f!;l Bew. - KHASTARA

(1)

eo:

!,~f!;l Bew.~~~.h~"-

. .No. 5.

B. ld. 8oaL • I l l AI>

Dl BOJ"Ol.A:..J

BABOA. ABO!'i:SUfF.:ST.

Bec.boe.u r 13,1"10. Uilo•:ar IJouoh •• :S..- 16&Liloal1 J 11.-

BorhmggMl&U ti•l•d• !.IA!>AI :tf•t:tnr.j:' •lar;

3 boolan, dau b•;rtuUt.ja mum paG.. JWt:O:•·

bi.a&ll bo~t~laa Maart, Jut.:. -;'lpt.,uolter •111.u Docember.

PL\18AJAltAX IJit'lNI A U:IIIU UUd.Ot:

(t,.tauu:ui l'd.:•JJ.

T~~rkr,r:lip .l:1ri \",,,,:;a.

flAt~J S~> . lii 12 J.\Sl_j Aiti lu2u.

~

?.foent pew art" Boecli-Ocl:>mo

thlll

1\ c·uLr;>u'

1.¹•··;_,.r~i.is ~oaai<"

rla,

~

d"n < ;hHbar lnh-lain.

'!'t:rkit J•ilda tm:• ~ .. :ri: ~1:..:\f.S, !l.EllO (tar~ SAl"!\)!-~-.

;: ·:ari rr.ja.

Dit_ iitak :!!:a dik...h.o;.. alwu

•1kb );. \· .. ,.j~n·aJJB.:.:::ht tk•f~l.a:l·.d

rn .D:nkkcr ..

i

~~ .:.: . ~t•.ltJ; 1 • ,:.,:: it 11

h.l_:~, .:1· .... L u.,·.:i=·, '• ; , .. ;, u .• t. ~ a.l.1

I ... ~·<!I ,t: ; ' ' t;, t~ :: • •

...

:

..

,,.,

. .

~ )IJ ''" • " '" itl;t • j

;,J; ·~ r:;;n,!\ r 1 1~

• -. .... t:•l• ut.!o"i"-j"·ll.,,.Cillflll·'''"' :•·.:n11 l·•··'· d<~;o.LI ~•'\';"All.~ :Ju! I 1 d.,•. ''"! ~ k11:i. Mo·r,o•:ot:",l"ll.rl:ot.U 1tl\~••o·::;:!

ol:o, :t .·",t·.::~ :,t•:t lll"•"rt<!:.

·.; ... ;.i

\ ., n

(2)

j.-•.• ·. .•• • ':·.:. i' :~

r:,,:.i.:.• h;J;;;;

t· 'l"l '

."7~-.:a•;;. ,l:: ·, !''.i.-•.1 -~t•J ... ·l< !.. - c-~ft:..:;

~::·-.-~~ -.:~:!r- E.<t!·t•l!:!J;:. 7~d·.

'"'· !:.-r:..•;i.,:-.

~~;~·~_::~::;_.:•

^;:

';~,. :.-~

^{... :,;ll}

:-1 ·~<.:•::

!' ·

Ji, ;;~I!;~~~~~ l~•[j~.:

^{. N}

i ;~ :

tlikot <biJ j.tl:;.:: r.,·l_;;,oi;t lo.:n;;,~'Jj_.:t l itll"'·

~--~-~:;~;-~-c:~_=- ·~-~~~~~

;-a tJ;

~o•;·,to.t-o.-=b

n

~

·.-:.-

!

!"• .. •. o :. • I 0 • ' ::: l ; !, ,~ ~~

~.'

. .

uuti ..

. : .. ;;:. D .. \. lltl'\1\!-ioi.f.tl j~.,; 1 1\l)tl;i M:.U.1tVUU

f ·,.,, ,.;,1-/J(•/on

./

.;j:.n• J.-:,, ,, : .·

o,•J. r,:··

: r

;:J,,.,-;.,,,.

•'I !"o: . .:_ j, . . ·~ j I. ,\.! \oh djo>o··

H:ol · :.·.• ·,1.;~ ·!1~. !r · \ •¹.Pa~Jo·;,.- :"-

~

¹

,-.;~

!

~·; ··;:(\~~-~ ,(~·IJ.

11 '·, .; I d,tlt 1•1)·:1 l:f.o:r I '· r : . ~ · , · . : . i ·,m-~;.~ j r. t ·f't';,,.

~::·

n:n)

rr-:n~.

'· ·•· I. Udnllaannr.aacr. _,.

... . ^...

^:.•

••• ••• · :·" ,, .. --llti , . . . ·:

(3)

-- . - ... ~: .. ~:.:...~ .. - ·~-:.- ;;; .. ;:.:;~.:~a:.::z -~wd _.r..~l :-~ :--s~_:z.(!l!! ~,;~

~.--· ,~:~~~~; .:'-~.'ras-soe a 1 P.l~lda 1 t

}\KAN-:l}l-:HJBw.J, ,-:z:, · ^{.;..! .} ^. ^·

• + ..:... ::!

a:-.

....t...

~ ~ DlSEW1~ ··

i ~~~) tt i. · hat merk == Toko SmJO === ^~

Y ^I\J~; ^·l· ^··.·· ^.· ^i·. ^.. ^... ^·~ ^.. ^. :::::~:::":.::::.::· .:::·:. ^:: . .:.-:::.. -.:-:I1~ ^.. ^=-=·\ ili~ ~ .: ···:· . . .

. .

; t Bel\AkB!< Wnjnnr:

o ..

nnac (' -:~!-

~ I

Septrti: 'Eoaerl •l.\11

4,ialQ~Jun

. . :• Dole ~~ht•)i S4'nlot•n ol:!.u. P.-lil~tn

Sedia Raro~ :llatl lloM('m.

