjak dapat kehormatan, lantaran pri- hal merika banjak sek.;.li dibitjarakan.

laorang toch l~bih socka begitoe.

Menoeroet pikirannja sprekcr, <!Ga baek kalau pemerenta kasi tanda pada pers boeat toetoep moeloet bebt'rapa Commbnisme.

Spreker pertjaja pemerenta ada ber- maksoed baek, tapi itoe maksoed mak- soed baek tida sclama::ja diartikan back. Boeat memboekt1kan ini sprektr kasi satoe tjatetan jang pandjang dari lclak1, prempoean dan anah-anak di lalrnaheica jang mikoel aer boeat me- njiram tetanaman, jang diwadjibkan oleh pembesar negri. Koetika itoe te- taneman mati, orang-orang jang ber- sala dihoekoem 1 boelan dan jdng menga oet 2 boelan. Begitoclah itoe maksoed - maksoed jang baek dari parnerenta didjalankan, Jan; mana me- nimboclkan aliran jaitoe Communisme.

Menocroet pendapatan spreker anak negri hargakan pemimpin -pemimpin- nja, lantaran iaorang brani madjoe bocat mrmbela kapentingan rahajat, jang mana ambtenaar - ambtenaar dari Bestuur Boem1poetera seringkali tida brani lak1iekan

Berhoeboeng dengan ini toean van Hclsdingen minta suepaja diadakan 1-<egentschapsradcn, djocga di loear perhueboengan provinciaal.

Spreker rasa, amb!enaar-ambtenaar

Boemipoetera masi terlaloe sering b rpikiran dan berkelal<oean autocra- tich.

Interneering seperti j1ng soeda di- goenakan dalam 10 tau11 jang paling blabng, spreker anggap ada tida sah.

Oalam R. R. toch tida ada diseboet orang tida boleh masrwk dalam sc- moea daera llindia Oianda, ketjoeali s a t o e daera.

Spreker 'min ta pa men nra lakoekan penilikan ata-> dikasi m1ksoednja per- tjitakan-pertjitakan djocl.· ⁱ jang ditji- tak di Nederland.

Kemoedi.an toean v:- ¹ Hclsdingen bitjarakan hak kawin dan wetgeving pernikah1n Islam, berhoeboeng dengan rekest j:mg dimadjoekan pada pame- renta oleh Comite boeat memperbaiki keada'an pernik.'.lhan pada kaoem Mos- lim di Bandoeng. Menoeroet pengli- hatan spreker, kedjallatan boekan 1r.e- njelip dalan1 ha! berbini lebi dari sa- toe, tapi dalam hal banjaknja pertje- rean. Di sini spreker madjoekan tjonto tjonto Toean van Helsdingen minta pamcrenta lakoekan pemereksq.'an boe·

at gojang piktrannja rahaJat, soepaja merika mendoesin, bahwa boeat mem- bikin baik kcada'an jang boeroek ada perloc sekali

Lebih djaoeh spreker rasa, pcrkara mcnjatet pertjeraian Iida boleh lebih lama diserahkan pada pcnghoeloe se- bab dari pertjeraian pe11ghoeloe dapat oewang.

KemJedian toean van Helsdingen toetoerkan lagi b~berapa perkara boeat membikin baek keada'an pernikahan antara kaoem Moeslim, jang mana bo⁹ leh dipahamkan oleh comrnissie achli achli hak Islam, jang di kamoedian hari boleh djadi diangkdt.

Toean Kies bitjara perkara Openbaar Gehoor pada tanggal 31 Augustus j.l., di mana voorzitter Volksraad anggap perloe orang perhatikan sifat, toemboe d<ln loeasnja Cimmunisme. Spreker

rasa ada kewadjibannja Volksraad boe- at bitjarakan djoega ini perkara.

Spreker oendjoek pada ,,Mecdedet:>- lingen van Algemeene Belang'', boeat memboektikan, dalam tahoen 1923 pamerenta soeda dapat fahoe bctocl, begi mana adanja actie dari· Sarikat Rajat menoeroet systeem.

Spreker tcrangkan berbagal - bagai oetjapan dfl.lam vergaderi ng-vergade - ring Communist, boekan lantaran per- loe dibanta, tapi socpaja orang per·

hatikan betoel, bahwa pemimpin pemimpin Communist pengaroeh sa·

gloentoengan pergerakan ra'ajat dengan tjara jang menoedjoe pada pergerakan boeat mero_eboekan pemerenta.

Rajat sendiri tida begitoe gampang kena diandjoerin, lantaran itoe menta- liteit ja11g tegce dari bangsa Timar, tapi actie jang teratoer achirnja akan bisa menangkan djoega itoe perlawa- nan ntuur, seperti djoega tetesan aer lama-lama bisa membikin batoe djadi

berlobang.

Di sahela ini spreker minta orang perhatikan, bahoea sekarang boekan lagi orang Barat, tapi orang-orang Ti- mar jang dididik -0leh orang Barat jang pimpin itoe gerakan.

Spreker maoe oendjoek pada pame- renta, jang speciaal ambtenaar Boemi- poetra sekarang kadocdoekannja ada soekar, lantarau marika, zonder mem- poenjai pangoendjoek begimana ha- roes berlakoe, seringkali moesti dengar, '.Jagimar.a iaorang poenja kadoedoekan digali pongkotnja dengan tjara jang sangat tjerdik.

Berhoeboe11g dengan ini spreker minta, soepaja hak bikin vergadering dari perkoempoelan² Boemipoetera di- sabela dalam dari negeri diwatesin.

Perkoempoelan₂ jang tiada mempoe- njai maksoed djahat tida boleh men- dapat rintangan dari ini perwatasan.

Tapi di sebela ini spreker ingin pa merenta-...Jnadjoekan kemakmoera;i rah-

jat, antara laen-laen dengan rncmbikin entcngan pikoelan padjek, bikin back kepasrian hak (rechtszekerheid), nn- djoekan ontw1kkcling rahajat, special ka . djoeroe~an pendidikan jang bisa membikin satoe sifat.

Achirnja toean Kies minta, soepaja Kantoor voor lnlandsche Zaken dart afdecling kalima dari hegrootin di pin- dakan ka afdeeling pertama; tentang ini ia madjoekan satoe motie.

Toean Soeroso kata, atoeran jang beHgis bocat tindes Co:-nmunisme tida akan menoeloeng, kaloe berbareng de ngan itoe keada'an ecouomie tiada 111en • djadi baekan. Spreker tjela, bahoea se- dang pamerenta 'tida oendjoek 'dengan terocs terang Sarika Rajat sebagi satoe bahaja, arnbtenaar2 dipaksa bo at bt.-

renti djadi lid Sarikat Rajat dengan antjamaR nanti dilepas.

Kemoedian spreker madjoekar. satoe motie, minta soepaja ambten:iar² S. S.

dan P. T. 1., jang tida masoek dalam perkoempoelan, ditolak dari georgani- seerd overleg.

Sebagi penoetoep spreker bilang, .::ongres S. I. ~soEda minta ia kalo~ar

dari perkoempuelan S. I., sebagitoc lama ia djadi lid Volksraad, tapi loca- le S. I. di Modjoktrto ingin sprcker tetap ambil tempat dalam Volksraad.

Lantaran ini S. I. djadi terpetjabela.

