Hoofdredactie MANGARADJA IHOBTAN
HASSAN 'NOBL ARIFIN
Harga langganan Indonesia: 3 boclan f5.—
Locar Indonesia: 3 bocian f7.—
Pembajaran lebih doeloe
Setaboct
Setahoen
————
120—
a 28—
Sinar Deli Directear : ABDUL AZIZ
gir. B. R. Sodiocangon |
Bajaran advertentie
Dari 1 sampai 5 baris f 1.50 Sekak mocat sekoerang koerangnja f 1.50. Berlangganan boleh berdamai
Pembajaran lebih doeloe
Diterbitkan setiap hari ketjoeali hari 'Minggoe dan terkadang hari besar oleh: N, V. Electrische Drukkerij & Uitgevers Mij. ,SI N AR DELI"
(Diterbitkan 2 lembar)
BOEROEHAN.
TERLALOE BANJAK.
P.(erkoempoelan) P.(egawai) P.fegadai- 1) Hi(india) di Djokjakarta, telah mener- tkau socatoe soerat siaran, jang berna- 3" PergerakanKita. - —
Soerat siaran itoe, dimoelai
erkataan jang berikoet:
denga
Soedah lama ia mengamoek, soedah berpoe loeh, beratoes riboe korbaania. Dalam peroesa-
Gouver- nement. Soedah berpoeloeh riboe kawan sebang- sa kita kaoem boeroeh partikoelir teroctama haan partikoelir dan dalam djabatan
kaoem koelinja dan pegawai jang rendah-rendal gadiinja sama dil-pas, djadi penganggoer
Soedah beriboe-riboe kawan-kawan kita se bangsa, kaoem bocroeh Gouvernement teroetama pegawai rendahan. djadi penganggoer.
Tambah koerang orang berbelandja. Tambah banjak orang jang mesti hidoep tapi tak dapai belandja. Maka diloear perbocrochanpoen pentja
harian rezeki tadi terganggoc. Kaoem tani tak la-koe hasilnja. Kaoem toekang tak lakoe barang boeatannja.
Pekerdjaan terpaksa berhenti. sebab tak goena dikerdjakan. Tani. Toekang, diadi penganggoer
Perniagaan bertambah
bis orang berdagang djadi penganggoer Otak waras, pikiran sehat. badan koeat ter- paksa menganggoer Tarada goenanja. Seperti sampah kotoran disapockan ketepi djalan. Bentji poela orang melihat.
Dengan soesoenan kata kata jang dia- 8 itoe, Hoofdbestuur P.P.P.H. jang me- rbitkan soerat siaran terseboet, hendak enoendjoekkan, bagaimana heibatnja alaise dewasa ini, dan bagaimana ma- se itoe menjengsarakan kaoem boeroeh.
Selain dari pada malaise jang mende- k, maka kaoem boeroeh jang didalam kerdjaan, didesak poela oleh beberapa injak anak anak moeda jang baroe tam- at beladjar, didesak oleh orang orang ng moendar mandir mentjari pekerdja- . jang soeka bergadji rendah.
Tentang ini, didalam soerat siaran itoe,
njatakan dengan perkataan jang tadjam
tapi sedih, jaitoe berikoet ini :
Dan bagi orang jang masih terpakai. orang
jang masih bekerja. sipenganggoer jang beriboe
riboe itoe, jang selaloe bertambah dengan anak jang mendjadi akil balig. jang meninggalkan matjam-matjam sekolah setelah tammat beladjar, sekalian itoe mendjadi balatentera hebat mengan tjam mereka jang lagi dalam pekerdjaan
Balatentera reserp perboeroehan (reserveleger
van den arbeid).
Satoe djatoeh, seratoes, seriboe menanti akan mengisi tempataja
Madjikan boleh bersenang hati. Kaoem boeroc!
Mesti men
nasib barang apa jang ditimpakan kepadanja, Mesti! Sebab selaloc terantjam oleh ba'aten
mesti takoet memboeka moeloet
ima
tera penganggoer, jang mengintai-intai lowongan
jang socka mengisi lowongan biar dengan sjarat atau perdjandjian apa sadja
Begitoelah kedoedoekan kaoem boeroeh, kaoem pekerdja. kaoem pegawai
00000000000000
Shanghaistraat no. 27
Band Boeroek
Djangan berikan ofntock memp Bawalah pada kita. dimana kita k
Memperbaiki
16 Tanjalah
: : :
No. 280 Lembar pertama.
em
$SALATENTARA PER-
sepi sebab pembelij
bertambah koerang. Dagangan roegi: pokok ha-!