O:l'! ~lia djoeg:.t ll"aJanx Jio.-llt

~ I Meuven~1;•w

l"·'"'l·nan •: .. a;,;au ! .:

-~11. Ji.lNTKt•HUt!UAIUitt.

' lk•:eh

ohbo~ on

^,,;er:ot^l"eotres<'A ;t.,., P"kPAn

~

U ,f?¥ Tolio Sinjo .,N·1~

t

^ft.\\'IRUUIII,\UU.JO. -.:. • ·· ·

_{U~)~ ~~} n _Directeur u~ .~ t

J. F. W - SCHWEERS . f

, K:unp: Sio~·J~Ilri.'IJi•)r -~•Jt•t.:k;or•a.

~ -~:~ {:G' ~ -p· l•': - nstraat di m~~!'!' sekolahan klas 2. J j,

. -_ ,- --

-~ ~

r: ·

~~i&MiJM!I!DW-4JICMSCO:sSCC

Wd ,-

.I'~~;;:·~;~~:' ""i;::::~-,~~ . .'";,: '~"::;,:::~" .

C"i""T'##S'C" .• · ~~ :

-·-··- -

(Pel'men

haloek) naq~a:(~ ~

i:

¹

·k

1

0 i'5

Lod .. )JW ^·et~" qu, .,;· c. ... ·;, '~ ~ · ,. ^' ¹ ^2••• :"<COi .,.t · Cio ~

I ,_

- --- _ __ _ pp_ :.

ntakan

OBAT PIL

HARGA

. 20 bktji pll t 005

' es .. .. dengen kou-. ,, O.ts:

•

.110 .. " . . • "0.$1 'SIO •• ,, dii"IOe'l kothlo. ., 0.11

I _I _{_}

4 _ DJUYT!l'f Tt·•·rljm·wal din:::na-mana tt ·n>pat.

a · -- FGTE- -- -···Fd§iz#xtzirir - ..

•

f

. _,_. __

~~.~l"M"'.~~.""""...,:""":-"""'~~-~~-~~~:ao '"""""'"'·"!'""'~,_,_,._.._..=--:;a;: ... ~...-;.~"

..

i ~ · :~

;0i

(~ !) ~~

I_;; t :

~ ~ 1'i n ta biroe item ''

I , ~ .'i .·,·· b t.k i : n a.:n d i 1:P :nab. P R E A N G A N , ~

:\ Ini tintn "·aktoe h:lrof' llitoebktn kloewarn_ja dari penna hll"tte,

\~

! f. ~l)i k:do;• ~r.r1!al-~ kt~rin_!! w armwja l•em. ~

\: : 1\anjak

lorJ•ake

didalPm

f<•knla'an

••kola'nn Goep<'rn<'Blo'O olnn kon• :~.~

l:\

in1· hallh•r

Xt·~~Ni. . "j

~\ Ti1ttln knl::.h deognn tinta

t;nin

bik~nnn 1li lr.~.:nr tonnh Djnwa, don ~~ . ? - 1

C ltur~anjo

hanj;ok lrhih moeruh: : ..

~

~· 8at" e Lotol bei8r iMi ampir satoe Liter ~

'

· ··I ~

"" _r lt n r .'! rr t j o em

fl

f 1.50 \:1

~' J)j

8olu tjocmn bolih < lapel heli podn: ~

!\ J

f ' Drul{erij SI ANO HA K D

t·-·~@

- I f ; -

lu~,fandau.

Telefuon Nu. 66. @ ;:J

~ !Jo!@ _~:w--~

~:.1eB..~3af~~~ C: GE~:illtE!D:~~-:--. :..J

~~--· ... ^1--~

~ N~';~~":;"eo. ^,

Ketandan

T~>L

3:.'11

;.~

r~ :-~

I~

' t

NANYO & Co.

1,'jojortluu 1'el.

;j(J

Kitu Balwroe pimiflh, Kn mot'kn- llja 1'oko Kita dahoeloe.

Firma Nanyo & Co.

mengatoerken Toko en menambaken Barang

'l

·1

, j

I ^~ . ... · _- ~iili:i;l6 ~:::::::=:=::==:::;;::.~ _{r ;,} _m=== _r;

(4)

.-~,

~ ~~ ~ M 0 E S T I K ^A. ^..

fil r.(••; j:l!l~ banj~~ (h.u.~ .;.] •·• ~ ::n ~~ •• ~n:•nio\. l.;~~·i I·.:•·:•t~<•k•·~oj:' al.! a :::awp;lllg tid:..

ltoe pPuja.kit teNl·boct •c·tllt"•ea \;,t•n:~ dip.'ll:..:aru~hi ini PH liOti, tlir.gpl mot'l·

nu.lah itoc penjakit dan lit::t.!.oth .... ,ll,l<IL·I•.••· Darah o;endjndit.cn·iiJ t!antid"bis..t.

tiruhoel ll.lJd. ·:lJlll l~>~i.

H:ll'_t;:aPil•illS A. fl. ~·:~ 1 luin nnktJst kirhu.