Tocan Meyer Ranneft poen bitjarn- kan gerakan Commusti.sch. In rasa po- lltiek kemakmoeran jang d1p.)edjikan oleh toea:i Kles bisa rnenamba pua- -

saan koerar:g sencing antar:-i rahajat, Jantaran marika Iida nanti !1at kaoen-

toengan dari sitoe. llanj:-i lnroegian sadja. Ada Samboenran.

KARTJIS TAHOEN BARDE.

Belilah pada:

DRUKKERIJ MANULLANG

SI BO LG A

--~---

St. PAUL I BIER (BIER T J AP N 0 NA).

RASANJA ENAK

goep membeli itt e, ada mempoen1a1

IWALITEIT No. 1.

Sebeloem penghabis tahocn' belas-

heik. .jatalah oeang poenja tahoe. BETOEL! ting soedah hall'pir loenas dari Man-

,'\\angaradja Moelia, sebenarnja kami dailing. Bagoes! Tetapi korban jang

beloem kenal dan tidak tahoe siapa diberikan oleh anak negeri ada tiga

itoe Mangaradja Moelia. Perkataan :natjam jaitoe:

,, moelia" ta' ada dalam bahasa Batak, a tidak boleh meansoeri bclastingnja,

,,moelia itoe bahasa Melajo:.'. Njatalah scbagaimana jang dikehendaki oleh

uama itoe nama orang Melajo-: Mi- Gouvt;

nangkabau. jatalah itoe tak boleh

Boleh dapat beli di mana-mana kedei diseantern tempat.

b terpaksa mendjoeal padinja dengan

didjadikan sebagai poesaka seorang harga moerah.

Batak. NjC1talah kalau "Mangaradja Siapa² jang beli 1 peti, boleh da pat persen 1 glas jang c nan ti akan membeli bcras dcngan Sangap" ja, memang. Tahoe!<ah toean! bagoes, Speciaal boeat minoem bier, harga mahal kalau soedah waktoe

siapa jang bernama si Mina, Juliana, nja koerang makanan.

Paulina, Henderik, Maria dan si Her-

Importeurs:

Kampoeng kaoem pagoer, Sirang-

toch '?

I EH" S I I

^{kap d. I. I. _ kampoeng} jang dihoeloe

Ada I ah orang Batak hernama itoc?

Handel Maatscha ppy "0 ELI-A Tj ibo ga.

Aek Pahan (koeria Ooenoeng Bari-

Bagaimana poela itoe? Adakah ia ngin) amat banjak mengeloearkan ha

berhak? ----..----~---~---~-- - - - sil kopi, koelit manis kentang kool

Keur Tapa,₁₀cti. Angin tidak, riboet tidak. ma f 7,50

a

f 10.-sadja.-- d. I. I. Tetapi sajang, djalan kesan.₁ Siapa jang memakai (mengfl.mbil) jang Kepala-kepala koeria, kepala-kepala --o- tidak dapat dilaloei oleh pedati dan boekan pakaiannja, njatalah dia pen- kamp<ieng dan kepalcl-kepala ripe se- Dari sebab anak-negeri terpaksa auto, anak negeri disana maoe me- t1oeri. !aloe hilir moedik, boe2t menagih be boeroe-boeroe mem~ajar belasting, se njediakan oeang f 7COO. boeat 1".)em- Siapa jang memaka! (menanda ta- lasting. ngadja mereka mend1oeal padinja de- perbaiki djalan Hoe; pandjangnja ada ngani) jang buekan gelarnja, njatalah - o - ngan harga moerah. Kalau dinanti ba lebih koerat;g 7 K. M. Sajang kcma- dia pen;poe. Atoeran pcnagihan belasting dengan rang 1 2 boelan lagi. Biasanja harga oean anak nageri itoc: tidak diharga-

Patoetlah oranr.- itoe dihoekoem. njata cli terangkan didalan~ tiap-tiap padi rnereka naik sampa1 f 18.- f 20. kan oleh pemerintah.

Siapa. laki₂ mem.akai setjara .Perem- bi!tjet, bahasa anak-negeri holeh tiap-tiap 20 blik, dan sekarang 6idjoe - o -

poean, itoelah boekan pakaiannja. membajar lima kali, asa!kan pem- al dengan harga f 10.-; djadinja me- Djalan besar antara Tano Ba1o de Siapa perempoean memakai pantolon bajaran djangan koerang 25 sen. reka roegi. Dan kalau belasting seo- ngan Natal soedah selesai tetap1 djem dan jas, njatalah itoe amat menjalahi Atoeran itoe tidak ditoeroet. Kep;:i!a rang f 4.-, maka samalah.. halnja se- batan masih banjak lagi jang, beloem diadat dan dimata oerang. Meskipoen kepala teroes memintak dibajar habi". bagai berbelasting f 14. - siap. Didoega masih ada 4

a

5 tahoen pantolun dan jas itoe pakaian toean² Kalau tidak, ada ada sadja kesalaha1J Boleh dikatakan hampir rata-rata lagi, baroe siap sama sekali.

orang Europah, boekankah boleb djoe- anak negeri jang diboeat-boeat oleh anak-negeri di Mandailing Besar men Pedati dan auto-ketjil soedah dibe- ga dipakai orang lelaki B.:nak masa kepala-kepala itoe rnisa!nja: ,,kotor pe djoeal padi. Pembatja kiralah berapa baskan melaloei djalan itoe, sedang

kini? karangan,, d. l. I. tambahnja belasting anak negeri disa vrachtauto beloem.

M\skipoen gaoen dar1 rok ibe pa- - o - na, djika tiap-tiap orang laki bini - o -

kaian nona₂ Perantjis, boekankah Karena kerasnja rodi memoengoet me11djoeal 20 blik padil Baroe ini ada tiga orang Kepata-Koe nona2 Batak sekarang poen telah kreikel, amat banjak orang 111eneboes - o - ria di ... l\1andailing jang mendapat soe- asik poela? rodinja pada tiap-tiap hoeria, tcroell Saoedagar-saoedagar beras dan pa rat mentega dari Resident, karena be

KAROMO. ma di Mandailing besrr. di di-Mandailing Besar sebagai men- lasting dan rodi tidak madjoe jidalam (Sampai disini persoalan ditoetoep. - o - dap-1t doerian roentoeh, karena mere- koerianja masing-masing. Sembilan ra- Red.) Belasting dan oeang-rodi di-M;1nda ka dapat membeli padi dengan har- hoen jang liwat, ada 11 orang jan~

iling sangat madjoe. D.ui mana anak ga jang sem<'oe-maoenja. Bagai mere- mcndapat soerat jang d.emikian, jai- negeri mendapat. oeang? Dari kori ka, kalau penagihan belasting bertam toe pada tahoen 1915. Heran, segal dan sedikit-sedikit dari getah IJavea. bah keras, semakin bagoes dan de- orang memoedji kebagoesannja djalan --o-

Kabar Mandailing Besar.