Weefit Tyre Rerubbering
(Dioedjoeng Hakkastr.)
Apa toean merasa senang dengan REPARATIF
dan Memperbaroei
Itoelah Specialiteit
Band boeroek kita bisa bikin baroe,
Selamanja kita poenja kerdji
000000000 000000000 0000000000
J
Tefdesak oleh antjaman Terserah kepada madjikan sekehendak hatigja
Dan djika socdah menjerah, soedah menerima ta'loek, toendoek
nasib penghidoepan.
Sekian kita koetip dari boenji soerat siaran itoe.
golongan sendiri.
boleh diperboeat tidak djoega aman
Dengan perkataan lain, perkoempoelan kaoem boeroeh sendiri soedah merasa, bahwa barisanrkaoem boeroeh dan candidaat kaoemboeroeh, didalam negeri ini soedah berlebih lebihan.
Tidak oesahpoen didalam moesim ma- laise, didalam perdagangan ramai dan didalam moesim biasa, nampak dengan terang di Indonesia, bagaimana banjakaja orang orang jang tidak mendapat peker- djaan, dan mereka jang baroe lepas dari sekolah.
n
h
Sekolah sekolah jang sekian banjak di- dalam negeri ini, soedah mendjadi fabriek kaoem boeroeh, jang mengelocarkan hasil banjak, hingga djoemlah kaoem boeroeh limpah roeah dan berlebih lebihan.
Sekolah sekolah itoe soedah mendidik
moeridaja, tjoema pandai makan gadji, tetapi gentar akan beroesaha, berdiri dan : memerdekakan “diri sendiri.
i Sekalian jang ditoetoerkan diatas itoe, Apa jang ada dihadapan kita. Jang kita rasai sekarang! Memberi pertoendjoek iang lebih djelas kepada kita, bahwa heg- daklah bangsa kita itoe lebih banjak akan menoedjoekan pandangamnja keloear dari pekerdjaannja memboeroeh !
Sesoesah-soesah kaoem tani, jang di langgar oleh malaise, paling tjelaka di roemahnja ada makanan! Sebab padi dan tjabe ditanam sendiri, sebab ajam dipelihara sendiri, dan ikan ditebat sendiri !
Kaoem boeroeh jang dilanggar oleh ma laise, hasilnja menimboelkan beberapa ba njak perkara kedjahatan !
Oleh sebab itoe, roemah-roemah sekolah di Indonesia, teroetama roemah sekolah
kebangsaan, haroes mentjari djalan baroe !
INDONESIA.
Kepandoean Poetri
Berdiri di Kandangan Borneo.
Dengan dikepalai oleh njonjah Dinne- man di Kandangan baroe baroe ini telah dapat didirikan soeatoe perkoempoelan pandoe boeat afd. poeteri jang mana berarti soeatoe kemadjoean jang pesat bagi kota Kandangan dan kota Kaliman- tan, dalam doenia kepandoean.
Menoeroet kabar dalam .,Bintang Bor- neo", perkoempoelan ini kelihatan semakin soeboer, dan sekarang soedah mempoe- njai anggota tidak koerang dari lima belas anak perempoean.
000000000 000000 Co.
MEDAN Telefoon No. 1525
Soedah Diperbaiki tocan poenja band ? erbaiki pada jang tiada mengerti.
crdjakan "oeroet peratoeran Europa.
0000000000 000100000
Kita.
atas djaminan oleh kita.
keterangan !!
0000000
Kantoor Redactie en Administratie Moskeestraat 57 Medan. Telefoon No. 1174 Tesegram adres:
AGENTEN NLV. Reclame — Bedriff ANET A—Batavia-Centrum H. M. Noer, Bangkattanweg Bindjei. — Langkat Hilir Sjarifoeddi Cb. Ayoeb Djabbar -- Pematang Siantar — Hadji Azhari— Tandjong Balei — Asal
a.— Nederland :
— Isnajan 30 November 1931 —19 Radjab 1350.
Tentang penoeroenan gadji.
(Pertanjaan toean Van Helsdingen).
Didalam ,,De Banier“ tg. 12 Novem- ber jl. (katja 486) soedah diberitahoekan hal-hal jang penting tentang pemotongan gadjih jang katanja soedah didjalankan pada djatibedijf.