IICili ha

loo.,at bad a a )

lui •hat b•nuuoa .l'wi:ok" u.~(!O:Il~&""cbnja 11.da Wi!IIAj&li pokok ba:i k.ewar&&aD.

en ket~atiln. l'o&.liu~ u.oo:-;ttl·ljah •ken meli~outkf"D. u~.-u.t, p .. Jin!;" perloe boeatonu::

joln; i-.1nur~y J:• . .-,,..,, l.,oijaro: aort:l or•;.l.ot }!(!• •_;•tt, ~o .. /fu tid•.'l'l\ m.:lr-, kr,.rlj-J eehab l:ladnl.l '""''' tko1emu;: tt>ua;:::n: at111oa t.,•eat or;~•g jn.n~ b:tnjat pikiraa di waktoe•

male tu "•' "'!t /hit""•· 1erta h11..11jai. tiapet ,,g;-,,.1'; j:mc l:utrr••:f! hoiJ.·, Janunul

!.'c!,,,,;,,J , ,,,,

,,;J.i,~l,, d4D l.:hearl.:!'\11 hanj:at 1:~ri11yd diogin• cTjinkwaht'bM.dan • usaujft dill.r/111. Oju~">;.;'M l•·J~at omn~ jan&; ha.njak p! .... i,· :~elal•;lt dapel bad;la·

uja klleran;- ho:k i~o•nJ.:~Oilll knsr .. n~;i. tlakG lal!lf! m:tk:ua ini ohat, bi•a d:ipet A·ctt"•u'(l.~fm /;m(fltl dnu ._Ot.!:lt. kem•JI:'dian tid~ liapct p•njakit 1eperti teueboet~i .. tall.

D:~n but'at loniHJ: l•r:ITUIJOt·;~n janl' ml'u.loearkcn fhua.h ( Pek Valj) atawa du.

pet kaiu kotor lill•t ~i·<i,l: lr:tik ~;A~:I!i m;•kan ini obaL llnr~• t-e!l~~r r :;. ::o1

ii.,...tjil fl.!O:,,

?e'ah palrc bkntofaU ,: .. kccr. l>:iJI h:.ik .•·:ka!: L.•;.;•

aua~·<t••ak

mveda jun; kt>ua

I

1ni penjWdt. tnpi !Jeru.~:\ o:>alt•-l :1:·:\hil•1 }JI'Ilj~t.kitnj•\ itue diketal.oci or;~.ng.

,. ' ~. "; ! ~. f :! . .}."i i

~---·---,--~---·---~~---

No. :n

Bila ticla piau ~igi dt>D,:t'n r:ul.liu. tt'T•IO~ n.N'){{•t h(>rh:u~c bot-sot k dan g•m·

;..ang di:iamber pe&jakit gi;;i j.IIJ).: k<o;lj:JIII.

Ini ob:t.t Jt>rlcca_:a Lo('at J,j).in f•OC·tih ht:r,jJ, d11n li.oewat '--i;;i, aertapocn mendjaoebkcn llt'O"i:J ~·t·ujllkit gig1. ;\J,,si;ipo"n ~iJ;i ~·te:l;~ ko~·niug, soed& berka·

ratan, traperdueli gigi s9f:.th~ idj<>, bil:l pakt> inl •;iyi !1•1!10<'., .. If" :~ minuut lan·

tal meadjadi poetih.

Ragoesnj& ini ohat hda D•:S.I•h p:okc

!l;•••·t

ttllri. ~('minggoe sckali ~;oedabtioe·

koep Gi,i linggal poetih, ber,.ih en Koet~l.

lni obttl :vwda d;ou1ji d.tn ·li!)(l~ !ji ol•1h buom iipe··iali tJtit jaltM aehli achli ~igi.

D•'ngan ini I ita introduceer (Kasih adjar ^ktlJ8i) di sini Ilindia, ioi obatjaog

~ . ._.. Har~anja f l. lii"> lain ongkos kirim.

ini ,..oo-U11 ocu'GeDI!' btt11f fl!l'l•

d~~ol'f!t

Nlllatjem ob&t

~eat

bi·

ltin seroboeh oranc jang 'J •.ldl dl"mem panas dinci!l, jalah !!&·

ro~pa pil dan <hoam.,Jteo ~Pil

clja.boja, terpuib suoedo.boja

~ita.doe: d1. bandingken dcogen lain l>t.in '"rnatjem pil p3~as di·

• Rj:iD' "• 0

Kcl·l'llj&hn oranl( jltn~ d~pl't ~•kit dentmn ap-..bila mt~o\can ob~~ot pan.a l•uuas

~tulja uap.iOl'lljll. D'akau uda lcoe•·ang, t"pi kaloe p:.~.l:e ioi Pi? Polilwn, napsoenja makMn

titl~~o

^tucwtjndikoernnguu hauja acpertl biasat. 1ebtt.b ioi p;;

Pilil1~n

t:oarflllg bikiD bn1k bi11ng pr.roet, jailoe tetupal ruaktt.nan. Pot•n iui ob•t kcntL dipukc Ltoeat menolak segal11 pcn,:;odtthnn olllh ma!iok au~lo.

11

·:~gll ~:~~\'; ~. ~;:~~~:

!aio oukoa tirim,.

I ^amat ^bf'f'Rr faPd:thnja . .

~(). !12 ,HAROE}l PENGANTE~"

(minjak wana-i)

t

I

.. f

J

C•leur

j:~nt:

but::lll!; ssltoteM

Wl('d;~b

menjoel.;.urpi dau t.'il:au

~ampe

Iima lut.ri trnlee

trrpo~dji

sekali.

I

r!::lg:t.imlH:\3. :td&llja dl'llt\!10 ini J/tll"(,,.,., /'III!JilfiJ• 111 Of;IIIJ:' t<llllt:e hel':t.U, tertjCli~,ltlltlg' O.bil ab!-.0 ken&

... u/r.r t,.f,.~ li<n:da ljo .. kor::p dan ~~.;uldo lalll" m akin t.amllwh Du room, ~erla biu tu.hau :talllpe aepotoloeb ban leb1b lam1mja. t:l"dcp dao -.oanfdnja ada actocdjoe d11ngiln baojat ount: pornja rnaoe. irdlab ~ri dise·

t.oet Her-er• knm:."fn;_qtm ptdi,.g ,. .. ar ~tnditi ant.ara o.l£>u~ od••ur. lb•tllt lt!lta: oranc-pake iDi odeur aepcrti djot'~a pake ilmoe pele~. «"rlinja kli1rrd 1.-aa., JPIIHI'Ik11)•t, peraic11 m:rJ;nt:Ct [bcsi bran!]. lni mi·

[ J;.~\,; Wllltg"i pt:rh ... llf'ka)j di J-a~e da)em H~8J& kcf"lolll.f'U& l'l'l<lil IOJ'Il tJja;f'£";& lttJclJib ]&l;i bOUt pen~ll·

~ tt'll, tula t otjok Heluili iH•f' nama ,Jiar~m P.myrwltll'' .