Correspondent kita mcn11clis:

Pcndoedoek Mancla;ling Ketjil soe- dah moelai bertanarn p<ldi. sedang Mandaf1ing Bcsar baroe moelai mem- perbaiki bendar-bendar <oawah.-

-o~

Tetapi dari sana amat sedikit sadja. ngan djalan begitoe, mereka dapat Mandailing lebih bagoes dari scgala Boeat pembajaran rodi dan belasting 11Jcmbeli padi dengan semoerah-moe- dJalan-djalan di-Tapanoeli ini!

itoe kebanjakannja orang mendjoe"ll ral':nja, jang nanti akan didjoecdnja Lebih heran lagi, segala kenwendoe padinja dengan harga jang arnat moe pocla kepada anak negeri dengan har ran oeroesan negeri selaloe dipersa··

:ah sekali. Biasanja harga padi f J 5 g.J jang tinggi, kalau orang soedah lahkan kepada kepala-kcpala kocria, f 18.- tiap² 20 blik, sekar:rng t1oe- moelai kekoerangan makanan. sedang kalau dibitjarakan kemadjot:

an ne_ cri, pehak lain sadja jang men dapat b<igian dan kepoedjian itoe.

-r-0-

Toeangkoe ,\t\angaradja Enda Panoe socnan, koeriahootd Panjaboengan djoe loe, s0edah mcndapat verlof setahoen, hoeat pergi ziarah ke-Mekkah. Tetapi dari scbab keriboetan kaoem Wahabi di J\'\ekkah sekarang, boleh djadi per- djalanan bellau akan ditoenda kewak toe jang lebih 'aman.

- 0 -

Cha barn ja Engkoe Raden Moham- mad Aftan, Demang Mandailing, soe- d.:ih melamar pangkat Ambtenaar pe- ngockocran sawah di Celebes. Sajang sekali, kala11 djadi beliau meninggal- kan luchak M<Jndailing, dimana beliau soedah lebi h 4 tahoen bekerdja, sa-

ngat disajangi dar.J. dihurmati oleh a- nak-ne;:;eri benar41fJenar. Poen perga- oel.:inn j:! dengan kepala-kepala anak negeri sangat baiic sekali.

- 0 -

Peras(liin anak-negeri di Mandailing sekarang, tidak obahnja seperti hidoep kediaman tahoen-tahoen 1914-1915 1916 kewaktoe kedatangannja

]· 111. m. toear~ Leferink.

- o -

E11gkoc mrntcri belastill,.., selaloe ronda dikctmpueng-kampoeng meme- rik.sai pentjaharian anak-negeri. Ba- rne-I aroe i111 beliau teiah menaksir banjaknja keboen-kopi d.:.iri pendoe- doek kampoeng Simpang Banjak koe- ria Pakantan Lombang. Disana kcdapa tan seorang orang desa pohon -kopi- nja ada 19.000 poholl' ha&iln1a f1 f0.30 sepohon atau f 5700.- setal~oen; be- lastingjila 4 u oXf 5700 =:: f ~28.- se- tahoen.

Ingat pembatja, eorang pendoeduek esa berbelasting t 228! l ebrh bcsar dari belasting seorang Demang!

- 0 -

Kabar Nias.

L a r a n g a n ... ? ? ?!

Hari Ch::imis J. l. selagi saja doedoek nongkrong dimoeka kantoor besar di G. Sitoli, datang 2 orang anak j. kira² masing₂ beroemoer 14-i5 th. kesitue;

roepanja ini anak ada perloe datang mengoendjoengi itoe kantoor, antahlah!

Salasatoe dari kang oppas j&ng lagi djaga disitoe mengata pada itoe anak:

,,Kenapa scri11g2 datang2 disini? soedah, djangan datang Iagi!"

lni anak² roepanja takoet prentahnja kang oppas j. t. teroes sadja pergi, zonder Jagi meoeroes • kcperloeannja disitoe .. ... .

Roepanja k-lng oppas itoe ada ber- hak sendirj menjahkan siapa sadja jang rasanja . . . dengan tidak mentjari taoe apa-apa.

Ini, add saja sangat tidak accoord, tetapi saja membenari apdbila kang kang oppas bisa meoesir djoeara₂ djoedi jang sedang meadoe oent~ eng pada mcdan pestanja.

-o--

H e e r e n d i e n s t!

Di 0. Sitoli perkara hef;!rendienst socdah me1djadi boeah toetoer orang, dan begitct: poela saban hari orang² pada meoeroes heerendienstnja dirija- lanan sana-rini.

Entah l~J11taran apa, mai-:a djalawm kp. Barne tidak diambil tah ··e oleh leden-leden he<:rendienst 1toe? Lihat- , lah roempoetnja S< dah setinggi loe- toei dan betjetnja so dali . . . .

Dengan tni kita sama ber!Jarap, moedah₂an djalan 1toe akan lekas

dioeroes.

- O -

T j o o ob a!!!

Seora11g politie Ag<'nt di 0. Situli nama K terdjandji aka11 mendjoeal pinang pada seorang anak nama A.

dan itoe pinang ;ikan dia antar pada tempat ;,. pdd3 hari Saptoe. dan be- gitoe poela A. perl<'ie ·tloe pinang akan dibawa kekapal hari Minggoe Si pen- d1oc!tl j. t rnintak w:rng tjaram f0,50.

Tetapi apa djadi? sarnpai kap;iJ be- rang;<at dari pelahoean G. S. pinang 'toe masih ada di batangnja.

Teroes sadja Si A mir.tak kem- bali war,gnja, tetapi K. roepanja main kong - kalikong pada itoe ana.t, sebab wang itoe poen masih tingg~l dikanton~. Ati21ah lain kali djangan kasi2 sadja tjaram sebeloem di- ketahoei l<:eadaan orang baik atan boeroek, djaman sekarang soesah di"

tjari perkara· soekoe.

- o -

Indonesia.

Rechtshoogeschool.

Sam pv sebegiioe djaoe beion bisa d1pastil<an dengan tentoe, bernpa ba- njak moeri-' jang hakal diterima da- lam Rechtshougeschool di Weltevre- den. Di antara itoe 80 orang jang minta masoek soeda banjak jang oen doerkan diri dari lantaran kekoera- ngan te1:;po dan Iaen-laen sebab poe Ia, antarct siapa adalah toean Lim Eng Tjin.

Liwat beberapa hari kita ;,d:.i kabar kan jang toean Lim bakal rnasoek se bagai muerid dari 1toe Rechtshooges- chool, tapi sekarang !<iia dapat kabar pasti, itoe toean telah batalken itoe maksoed.

Kemaren pagi soeda ditrima sea::

rang perempoean Soencta dan tiga pe rempoean Olanda sebagi moerid dari itoe midrasa. Di fihak bangsa Tiong- hoa. kit a dapet kabar sebegitoe djaoe soeda diterima sepoeloe orang, se- moea lelaki, antara mana ada doea poetranja oud-!<apitein Lie Tje Siang, jang soeda loeloes dari H.B. S.

Di bawah ini kita koetip daftar djam bladjarnja itoe midrasa:

SEN EN.

t!ada ada sekola.

SELA SA.

8-10 pagi, tahasa Melajue oleh Prof R. A. Hoesein Djajadiningrat.

10-:--11 pagi, Staatsrecht oleh Prof. Dr.

D. A. Logemar:n.

l !-12 pagi, bahasa Djawa o!eh

J.

Kats.

REBO.

8-10 pagi, lnleiding tot de Rechts- wetenschap oleh Prof. Mr. Dr R. D.

Kollewijn.

5-6 sore, Volkenkunde oleh Prof Dr.

B. T. 0. Schrieke.

KEMiS.

8-9 pagi bah;:isa Melajoe oleh Prof.

R. A. Dr. Hoesein Djajadiningrat.

9-11 pagi, lnleiding tot de Rechtswe tenschap oleh Prof. Mr. Dr. R. D. }~ol

Iewijn.