Apakah Regeering agegap benar pera- toeran jang didjalankan Ytoe boeat membe- ri tahoe hal pemotongari gadji dengan soe-
rat rahsia.gadaseseogp 2 ?
Apakah Regeering. didak lebih soeka boeat memberi tahoekaglebih banjak se- bab itoe ada peroesahaar'fiegeri ?
Apakah benar bahwa'pada didjalankan pemotongan itoe ada lebih-lebih bererti degressie pada gadji adgpjang lebih ting- gi sebaliknja dari progrEssie ?
Apakah Regeering sanggoep, membe rikan keterangan keterarigan jang terang tentang peratoeran didjalankan pemoto- ngan pada djati dan cgputchoucbedrijf ?
Oeroesan ceang dari locale
ressorten. Z
Pertanjaan toean Monod de Froideville.)
Menoeroet kabar bahwa soedah diki-
rimkan soerat edaran kepada bestuur dari locale ressorten jang memberi tahoekan bahwa oentoek tahoen 1932 haroes diten- toekan akan dikoerangi pemberian negeri dengan 10 pCt. dari begrooting penge- loearan jang biasa.
Doeloepoen soedah diwartakan, djoega oleh soerat soerat kabar, bahwa verga- dering jang penghabisan dari comissie oentoek perhoeboengan oeroesan oeang antara negeri, provincie, entschappen, gemeenten dan lain lain f&cale ressorten, soedah diadakan berselang beberapa boe- lan, jaitoe didalam boelan Mei tahoen
ni.
Berhoeboeng dengan
bertanda dibawah ini ingin mendapat maka jang keterangan :
Moe
seboet akan diperterimakan pada Volk- sraad dengan lekas :
SINARDELI"
P. Berandan.
itskantoor .De Globe” N. Z. Kolk 19 Amsterdam. «)
Tahoen ke II.
Orlodjie
sENIGMA"
tiap KOETJING
Itoelah orlodjie jang kwaliteit baik betoel, serta moerah sekali.
Bisa dapat beli tiga roepa :
Orlodjie Enigma biasa,
Enigma pakai letter mas, Enigma hitam
Segala toko Orlodjie jang terkes
harganja
djoeal.
AWAS. Hanja toelen djika ada gambus »AOETJING“
diatas plaat dalam.
Importeurs:
Hagemeyer & Co'.
Handel Mij. Medan
apakah rapport dari commissie ter- | Mendjadi Gowverneur di Djawa Barat?
»Djawa Tengah“ mengabarkan bahwa berhoeboeng dengan meninggalnja toean
sekali boeat
b. apakah Regeering menganggap ti- dak baik djikalau rapport itoe dibitjarakan oleh Volksraad, bersama sama dengan voorstel voorstel hal pengoerangan pem- berian jang tidak tetap dan bantoean jang tetap pada locale ressorten, berhoeboeng dengan maksoed Regeering jang soedah diberi tahoekan :
Cc. apakah sekarang soedah dapat diberi tahoekan bahwa pengoerangan terseboet dimaksoed sebagai peratoeran jang ter- paksa, mendjadi haroes dianggap bersifat
| eidelij.
OKOYPOL
rah koeat
| Permainan boeat anakanak |
Harga| Paling IMoerah
Auto F 0.75 | Sonstructiedoos F 0,65 | Emmertje F 0.55
Beest —,80 | Hobbelpaard 8.50 | Kindergramofoon 3,10
Autoped 2,75 | Hoepel 0.30 | Kralen —25
Belwagen —.95 Indianen spel 125 | Naaidoos —95
Blokken doos —,45 Jazzband 6.— » Mandje 2—
Bouwcubus —.30 ara pa Mechanick —-15
Boot —.75 | Kinder auto 22.50 Muziek —50
Bouw doos —.50 | Kinderfiets 6.50 | Muziekdoos 125
Bromtol —,40 | Kruiwagen 4.65 | Paardentuig 1—
Mozaik —,35 | Poppenwagen 5.25 | Paardenwagen 3 —X
Spaarpot 5,40 » Servies l- | Poppen - 55
Stommachine 3.25 Kinderwagen 12.50 Timmerdoos 350
Vliegmachine
9—.30 Springtouw
.0.20 Roulette 2 75
Zandvorm —.50 Dowiooapellen . Vliegen Hollander 20.-- 0:0 Schietspel — 55 Trompet —55 | Tuingereedschap 1.10 | Srhommel 250
Trom —,45 | Telraam 0.45 | Soldaten 110
Fluit — 15 | Ping-Pong 1.25 | Kanon - 85
Wagen 1, 80 . Sabel 110
Werpspel .—90 Banjak lagi Spoor 1 —
Leesboeken —,90 jang Spoorwagen - 65
Spring doos —.20 tidak diseboet Station — 80 dan bagoes matjam-matjam djangan loepa tjatet nama-namanja setahoen Kegirangan anak-anak datang
di TOKO “, POL silahkan datang
H MOERAH BETOEL
Hartelust, gouverneur dari Djawa Barat,
sebagai gantinja ada ditoendjoek namanja
resident J C. Brinks dari Semarang, sedang namanja toean Brinks tempo doeloepoen perrah diseboet seboet oentoek mendja- bat gouverneur di Djawa Timoer, jalah tatkala disana pangkat terseboet masih terloeang.
