j so .,]
jOETOESAN GOEROE]
j ]
]' GOEROE-GOEROE GOUVERNEMENT ATJEH". om@AAvom
.PeRsERiATANf [ l
i ---
1·
i_"sosowsne oorcscraoaeo°
j PERLOE DIINGAT!
Akan menjenangkan pekerdjaan administratie kita, kami minta dengan hormat kepada eden dan langganan tentang pengiriman:
Oeang di'alamatkan kepada Penningmeester
DJA
HIMPOEN DOLL--I. S. II Karangan dan Soerat Chabar di'alamatkan kepada Ondervoorzitter M. SAWIL - I.S. Ill Soerat dan pertanjaan di'alamatkan kepada Secretaris APAN DAULAY IS. IDI0ETJAPKAN:
Selamat hari raja Aidi'lfitri
ten
pf. p.r.
dari:
s.
AC AI 13348.H o o f ct b e s t u u r P. G. G. A.
Bestuur Tjabang-tjabangnja dan Ledennja.
Redactie Administratie O. G. dan Pembantoenja.
MADDIN
p. f. p.
r
en familie
Hulponderwijzer BIR E U EN 1 Sjaual 1848.
Dengan oesaha toean N. A. Singasoro onder- wijzer Inl. school Beureunoen, dengan dibantoe oleh Colleganja; pada hari Minggoe ddo 19-1 30 telah dilangsoengkan Verg: dari goeroe- goeroe afd. Pidie di Inl. school Beureunoen:
.re.#..ts.
sebab telaat mendapat chabar).:.Ea.er.z
Poekoel 9 30. verg: diboeka oleh toean N. A. Singasoro sebagai Voorlopigvoorzitter, dengan mengoetjapkan banjak-banjak terima kasih pada jang hadir, atas kesoedian mereka jang telah bersampai hati meninggalkan wak- toenja, jaitoe waktoe beristirahat dihari Minggoe; dan telah memerloekan benar datang menghadiri Verg: ini.
Voorloopig-Voorzitter menerangkan besar hatinja melihat kedatangan Collega's, karena melihat ini mengertilah beliau. bagaimana benar ,keroekoenan dan kemaoean hati'kita goeroe- goeroe diafd: Pidie ini, jang telah bersama- sama datang memperlihatkan moeka jang djernih, dan hati jang soetji ditempat verg: ini.
Sebagai penoetoep oetjapan selamat datang ini, Voorloopig-Voorzitter berharap pada jang hadir, moga-moga soedi kiranja goeroe goeroe afd : Pidi~ ini, membiarkan ~keroekoenan dan kemaoean hati' jang memang ada dalam hati sinoebari masing-masing, toemboeh beroerat berakar, sehingga mendjadi darah daging hendaknja,karena: keroekoenan dan kemaoean hati' itoe poelalah sarat jang teroetama jang dapat menjoeboerkan dan memadjoekan se- soeatoe Vereeniging atau Perserikatan, walau perserikatan apa-apa sekalipoen,
Kemoedian Voorlooplg-Voorzitter menerang-
E.EE..EE ±TE.EWE 8
dengan djalan mendirikan tjabangnja diafdeeling Pidie ini.
Soepaja sama-sama dapat mengetahoei,
vats±macer.zra..z.e.4
soepaja toean ,T.Sjamaoen" hupond. Inl. school Beureunoen. sebagai Voorloopig-Secretaris, soeka membatjakan ~Statuten en Huishoudelijk-
ez7,g...% «ca
Dengan terang Voorloopig-Secretaris mem- batjakan Statuten en Huishoudelijkreglement, dart P.G. G.A., dan dengan pandjang lebar
er
reglement P. G. G. A. itoe.ezaz ewe.et.
Vooroopig-Voorzitter membentangka?
!a'
czar:
Collega's diseloeroeh Atjeh.as:.rem.. 1Se
DI LHO-SEUMAW~ (ATJEH) SEDIA
dan didjaga baik serta bersih, oen- toek tempat menginap 'Toean dan Bngkoe serta Njonja jang mem- boeat perdjalanan dart
Medan
keMaetaradja
atan dariKoetavadja
keMedan.
Sedia djoega segala
minoen- minoeman an sedapn
Makanan oentoek bangsa Islam, selaloe daoat beli pada waroeng disebelah H O 'T L terseboet.Menoenggoe dengan hormat De Eigenaar,
TJMAN A MIN
HOTEL SUMATRA
ewer' Boektinja jang terang ialah di Meulaboh ; Tapa'-toean, Atjeh Oetara dan Timoer, masing-masing telah mendirikan tjabang P.G.G.A. jang oedjoednja semata-mata oentoek menjokong P.G.G.A., teroetama dengan oeang.
Voorloopig-Voorzitter menerangkan lagi, melihat giatnja P.G G. A. beroesaha, sedang hasil oesahanja oentoek bagi kita seoemoem- nja goeroe-goeroe Atjeh; ta' patoet kita ter- lepas tangan sadja sebagai selama ini, malahan sepatoetnja, ... ja ... lebih dari patoet, kita menjokong poela dengan djalan mendirikan tjabangnja di Pidie ini. Semoea jang hadir, setoedjoe dengan maksoed jang maha baik ini.
Setelah banjak debat-mendebat jang terdjadi
t."E:EE "E.".A#.E;
semata-mata mentjari keselamatan P.G.G.A.
tjabang Pidie, terdjadilah soesoenan Bestuur sebagai berikoet.
Voorzitter toean Zainoe'lbaharoeddin ond. H. I. S. Sigli.
Vice Voorzitter toean N. Adil ond. H.I.S
cs s.
Penn. toean N. A. singasoro ond. I. S. Beureunoen.2 VERSL A G
Vergadering P. G. G. A. Tjabang Pii ddo. 19-1- 30 di Beureunoen.
r *
1. Commissaris boeat Sigli toean Hasjim hulp I. S. Sigli.
2.Commissaris boeat Beureunoen toean T.
Sjamaoen hulp. I S. Beureunoen.
3. Commissaris boeat Padangtidji (bakal dipilih) . ,
4. Commissaris boeat Lammeulo toean Sjeh ond Vervolgsch. Lammeulo.
5. Commissaris boeat Loe~ng Poetoe toean lskandar V. O. Loe~ng Poetoe.
6. Commissaris boeat Meureudoe (bakal dipili).
7. Commissaris boeat le Leubeu~ toean Mangaradja Sakti ond. Vervolgsch. I~ Leubeue.
Voorzitter tampil kemoeka; moela-moela beliau menerangkan keberatan oentoek meneri- ma djabatan ini; tetapi kemoedian setelah toean N Adil menerangkan, bahwa ta' ada lagi jang boleh dipilih; beliau sendiri mengakoe beroesaha seberapa dapat oentoek mengemoe- dikKan P.G.G.A. tjabang Pidie, sehingga kelak tjita-tjita kita boleh tertjapai.
Sebagai nasihat bagi sekalian jang hadir, Voorzitter menerangkan, hendaklah sekalian goeroe bekerdja benar sebagai seorang pendi-
ta.zzezrat±e
mang sebenarnja gadji itoe perloe poela oentoek nafakah diri; tetapi pendidikan itoe 3
I
�ererti benar b<.!gi bangsa dan tanah air kita. Voorzitter meminta poela soepaja ,seboeah dari kealpaan jang banjak terdapat dalamEe Ee.:z:tsar Eis z
beroesaha menghilangkannja, sehingga djangan lagi hendaknja terdengar ditelinga kita akan perkataan ~Inlandsche-tijd" jang selaloe di-
zt.re.e EE :;'.E:
".ZZ;777%, a«so c.or
manja, kita haroes hadir pada sesoeatoe per- djandjian ; kita datang betoel-betoel pada djam 9 itoe ?
Apa poela baiknja djika kita sengadja datang pada poekoel 10, djadi telah terlambat dari waktoe jang didjandjikan? Ta' ada kesalahan dan kebaikannja, boekan???
Oleh sebab itoe marilah kita moelai menoe- roet waktoe jang benar, jaitoe hendaklah kita datang pada sesoeatoe perkoempoelan atau
{".Pina,
betoet-betoe! pa«a watoe- Djika bersama-samo kita mengerdjakan se- perti ini, tentoelah perkataan ~Inlandsche-tijd,"akan lekas moesnah dari moeka boemi ini.