I

^l{ili•^{hraui •a};;;!OPIII! tiria aalah .at.pll jan~t ,.,,.t,;::or·~· ,., .,,,,. 11 abh:·n :O.t"' d"rJ;&, •·•:·n~ J41DC' pake

ini 1/rrr•<'-111 Prllffl'ldrll hUJtli ~ucanoc:lji mOf'dJi \f't•ih k•l·.lo I.

a:: I

~ ^· . . . .m . . . !l.iu•i •. •k•J• [.• ,.• .,•m•J•< 1 ^rlt ⁹ ^•"• ^nl ^• "•'·.b.•i•k• '• ek . ·n • li•d• il• oi• "•"•m•••••·.~·. · ."."'.' '. "J

^...^{. . .}^..

". ''~ .·. ~. · . d. ic• <• b•n•,••~. 1 1•1i•.,•'•'• "•" a . la•n~

. . . · }:tng lll'll<iilk kcJdJu. ml\utoe (n.eltgawinlu·ol ken .. u t;f>\uiutt}u l!a.Jr ': · •. ..ci~ :•rr-~-~ :-ed"P (rluc?nj<'.

&tl:\ ft;t.(.d n,c I~ !!tl!. d~1 q:l\ hi!J,;I ll:OJ( D· (11 t,.P Ot"l. i!' J;tndfkllj& UJta paOtU 00eUT b».rUl>J: )•~11~ 1:11:cn 1 .. I 0.'1\C:H· 1 JI.Jl'c..H/; pt"nganfns JaDg t~leu, miati Atlll L<•Lll;l Tj:.1p

liir"•

d"n nan.a .R.UGA\\ J.. & eo. Efugll i. I :J,i{O hun Ol!k.IIILII klnm

(5)

p~__.,.;.1),.m,r,~.&'.,. i?r.'· :-:.:::-.=-' ^· """"?"Y"' ..,_f::'.rr., ~:!',..,. ,. .-. ... ()~~~ . .,"?~" X .

P. .. , •• ·(··~;;. .-."'.~ ~-~· .

L;~~~~~,U w ^[fJ1 ^~ ^Hm ² ~\\::~;=~~

, ... i":"'.A ... ~\..,~ .. ---~

b. .... ~,,~J 10 ~-~~~--.. ...

·"?r. ...

:!.,.,, <1<-• "'''::".J· ··-·~·/ "~~~ ...

ip ... ,,.,_ ....

~.'1.-"'":. ~::-_,\':'.~"~

., ... ~":.. -•n• .,! :". ... ,,,

I ~.· o~•?fo)

(6)

(7)

Peudmpht

pal{erdj&~&u DoeoaiJtOOtcradl

8olo tUunlau

DP~

jrerl, Terdirl taoen 1913. Ulklo don Uer<IRI{ang

· ·" Roeparoepa Pakeaa PJ•Ijajl dao Parllculler.

tertlOOdoek dikoeloo

l~RAM"

Hlnt:o"'Rren.

- - - N o l o . - - -

telefoon no 253,

Ketoc Oedeng atau Topi Oedeng.

Sepont jaar toeu2 110eda lenal, nn,et br.r,oroa

~ea\ dja-maa 11ekant1g, waroa oe\iis· hlkiu 1jrp!'1 kAilll ada

perloe

jan~t ilr&of'"ve bi~11 pallttt:~pi•·edeog .. aUfbll berdjala11 .,:adja 'ardJb b•JI'I'II, loi '1'. 0 d•bl-

~ha dart k.aiu .lr.epala ltlbtl.o.b d.ri batik roe"a-roP.pa 'model ~olo, Hjckja,

Budorn,,

daD N--m•ranJr.l T 0.

• ri.-fi. 21i n. ~u c2. i6 ra -

u.

26 ra.'r.o f3. ;S

1'<1.-f<I.~D fi.W f4.ifi dao f6.-kalao pake ~i--~

tamUh 00 .. ~nl; i~m bJOt<r fl. 'i'D daD f.~ -dsn idjoa bjoer ( 1.1& it .. m piurgir trhllr. I 2. idjo pil!l!'gir trl·

lilr.ltiUG'Ilh puelih dan W•·I'Difu& II:'Dgllh J!4•~llb pillll'•

xir tritik a' r 2, 21'1. Oedcn&' Vuik piuta"t mro.d~J jaol' )&ill•!;' hne btik ltu·~hc-lu~hli•t·D.IUb'lll'f'f!·

ut;oe d.la klli!llitiJ ~rprrti daon U.o kt-mt..•cK h• 1< .1.

&WI\eDdab I K. fl. a f!?.liO.

ONKOB1NJA BJKlN T.O.=K 0. l kala ""1'1"

<hoelab !1, tout 1 T.O.ran~th·pan llttoe lln:a f I.

• rr.ncket•n d•rl I!OI!h'ra fl, l?b, ka!Jn kiln k"r•i• rid"

l·"l•h•n f 1.2-6, pako trngabJu IIOOII!'r& taU~ ball 'l6cent, , tdla &Of:ttn btt'lnrn•·11'1tDa palle oedjotu!l:' •i~ir t·mbd l•gl 60 ct~nt.