5-7 sore Volkenkunde uleh Prnf, Dr.

B. J. 0. Schrieke.

DJOEMAHAT.

8-10 pagi. Staatsrecht oleh .Prof. Dr.

D. A .. Logemaun.

10--12 pagi, bahasa Djawa oleh ].

K:.its.

6-7 sore, bahasa Latijn oleh Dr.

Bess em.

SABTOE.

8-10 pagi, bahasa Latij n oleh Dr. Bes sem

Djadi dalam satoe mir.gg1 e ada li- ma hari, totaal 19 djam, mocrid-moe rid moesti pergi ke itoe Rechtshooge school boeat men<iengar lectuur.

(Keng Po.) - o -

KEANGKATAN.

Toe;:in-toean van Oenderen-Stort dan van der Weyden moelai dari tanggal 5 November diangkat djadi Gencraal Majoor. Jan:?.: diseboet belakangan di- lepas dengan hormat moelain tanggal 6 November.

-o-

0 em e enter a ad.

Oemeenteraad Tega! menjatakan ti- da setoedjoe dengan perhapoesan Huur commissie. meniatak:rn moefakat de- ngan poetoesann]a ge111ecnteraad Che - rihon akc;n mi11la pamerintCI toeroen- kan oewang sekolahan dan toeiak re- kestnja pakoe111poelan pembasmian mi- noeman keras akan wataskan djoer:nb- lahnja idzin boeat djoeal minoeman,

T1JO IS GELD (WAKTOE ,ITOE WANG) ! !

Maka. itoe, hargakenlah w a toe iseng-iseng itoe boeat membatja boekoe- boekoe jang bisa menambah toean poenja pengatahoean seperti terseboet dibawah ini:

Pertjint:ian diwaktoe malam .terhias Boekoe llmoe bikin koewe. . f 2,75 · banjak ga111b::ir I boekoe tebal f 4,50 Henri Landru, pemelet 243 perem-

Resia D~tlam Harem terhias paean terhias gambar. 2b . f 3,50 gambar a t 3,25 Istri jang dibeli 2b. tamat. f 4.- Atocran menoelis soerat Karban ajanja sendiri. f 2,50 pertjintaan . . f 2,25 Kembang Kota Semarang . f 3,25 Doekoen kaparat atawa Gara- Koel!ling DoeniJ. 80 hari f 2,50 Gara napsoe birahi. l boekoe Lima tahoen kemoedian. f 2.- tamat . . f l ,25 Miradj. Na bi Moe ha mad. f 1,25 Toenangan jang setia atawa Oadis jang geuit. . ' f 1,57 Nikahan jang terganggoe. 5 Kembang Kota Betawi . f 1,05

boekoe tamat. f 5.- Kasjim ElffenJie. f ~,50

Fifty Lessons in English f 1,75 Pantoen orang Maeda . . f 1,25 Inggeris, Ollanda en Me13joe Wet perhimpoenan Hal Ver-

woord . f 1,75 jaring. . . f 1,75

Ollanda Melajoe woordenlijs. . f 2,50 Ringkasannja Wet Hoekoem 011. Melajoe en Melajoe Ollanda. f 2,50 baroe. . .

A Legacy, atau ro~pa-roepa Wet Hoekoeman Civil . llmoe boeat meutjari oentoeng . . f 3.- Correspondentie Melajoe Boekoe llmoe masakan. f 2, 75

MESIN TOELIS LINDETEVES Pendjoealan boeat sementara

f 110.

Lengkap dengan toetoep dan papan. Harga sebeloem perang

f

150. Berhoeboeng dengan banjaknja persediaan

kita, maka boeat sementara kita djoeal dengan harga

f 1 l 0.

Pesa nan ·tjoemah

bisa

diterima

denga

11

kirim oeangnja lebih doe1oe.

Katja Wasiat melih:it nasil) . . f 1.- Semoea tali ctjoega bisa da- Wet dan Res!a, peril. Lelaki pat satoe² Djam Kantong dari en peramp. f 5.- nikkel, besarnja seperti wang Kitab lln10e Katjantikan. f 2,75 ringgit djalannja ditanggoeng Kitab Mentjegah Hamil. f 2,75 accoord, harganja f 12,50. Raaja

f 2,50 f 1,55 f 2,25

Menoeloeng perampoean bera1~ak f 2,50 Vulpenhouder merk The Nor-

Pengetahoean Anggota Resia wood per stuk f 5,50, f 6,50, en f 7,50 . perampoec;n berbagai bangsa b. Pers en Sprei!kdelictenboek . . . f 2.-

gambar . . . f 3,25 Roos van Betavia. . ... f 2.·- ilmoe Poesaka Doenia 2 boekoe. f 5. - Melati van Agam. . ... f 1,75 Akoe poenja pernikahan de- Doed Sadjoli 2 boekoe. . ... f 2,50 ngan seorang Tionghoa. f 2.- Resia telapakan~ tanga11 . . . . f1 ,75 Api Pelita diloear kere . f 1.- Raspoentir.i Pendita Tjaboel ... f 4,50 Boeanja pergaoi;:lan atau gadis Resia-Resia Aneh Kota Besar .. f 2,50 dikasi mardeka 2 bo:::koe ta mat f 2,25 Pergerakan Tionghoa di H. Ned. f 3.-

Boenga Raja terhias dengan Resianja seorang Bangsawa11 ... f 2,50 gambar . . . f 2,50 Dubbel Atau Italiansche Boek-

Hinasa Jantaran Harta 3 boekoe .. 'f 2.40 houding (berladiar sendiri) ... f 5.- Djadi korban napsoe ·,siotjia Ilmoe Photographie. . .. f 1,50 idoeng 'poetih, tjeritanja amat llmo.e ~~lahirkan. . ... f 2,50 bagoes) . . . f 4.- Kok1 B1t1a ... , f 3.-

Daea tahoen dalam astana keizer. f 3,25 Radja Goela. . ... f 1,50 Fantomas, Radja pendjahat di Tjinta itoe Boeta. . ... f 3.- Paris . . . · f 5,50 Tjerita Resia Soerabaja. . . f 3,25 Oloembang Doenia, toeladan Ambtenaar jang Bidjaksan3 .... f 1,50 baik bagi orang jang tida maoe Bwee Kim Siotjia. .. . .. f 1,75 ilang pengarapan. . . f 2.- Keterangan BurgerltJk~stand ... f 1,50 Owie Hian Nio, gadis jang dapet Nona-Nona dalam Res1a. . . f 2,75 pelad1aran barat. (t1eritanja Nona Ramb0et Keri ting. . . f 2,50 bagoes) . f 3,75 Resia Kota Cherib,m. . .. f 1,50 Hikajat poelo Djawa . . f 1,75 Roesia P. Senen en P. Baroe

Siti Alima, prampoean jang elok. f 4.- Welt. .. f 1,60 Soengai Moestika (tjerita 7 San Pek Eeng Tay. . .. f 1,25 Soengei) f 0,75 Wet Hoekoem en Sjarth Raad