Secr. t/v. Penn. menjatakan besar hatinja, karena pada hari 19-1-30 berdiri P. G. G. A.
l � =is. ,,Obat-obatan INDONESIA" � -'""' � """""" � %
[ Jang soedah terkenal d1seloeroeh tempat, dan soedah bebempa banJak me- �I
I
nenma soerat-socrat pocd11an dan kemocd1arabann1a Bertambah kasih sa- )"'I
· jang antara laki isteri. Toea moeda sangal perloc mendJaga keschatan,
l
djangan loepa beli obat boeat mendjaga diri, soepaja djangan sampai dapat halangan mentjari penghidoepan kita sehari-hari, dimana-mana ada agentnja Tjobalah toean rasai pada diri toean dan isteri toean dan anak-anak toean, ls] terlebih perloe disimpan diroemah boeat mendjaga penjakit ditengah malam
l
t'l,I leb1h-leb1h boeat percmpocan 1ang baroe m�lah1rkan anak ket11l, serta anak jang soeka menangis pada malam hari, karena angin dalam peroetnja Ag Segala obat jang terseboet, berikoet soerat chasijatnja.
1 Maa'djoenalmoelok, membalikkan [] 10 Obat demam panas, dan obat
segala penjakit f 1.- batoek kering f 0.50
Djamoe Toedjoe 25 1 0.50 11 Minjak Oerat Mastika, boeat gosok Djamoe Reboesan, obat pahit f 070 segala roepa penjakit anak ketjil Seri Djamoe Sjorga Doenia boeat dimalam hari gosokkan belakang
perempoean f 0.75 dan peroetnja . f 0.50
Obat mata. . f 0.35 12 Obat beranak dimakan dari ke- Obat tjoetji peroet ft 0.35 loear anak sampai 44 hari (teroes)f 12.--
1
Bedi.:k dJerawat obat panau f O 25 13 Param, Pilis . f 2.-
g,
ware«oe.hoer as", oco I' {:z' :5:3 %iii..:' %a
9 Obat Katijak, djangan koening dan 16 Obat mengoeatkan gigi jang pa-
baoe jang sengit · f 040 ling terkenal f 0.50
Segala pesanan banjak dan sedikit diterima, dikirim dengan REMBOURS Bell banjak dapat rabat. Segala pertanjaan tidak berikoet postzeget tidak dapat djawaban.
Jang mengetoearkan:
Toean H. M. [. TA[B
Tinjonpoera, Lan=kat RR//'315E./96. /'EE/'E/'/E/NE/'3/N/EE//3E/)
4
Deradjat goeroe.
Boenga meloer toemboeh dikarang, Boenga rampai simpan dipeti, Kenangkanlah nasib masa sekaran@
Tidakkah insaf didalam hati2 "
Koetaradja
Menoenggoe dengan hormat, S. KAYMORI Barang-barang JAPAN ditangoeng bagoes.
Bermatjam-matjam keperloean roemah tangga, anak-anal: sekolah. pegawai kantor-kantor sebagai kantor B,0.W.
an toekang-toekang gambar, Toean- toean jang jaoeh dari kota bolch pesan dengao rembours.
Toko
s.
Japantjabang Pidie, selandjoetnja diterangkan poela, bahasa oentoek penjokong P.G.G.A. ditetapkan masing-masing leden membajar Contributie banjaknja 40 sen tiap-tiap boelan ; jaitoe 30 sen oentoek kas hoofdbestuurs dan IO sen boeat kas tjabang
{a: .::.":• set@essay «we
«ch«tee.tea- Ve wa kita goeroe-goeroeharoes
bersifat dan ber.baik, Voorzitter memberi kesempatan bagi jang tenaga sebagai goeroe, ja'ni bol~h ditoeroet hadir, oentoek mengeloearkan perasaannja. segala tingkahnja dan bot~h dipertjaja dalam
Banjak leden jang menerangkan keberatannja, segala hal, baik tentang kepandaian miaoepoen berhoeboeng dengan penerimaan gadji Januari tentang kelakoeannja M~mang berat benar pi- 1930, jaitoe pada tanggal 7 pada boelan jang koclan kita goeroe goeroe, karena goeroe di- terseboet, itoepoen setelah banjak mengeloear- pertjajai ol~h oemoem; baik pihak raiat maoe- kan belandja oentoek beroelang-oelang poelang poen pihak pemerintah. Kepertjajaan mana balik ke Sigli, akan mengambil gadji itoe, jendaklah kita beroesaha mendjaganja agar
ta.rz.szerz.:"z firer tit tit;rzti ezzzhe
kantoor Sigli; terpaksa banjak hari_inening- gaudara! Bahwa fondament (sendi) kemad%%, galkan sekolahnja, sehingga meroegikan lag sesoeatoe bangsa bergantoeng pada onderwijs
"zer?rz::a.ca arise «ea
ewe~Bit:izzz z;i;a zsize?zz: zz
oentoek ini; soepaja_penerimaan gadji bag iikoet segala nasehatnja dan ta' ada jang be-
raze.ts:.ta"ez.tr zit.rzterr.zit.ziii@ ii
ditiap-tiap boelan. , jang terseboet.
Voorstel ini diterima baik oleh Voorzitter. Betapakah keadaannja Nabi, Pastor, Walioe'- Banjak lagi leden memvoorstel motie. Toean [ah, Brahmana d.II. pada zaman dahoeloe?
Mochd. Sjahroem hulpond. Inl. school Sigli j, mereka selaloe mendapat kehormatan jang memohonkan soepaja dimintakan kembali foekoep, disegani, ditakoeti, tetapi ditjintai Reisaanvraag oentoek goeroe-goeroe aid. Pidi~, th segenap ra'iat, ditoeroet barang kata jang pergi menerima gadji. ,, , nja. Kadang-kadang ada kalanja mer~ka me- Voorzitter menerangkan bahasa motie-motie p@oerbankan djiwanja oentoek memela goeroe-
±z./;a.z""zz; z a::z'7viz:a {cit,"3d".:
irfritz~ti~zrre:ctr
ilia»i bj~ ior c~ii woreid»et mo Landjoetlah oesianja dan berbahagialah . P.
"EL:.a:EE;ZTE:.:a::.z
Adoeh . .. ., ketjoet hati saja me- G.G.A. dengan tjabang-tjabangnja. ngingatkan djarak perbedaannja, jang ta' b~da De Verslaggever, N. A.S, r~sanja sobagai poentjak goenoeng Himalaja"E:tzar.Z;:cc%coo
. sekarang ! Pihak sesama (kaoem boeroeh) meng-
K Ay A M O RI
hirrnkannja, sedang pihak ra'ial ta' mengindah- kannja.L. Pihak sesama. Perhatikanlah pergaoelan antara ambtenaren B. B. dengan goeroe- goeroe dikota-kota misalnja, terlebih-le- bih terhadap bagi kaoem kita goeroe d~sa.
II. Pihak ra'iat Lihatlah dalan hidoep maatschappij, mer~ka ada membeli tiap, goeroe-goeroe memboedakkan ra'iat atau dengan lain perkataan mer~ka katakan kita menambahi werkloos.
Menilik akan keadaan jang terseboet itog menoendjoekkan kepada kita goeroe-goero,
:."&razz.c
tamparan Inilah jang ta' boleh kita perbfrkan sadja, collega! Karena sangat berbahaja bagi
;;;;:• m���i�g;��:g l���i:�';ia seJ;��i "Jf;;���::� ,
.,..._-..,,,'----"A'----"A'----"''----"',___.,i,__.,i,__.,__._ ,�'"--''..__..jL.11.jL.IIAt....aAE:Z."±.LEE±'E.: ME M ASKAT?
jtoelah I4awa pet an pengadiaran
as» w«ta ;zt.ti;tit"
mentjapai deradjat tiny Kenalkah engkoe-engkoe dan entjik-
a#:".CEZ:!":.T#5':z27; «no«am we
ans?»so»a vane
menghilangkan tjela sifat jang dapat menggoe- pendoedoek Koetaradja mengenal dan goerkan deradjat kegoeroean kita dan marilah merasai soedah peroesaha~n orang toea
:.:.z:;:./:.:.{::z e
a awarea«ma
soed kita
ta'
kan tertjapai! . engkoe-engkoe dan entjik jang soeka:tsiatait []
l
zoweauoe.~Mie gor~ng dan reboes"
II
moelai dari Siang sampai Malam.