&alau peeen T.O.wiD'-- dltaungkau daD.Ir.hib,tl·

i. .. eratl 3 ruepa.

1 8('1;at d·~kct~r lwo·lllloja kr.pala, ll;a 2 tlnl!gi di C't:kiM!r dari uth•·O l!lingl' kat•aakAIIU~I<tpala.J&IIl·

t•a aapit•n 'Dilng•n kirl_, Sa :lr"•udi .. t:rja lt'ir"n di•oe- l.au dart up, \at. telior., l'&.trptl tf!nl(t•h·~Nigah ~toek bc•leh 41oekoer denru '-lllatau dit~WIIa ~•dja bl!r,.pa c ll. djka Uiillta • model Sole .oepja dii<PraJ:llkaa

model Rolo A. tpa D~<idl!l !:tlill P. mondt.~ltu danlt:orlt ljoeug pak11 apa ttdJ. (.'rang uu~oib piau raiil·

buel djoe«• boh:b pllo::e Jut K. 0 ada JH•ns-awe,.l·

se1.1diri. M aka pt>,;l'lian t.. .. 1k 11111 ran~ ha tiled ab ro- IOU~ r•~rbot':t apa ltt•lurm, bt.oat lljoeal lagi bArs•

Jaiu.

Pet Dieast.

Boeat &l!'gaia prtiaji Pof!Lih eompl. 'jl'lplok darl rim pa~;men il"m !f-l'):l'a~;f;, 60 dan flO, tj••pluk dari Pf!·

rak r lt, ~. pucaeu ita-m Gi~tiW111aug Ptot ita m t 10.

- £1~, dlln f li>, ~ i•IJP.III IOOID l-'111ih daD toraa llegent barr• lltnlarni do•·!•} ... li.alaa ~eo1eu khi oekvl!'ru he~~•·~>.ia k+-pala.

'l'upi fanama.

rlj:.:··~~

¹

=

⁰

•~oce~:~:e~:~:h"~~J~t~~e;.~!\ !'c"::- ~

1dr.11 1•'""~0 n,;_,IJ k•~i nf!llo>t!ran bNIIJUjA. .

Soe<bh - dipariksa o!ehGouvernement~.

SCHEd\UNDIG ^DAlU L.\BOR"-'J'Ol:UUM

Ylh Departemen' van Landbnuw

Dt•:l~ld\

Co •rt i;if•IU i Aualys" Co. i 81)

··· · ::·~:::-:t~~~:~: ::·::·~~;·,:·.~;·::~:·]::~:.~ :::~~:~:·) ·.t~:;~~:~. ~:;.;~~~ :r~ ,!l~~~~~; :~r:~··

mnes;adjaiH,;~,,

d:tn i!lil:>J;lh \ln1

.:-.t.

lunput H1nto :ng .Mas se- rta

~ ;,t~.~ ;~:':·.:-~ _!);_;il_:·:;::.:~~

^:;!,,'1,.

~.:,

^•.^,^,^:^•L

·:·..,_.~:-;, ~.·mnJii

P

.~..,_:·A

R !.I AL..\. M di rADANG ._ ..

.J~

f:~::r.-·'1:· Hrl :!.

~-~~-~ L\'~;~·-.:~;: •Jd;.~nu;:;~; -;~~.:-: ~!"_,~~··:]~.'// ";·::·~-~~ : : ' ~\~t~il' 'd~ .. - ~~~bt¥1 ~.:t, ~:t~~~ !~ ~;.:

lJ:t.~'•iu" ::•-n .• !_;:•:'.:•:·:• :-~•-· :l::r: l:AJ).~,'\f:C1E 1'E~'l'OONS"J'ELLING AtJG('.j'fUS 1'316.

, ftU10 tt·riru,1. IICICC•' !l~~r~o.t JrVI'·JjiiiQ thotl r••d.t

·,~Jf!p~j rr: ':'#.!; -~- :-~.~t .~ \n.~·::,~

J. n; Ill, Tul! .. ) ktle ;:;ultbn.u·.uhb:•ll· .1an R··

- - - _ --- -·--- - - •.i"' U.ulj .• tiilliutl•.:.1. F'tll'~t·:-lln 1.h<ll Kcut-ot.k:

~ --~ _::~=-~ --

1 . ;:~! ~~:;~:~.~ ~::h:~:-·:gj~~~ ~::d;:~~·~

..., ^~ · . ' '"· · _:~~;._.... I ^~.· ^-.

p:mii..d G.;uvt>ruewrnt, b111berrtpo; Jou.rnd.liet, ill'

Z .., __

.&. ,1t4.:tt'!ur 1lai SOt!n~t-~oerat Chat~ar d.i Bind:~

~ : ; :;1 .,:. Nederl~+.od, jli.TI,_;-!JO<!d.,h poe~Ji Qo:_!'i_ te!leb-.~o

. . ~ • o ,. lllONilM.dJilb (l.r:.::mll1.1JOeraD) ID! IIUIIJIIli: Par&m

~ 0 ; ·::.

z

'fjap Si~ I'll, liOedah !!eml:loebkao (b•tkanJ roera

'iC

j:lo · tJ: c. •c.~pl\ p~ujalit, ,l_P.n!(ll.D beriboe-riboe aoerat

0

1•1 ^I;-

^{X )IOC•}^.ljilln

^-l~:~ri ztel(a.l~:~ bllnr;~•

mcmbil&n' terim .•

~ ~ M.lNJAKPARAM .., T ~tLztib a~rta mP.uj.n~~.w )linjl'k ParaUI 1'jap

._ · t·l

^'LE.M..^·^ENG^TJANG^~ ^~^Sin:::adari .1.1!1 £Nli 'fJIANO diPad.•'lll' jan.~

'2 .