Tetapi boeat mendjadi gouverneur di Djawa Barat sekarang diseboet seboet namanja toean J.C. de Vos jang ini waktoe ada mendjadi wakil gouverneur disana, CA. Schnitxler resident dari Soerabaja J.H.B. Kuneman, resident dari Priangan Tengah.
RAPAT OEMOEM P. P. P. H.
DI DJAKARTA.
Pegawai pegadaian terantjam. 885 orang akan diperhentikan.
(Oleh Redacteur Corr. Sinar Deli)
Pada hari Minggoe 22 November j.I.
P.P.P.H. afdeeling Djakarta telah menga- akan rapat oemoem, jarg dihadiri lebih koerang 400 orang, diantaranja sebagian besar pegawai-pegawai pegadaian. Dian- tara jang hadir kelihatan djoega leden Volksraad, tosan-toean Moechtar dan Soangkoepon, wakil dari Midpost, PSILL, PL, P.G.H. B. dil, dan lebih koerang 15 orang Belanda, moerid-moerid dari Bestuursschool.
Rapat dipimpin oleh toean Asik Na- tanegara, voorzitter P.P.P.H. afdeeling Djakarta. Pada medja bestuur djoega ke- lihatan. tocan Sam, voorzitter Hoofd bestuur dari P.P.P.H., tocan Tjokroa- minoto, beschermheer P. P. P. H., dan toean Martodirdjo lid H »ofdbestuur.
Toecan Sam membitjarakan sebab se- bab terdjadi penganggoeran. Soedah lama ia mengamoek—kata spr.— soedah ber- poeloeh, beratoes riboe korbannja. Dalam peroesahaan partikoelier dan dalam dja- batan Goebernemen.
Soedah berpoeloeh riboe kawan se- bangsa kita kaoem boeroeh partikoelier teroetama kaoem koelinja dan pegawai jang rendah rendah semoea dilepas. Me- reka djadi penganggoer.
Orang berbelandja bertambah koerang.
Tambah banjak orang jang mesti hidoep, tapi tiada dapat belandja. Maka diloear perboeroehan poen pentjarian rezeki tadi terganggoe. Kaoem tani tidak lakoe peng- hasilannja, sementara kaoem toekang ti- dak lakoe barang boeatannja.
Pekerdjaan terpaksa berhenti, sebab tidak goena dikerdjakan. Kaoem tani, ka- oem toekang, semoea djadi penganggoer.
Perniagaan bertambah sepi, sebab pem- beli bertambah koerang. Dagangan roegi, pokok habis, orang berdagang poen djadi penganggoer. Otak waras, pikiran sehat, badan koeat, tetapi tidak ada goenanja
dan terpaksa menganggoer, seperti sam- pah kotoran disapoekan ketepi djalan.
Bentji poela orang melihat. Dan bagi me- reka jang masih bekerdja, kaoem pengang-
goer jang beriboe riboe itoe, jang selaloe bertambah dengan anak anak jang men- djadi akil balig, jang meninggalkan ma- tjam matjam sekolah setelah tammat ber- ladjar, kesemoea itoe djadi bala tentera besar jang mengantjam mereka jang lagi bekerdia.