Pantoen bagoes boeat orang Agama. . .. f J ,50

moeda . . f 1,25 Njai Dasima . f 1,25

Nona Manis boenga seroni. f 1,25 Boenga tjoel:m . f 1,25 Krontjong terang boelan .. f 1,25 Beladja: Tion~hoa .z. goero~ . f 2.- Penghidoepan Radja Belgte. f 4.- Perkawman d1rand1ang mah . f 3.- Ilangnja satoe kapal silam . f 2,50 Pen~lahat .dan penoelo eng ~ 1.- Hati Prampoean . . f 1,50 Pern.tt 9as1 b~rltant . f 2,25 Sinar Boelan diiPriangan. f 1.- Oad1s 1~ng. dtbawak. Ian . f 2.- Pertjintaan jang sedih. . ,. f 2,25 Nona F1ent1e de femek. f 1,75 Oadis jang ·dibikin kapiran. f 1,7!> Tjinta dan Hawa Nafsoe . f 3,50 Penoentoen tiadji 1 boekoe Ratoe pentopan f 1,25 ta mat . . f 0,85 Maleische Oitaar methode

Hikajat 1001 Malam moelai (Beladjar Gitar zonder goeroe) . f 3,50 djilid ke I sampai ke 13 per Maleische Viool Methode (be-

djilid . f 0,75. f 9,75 ladjar Viool .zonder. goeroe)_. . f 3,50 Volks?.Jm,mak 1925 terhias Boeat beladpr mam Hawaian. f 3,50 gar.ibar. f 1,50 S0uvenir dari Ambon & Banda . f 2,50 Asal Oesoelnja Perampoean. f,2,75 Ta!i Gitaar (wadja) I setel. . f 0,70 Chords for The Oitaar Tali Viool [darml I stet . . f 0,70 (accoorden) . . . . f 3,50 Katja-m.ata bisa dipake boeat

Krontjong & Komidie Stamboel orang toea atau moeda, model albums. f 3,50 roepa-roepa harga moelai f 7,50 t/m Kertas · boeat to.elis Noot f 15.-

selembar . f 0, 10 Djam Bekker bikinan Djerman f 5.- Tali Viool [WadjaJ I stel . f 0,50 Boekoe Tjerita Buffallobill sedia

# moelai No. 1 ttm 10

a

f 0,25.

Banjak lagi lain-lain matjam tidak bisa diseboetkan .

HARGA TERSEBOET BEL.OEM TERHrFOENO ONOKOS KIRIM.

Moclai sekarang kita soeka terima pesanan boeat bikin matj11m-matjam

s

^{t e 11\} p e l d a r i k a r e t dari hoeroef i:ietanda, . Melajoe (ArabJ, Tionghoa dan tanda. tangan ~an Iam·l.am,. matiam.

Pekerdjaan ditanggoeng bagoes. Mmtalah k1ta poeni a •. arga.

Jang menoenggoe pesanan:

TOKO & BOEKHANDEL AUW PlT SENG-MEDAN.

Luitenantsweg No. 12, Telefoon No. 937.

Hotel ,,Moehammadijah"

dekat mesdjid Sibolga

I S A P L A H. C I G A

ETTES

TJAP GADJAH:

Dapat beli diseantero kedei

Agent boeat Tapanoeli : OHO KAY ENO.

Ojoega belilah obat-obat patent jang ta'ada bandingannja.

P ⁰ d a:

(;no ^{I~ay ~= ng, Sib.olga.}

Selaloe maoe beli koelit djawi dan koelit kerbo jang berkatam dan jang tida berkatam, harga bersaingan tanja pada:

Fabriek Koelit & Winkel Sipatoe

Firma. TAN HAIJ THONG & Co.

SIB OLGA, S. W. K.

Fabriek kita, mengeloearkan koelit merah Llari sapi dan kerbo;

Speciaal boeat Zoo I sepatoe slof da n pakaian koeda.

Mmtalah Tjonto dan harga dikirim pertjocma.

Djoega sedia banjak toekang jang pandai membikin segala roe- pa model sepatoe dan slof dari roepa

²

warna koelit. Pekerdjaan d!tanggoeng koeat dan netjis. Kalau beli banjak boeat didjoeal dapat rabat bagoes. Sega[a pesanan dikirim dengan rernbours.

KIM HIANG HOTEL

dekat Ford Centrale SIB OLGA

Sedia makanan boeat orang poetih dan Tiong Hoa djoega kama r boeat tempat menginap. Diatoer dengan rapih. Mt:noenggoe

dengan hormat.

KIM HIANG.

S C H 0 E N M A K E R.

Kita poena fabriek ada mengeloearkan sepatoe matam2 roepa warna dan potongan model baroe.

Pesanlah dengan rembours harga pantas.

Menoenggoe dengan hormat.

TJIN HIN & Co., SIBOLGA.

---~---

p E R S E N f 1000.-

Kepada orang jang men- darat terang kepalsoean

saboen kita.

Oedjilah, beli dan pakai ditanggoeng menjenangkan

hati toean.

Dari Fabrfek Saboen

VICTOfl ~

( C

EDEPONEERD)

ZEEP.~

VERE·lffiRHZEEP.

CEWMRBDRCDVRIJ VAN SCHADEL.UK&

BE STAND DEE LEN

Eenigste 1rertegenwoordiger.·

1IE TER HONG

SIBOLGA S. W. K.

BISCUITS

VERK ^DE

Boleh dapat dimana-mana

SUB-AGENT BOEAT TAPANOELI:

HENNEMANN & Co.

.. _{B A T l K M 0} D E L B A R 0 E .

Perdagangan barang batik, ada tidak obahnja seperti film Bioscope, satoe kali orang soPdah tjoba tengok film jang bagoes, nanti dia soedah tidak ada ingatan boeat tjoba tengok itoe matj~m film Iagi

PERDAGANGAN BOEKOE2 BATJAAN DJOEGA ADA SAMA MAWEN.

Dari perdagangan barang·2 batik, dari doeloe sampe sekarang, orang tidak ada ingatan boeat itoe peredaran, orang soeka djoeal rnatjam biasa sadja, oempama doeloe dia djoeal saroeng patent, nanti kedepanin teroes

· dia tjoema taoe djoeal saroeng patent sadja.

Dan moelai sekarang kita insaf, jang bahasa keadaan BA T l

«

poen perloe djoega kita misti toeroet itoe tindakan jang diatas.

Dan kita soedah rnoelai beroesaha dari itoe peratoeran jang M 0 DERN dan saban kapal kita soedah datangkan dengan direct (dari j;111g bikin teroes pada kitc1) matjam² saroeng jang model2, tapi hoekan sadj:.i m;ldel dari dia poenja kembang of ragi, tapi djoega model dari dia poenja kleur.

ROEPA ROEPA SAROENG MODEL.

(S p e c ⁱ al p e r a m p o e a n p a k e.)

Saroeng lnchik Siti (sebab orang soedah kesohorkan pake · itoe nama di Sumatra Barat) kembang, koepoe2 boeroeng2 dan boenga2· d. I. I. sedia

kira~ 40 matjam kembang bagoes2, benangnja b1goes, oekoeran sarnengnja iJesar, dan harganja tidak mahal, sedia kleur :

merah, atie ajam, biroe, koening, itam, poetih, violer, idjo. Jaitoe dari kleur jang toelen jang tidak bisa loentoer. Dan seteroesnja kita selaloe beroesaha boeat mendatangkau lain Iain matjam kleur.

Boleh pesan banjak atau sedfktt pada:

M. RAD JAB.

Pasar Gedang

Padang. •

FORDCENTRALE

SIEOLGA

djoeal perkakas FORD auto jang tanggoeng dari Fabriek Ford

di CANADA,

dan Iaen perkakas auto dan onderdeelen matjam-matjam.