Kalau engkoe dan entjik? jang beloem mengenal boeatannja bagaimana lazat- nja, silakanlah datang kewaroengnja, soepaja engkoe dan entjik senang mentjahari waroengnja itoe, berdjalan- lah dari Gang Ajerwangi menoedjoe Pasar Atjeh, tepat benar kewaroengnja
/Kl LOO ? - /Kl LOO ?
yYyryyyryyyr
'Oemoer manoesia (Samb. 0.G. No. 1 tahoen ke 5) Sajang sekali Daisaigo dapat ditangkap ol~h orang Amerika, tatkala Amerika me- ngambil Kota Manila dalam tahoen 1896;
itoepoen penangkapannja dengan tipoean.
Kaoem peperangan berichtiarlah akan men- tjahari Daisaigo dimana-mana sadja, dan adalah permoepakatan mentjahari Daisaigo, didalam goea Sepanjol, dipoelau Sint. Pi- livia tPilipina) dalam tahoen 1896 djoega, menoeroet kata mata-mata rahasia dari Ge- neraal Aquiscnaldo) Generaal di Manila jang dapat melarikan diri (bahwa Daisaig telah diserahkan kepada keradjaan Ros, di-
laoetan Tina, barangkali telah dibawa ke- Toedjoeh boeah kapal badjak dilaoetan
Siberie.-- Hindia jang dikepalai ol~h Oelar laoet (na-
Beberapa tahoen lamanja Daisaigo ting- ma kapal itoe) dengan sebentar sadja di- gal dipergoenoengan Pilipina, karena ia moesnahkannja
melarikan diri dari negerinja (barangkali i Beberapa kal kapal Silam Dhengkote ke- dapat fitnal), sedang ia menjiarkan chabar poenjaan Kapitein Sakulagi hampir dapat dinegerinja, bahwa ia telah mati. bahaja, demikian djoega kapal oedara dan Seorang moeridnja Daisaigo memboeat Toean T, Ich~djo, tetapi oentoenglah ke- kapal oedara di Kota Paris, bernama T. doeanja selaloe bertolong-tolongan. Orang [ch~djo (masoek djoega dalam Kaoem Pe- Ros dahoeloenja sangat menindis kemadjoean
perangan). Timoer (Djepoen) hingga keradjaannja me-
Semasa anak negeri Pilipina berontak mela- ngadakan kapal-kapal badjak dilaoetan Hin- wan Sepanjol, Daisaigolah jang mendjadi dia dan dilaoetan Tjina, bekerdja denganm kepala pemberontakan itoe, hingga Sepa- rahasia akan menenggelamkan atau meram- njol dapat dioesir ol~h orang Pilipina, sa- pas kapal-kapal Djepoen, demikian djoega jang Amerika datang mendesak, hingga ter- dirampasnja poela kapal bangsa asing ma- paksalah Pilipina djatoeh ditangan Amerika.- na-mana jang bertemoe.
Kaoem Peperangan bekerdja dengan ra- Diantara kapal-kapal perang Djepoen jang hasia mentjahari Toean Daisaigo. Beberapa telah mendjadi koerbannja, ja'ni kapal Ha- banjak kapal badjak kepoenjaan Ros jang tabo terboeat dinegeri Perantjis, kapal Hi- ditenggelamkan. Kaoem Peperangan, karena nod~ terboeat di Thames Engeland dan ia t~hoe bahwa orang Roslah jang mengha- lain-lain.
pangi pergerakannja Lebih djaoeh batjalah boekoe jang terse-
6
Dienst kweekeling dihitoeng.
Kalau hamba tiada loepa adalah diatara goeroe-goeroe jang terseboet dibawah ini f 1,40
f 1,- f 1,-
r 1,- f 0.80 f 1,-- sedjilit
Menoenggoe dengan hormat, 'OESMAN THA HIM AL-Djawahir
AI-Moechtar.
kb""ntoor Moeammaan --Koetaa
~TEMPOH ITOE BERGOENA"
! Perempoean dan Islam f 1,50 sedjilit At Tauhid
karangan Mhd. Abduh f 2,50 Matrialisme dan Islamisme Pengadjaran Salat Kesopanan Tinggi.
AI-Boerhan
I
KALAU ,,TEMPOH IIOE BERGOEN"kata 'Arif, dan waktoe toean vrij tidak bekerdja+ pergoenakanlah tempoh toean itoe, boeat membatja kitab-kitab jang berfaedah. Tjoba- lah toean periksa atau segera me- mesan mana-mana kitab-kitab jang tocan-toean setoedjoei, seperti;
djoega. Pintoe soedah terboeka, hanja dja.
lannja kepintoe itoe kita wadjib tahoe dan berhati-hati benar.
Sewaktoe
saia
mengarangkan ini, terpi- kirlah pada saia soeatoe pikiran jang saja rasa baik bersama-sama kita pikirkan, ja'ni.Oesaha jang baik bagi kita anak Indo- nesia, ialah mendidik anak-anak tentangan berh~mat, dalam hal itoe mendatangkan pengharapan saja kepada collecakoe di In donesia soepaja mendidik anak anak dan kemenakan-kemenakannja tentangan itoe, djanganlah anak-anak dan kemenakan- kemenakan kita diperbiarkan tjongkak. apa
E .a±.±L".Erz:
dan kemenakan-kemenakan kita itoe lagi dalam sekolah, masoekkanlah djoega bibit Tjinta Bangsa kepadanja, diambil-ambil dari dalam waktoe 'ilmoe boemi oempamanja.
Onderwijslah jang akan memadjoekan In- donesia! Onderwijslah jang akan memboe- kakan mata anak Indonesia!
Onderwijslah tiang dari segala kemadoe- an!
Hendaknja makin lama, makin banjak bertambah anak Indonesia jang dihinggapi 'oemoer tepekoer mendjadi profesor dalam segala hal; demikian djoega jang dihingga- boet (rahasia Asia Timoer) dan boekoe jang pi 'oemoer kaja. soepaia banjak poela ra'iat lain-lain jang bertali dengan keradjaan Boemipoetera Indonesia jang bergelar mil- Djepoen, boekoe-boekoe itoe kebanjakan lionair, moga-moga berhasillah tjita-tjita bangsa Tionghoa jang mendjoealnja, se- bangsakoe, Amin !!!
bab ol~h bangsa terseboet dahoeloenja Sebab itoe manalah Toean-toean sidang mendjadi pembatjaan jang mengembangkan pembatja jang ta' diseboet pangkat deradjat- hati bagi mentjintai tanah airnja. nja atau sidang pendengar jang ta' dise- Kalau oeroesan oeang di negeri Djepoen boet nama gelarnja (teroetama boediman ta' betoel atau ta' sampai menjampai ten- Toean V. O.), tjobalah ichtiarkan bersama- toelah dalam peperangan dengan Ros da- sama, moedah-moedahan anak-anak dan hoeloe itoe, ia kalah. kemanakan-kemanakan kita kela' tertempoeh Patoet sekali dalam negeri jang mentjin- lah ol~hnja salah satoe jang doea tahadi tai kemerdekaan orang banjak jang kaja- dan terhindarlah dari fang doea, lebih-lebih kaja dan tjinta memadjoekan tanah air, ta' 'oemoer mol~k oemoer lazak djadilah ia memandang djerih-pajah dan oeang, djoea.
maoelah ia mengoerbankan njawanja dan Tetapi pembatja dengan berpikir poetih
oeangnja. akan mendjadi boeah semoeanja, sekali kali
Kapal Hinod~ jang terseboet diatas, dibe tidak, hanja jang patoet bagi kita hanjalah li oleh seorang kaja di Marselle, ialah kare- ichtiar, sedang akan menjampaikannja tidak na dia masoek djoega dalam pekoempope- lain, melainkan Toehan jang mahakoeasa lan kaoem peperangan, namana Toean djoea adanja.
";'."ii!5.% adata awn
scbaa •JeiF
'; dan sesangat tindisan Ros kepada Djepoen ' dahoeloe, melainkan kita anak Indonesia 5 bol~h madjoe asal madjoe poela oeroesan
°
9°ang, tiadalah akan dihalangiol~h
siapatelah m hdapat tambahan gadii sebab dienst kweekeling dihitoeng, jaffoe
J. Engkoe Djafar hoofd der school
2. Abdoelkarim
3. Moehd. Jenie ~
4. Joesoef Hulpond.
5. Dja Himpoen Doli
6 St. Koemala
«l
tr..""st
ere«an. sic».Lho Seumaw~ enz:
Toean M. a. v. penigarang Oe. G. ada berpendapat, bahwa mer~ka jang mendapat tambahan gadji itoe, maoelah hendaknja menjokong kas P.G.G.A, karena P.G.G.A.
jang mengoesahakanhja, katanja.