Madjikan boleh bersenang hati. Kaoem boeroeh takoet memboeka moeloet dan mesti menerima sadja barang apa nasib jang ditimpakan kepadanja. Mereka dian- tjam poela oleh balatentera pengang- goer, jang semantiasa mengintai ngintai lowongan jang terboeka, jang soeka me- ngisi lowongan itoe, biar dengan sjarat atau perdjandjian apa sadja. Demikianlah kedoedoekan kaoem boeroeh. Terdesak oleh antjaman golongan sendiri, terserah kepada kaoem madjikan, sehingga boleh diperboeat sekehendak hatinja. Dan djika
“soedah menjerah, soedah menerima, ta'- loek toendoek, tapi tidak djoega aman nasib penghidoepan. Masih djoega teran- tjam bahaja, gadji ditoeroenkan dan kele- pasan mengantjam, sehingga achirnja dipandjangkan lidah djadi pendjilat. Be- loem djoega menghilangkan kekoeatiran sehingga toendoek sampai soedjoed me- njembah. Sampai kemana batas meren- dahkan diri? Tidak djoega akan loepoet dari bahaja, gadji masih boleh ditoeroen- kan, pentjarian boleh loepoet dari tangan, sebab tidak ada hak. Demikianlah nasib kaoem boeroeh.
Riwajat doenia telah menoendjoekkan dan memboektikan, bahwa tidak ada jang akan mengobah nasib kaoem boeroeh da- lam ketiadaan hak itoe, melainkan kaoem boeroeh sendiri. Dan oentoek mentjari djalan perobahan adalah sjaratnja, bahwa kita mengetahoei dan mengerti akan ke- doedoekan doenia, jang mengadakan dan mengekalkan crisis atau malaise doenia itoe.
Spr. menerangkan dengan pandjang lebar, kemana pergi kekajaan doenia.
Doenia tidak kekoerangan. Hasil boemi berlebih lebihan. Perbaikan mesin, per- baikan atoeran, menambah goena peker- djaan sehingga berganda ganda beberapa kali dari jang telah laloe. Kemana pergi hasil pekerdjaan manoesia dan alat pesa- wat jang banjak, jang berlebih lebih itoe?
Disini spr. memetik karangan toean H.
A. Salim, jang dimoeat dalam Mustika,
19 October 1931 no. 142, jang diantara-
nja menerangkan. bahwa malaise dan cri- sis inilah doea perkataan, jang dalam ma- sa ini didjadikan alasan oentoek menoe- toep pintoe pentjarian kepada orang be- riboe riboe dengan menoetoep pekerdja- an penghasilan dalam pertanian dan pe-
roesahaan, oentoek mengoerangkan oepah kaoem boeroeh, oentoek memahalkan tjoe.
kai dan bea barang, sehingga terpaksa teroes sipembeli, boekan sisaudagar, mem- bajar segala tjoekai dan bea itoe, oentoek mengorongkan atau melambatkan peng- hapoesan heerendienst, sehingga terpaksa teroes ra'jat jang soedah sempit hidoep- nja, akan bekerdja berhari hari dengan tidak mendapat oepah, pada hal bekal jang ada mesti dimakannja, oentoek menoe- roenkan gadji pegawai, dan sebagainja.
Seolah olah doenia dalam kekoerangan, pada hal di Canada dan Amerika Selatan soedah kedjadian padi gandoem didjadi- kan bakal api. Doenia dalam kesoesah:
ki terlaloe moerah dan karena hasil ter- laloe banjak.
Menoeroet perhitoengan seboelan laloe
hampir separoh emas doenia, jaitoc harga 6000 milioen roepiah dari djoemlah kira kira f13.000 millioen ada di Amerika.
Dan di Amerika itoe1l pCt. dari segala bank mempoenjai kekajaan lebih dari 99 pCt jang lain. Ertinja, djika oempamanja ada 100 bank, maka adalah satoe bank jg.
wmempoenjai kekajaan lebih dari 99 jang lain “itoe. Dan kepada bank bank itoe, ljg.
tidak menghasilkan apa apa barang ke- perloean doenia dan manoesia, kepada bank bank itoelah mengalir sebagian besar dari segala keoentoengan itoe, jang terdapat dari peroesahaan dan perniagaan.
Kepada mereka jangsedikit djoemlah- nja, jang mempoenjai modal dalam bank bank tadi, jaitoe mereka jang tidak toe- roet menghasilkan nasi sesocap atau kain sepotong, mengalir sebagian besar dari keoentoengan jang didapat dari mereka iang berjoeta joeta, jang menerbitkan, iang mengangkoet jang mengerdjakan ha- sil jang perloe oentoek kehidoepan doe- nia dan manoesia !