Band MICHELIN DAN GOODYEAR.

A gent dari R1SSE1 ONDIRDlE1EN

Di dalam kita poenja bengkel kita bisa bikin segala matjam on- derdeelen dari auto dan djoega bisa bikin betoel auto.

TONG HIN

Auto te huur di moeka Ford Centrale

DE BE HEER DER.

SOEI n·HEI

- - - - -

Fotograaf en Toekang gigi SIBOLGA

Ada djoega djoeal obat gigi, patent, kalau maoe pakei ditaron dengan ka- . pas pad;i lo bang jang sakit.

---~~~---~---·---~---...:.---·---~--- FE U ILL ETQ N

^I Hoa jang merueloek lgan;a Islam, oem j melihat itoe sampai beberapa min it poen berbalik dan memandang pada pama karena perkawinan tetaµi pada

I

ia tidak pernah-pernah menoleh ke- barang-barang jang koe~1eramat-amati

orang jang poenja koffer itoe kepi- djoeroesan lain. dan tatkala ada orang jang !aloe lin- ngin djoega akoe hendak mengetahoei

I

8Jrangkali perempoean ..jtoelah jang tas dekat itoe ia awasi betoel orang dengan pesti bagaimana djalannja no poenja barang ini kata hatikoe dida- nja dengan el<or matanja sebagai djoe na Houw Nio sampai mem1ka: nama lam sambil memandang kelain tern- ga ia mehintai kalau ada orang jang alias ,,Siti Alima6' jang biasa hanj;i µ<:t kalau-kalau ada lain orang jang mengganggoenja melihat tingkah ia- Huuw io alias Siti Alima, atau

kesengsaraannja seorang djanda kaja jang tertipoe.

Ditjeriterakan _oieh:

HALEON.

nama pertama-perempoean Islam. datang menoedjoe atau mendj;igai ba koenja itoe pengakoeankoc jang ber- 1

Akoe moendoerkarr diri dari trm rang itoe Ttdak ada. Koetoenggo e- moela jang mengatakan dialah jang pat moelai melihat peti itoe, m;1djoe / loenggoe sebentar Jagi tidak dioega ada poenja peti soedah berboekti sedikit, (Terlarang dikoetip, kalau tidak kepinggir Jaloe bersandar kep.agar · k:~ jang menjoengggehkan jang poenja.- sebab goena apa ia memasang mata seizin penoelisnja). pal dari tempat mana kembali koerc Sebab doegaankoe soedah berat se . kesana kalau boekan begitoe. Dikata JI. ramat-amati koffer tadi sambil huta- kali pada perampoean itoe, tidak bo- ia sebagai pendjaganja t:dak ma- . . . nja lagi dalam hati siapa jang P<'e- !eh tidak djaoeh jang poenja barang soek diakal barang sedikit djoegapoen . Pertan1aan - pe_rtan1aan Jang lehh nja dia: jang telah mendjadi pikiran padakoe karena orang jang sebagai dia baik d_Jaoeh tentang 1to~ tcro~s. meneroes ^1' Ketika itoe jang poenja bM; ng ke- jang boekan alang kepalang, matakoe dimana-mana tidak patoet djadi baboe t1_mboel dalam hat1koe,. Jaitoe berta- betoelan tidak ada disan;:i, b;;rcing L- poen tidak Jepas lepas memand~ng- atau koki gadjian orang lain, lan~a­

n_t_a: ,,Adaka~ barangkalt perempoean

I

^Ii ia berdjalan -djalan seperti urang rjet sebagai djoega akoe orang Jang ran ia poenja perhiasan ada terdiri 11.ong Ho_a 1toe berper.dapatan lgama lain, tetapi seorang peremvcean jang c!i:-itneh tjinta menanti nan!i barang dari barang mas jat1g berharga ma-

la111 men1ebabkan 1a masoek .. Islam, masih moeda ada berdiri di ten tang- k:ili ic: pergi doedoek kesana. ha! dan kain badjoenja ada me noen-

~tau

karena

gelo1~bang

pert1111taan koe, dipinggir Jain, memalldang mRo- f 1\koe moesti tahoe siapa jang poe- djoekkan jang ia patoetnja dikokiI d1 png sang_at ber?ahaJa atau ba&aima- dang ketengah Jaoetan Hindia rneliln nja dia kata hatikoe seperti takboer. d jungosi.

n~._ Sekal1poe~ Jang koeketahoe1 ~en- ti pergerakannja omhak jang tiLlak

I

Baroe sadja akoe Jepas berkata be Ada Samboengan.

~in acta banJak perempoean Twng maoe ~i<Hn. la kelihatan asjik sekali gitoe dalam hati, perernpoean !toe

LAMPI RAN

No 360 Reba, 12 Npvember 1924.

V.;rantw Red. C11.rnrn MANIK.

0·1 r i;an saban hari

RE i.. d:'ln 'l\BTOE.

I MA '1.H ... ANG'·

•an Bungsa SIBOLG¹A.

I

Bandingan Verslag

TERO. ONDERAFDEELINOSRAAD P. SIDEMPOEAN.

Sam boen;an Persamaan No. 35.

Vuorzitter Cdioega notulen) ,,Tocan Rasjid, jang telah l<lloe, Toe- an minta diob:1h itoc soedah diobah.

Sementara itoe Toean s~ retar is ber- hitjara: "Saja t"dak tjampoer apa₂ da- lam ini notulen, Njonja Nagel jang b( eat, saja baroe t1n5gal 1 Jttni moe- la1 pega.1g pekerdj:ian, tapi djika me- noeroet ini notulen Toean Rasjtd me-

rnan~ m1ntak d1obah d·rn patoetnj.:t dart tempo hari teroes mint1 dihapoeskan, tentoclah soedah dihapoeskan".

Sederr.iki::inlah kami dengar Toean Sec1etaris berbitjara pada hakikatnja foean it e tjocm:i mendjelaskan pem- bitiaraannja dan ap:;. jang tertoelis dalam boekoe notulen, dan 11'1rkata poela boekan Toe:rn ltoe jang boeat.

p ndeknja tidak tahoe 1:1e11ahoe, tapi dal:im ver lag Toean soedah toelis:

"f oe,111 Secrctar:s dengan keras 1J1em·

pertahankan Inlander itoe tiada diper- tjaia'· dan berkata la)!i: ,.pembitjaraan itoe tiada goena dioeraikan disini se-

bab bagi ,-ecretaris tidak berhak bi- tjara dan sebagai 2e. voorzitter''.

Toean verslaggeger:

Heran bag1 kami, pembitjaraannja roean Voor1.1tter, f oean bikin lain da- lam verslag, poen Toean Seer taris 'iania mendjdaskJn pembatjaannja, ta- p1 To an telah berlrnta jang T1)ean ttoe tida ,,pdtJaja lnnlander". Kalau Tocan toch sem<ita2 verslaggever apa faedahnja boeat Toean, bikin lain se- moeah boenji dan keadaan itoe ?

K mt pertjaja jang Toean poenjaha- ti sendin tida! b rkata demikian lihat- 1.h. Toear. M. Ra ·i1d berka!a edikit, toean tel ah o roet2. sehi ngga dari doe a depa sampaai 20 depa, Toean Oirec- teur Loc1\"- Werken berbitjara lebih

sedik!t, Toean telah oeroet poela 50- depa lebih pandjang.