L ~HifJ J ~*'ling mutodjoer d•D IIUitLt lllGelltadjab ata4

~ -- . . -. --__ :~t·p~hr~.: ·\~:~~;.er:oe::e!=:J":!~o~-!;

::uo.:llt&l.lj..~ujll koelilin,; Neg~ri.

Minjak Param Tja p •inga paling moestadjab bocat bata

S"gala rocy14 pCuJ•ii.il i.;v•:iit. '•H'~::. kt~ll:\ }J'" '.J tHrliJ. 1.-u.t••t•g t•tdj.ao· !1.·rtjoctjoek Vt-lli puko-i biaoel, ll:ockoc, l'J•Dggoe, ;.,:-n;.;1. •, l,;J'iq;, kc·•·;-"'1'· pn,o kon•n,; F..•d••l!, kocd.i11, to"kak 111ttnl..

kofiiDaD.·koeman &Jet, di t.i.j:··r; t .. <~i-;'.11 d:·u i<JH;i ud" ~·u~l ~10t.;.l. ~·o:k~iiau bit~•·bis.~~o (bb" b"r.~, ljoeo) diglgit iepl.lildD, lca!P, .:.ci.:c -·~•!•c('_., d~D lahu at~tu bl"Yo\Jo, miang mi&)Ug kena oelts.t dd.O~lt a\au oe1111t boeloe, ,;aEtl:~~oto, ()ibigit oj~~om~>•:k,

8eg•l• roep~~o aogio tij•ha~ ~:'1\11 tio~ b ... ong ·i·.n Tj!'=k .'lOd. p~roet ~P.ruhoeng, lrt>Dl\ terpoiJio· i di~~~otoeb ketoebroek ~bh o•.:r.-.t, it'r~ilir, pen:·.: ~ !·;.:·•1, liii•;·~·Lu·:o:: ,:;:~. il pero~l, rocrof,JaH! llt:i!:i 1 meroejan Uoi'ri, kiC:t oetoe k::ti. ~·~~'\k z:Apt~-o,, :;..,ki d:~t: t·.r·~··c ••d=l''''"!• eutj•Jk: rf!UUl,.ti~~

ketjoetjoekan •UI.u tor.~··~ a1,!.er•1 !•!=.:·~uu. :•-.1::..n, .. a!o::t d,_,:,•l:: h~<l.it pinggung, :.,,,t.;j lltl\:t taogllD diogio d~~on mel~n~ljPI'·~.Oll•ijt::i' $• dd~ lh':' •t :. no::.i, •;::!.··. •.1;dii.W tot-J""n~. k"pot_jtlu,r:, lr~J-i radan, kuki dan tangan !t:I\Ht~ am·,'--:tiJJk u~;:·~~f'!r ~ .. ,_\)~) t.chm•J: lf'lmtt" •1.'-4\1 tldak bill'~ dj-1 •. ; aailt l.r:epala, itpai61 {)()(;Sill;;, p~.;uir,ff, ~a.:ut ::r,ren• :.n;: ;-•ltlo-t. hurhln, fh:.l.":lt !ut"mpoPb Uiri h.r aambok badan demam pan<>:s "'~•U d~:,;~i· .. :.a!:i1 d>~l.w• Ct·•~;·J:~ :.;E-;;1:-e hadKn r;•"~ tj.lo:.k "D!>·:

1:id.oer, aak:ll h.toek, ocdoon j~~~ou~~- h:~n~_~:,::-. s ... ;_ lt gig!, li.·l~it klo~pi~c- h~tl'b, bengkt>k t:ibawa·J dagoea:, beDf'!kMk leher at:Au h!ifr:t(·:> tifl1.tji:!r, r-.;:.ri.;wllt te::ngr;, hc.!haeni, hero11.uah kl·:l~ le~<

11.1era' dibaklll', ken" a pi kef •. -. ~,tar bc:H p:ITm", !t>rttiru.m a.·.:r pa na!l rla.n l111iU·l.Un.

Oung-oraDI) jung sering J,e-rdj ... l"D w ... kv .. e r. :tlau djt~.li\o pl!l.ii"'r ken~t. angio. ken\1 Otldjn. go11ok ioi mi.nJ;.k P•tam ztci..o~djo<:·r Lto..:i;~v, 1.-nl<lo nnntt 1::-eroleh kfl:oihMtflD dan oji\.bl&LI. !11 Dj'k param \jap singa ioi l·o!t>b dip11ke ~eg1'l" Wi~;ktoe b.ri ltlliDg atau malam bend•k.lab dipake deugac rlldjiP eoep-~tjl\ penjn}dt·pr.•n.i~al ;: iro .. lek•;~ djadi t11ik.

1ni Minjtk Parem Tjaap Sin~a »da r-n:nt F.t:·. :r Jo!'••l'r·~r;j:• (.;bi\!U~~otnjs. dirosokan Jau dipldj11t pidjiti:an abt.u dibaroetk:Mu ~koedjoP.r hutl-.o (l:'t;!•,ero-·h b11d1w) t~ctoe mend»pat ll:eNihata.I&

menamhab koearat {kel.r:oe\\'au:ul keptuJ:-1. ~l!k..~!i•D orho:; !~lcloii, di'D )'era~otnpoeao, membaikCa oer•t·ot-::'11\ Jang k•lcoe da.n ictnua dlkcti.·W>~.Lkt.:~. 1·~·t1. lt~-!::i

h.t:•••

••i'•'D!' perawpc.ellu jA-.ug baro,,.

hah1 . .t beraoak puloe dit:laro.-:I~-'-D f;UIIOK!In i~·i miujflk p~ra.ra tjap ~ingA bout m~bilangkaare roepa·oepa renj•kit, :t:~oka !lir,juk h.r1 11.! 'ljn Sinr.a J.crlce ,oe<Jht &imJ.:Bll liRhsm rMmllb !'t""!·

paja Laut.aa bit~a n1ewt:.eri J'E'rtolonp!r> pt~dn ~-~·Ailtl' jang N\kit bHntoen&D pl'keiLj.• bt:riJ.;.f.l·:·