Hambapoen adalah berpendapatan jang sgdemhikian.
Agaknja toean M. a. v. poen tentoe se- toedjoe dan pada perasaan hamba tentoe toean M a. v. ini goeroe jang berasal dari kweekeling.
Adakah toean penningmeester mendapat sokongan dari mer~ka jang terseboet, ja
toean Redacteuur ? () .
Seulimeum 14-12-'29.
R.
Boemi.
(Samboengan 0.G. No. 9.)
Gambar boemi jang dipikoel.
() Kami telah tanja pada toean pening- meester; sepandjang katanja ~ta' ada."
Red.
EXPRESS HOTEL
KOETARADJA -- SPOORDIJK TEL. No. 14
Baroe terboeka Hotel baroe, pe- rabot baroe, pakai lot~ng, kamar bersih, aman dan sedjoek. Sedia kokie jang pandai, bisa dapat berbagai - bagai makanan jang lazat rasanja, djoega sedia djongos dengan rawatan baik.
Memoedjikan dengan hormat, De Beheerder, v/d EXPRESS HOTEL Mi]. Tionghoa.
VII. Chattoe'listiwa membagi boemi atas 2 bagian jang sama jaitoe pihak selatan dan oetara.
Dioetara [dan selatan chattoe'istiwa terletaklah keerkring (moekallab) jang l~barnja masing- masing 23/, dari chattoe listiwa. Moelai dari moekallab selatan sampai kemoekallab oetara, lebarnja: 23%,°
+
23,=
47.] Dacrah ini dinama da~rah boemi jang ber- 1 oedara panas. Dari moekallab kedoea ini sampai keparallel 60/,, kedapatanlah hawa sedang dan dari sini kekoetoeb kedapatan hawa jang dingin.
Djadi boemi ini terbagi atas tiga bagian
".atEE::E'
2. »» jang sedang.3. »» jang dingin.
1, Pihak jang panas itoe amat soeboer dan banjak hasilnja. Oleh sebab itoe pen- doedoek negeri itoepoen amat moedah mentja-
2..C3re.32.E7EE:
bininja dalam setahoen, itoelah menjebabkan mer~ka malas.
2. Pihak boemi jang berhawa sedang lain halnja. Mer~ka itoe mesti mengadoe tenaga dan otaknja boeat mentjahari penghidoepannja.
Siang dan malam tiada waktoe baginja boeat bermalas-malas; ole~h sebab itoe negeri ini madjoe dan dipandang oleh isi doenia,
8
toean bisa dapat pembatjaan (literatuur) tentang
IGAMA ISLAM ?
a.fow
DIM AINA AH
Selamanja kia ada 'sedia KITAB.-KITA8 tentang AGAMA-ISLAM jang soedah di.
salmn dan dikarang ,oleh beberapa PO E_
Djadi pendoedoek kota Amsterdam dapat melihat matahari pada 22 December setinggi- tingginja
±
14° diatas batas pemandangan.oh
sebab itoe kedapatanlah di Nederland moesim dingin sebab koerang disinari.Bagaimanakah halnja dengan koetoeb Oetara?
Waktoe matahari pergi keselatan maka pendoedoek koetoeb Oetarapoen ta' dapat melihatnja lagi, 6 boelan lamanja, sebab mata- hari dibawah batas pemandangannja. Bagi koetoeb Selatan, sianglah baginja 6 boelan lamanja, karena matahari selaloe diatas pe- {{{:"}; %st, aana terat vetoer dimoekallab oetara. Djadi daratan disebelah oetara Chattoe'listiwa sangat dipanasi dan moesim kemaraulah disitoe sedang di Australia kedapatanlah moesim dingin. Pendoedoek kota jang terletak di L. S. melihat matahari sebagai pendoedoek kota Amsterdam melihat matahari waktoe dimoekallab Selatan.
Demikianlah halnja matahari memanasi, boemi jang boelat ini dan tiada djemoe-djemoe- nja menghidoepi manoesia, meskipoen ia ber-
wwa.ee:.er.zrec.razz.
dapatanlah doea bagian jang dipanasi ja'ni 3. Pihak boemi jang dingin itoe siang malam
berselimoet boeloe binatang, pergi mentjahari penghidoepan oentoek beberapa boelan jang akan datang, karena negerinja selaloe ditoetoepi
saldjoe. ..
Djadi dari pertama sampai ketiganja itoe diseboetkan orang perboeatan Natuur.
IX. Siapakah jang memanasi boemi ini ? Djawabnja: Matahari.
.%..zz za. awe.cs!:
kannja boemi kita ini. Sebab djika tidak
demikian tentoe isi 'alam ini ta' dapat hidoep DJANGGA-POED]ANGGA ISLAM, dengan sempoerna , , diantaranja keloearan Taman Poestaka Moe
.e::razz=.a jjj]
meneruna panasnJ�· . . . 11 adja, selamanja kita ki- I
~"; I!:: {3:z:Ez era «a « aioons
~.e:; {z:./;:..:' {et'R'::raze::
%%.a+at sot= mvoovest.
23 September matahari itoe telah berpindah BELANDA, D]AWA, SOENDA dan 'ARAB.
sedikit kearah Selatan Chattoe listiwa. Begi- Doega kita ada sedia OBAT-OBAT jang
::k. {:'::{/, Z"{Z:{:7'g:I;:.«ai ca o» so-or st«as
???
December, jang lebarnja 23· Chattoe- dan slat beladjar keperloan moend sekolah.Waktoe 22 December ia telah tiba kemoe- Menoenggoe pesanan dengan hormat,
3::5":E&.EL.PE"; FH. ABBAS IL7AS
;:a{Ski:;z" ii{z,'at ra=a aeet
6.sz,
«otaraaiaPada tanggal 22 Maart ditinggalkannja poela um.cases
Chattoe'listiwa dan berangsoer poela ia pergi kemoekallab Oetara. Djadi pada tanggal 2L Juni sampailah ia kemoekallab Oetara. Pada tanggal 22 Juni ditinggalkannja poela moekallab Oetara dan pada tanggal 22 September sam- pailah ia ke Chattoe'listiwa Perdjalanan jang terseboet diatas ini, setahoen lamanja.
Djadi perdjalanan matahari demikianlah ! 22 September Chat. 3 boelan 22 December moekallab Selatan 22 December moekal:
Selatan 3 boelan 21 Maart di Chattoe'listiwa 21 Maart Chat. 3 boelan 21 Juni moekal.
Oetara 3 boelan 22 September di Chat:
Pada tanggal 22 September dan 21 Maart, matahari betoel-betoel di chattoe'listiwa. Djadi pada hari jang terseboet disinarinja boemi ini dari koetoeb kekoetoeb dan masing-masing dalam 12 djam lamanja ,
Waktoe matahari pergi kemoekallab Selatan, maka negeri-negeri jang terletak disebelah Oetara chattoe'listiwapoen berkoeranglah lama-
'%:r:a c ztze
waktoe 22 December jaitoe matahari tepat benar dimoekallab Selatan, tentoe negeri Amsterdam jang 52· l&bar oetara (L. O.) amat
:.82 ,4%!#a. ha
%,nu a»
daratan. dan l�oet<!,n. Daratan
lebih_m_o_ ed_a_h_;c�---1
dipanasi, tetapi lebih lekas poela mengoeapkan Djaoeh berdjalan banjak dilihat.