Toean Secrctaris mendjelaskan pem-

h~1iJaannja, lain matjarn oeroPLnja T(le·

:rn tikin ~ehingga cljadi ,,Inlander ti- dak dipertjaja".

Tapi dari tad~ karni seboetkan roe- panja To.ean perbe bekerdja menoe- roct kemaoean orang lain dan sekali2 boekan mrnoeroet kemaocan Toean poenja hati sendiri

Kami rdsa belon seorang dari Toe·

ari~ pembatja jang lantas pertjaja se- bagai Toean seboetkan bahwa Toean

'ecretaris, mengatakan ,,Inlander tet<1p tidak dipertjaja". Kami dapat tahoe b;:ilrva Toean SEcretaris itoe seorang bangsa 8atak toelen, dan djika Batak toc:en, tentoe pikirannja. badannja, da- ri kaki sampai keramboet, anaknja, bangsanja pembitjaraannja poen Batak 1oelen. Toean kentara sek.:ili mentjari h:.toe boeat pelc:mpar Toe:rn Secreta- r!s; Atas Toean poenja perkataan bah- wn · Toean Secretaris djadi 2de Voor- zitter itoe, baiklalt kami kasih sedekah pacla Toeanr karcna seorang toeka:;g batja !aloe ia mendjelaskan apa ja ¹ ~

dibatjanja itoelah memang soedah pa-

Ja

tempatnja.

Oiatas ka ni tel1!1 terangk2n. Toe n bertjerita pandjang2 dan versl ag ta pi kesoedaha: nja melempar loean Sec- retaris.

Toean verslc1ggever a Lu ko 1gsini;;i, Toean ta' beranikah hermoei<a2 dji'<a dalam soerat c!J:ibar irc1.o'liskan Tol'.- an poenja r.ama sedjati '? kerena Toe an poern2 memboeat verslag, tapi lain T oean kehendakkan ?.

Kami rasa, tapi bera 1i tanggoeng ti- dak kalz:u Toean berni bermoeka2 dji- ka dalam soerat cl.::ibar Roen rnelis nama sedjat.i, Toean itoe belom akan gentar, biar mati t· pi tetap n ati diha dapan Toe·1n, _,ementara itoe kerena foean jang berkehendak, haroc .. Jah Toe an menang, tapi 111:rnakala tiada sangat- lah boeroeknja h<1gi Toean.

Toean telah panJai mentjela' tidak berhak <::ecrct;iri" boeka soeara dalar.J crgadenng₁ b<uk nan ti kami akan te·

'rangkan "ini sampai djelas pada Toean.

fapi kami ht:ndak bertanja: Lebih da- hoeloe kami tiada bilang jang Toean berkongsi pada Toean Directeur Loc:i- le Werken, itoe tjoema per.;onecl dari Racid, Toean belon membatja Decen- tralisatie Wetgeving? batjalah satoe garis a tau hof'foef poen ^·1 oean Direc- tcur tidak moesti dat~1ng di ve~gade­

ring, ^1,;:i\;1u Raad rninta datang ja, ifoe lain P• r '"ra, djangankan Toean Direc- teur iain orang poen bokh, apa lagi berbitjar:t hampir oempama tali 50- depa, meskipo~n lebih dahoeloe tiada minta idzin dari Toean Voorzitter..

Toean tidak berkata, To~an itoe Voor- z1tter 1a.ng ketigabelas,

Toe:111 sangat rindoe roep111ja pada Toean Secretari,', tapi pa ia Toean Directeiir Locale Werken tid:ik tiQdoe- kad, keren:'l apa? apa Toean "J.ngka Toear.. itoe Toean ^Dir~cteur k ij::i di- Batawi s::rna '? Pangkat Directenr be- toel sama tapi boelc:reh dJangan berlain^2•

Pemb1tjaraan tent<mg; Baginda Mang- gocjang

Ve rs lag Voorzitter:

,,Berhoeboeng dengan permintaan Baginda Manggorjang saja rasa patoet.

,,Di Mak b o elk an, apa iagi dianja ,,sekarang bekerdja beberapa boelan telah !aloe sebagai opziener jalan di- ,.anja sanggoep poen tidak ada orang ,,lain akan ditjaboet".

Sebenarnja notulen:

Voorzitter.

,.apa ada lagi diantara Toean2 anggo- ,,ta jang keberatan tentang isi notulen .,itl'e?"

(Notulen baroe boleh sjah ditetap- kan dan d1teeken setelah tidak ada lag,i kebentan isinja itoe p;-ida Toean2

anggota].

Notulen:

Toean M. Rasjid:

,,Bahwa Bg. Manggoejang diangkat ,,teroes oleh Voorzitter sebagai werk- ,,baas dengan tidak kepoetoesan Raad, ,,pada ha! dalarn persidangan jang te- ,,lah !aloe baroe cuengoempoel candi- d.:iat2, terseboet dalam notulen".

Pemandangan knmi trntang ini:

PerhatiKanlah Toean² pembatja ba- gaimana soedah diatoer lain sekali verslag itoe. moestinja Toean Voorzit- ter }ting lebih dahoeloe bertanja apa ada keberatan tentang isi notulen, !a- loe Toean M. Rasjid mendjawab tcr- seboet dalam notulen ha! angkatan Bg. Manggoejang. Tapi dalam verslag soed;ih toelis teroes Toean V9orzitter jang lebih dahoelue membitjarakan hal pErmintaan Bag. Manggoejang enz.

Kami tahoe betoel perkataan Toean Voorzitter merioeroet verslag diatas sekali² tidak benar: Lihatlah poela da- lam itoe kalimat [perkataanJ kam1 te- roes tangkap ktsalahan verslaggever menoendjoekkan boekan di ¹ poenja verslag betoel dan kerna perkataan jang satce itoe ternjata poelali3h bagi kami siapa baasnja itoe.

Lilnt perkataan kami taroh streep soepaja terang d i ma kb o e I k an.

(1 oern2 pembatja djangan anggap ka1ri seoraMg ahli ilmoe bahasa Me- la.1 >e, sEkali2 tidak).

Perhatik<lnlah: Adapoen perkataan d 1 ma kb o e I k an itoe, sek;:ili2 boe.

kan bahasa Melajoe toelen hanja ba- hasa Melajoe kira2 paling banjak ;ter- pakai ditanah Djawa dan kira2 sedi- kit terpakai atau bahasa Melajue Ba- lak? Kalau begitoe berkongsi bahasa Melajoe Batak'?

Ach ! mClna boleh, ia betoel Toe·

an! Toean ta' dengar perk 1ngsian itoe?

tidak sekaT?, ach, terlaloe Toean, ka- lau begitoe tidak dengar djoega orang . d1 Sipirok semnea tjerita perkongsian dimaV.boetl<an, di Sipirok bertandang'r' dimana toch? siapa, bertand{lng apa dirnana te:ripatnja?·

A d a s a rn b o e n g a n .

•

Soedah habis

Dalam 7 hari sadja, boekoe In!. Oerneente raden soedah ter- ujoeal habis. Tanda sangat ber- ,aoena dan penting. .

Sekarang ditjitak kembali:

Setelah habis lantas dikiri1nkan kepada toean-toean jang me nin-

ta.

Adm. Pers.

Kabar kawat.

(dari s. k. Belanda).

Hindia Beland~.

Berangkatnja toean Fr ij I in g.