Uap·tlap l:<otPIDio.

neaebe darl 5

m-• a

ro,25. d~n 1 ne.eb ClarJ 10

.-ra111

it. ro . .a.o dttD J nfJ.ell da1•i 30 l{re.ID f l . -

Pe8&lD&D paliDI!' aedii.it h111F 12. h ::.;, l'J:t k( "' kiriu,, l:l•lc:e t--e~l 12 fJPIK:b dept:.t rabat. ~,a oao j»n~~t li'oerant dnJi b~~orji!a f 5. !'imt< rc·eJ: ."hl t:ult·b kirm• ~Otllt.P~el (ttaucc. !lt'dja dari '0

~nt ••mpai 111o fO,DO ce-nl d,.Ji t.Dllt b cngh·•t ~-irim 1 o· t r~:~-!:ket 1 0.60 cent.

BOLFll DAP .\ T l ·,E LI PADA

Toh:o LIJ\f ^J•~NG TJIA"'-G & Co.

B enl poeiJg f)J&.vv•'· PadFng

-121- Dioega boleh dap& l beli di 'Iuko-'Ioko dan i.ede kodiling Negii

(8)

, ...

~

.i:\...,_-,-r.-

O~J\",.,

. . .,.: -or-'1.

""'"''"'-!;.'\~..s

?..= - """f;ff.:...,.._

.1'.!'-~ ~

.

.,;~':~ r{t~.,..,'l:\.:.,- ... ':'J'"'!":.":!'~"' .. , ... ., ... __ '!._,"':'1'

·o:--...

';'···~·~·-··"·~

....

":.'f.l" ... 'J ....,-~-.,-'·-~ ...

'>¥t."

n ;~~Hr: .. ·-~-' ,8t;..~.l';'Jf'~ .. 0."'".."':,/

.~---!'i""'.;f'"':

V: ._:,..,.,."'-t;"':· ..

...,-:; -.·-··. 7 .. ---~~ ~:-.

:·i.~~-~-;~. ~::

·-·:.

:..· ~

.

'" : . ' 'I -' '-{ .. ,, ' ~ ;

._,£ •..

,l'1'":;·"·· ,.,, ..

~>J,(I ... , •. '·•

'7'''~-.,cJfu ... _ .. _ ·. { :~. r ., : : ..

---~L~-·-~p·or.• ):-i,~.tl ; ~ ; ;'o,

n : ..

! L'. !"1~~-I::;;

: -~-f ;;J, f !:.!.

r a

fl6.

n:o.

fr\.

f ~--: .:)_

r

~.

r o .

: ,; r;. i 3

··,

^-·^{... ,}^._1•1^{, .}^..^1,_.¹^,:,;::,^{: L}^:~:,^{f l}^{, '}^U

. ... ^: ^~ ^;: ^I

i:;m\ "'•. ~~

...

- :-:,

^.. ·!

~,-~,

^{.• -}^_·,·

·:-~ _._,_··- ·-.~- --'.

^·,.:·,·;:^_^{... ,}^·-

~: ~

^....

~.- ·r-~ ~ .. -;~. ·-z~~--:;:- :·.·;:~ ... _: _r~-~:.w.

. - ""'i •.. ,_ ' " ~:-[ .. J --:.=.· .. " ...

I>•) .• j r f&.~JO.

a< ,.

1 ,,

rr1.

:.; 1 ,.

rr.. a ;, ..

1 ~

r .;_

r.~ ! -1, 3;; .. 1 ~

r : ;.

.·oi'.oo.Jr0^>_:~ .. _,, "'Jt'';':J oN.i>oo~oi't.~'i >>J• /)'"•"0•"-~j L<>:>'-'•;~ ... }~1''/--.... ? .. .._., ... ,!

• ":' '1' .. ~:~·-· .. _. .. · .... ·'

- ....

.-

. .

-;---.-:•;

- · .- ._..- ;.; ..

··'··

r:r

~EI'~J~lG & lr.OO:\ lhtndoeng

Bu J"fh' u · 'ima:

'RUF.K.Ol~

PENGA

)'l,i

!lL'. N U i'( .-\

:\.t!. ,le-n~<(:D bc·it~--~.<t PJd~jOf:

)f·•r:;r-(··:•ko l_lc-.~1

_f : _ _

7:~,

t-~~·:?.!!.li\rlJli; Sc:;;:-d~ ~llotl'l·:;·(:-•• i •!t:Z;(':k d1_.o~- ~-~~~~J•·•: ':;i:·;'

t,i\::n

h-.-t·~i.

I-itngi; r•-Of:f-~,;-,, .Prij:::-~~~:-;;:-_ ~ ~-:-~~;.~-·

d . .

---~-'A-~·=---=,·-~-~--'.-r-~-..:!iillv.-.b...ar-....w:

;, ---'J-~i>!~:;--o-- !

11 Lang!!onun' socda hr;llli bikin r.cmtrur-t membcli I ,

l i

NILA L.ANHI{A.P

odu PaJeug balk darl pacta laeu Jaen fohrlek.

--6-

Onrlernemin~

L,\NGKA.P.

:)0££\0HAilDJO.

J!iolo.

---...,..JI-.~'*1P"'V~-

...

^_.,;,c--·-^{. .},·,~..---~---

,/lil "' ' '""· '~'~· J. ;: . . HEH'T.. 'I"oalz:~n ~ >ni,..~

:,ff,..l.?,o.i,.·;-';_:e-·). t)..-~-'l!~~.lll.-~~--~. ')'••let-1'<!'M~~ ~- 60.