P"";[["," ~
soesat ipanasi, tetapi 1ebn, Inilah_ boenji_ pepatah oentoek menambah soesah poela mengoeapkan panas itoe, pengetahoean kita, lebih-lebih bagi kita Waktoe daratan dipanasi matahari, mat kaoem onderwijs Setengah dari kaoem kita oedara jang diatasnja kembang dan melengkoeng. sedjak moelai diangkat (dibenoemd) sampai Oleh karena oedara itoe renggang, maka ringan, ga~knja (toeanja) tetap sadja pada seboeah ta' dapat tiada tentoe ada sematjam barang sekolah..'.ZS":/;"Z {::7 ~.:;:i s»gar» en«a
p«wan a-tees Ade- mengisi tempat jang kosong itoe. Pergeraa, ah bertambah 'ilmoenja atau tidak? Pada oedara itoe disebo~t angin. Djadi angin laoei pendapatan saja sekali-kali tidak, karena bertioep siang hari menoedjoe kedaratan. dengan demikian itoe ta' oebah halnja se- XI Waktoe laoetan dipanasi, maka panas bagai katak dibawah tempoeroeng. Dapatkah itoe masoek kedalam air. Setelah malam hari, ia memadjoekan pengetahoean dan sekolah- maka panas itoe mengoeap; olch sebab itoe nja ? Tentoe sadja tidak, karena dari tahoen oedara diatas air itoe renggang dan meleng- ketahoen 'ilmoe jang ada padanja itoe sa- koeng keatas. Sebab itoe oedara jang diatas djalah jang dapat disoeapkannja kepada{::; {:{\, "/i::.":Z; {Zr or iii
are«a~ii prigs@is Djadi: Angin d~rat bertioep malam hari da, moeridnja ta' dapat, karena ta' dapat, sebab .angin raoct bcrtiocp siang hari. ] smgkal 1lmoen1a dalam 'ilmoe jang latn-K. 'Oleh sebab itoe alangkah baiknja P.G.G.A.
N.B. Kami tanja pada A. D. kalau-kalau i% memvoorstel kepada Directeur
O.
enE.,
soe- maoe memboeat gambarnja apa jang patoetI
paJa _g.g. Boem1poet�ra dapa_t mehhat-lthat _ke-tEzra:.tis.r+a-Tr]:E..rt .: EL:z;
[Akan disamboeng, oentoek memadjoekan sekolahnja dengan
Sebeloem hoedjan sedia pajoeng" - ~Djaga badan sebeloem tjedera
Sebeloem toean dan njonja diserangi (dihinggapi) penjakit jang hebat, lebi.
dahoeloe segera en lekas toean, njonja pesan serta makan obat MA'D]OEN model baroe lagr gandpl dari obat jang lain bernama ~MA'DJOEN DAWA OEN DJASADP. Dkeloearkan oleh HABIB BERDAN Ibnoe H. ·OEMAR bangsa ALMAHADALI, Tjot Tjamphi Keueueng, Koearadja (Ateh). Harga I bidji tjoema f 0.25 sadja. Bahwa obat ini telah masjhoer dapat menghilangkan (menjemboehkan) 25 matjam penjakit jang hebat seperti: Boedoek of Lepra jang beloem djalan 3 tahoen, koeroes kering, d. I I. jang tiada dapat saja seboetkan dismi, boleh toean en njonja perhatikan disoerat chasiat pengiring obat jang toean pesan. Obat ini moedahan dengan pertolongan Allah dan Rasoel soe- dah banjak menjemboehkan penjakit jang terseboet, serta banjak poela mendapat soerat poedjian diatas zegel, oleh 2, 3 bangsa asing karena kemoedjaraban obat gandjil ini. Tobalah toean-toean memboeat pesanan dengan segera.
l
co:ran tjoekoep makan bagi orang jang:
er'oemoer 15 th. 30 bidji harganja f 7.50
+ 25 , 40 , » ,10.-
30 ~ 60 15.- Menoenggoe pesanan dengan bormat,
: .: ::2- seRoA
, 50 ~120 ' ,30. Tiot Tjampli Keueu~ng
esanan sedikit dan banjak saja terima. p.. Moehd. Saidi No.124 Pasar-At]eh, Koetarad[a
--- -�- -- ---�
Tempat penginapan
jang bagoes, hawa jang sedjoek, kamar dan tempat mandi jang rapi, segalanja teratoer dengan netjis dan bersih, jaitoe :
DI
T0YO-HOT EL
Peunajong -Singel (Koetaradja) Satoe-satoenja HOTEL jang terkenal.
Bagi, toean-toean pelantjongan, amat bagoes mengambil tempat disini, selain hawanja sedjoek, djoega soenji dari pada pendengaran jang memoesingkan kepala. Tjobalah persaksikan sendiri!!
Dengan bormat, TAMA KINO SITA N. B. Kami soedah pernah mendjadi Eigenaar dari LANGS~-HOTEL di Langsa, 19 tahoen lamanja, ini ada satoe tang- goengan bagi toean-toean tetamoe.
Ta' heran lagi, tentoe sekali moerid-moe.
rid sekolah d~sa sangat moedah ditimpa penjakit.
Soepaja djangan moedah moerid-moerid di.
cimpa penjakit, perloe bagi sekolah d~sa ber pagar pekarangan, nistjaja goeroenja poen akan gemar poela mendjaga tentang keber.
sihan keliling sekolahnja.
Eloknja poela, djika sekolah berpagar pe- karangannja, akan menjedapkan pemanda- ngan mata bagi jang memandang, misalnja:
dipekarangan sekolah dapat ditanami roepa- roepa boenga-boengaan.
Lagi akan djadi soeatoe tjontoh kepada pendoedoek, ja'hi tiap-tiap pekarangan hen- daklah ada pagarnja, dan tjara bagaimana moestinja pekarangan dioesahakan, agar soe- paja penjakit tidak dapat berdjangkit.
~
Moga-moga dengan toelisan jang sing- kat ini akan mendapat perhatian (berhasil).
BINOES.
Apa-apa keroesakan didalam dan dipekara- ngan sekolah, patoet sekali dimohonkan ke- pada jang berwadjib kepada sekolah itoe.
Red.
3.
1. Membitjarakan soerat-soerat Hoofdbestuur.
2. motie pensioen goeroe- goeroe d~sa.
perhoeboengan B. 0. S.
dengan Tjabang P.G.G.A.
Taman batja~n.
Verslag.
Ledenvergadering P. G. G. A. Tjabang Atj~h Oetara, bertempat di Meisjesvolksschool
Matanggloempangdoea.
(Verslag ini soedah lama diterima, tetapi te- laat kelihatan, karena ketiadaan tempat Red)
Agenda.
4.
5. dan lain-lain.
Hari Minggoe 1I0 November 1929 djam kira 9.15, vergadering telah diboeka ol~h voorzitter dengan dihadiri 25 leden bersama bestuur.
Sebagai biasa voorzitter mengoetjapkan sela- mat dan terima kasih kepada jang berhadir, aloe mensahkan Notulen tanggal 8 September 1929.
Punt I
Secretaris membatjakan soerat H.B. bertang- gal 17-9-29 jang bermaksoed hendak mengoe- bah soesoenan bestuur dikalangan P. G. Q. A.
.2..:/.::.. «a ««cs»
Red., 21 P0a,... d•a-::���������������������----' Chattos negeri dan diloear vacantie poeasa.
{" saa. •
Permintaan toean ini memang berat, ingatlah berapa banjaknja goeroe? di Indonesia. Tentoe ong- kos begrootingnja boekan sedikit.
Pada pikiran kami kalau jang berwadjib menga- dakan atoeran, soepaja goeroe? dalam 2 tahoen dipindahkan dari soeatoe tempat ketempat lain atau dari soeatoe gewest kegewest jang lain, tentoe pe- mandangannja makin bertambah.
Perloe bagi Volksschool.
Sepandjang nas~hat kedoktoran, asalnja penjakit dari pada sampah-sampah (kotoran).
Kadang-kadang disekehiling sekolah d~sa,
•e.'zz.zzz: .ra
t
njakan sekolah desa, tidak berpagar pekara- ngannja, ada jang berpagar, tetapi ta' sem- poerna..rz..mz a.z."Lt:et .z.:; {:;727' »a
,. banJakan sekolah desa.
II
-
WAH
Photograaf Peunajong, Koeta-Radja
Telefoon No. 148
SOEI
Punt 2.
tentang peroebahan itoe, karena masing hanja Toean Ismail bertanja kepada voorzitter, mementingkan sendiri,. Kalau seperti itoe ta' apakah goeroe d~sa, pegawai Gouvernement ? oebahnja matjam P G. H. B. apa goenanja kita Voorzitter berpendapat., bahwa goeroe? d~sa ambit P. G. G. A., lebih baik masoek Tjabang itoe ada sebagaian dari pegawai Gouvernement
..±.at.tar.sz.cc.ea zre.{ere s.a.re.ze
schoolopziener. Toean Nja' Hoesin berpendapat jang goeroe
Adviseur setoedjoe sebagaimana jang soedah, desa beloem di hitoeng pegawai Gouvernement,
.a; ZEE.Ee".a! Ea,Erz:re.Fa:.a: a:
atau dari volksschool. permintaan soepaja goeroe, d~sa diakoei Lands- Dengan disetoedjoei ol~h vergadering, dimin- dienaren.
ta soepaja soesoenan bestuur tetap sebagai Berhoeboeng dengan itoe, pensioen akan da-
biasa. pat sendirinja
Kemoedian voorzitter membitjarakan soerat Soenggoehpoen begitoe, ada djoega jang
greet,et:.z t wzzreszzez:ze.fe:.zz:: e." izj
arrear mt.ere.zzcsrze. z.zrmets.car2rare:.zct
vqrlof kekampoengnja masing Red). kata spreker.