Welt. 5 Nov. Toean Frijfing soedah berangkat ke E.urLlpa dengan kqpal Grotius diantar pe i1b~s1r2 Betawi dan adjudant G. G.

-0---:

· D u u r t e t u s I a g.

Welt. 6 Nov . .:)oe•lah dite tapkan jang duurteiuslag masih ^tere~s berlakoe sampai boelan juni 1924. (Roepanja atoeran gadji baroe, beloem herlakoe µada· 1 januari a. d. ini ? . Red.)

- o -

p er at j o en an

u

o u v. H e n s.

Welt. 4 Nov. Dalam pemeriksaan perkara Mulder jang disangka mengi- rim kopi beratjoen pada Gouv. Hens (Atjeh}. t. Philippus kawan seroemah- nja Mulder, menerangkan dia ada lihat sendiri itoe pakket. President beri ingat soemp.ihnja pada saksi.

Welt. 5 Nov. Saksi Weinholt mene- rangkan jang ,\folder atjap kali bitia- rakan gouv. Hens, seboetkan beberapa maki-makian terhadap pada Gouver- neur, dan biiang soeka labrak pa- danja.

Weinholt ada pernah de11gar Mulder bilang: ,,Hendaknja mereka moesti di·- kasi µil no sebelas".

Waktoe mana toean Geerst djawab:

,,Apa goena, kirim sadjalah koffie ex- tract". Sesc edah beberapa hari kemoe- dian saksi Weinholt beritahoekan pada Mulder jang Gouv. Hens soedah kena ratjoer., Mulder mendjawab: ,,!toe saja soedah tahoe. Saja kira kamoe datang boeat kasi selamat pada saja". Ke- moedian Weinholt tjakap² ha! koffie extract, waktoe mana Mulder mendja- wab dengan marah: ,,Kamoe pikir jang saja bikin itoe, dan mcskipoen saja, tjobalah orang boektikan".

Mulder ada djoega mengatakan jang dia pernah lihat boekoe²nja Sultan Boeiongan, dimand dia dapat lihat jang Sultan tel'.!h diroegikan oleh B.

P. M. sedjoemlah f70,000.

Welt. 6 Nov. Sckarang saksi me- ngenal briefkaart jang tempo hari Mulder kirim kepadJ toedn Hens, ja- itoe berisi ·maki-makian.

- O -

B an k roe t.

Welt. 6 Nov. Tan Pia Teng presi- dent Chineesche Handelsver~eniging

di Betawi dan · directeur dari firma Soen Bie Seng te!ah diprever.tief ka- rena tersai:igka membikin ba11kroet dengan tipoean.

-o-

P erk a r a Mulder.

Welt. 7 ·Nov. Proces-verb:ial dari keterangan gv. Hens mener<111gkan bahwa Mulder sangat mengandoeng dendam menghadab gv. Hens. Njonja Hens sehmanja takoet kalau soeami- nja berada berdoea sadja dengan Mui der. Lebih djaoeh keterangan gv. Hens menjatakar1 jang Mulder pernah bi- lang kepada Ctr Wagemaker: ,,Kita tidak akan diam, sebeloem dendam kepada gv. Hens dipoeaskan."

. - o -

Perhoeboengan Batavia Soerabaja.

Welt. 8 Nov. Bestuur S.S. bermak- soed keras mendirikan atoeran per- hoeboengan satoe hari ant:.ra Betavia dan Soerabaja.

Tahoen ke I.

Directeur:

M~MANULLANG. '

Har~a Lan.gganan·

H111d1a Nederland :3 l.ctlan f 2 Loear Hindia Nederland f 2 50

I

Harganja boleh berdamai ^{A d v er t e n t i e:}

Tel Adres: .. PERSAMAAN" S1bolga.

VI o o t wet.

Welt. 8 Nov. Dalam pendjawaban pemerintah Commandant Armada la- oet Adm. Gooszen menerangkan bah- wa s;irang Am1ada moesti tetap di Soerabaja berhoeboeng dengan bezui- niging.

Dir. Financ1e11 menerangkan, bela&- ting anak negeri tidak akan dinaikk.an, djoega gadji2 dan pensioen tidak akan dikoerang karena belandja Armada

laoet.

1-\ntar:! stem-stem pada Vlootwet kita dapat batja jang Mr. dr. Talma akan stem ,,tegen''.

Partij P. F. B. dan I. E. V. "voor"

dan N. I. V. B .. ,,tegen"

- o -

N ederl and.

K a b i n e t c r i s i s?

Den Haag. 4 Nov. Cones po ndent s. k. de ,, Tijd ·• mengatakan boleh kabinet di Neclerland akan djatoeli dan kamar² akan dibnebarkan ber- hoeboeng dengan pertengkaran ha!

gadji ambtenaren.

- 0 -

P en er bang an Holland Hindi a.

Welt. 7 Nov Vanderhoop telah sam- pai selamat di Bagdad.

-o-

Loear Negeri.

Peperangan di Tiongkok.

Shan~hai 4 Nov. Doea <ijalan kcre taapi jattoe dari Peking ke Haiko\' dan dari ShaQghai ke Peking telah poetoes. Woe Pei Foe telah lari ke Nanking jaitoe berhoeboeng dengan panggilannja Generaal Tsji Tsi Yoean dari K ian!).tsoe. Chabarnja balatentara Tsekiang jang banjaknja 1 3 ribo te- lah masoek hers·itoe dl• r.gan pasoe- kan Tsji T5i yoean.

Tokio, 2 Nov. Chabar dari Moekden mengabarkan Shanghai Kwan. Chin- wangtao Peitaiho telah dirampas (oleh Tsang Tso Lin?) tian 30 riboe solda- doe Chihli serta 10) mcriam tertawan.

Feng yoc Siang telah moefakat dame dengan Wve Pei Foe. Sementara pa- perangan diberentikan.

· - O -

K e iz e r T i o n g k o k .

Peking 5 Nov. Generaal Feng yoe Si ang telah mengoesir Keizer moeda Ti ongkok dari istana Hoe<intoeng, jaitoe berhoeboeng dengar. perdjandjian jang soedah lama diteeken, tetapi beloem didjalankan.

Keizer soedah berangkat dengan fa miiinja ke istana prins Tsjoen regent dahoeloe. Segala tjapnja soedah disc rahkannja dan titelnja dihapoeskan.

Toelagenja jang selama ini 4 mil- lioen setahoen, ditoeroenkan mendja- di 1 /2 millioen dollar.

-O-:-

P er toe k a ran Ka bi net di England.

Landen 4 Nov. MacDonald telah min tak ontslagnja p:ida Koning.

Ke111oed1an Baldwin dipanggii oleh Koning dan soeroeh atoer Kabinet ba roe.

Baldwin mendjadi peremier, !eider Jagerhuis; lord Birkenhead, minister van lndie: Austin Chamberlain' loear negeri; Curzon pres ministerraad, lei- der Hoogerhuis; Ameri Kolonien.

-o--

P resident Amer i k a Serikat.

New York 5 Nov. Coldidge presi- dent jang sekarang telah terpilih men djadi president sampai tahoen 1928, dengan 343 soeara. Dialah candidaat republikeinen. Davis Cand. democra ten dapat soeara 139, dan La Folette Cand. partij baroe tjoema dapat 13 soe ara.

Soedah Siap!

Partingkian Batak,

A L M A N A K 1925.

HARGA f0,2::>.

Dikirim dengan rembours.

Druk. nManull.lng