1.•:~:. ~-~--i!.:. i~:t:-_i;;.;: l:,~tjw;-):.1' " ;nh,il'lr.:f, ¥:'ikktr

ulod}:'

~

·, · ...

'! .... ~.~ ^-:-~ <:ii.I-i :ua, ·;:;-t.-:-ot: i· •. ::::n ~:ar· .

.,.u..

•1'.·.~-·-~· ~\···· ~-

•.. ,.. - :;-n

~

;_1.-:r: Lr:rM. Grn-f,·nu ' hiP. i)._ ,Jr ··:

-1-l--

l...i!U.i;, <""- '•'•<:'"'"'.! ;f.tr ; ;{i Pu.,..,:JH ..

r~f • .-.r.r!;·,.-~ :·;_~-,!';'

A. L l\1AN

1920

• ..:.t. K

BarHDf.: oij:1pn jnng !!ita knsih llCTHnt, kv]uu tijnda so<•ka h•rima buraug, Lolch tcrima llcngnn wang sehur"

gunja barang itoc djoega

hi Pm TiiJ:!t_iin Br;lhant: bcnoftnt.. harba

fol o6o

•

I

2e Jdotorti~tR t:&rl!• f 400.- le Arlodji M:IIJ d~nr.:..n

·~"'" 101~ 1?1~;~,~- .. .. · ²⁰ ~:=

.. ...

... _,,

.. '"

'""

..

.4r!udjitl!o., -.. -cO.-

J .• mtjrl•:-

r:"r:a: . ,...\1, . :;;-,_

Kat""'' ~o~~- 30.

1-i.ei;·,.!•J:' I'· :·1.-oi . ~"ti- .,._,,~:<t.u ~~~~\'llo~' )!:~: IN.-

Lnttiru¥'. . . Jt:.-

4'1,1 "r•t•,lf ^~-1 ,\rlt>Jj!

,wnolr-h••~r•

rw.-

(=< •o X flfl-) ..

1&0 or•ur ll l ,\rl~dji nieketh.r~t•fio.-·

< =

·6o x i i.-~ ~ .. 1r•tt -·

~nt

raooo:=

AIIJ'I•n~k O_i~•~a -'•n Md~jrc lt.o>& d""ll'"" 4 TOOI'II-1\•ll•nl:-11'111•1: h11l•no•, J~; • .,-., .\ub, d10u Tji11•.

dtonc•n diboo.•l)urbl no\itil\ boe..-u tjatt:t.n dn. \t!lrb!jM d•n~a pera--MDJ• Pd. Hg. Paaa:e ....

HA.Nf~4DLHI, fot>Uon. l'ot'inent d~rl fo.ip. Jig. liflEfiO):H•a:NAX h X Ui f'11~r•hrta..

.uan ;.lt~j• "ehtlu l'f'lrerc! blj••• •d• talllbah•nt~i•. b•l lateae Ntderll!ad. Pt'mC'rlat••·

A&Of'h&' oi•n [1~'.-.ll·D~iJ•I l\'otbrud) DIIJ••nja ub!lj•a Aa.bu-~••r h·lnd•, l!jl'!t•, /01Jb. clan T)lloll di IJ·r.dia-~· f'!ttleul'l. r·r·kt-r.t:•ar> rt·H dlltl Jhw•l, Pl'lt-purl>llll~, 11ut• u J:ttl>t.-• pi, d1n d•rt ha! ~ot:kclah11: tt•rl•lll e~:~•li hj!'i "I'• DJ" J-ntn.IJ·Oo-ltn.. 1•,-1 IID•b.har~ !1ia-laiu ,ill'~ IJtf)!'Fe• • b•fl 1q;11\• M11:~. J'!!f\n!r-UI •ln:au~lo; l.'jl'l•>• tdl D.f!ot.-,1 Jft-ll'ri-'P" n.V"•I diU J'I'UU1UU ~t·]IJ.i n!oidaD lltOt·b JIP.rlnl' !,~,~~ t•rq-~ j~t·r; • .,n•t~j:'-h·l(l ll f·t••t ~jtrilUI.o W1jan, Tt.t-111'1" •a.h!J tJ••mu:j• ~~o.~~m-•

b~l)lll!tlj~ J.(J it .,pf: 10 Ut'! y.r.:~ ht L;U'~~ ~ ~:a•l•r dhjet ••n•-'ll".rlll ror1a hf'f·~~ ~~hli. dao en·b,hn ~~~ra; ii!llhn dnti<hllj•r-J n:t!•ljtrill•htr hal tof.-ottt:trrju ~t·J!Ih are:•••·

~u,.,t.t

''"''

^U:hrjt.[,id•l•~r~ d:t.•uk 1'r1~j;;.,

•t.• •- re• .. BJI••J•t

GAl f_!t(;-~A lf,.

llRfllliiG ,.d!~·~ ""r•nf ,r . ..-.1rT. <'r!'trnht: r.ttft~tJI J'll)!;fJJ:J'(IIl•A5

•c.••J:-> r.•lt','~:·-~:.1 >ITtlj't.i• !•nlo)j_ ~-·•~ ~i·~ lll•f•¥ t .. tlt;lioltrl~::• ;.,;;r.-,.~lr •. ,.~~-1-;ll•i~l;

• IH·o· !~; i • I: •.:• o 11 Jt,. •• l ,.,, 1:1.1 1 llr i-.: :•; u·o "•l:·lto

••u

f••li• 1nl.::- ,rr.•·; :,bil-:!•i-11'1, •;

JlfH fl: to-"T~ io!-it:T~_~;,, lit!,)< llq;n·tlt l;i.~ drj•~•.

1,\

t:

A 1: l.,~•-o·.u luh-r. • t1olcr