Adviseur menerangau, bahwa itoe congres Kata Toean 'Abdoe rrachman goeroe-goeroe boekan ,perkara moedah. Berhoeboeng dengan Gemeente Volkssschool di M~dan sepandjang tjabang kita masih moeda, ledennja beloem tahoenja ada berpensioen. .
banjak, saja berpendapat lebih baik congres Vergadering setoedjoe dengan alasan-alasan itoe diadakan di Koetaradja sadja, kata Ad- jang dimadjoekan ol~h H. B. kepada pemerin-
viseur. tah tentang motie itoe.
Toean Maddin dan toean Ismail sama berpen- Kemo~dian Adviseur memberi tahoekan, bah-
E'er
sama dekat, kalau hendak mengoetoes wakil-I"a:a"; ra"ereccsrtr awe.EE:
nja.
Kepoetoesan vergadering tetap minta diada- kan di Koetaradja sadja.
.tat.m.,
goep mendjoealkan lot. sekira? 150 atau 200Pera.EE
lembar jang f 2. - perlot, goena mengadakan aandeel pembeli satoe Drukkerij tangan oen- toek pentj~tak O. Goeroe. Vergadering ber- djandji oentoek mengoesahakan itoe, sedang masing jang berhadir ada meminta satoe dan ada jang doea lot.
(I). Maksoed itoe mengadakan loterij barang sebagai jang soedah-soedah dan keoentoe- ngannja itoe penambah oeang di kas. Kekoe- rangan oeang kas itoe baroe mendjoeal aandeel Red).
[ Bol~h dapat beli
e" egala perknks foto, milnj: PLATEN, FILMS dawn obat penrjoetji gubar
isa bikin bar madam hari.
Bisa dipnil keroemah, d.I.I.
Menoenggoe dengan hormat, SOI WIII Dibatjakan briefkaart H.B. berstempel 21-10-
29 jang bertanjakan alasan> minta pensioen boeat goeroe? d~sa, karena H.B. ada niatan hendak ntemboeat motie ke. Volksraad dengan perantaraan Toean Nja' 'Arif Volksraadlid.
Toean Maddin mengoeterakan fikirannja, jang tjita-tjitanja tentang itoe soedah lama, baroelah sekarang ada kesempatars Menoeroet fikiran
·saja, kata spreker, m~mang patoetlah goeroe d~sa dapat pensioen djoega, karena pekerdjaan
zzz m.zz%:;/ea.:e
dengan merangkap doea kelas, jang mana
al
djarang sekali kedapatan di G. I.S. ."
12
MIE;
Moelai poekoel 5 petang, sampai poekoel 12 malam, disediakan:
Nie goreng dan Haloes
oentoek toean-toean jang djaoeh dan dekat, dengan harga moerah dan tempat jang bersih. Pendjagaan sam- pai tjoekoep dan tiada mengchawatir.
kan, jang mana satoe peroesahaan °
bangsa kita
DONES!ER Djika toean-toean hendak tahoe betapa sedapnja, silakanlah datang!!
Menoenggoe dengan hormat, ABDOE'RRAHMAN MMendjoeal
Waroeng IM IE
·A BDOE'RRAHMAN
• "Ee:".z.aci.
pat goeroe kepala jang terloeang soepaja•
diangkat goeroe bantoe diressort itoe; dja- ngan didatangkan dari loearan, .agar tidak djadi satoe keroegian kepada goeroe, pem-
:.EE"zrez:"wz:
tangkan itoe loear biasa ketjakapannja oen- toek memperbaiki keadaan onderwijs di- sitoe.Voorstel toean Ch. Ibrahim, Segala (pe- rabot) jang dapat diadakan Gouvernement G.I.S. minta diadakan sebagaimana di H.I.S., soepaja_goeroenja tidak pajah lagi
E'a.t. are.Ea
missie dari boekoe, handleiding jang dipa- kai di G.I.S., karena ada kedapatan be- berapa pengadjaran jang sekali, 'tidak ber- hoeboeng dengan keadaan ditanah Atjeh, seperti dalam boekoe Madjoelah ada be- berapa so~l.
Toean Moesaomemvoorstel, soepaja goe- roe, jang akan diangkat ke- G.I. S. diam-+
.razz .acre.:er:raze.z-
EE.EE:" a:#.. we
dahoeloekan dan jang ditahoen 1916 Voorzitter membitjarakan tentang maksoed
hendak mengadakan Taman batjaan sebagai satoe afdeeling dariP.G.G.A. Tadi kita soedah c.
bitjarakan afdeeling Sport, betapa baiknja ka- lau ada afdeeling Leesgezelschap, jang berlang-
mseas.sr±.±tar te rze!:
fa~dah besar bagi kita goeroe, goena mel~bar- kan pengetahoean dan pemandangan.
Sedang membitjarakan ini punt ke- 4., ber- hoeboeng dengan satoe. halangan. Adviseur terpaksa meninggalkan vergadering- poen lebih dari seperdoea leden pada poelang dengan ke- r~ta poekoel 1H. Dibelakang toean, jang soe- dah bepergian masih banjak voorstel, diper- d.
dengarkan, tetapi kesemoeanja tidak dapat di- beri kepoetoesan, sebab jang berhadir soedah
.{:.z{::; s noes.
soc»aschaal atoeran gadji goeroe, d~sa dalam B.BL. diminta singkatkan djangan sam- pangdoea dan tidak di Bireuen, pada hal dalam statutennja fasaf 14 ada mengatakan, bahwa di- tempat kediaman schoolopziener bol~h menga- dakan Tjabang. (Bot~h, maksoednja soepaja mendapat nas~hat dari toean Schoolopziener Red.)
Boekankah itoe soedah tidak menoeroet boenji statuten ? .
Tentang pertanjaan itoe saja soedah mem- beri djawaban hanja boeat sementara. Sebab itoe menoeroet ingatan saja baiklah ini Tjabang kita pindahkan ke- Bireuen.
':tree.see.tat
dari statuten.
Punt. 3
Tentang_memperhoeboengkan_B. 0.S. (Bi-
C. 8Erz2 .5er7%
G.G.A. djoega.
8 est u u rs 8. 0. S. t et a p:
M. Noerdin, voorzitter.
Boekana, vice.voorzitter.
Mahmoed, Secretaris--penningmeester.
M. Adam, 1e. Commisaris tevens Kapitein.
M. Oebit, 2e.
Ch. Ibrahim, 3e. »
3:.rt.ta.to
Isma'il M. Natal 09)
T. H. Tjhi Moehammad Djohan Alamsjah, Beschermheer
.Zz ZEE"t. E re&EE.
sesoedah atau pada waktoe hari gadjian. Ong- kos ker~ta leden jang toeroet main ditanggoeng ol~h kas B.0. S.
Pu 11 t 4.
13
Zegel f 1.50.
Soerat pengakoean.
Saja.
J.
L. Lembekk~r, Voorzitter dari Sjarikat Co~peratie Tolong Menolong dac en
d..
a.dad.K O T A.
(w.g) BOEKANA.
De Voorzitter,
G HA EA R
(w.g.) M. NOERDIN.
dibelakangkan. ltoe dapat menerbitkan satoe Itoe roemah di Seutoei
";;[;"a" i;5.i'
~ere, Pen@odoe«. Koetraa searang end«a- tidak tjakap, atau tidak memenoehi sjarat, nan. tentang hal roemah jang di Seutoei oentoek ke G.I. S, diharap soepaja schoot. kepoenjaan Sjarikat Co~peratie Tolong Me- opziener atau siapas jang patoet akan mem. nolong. Seorang mengatakan engkoe Marah beri tegoeran, agar keadaan goeroe itoe Hoesin jang empoenja dan jang lain berkata"IL.:: ~%»seemeon
«"{Z 'Z";5 as rant-ala
a%%dja ditjapkan ongeschikt, tidak diberi ta- dikedai-kedai dipertjakapkan, disoeratchabar hockan, boekankah keadaannja _akan tidak Oetoesan Soematra dan Bintang Timoerpoen
}";";ti:}.""
bis?Teta «atam ea-
ta@di etnggatane. Voorstel toean Boekana lagi, soepaja Mengingat soerat chabar Oetoesan Goeroe dienst goeroe, jang dibenoemd ke-@'j'l kepoenjaan dari goeroe-goeroe. perloe se- dihitoeng diensttijdnja sedjak moelai be. dikit mengetahoei, siapa dan bagaimana kerdja di Volksschool, oen1oek kiraan
I
hal seloek-b.eloekn1a roe mah jang terseboetpensioen. Dengan tiada segan, kami bertanja pada
Poekoel 11,45 vergadering telah ditoe- engkoe Marah Hoesin, bertanjakan siapa jang toep dengan selamat. sebenarnja jang empoenja roemah jang
terseboet.
(x) Karena kepindahannja engkoe M. Natal, Beliau teroes mengambil satoe soerat diganti dengan engkoe Nja' Hoesain. • koeasa jang mana boenjinja sebagai terse-
De Secretaris, boet dibawah ini:
Afschrift:
Co~peratie L~lang Boemipoetera.
Co~peratie L~lang jang terseboet soedah bangoen dari tidoernja. Sebab soedah tjoe- koep tidoernja ia bermaksoed akan beroesa- ha sekoeat-koeat tenaganja, djika ia dibantoe ol~h saudara saudara jang boediman. la ta dapat bekerdja sebagaimana mestinja, djika ia ta' dipimpin. Pimpinan perloe baginja.
Ol~h sebab itoe ia berharap djanganlah di- tinggalkan, sebagai ajam kehilangan iboe.
la laksana tepoeng, dan djika ada angin keras lantas hilang lenjap. Tetapi djika
• tocan masoekkan air padanja dan diper- boeat sebagaimana mestinja, maka ia satoe makanan jang terhidang pagi-gagi dihadapan toean tooan jang moelia.
Sebab itoe beroesahalah toean-toean me- madjoekan peroesahaan toean.
Masoekkanlah L~lang pada C. L. en C.B.
jang terseboet. .
• Dao djika toean-toean pindah, djangan mendjoeal barang-barang toean-toean dengan moerah.
Skarang kantoornja, Hotel Islam Buiten- weg Koetaradfa.
Insulinde Hotel
KOETARADJA Peunajong-Amoyweg, Telf. No. 200 Soedah lama berdiri Hotel jang bersih, pendjagaan rapi, berloteng, aman dan dingin. Bajaran kamar sedang, dan kalau boelanan tinggal boleh berdamai, sebagaimana jang patoet. Tjobalah saksikan sendiri.
Menoenggoe dengan hormat
De Beheerder,
HOA SONG14
Co~peratie Bank Boemipoetera di Koeta- radja, bertanda tangan dibawah ini mengakoe berwakil kepada toean toean :
1. Tjik Nang, le. Inl. Onderwijzer H. I. S Koetaradja, 2. Jakoeb, Hoofd lnlandsche School No. 1,
3. M.Jeni, » », 2,
4. Moehd. Iljas, Atjeh Drukkerij, 5. Marah Hoesin, Hoofdmantri B. O. W.
Akan menagih pioetang
S.
C. T. M. dari toean-toean jang masih ada beroetang dan menerima s~wa-s~wa roemah Co~peratie Bank Boemipoetera dari toean-toean jang menj~wa roemah itoe, djoega mengatoer apa jang baik oentoek kedoea perkara jang terseboet.Koetaradja, 14 April 1922.
Saja jang terseboet, (w.g) LEMBEKKER Mengingat boenji soerat pengakoean jang diatas ini, njatalah engkoe Marah Hoesin tiada bersalah, istim~wa poela bahwa beliau telah dipanggil ol~h
H.
v. B. Koetaradja, berhoeboeng dengan soerat boeta jang ta' ditanda tangani.Djadi H. v. B. telah memberikan satoe bon oada engkoe Marah Hoesin jang ditanda tangani pada tanggal 30-10-1929, bahwa padoeka toean itoe telah menerima satoe Kasboek dari engkoe Marah Hoesin jang mana isinja menerangkan oeang masoek dan keloear jang diterima dan dikeloearkan oentoek keperloean roemah jang terseboet.
Bintang Timoer telah menghitoeng sewa , roemah jang terseboet dari th. 1922 sampai 1930
±
f 3000.jaitoe dengan hitoengan; ringkas.
Tetapi kalau dipikir tiada sampai seba- ' njak itoe, sebab Seutoei boekan kampoeng
:EE-:Ea.:
, poela. Apabila orang tiada mendapat roemah , s~wa jang lain, baroelah orang maoe men- e diami roemah jang terseboet.
Engkoe-engkoe jang 5 orang jang terse- boet diatas memboeat pengakoean djoega seperti jang terseboet dibawah ini.
, Afschrift:
Soerat pengakoean.
Kami Tjik Nang, Jakoeb, Moehammad ljas, Moehammad Jeni dan Marah Hoesin, eden Commissie dari Co~peratie Crediet Bank Boemipoetera di Koetaradja, bertanda tangan dibawah ini, menerangkan dan me- ngakoe bahwa Hadji Ahmad (sekarang Sadean), bekerdja pada kantoor Irrigatie Koetaradja, mendjadi wakilkami, mengoeroes dan mendjaga roemah-roemah dan pekara- ngan Co~peratie jang terseboet dikampoeng Seutoei, djoega mempers~wakan dan mena- gih s~wa-s~wa roemah itoe dan memberi- kannja pada kami.
Koetaradja. den 6 Juni 1922
Kami jang terseboet:
(wg.) Tiik Nang, (w.g.) Jakoeb, (w.g.) M. Iljas.
(w.g) M. Jenie, (w.g.) Marah Hoesin.
Ketika ini engkoe Marah Hoesin, tiada beroeroesan lagi dengan roemah jang ter- seboet, jang mana selama ini mendjadi beban pada beliau.
Hingga inilah dahoeloe, dan kami berharap pada kedoea belah pihak soeka mema'afkan kesalahan-kesalahan jang telah laloe itoe istim~wa poela boelan ini Boelan Hari Raja
S. I Koetaradja
Tentang oeang S. I. jang f 450.- jang dibelikan pada aandeel C. L. en C. 8.
tiada poela kami loepakan. Menoeroet oen- dang-oendang S.I., S. I. akan memadjoekan, agama, berternak, berniaga dan onderwijs.
Djadi oeang jang f 450.- itoe masoek ke-
Barbier NJA' DAO ED
GANG PINTOE KETJIL, KAMPOENG BAROE No. 328 - KOETARAOJA Tempat ketjil, tetapi hati lapaD.g,II
Potonga�menoeroetkemaoean toean, menghormati dan merawati,toean, tentang pembajaran boleh ditimbang, Pekerdjaan netjis boekan kepalang, Kalau ta' ada kesempatan toean, silakan toean datang persaksikan. panggilkeroemah, Nja' Daoed datang.N. B. Boleh datang atau panggil pada tiap hari, dari poekoel 8 pagi sampai poekoel 5 petang.
Maart 3o.
Chabar goeroe-goeroe.
Diangkat mendjadi wd Hulponderwijzer di Tambelan Riau, Rasoel, tadinja volks- onderwijzer di B. B. Ara (Lho' Seumaw~) Idem mendjadi wd Hulponderwijzeres di M. K. school Koetaradja, Chadidjah, tadinja Hoofd der volksonderwijzeres di Oel~e Ih~u~.
Dipindahkan dari M. K. school Koeta- radja ke Inl. school Tjalang, hulponder- wijzeres Tjoet Marah Intan.
Idem dari Tjalang ke Int.,school Koe- taradja II, wd Hulponderwijzer Moehd.
Rain.
perniagaan, boektrnja ada. aandeel. . Wa-�toe1
I .
Commisam'l
beroentoeng S l. maoe terima, tetapi waktoe , Marah Bintang kepala volksschool Koeala Toeha, roegi S. I. tiada maoe roegi. Mahmoed Harahap kepala volksschool Kocala Dari hal notulen jang ditoelis ol~h engkoe Boebon, Basjri kepala Meisjes volkschool Meulaboh, Chatib sewaktoe beliau mendjadi Secretaris Correspondent O. Goeroe, Hoesin kepala volk- S. I, kami boeka poela. Tetapi djawab be. school Roepd~ng.
liau itoe, tiada ia mengakoe jang f 450.-- Leden P, G. 0. M.
itoe atas tanggoengannja. Djika dipikir ta' Saaoah pr., Tadin, Tindik, Matan. Ma' Dariah, patoet poela sebab S. I ada memegang Abd. Madjid, Aboe Bakar, Ahmad Boodjol, Teukoe
aandeel. Teuboh, Abaih, Abd Raoef, Chatab, Anwar Bij,
Kata beliau: ~Semoea kesalahan didja- Darw1s, Tcukoe Radja Bismi, Tcuk:oc Git, Mochd.
I
toehkan pada saja. maloe soedah tjoekoep Joesoef, Mair. Nja' Mat, Main, Poet~h, Moehd.
saja terima, (ia tiada bersalah menoerot Rasjid, Ahmad, Tjoet Kasim (semoeanoja goe-
«is»ea so
ads»wed
ti@gj.::z7;;z:z2;727z222./:."zz37z.:z.z: i
tetapi djika datang pihihan Voorzitter S. I. et angka-angka itoe tentoe terang poela bagi seorang poen ta' maoe. Agaknja ditjobalah collega-collegakoe, jaitoe: Toean schoolopziener
::::.". mi ao-
b»owzrzzr zz:;rib±czars.scar...z: l .It' am «a»ea» so sumos» am+ zCt{"2:,'/2z:.zzz::::z:
school
s
orang mendjadi bestuur dao 24 orang mendjadi leden dan 5 orang beloem mendjadi aoggota P. G. O. M.Berbahagia djoegalalah P. G. 0. M. karena toean Schoolopziener St. K. Parlindoengao mendja- di bestuur dan Haroen Kahar kepala lol. School diadi bestuur dan Boestamam hulpooderwijzer Inl- School djadi lid, kalau tidak toean-toean japg tiga 3 orang ini tentoe anggota P. G. O. M terdjadi daripada goeroe-goeroe volksschool sadja;
karena toean-toeao jaog 3 orang itoe P .G .0. M.
lebih-lebih tjahajanja dan bertambh-tambah tjan- tiknja; roekoen dan damai kaoem pengadjar di Ouderafdeeling Meulaboh,
Pandjaoglah oesiapja P. G. G. A. dan P. G. 0. M.
serta tjabang-tjabaogy jang lain.
P. G. 0. M. tjabang P. G. G. A.
(ol~h Holasar).
Telah 2 tahoen P. G. O. M. berdirinja, masa inilah terbnt hati penoelis membeotapgkan kekoe- atan anggota P. G. O. M., moedah-moedahan menerbitkan pemandangan bagi collega-collegakoe pembatja Oetoesan Goeroe, djika madjoe diboe- ' roe, djika ketioggalan iitarik atau diletjoet,
Di Onderafdeeling Meulaboh collega-collega jag casoek bagian pada pen djaran boemi poe- tera ada o orang, jaitoe: orang schoolopziener dan
s
orang goeroe-ge oe Gouv. Ini. School, dan 34 orang goerot-goeroe volksschool jang mendjadi pengadjar pada a boeah volksschool, dalam 4o orang itoe 3a orang jaog mendjadi a0ggota P. G.0. M., jang letakoja sebagai berikoet.Bestuur-bestuur P. G. O. M.
dviseur: to+an St. K. Parliodoengao Schoolop-
rs.re:aa.ta: #:.z;
volksschool Rantau Pauja0g.
Memelihara anak.
(dikoetip dari
~Boeah pikiran B. Djamaloe'ddin") oleh: A. O. A.
Boekan sedikit djoemlahnja mereka jang boekan goeroe, mengatakan pekerdjaan goe- roe itoe, sangat moedah sekali (melakoekan tjara kegoeroean itoe).
Kelakoean jang koerang patoet dari moe- rid sekolah (waktoe diloear sekolah), mereka jang melihat, telah berani teroes terang me-
cc:.rate.razz:±zzee.
pantas, dengan tidak diperiksanja lebih, landjoecl
Ja, agaknja karena mereka hanja melihat lahirnja sadja dan ta' sedikit djoea menge- tahoei batinnja!
16
- Sebenarnjalah didalam sekolah itoe boe-
r
anaknja kesekolah, dis�ba�kankare�a rnkoet- kan hanja diadjarkan menoelis, membatja dan nja kepada Oel~cbalangnja. . berhitoeng enz., tetapi diadjarkan djoega ke- Dan sebagian besar, boekan karena ke- bersihan, tertip, 'adat sopan santoen dan maoean jang terbit dari hatinja. Dyadinja boedi pekerti jang baik enz., jang bergoena terbentanglah rintangan jang menghambat dalam pergaoelan, bila moerid meninggalkan pengadjaran simoerid.
sekolah. Absenten besar, pengadjaran ta' dapat di-
Memperhatikan waktoe jang begitoe sing- teroeskan dengan sepertinja.
kat kira 5 dam (dari poekoel 8 pagi -- Achirnja goeroepoen . ... dalam wak- poekoel I siang). ta' dapatlah dengan penoeh toe itoepoen jang berwadjib komisi. Ja,
ta
berkekocatan hasil pengadjaran jang diterima p~lak lagi, rapport inspectienja simoerid disekolah, sekiranja bertentangan
dengan hasil jang diterimanja dalam per- Sebaik-baiknjalah' orang toea simoerid itoe gaoelan dan tjontoh-tjontoh kelakoean jang berpikiran jang sempoerna, jang berkehen- ta' pantas, sewaktoe diloear sekolah jang dak kepada kemadjoean, sedang simoerid lamanja 19 diam. Sedang jang diharapkan dengan kejakinan iang penoeh, menerima pe- djadi tiontoh dan teladan jang sepadan de- ngadjaran jang sehaloean dari kedoea goeroe- ngan pengadjaran goeroe disekolah, ialah nja itoe: I dari orang toeanja dan IH dari pengadjaran dari orang toeanja. goeroenja disekolah.
Sekiranja berlawanan pengadjaran jang di- Sepatoetnjalah dalam hal inn, goeroe itoe terima simoerid (dari sekolah dengan diloear betoel-betoel berperasaan goeroe.
sekolah, tegasnja diroemah orang toeanja), Bagaimana djalan mendapatnja ? bagaimana djadinja ? Hal ini kita mohonkan kepada toean-toean
.' .z.".z:::z: #:z:rz;oar+oat ,I.:' ...a»
mauaaaoaaun auapaonunuauunauauauuoanuaaunuoaanauuuauaoncna anuumns
0 t
j d SARONG SA MARINDA ASLI j
[ Dari roepa? kwaliteit_dengan antero matjam warna dan tjorak jang mo@ern. Sarong
f±
{ zz:.ze:ze:.rt.zz:tea:rz:.:razz:re8
t atas ongkost vrij dan moelai dari 10 holni koatas potonan /%, dan moelai I codi keatas potongan 10/%, pesanan banjak boloh berdamai lati ti
DAFTA1R HARGA:
§
Kwaliteit No. 1 Terbikin dari sootera Kembang 100/,, selembar sarongnja jang soodah f
:{ :3: '.E::. "E72"7,Io»
o »aero«a
toog
Kwaliteit No. 2 Terbkin dari soetera Kombang 00/% ditjampoer dengan soetera Mas-
fl
tooli 40/ selembarnja bernt 5/8 pond, kekoeatannja soedah tertjoba sampai 10 tahoen, fi sarongnja berkilat-kilat, harganja sehelai f 25.- f 27.00 [H
} z"gr:z.crz. z z .T.a 3
$ dari f 17.50 dan f 20.-- +- f
} zregr'sg.ea.zre.g.gear."z.zrrz.a:z
banjak terima pesanan, harga soholai banja f 15.-E
[H } Kwaliteit No. 5 Torbikin dari soetera Tjina (mastooli) 100/, booatanpja _hanja satoe[! {a' ~A}"·, [_
tin«soi ran>Err roe»ii ·di ~r ii, iiB
Momoedjikan dengan hormat, [
•
N.B. Pesanan haroes adres jang terang.""TEES."::
sAMARINDA oS
iiaaaaaawooaaccCJaaCJ0ooaa�0�0CJoocooooaoaa000000000CJoooaaaCJ00000oa�i,