Demikianlah, dengan berangsoer angsoer dalam zaman riwajat, kita lihat hasil pe- kerdjaan manoesia didoenia dipompa dari kaoem pekerdja jang banjak kepada kaoem madjikan: dari sini kepada kaoem modal jang pertengahan: dari sitoe kepada doenia
»Haute Finance”, kemodalaa tinggi, jang memiliki wang jang berjoeta-joeta.
Dan dari sitoelah diatoer pergerakan radja-radja oeang doenia, jang mengoeasai kemoedi pemerintah negeri-negeri kemo- dalan, pergerakan jang bertoedjoean penin- dis kaoem boeroeh dan kaoem tani, ber- toedjoean menoeroenkan oepah kerdja si kacem boeroeh dan harga hasil kaoem tani. Oentoek memelikarakan keoentoe- ngan modal jang tinggi, kapitalisme, jang dengan kemoerkaannja mengoeasai doenia.
Sekianlah pemandangan itoe jang ber- setoedjoean dengan kenjataan.
Ketika membitjarakan pemotongan gadji disini, spr. menciteer beberapa pembitja-
raan dari toean D re u, sociaal democraat, jang menerangkan, bahwa kita tidak hanja melahirkao kritik, melainkan kita mem- boektikan perhatian tjoekoep akan kepen- tingan negeri dan keberatan keberatan pihak pemerintah. Kita tidak berkata dan tidak seorang amtenarpoen akan berkata, bahwa gadjinja tidak boleh dipotong ba- rang sesenpoen. Tapi kita hanja akan me- nerima potongan itoe, apabila dalam moesjawarat beratoeran, kita mendapat keterangaa beralasan, bahwa segala djalan penghematan soedah didjalani dengan tioekoep. Jaitoe apabila diboektikan, bah- wa tidak sengadja hendak dilindoengi ke- modalan besar dan apabila, seperti di Ne- derland, ditetapkan satoe potongan jang lebih sederhana setelah moesjawarat jang sepatoetnja dan oentoek 2—-3 tahoen sadja, dengan ketentoean, bahwa potongan itoe akan berhenti dengan sendirinja.
Kemoedian toean Sam meriwajatkan pergerakan sekerdja di Nederland, jang moela moela lemah sekali, tidak mempoe- njai erti, tapi kemoedian mendjadi satoe pergerakan jang koeat dan kokok dan berpengaroeh dalam parlement. Pergera- kan sekerdja di Nederland,jang sekarang bersatoe dalam N.V.V., banjak djasanja kepada kaoems ekerdja disana.
Spr. menerangkan, bahwa nanti P.P.P' H. akan mengadakan Kongres Loear biasa
oenteek meremboek pemberhentian pega- wai pegawai pandhuis.
(Ada samboengan).
PERTJA TIMOER-
DARI MEDJA REDACTIE.
Toean Pakantanner. Toelisan toean njata ditoelis dalam pikiran jang koerang tenang (terharoe). Soepaja tocan dapat pertimbangan jang benar, baiklah toean tjoba datang iseng iseng kekantoor kita soepaja dapat kita berikan keterangan jang djelas kepada toean bagaimana kita soedah moeat kabaran itoe dan betapa sesoeatoe kabaran kita oeroeskan dengan Reporter kita.
Sebeloem toean datang, baik djoega toean silakan batja dahoeloe kabar se- perti itoe jang ditoelis oleh Pelita An- dalas dan djoega oleh Oetoesan Suma-
tra.
Mati terlanggar.
Malam minggoe disoedoet Djalan Amp- las, seeokor koeda jang menarik sado terhempas pada soeatoe tiang telefoon hingga mati.
Soeatoe sado jang membawa penompang keloear dari Djalan Amplas, dan soeatoe sado lagi keloear dari djalan sebelahaja.
Sado ini djoega membawa penompang.
Disoedoet kedoea djalan, kedoea sado ini bertemoe. Sado jang datang dari djoe- toesan lain, boeat menghindarkan pelang- garan, disentapkannja kekang koedanja ketepi, tetapi koeda ini berlanggar pada socatoe tiang telefoon. Kepalanja terhempas pada tiang itoe, laloe rebah dan mengge- £ .
mannasia dalam keknarangan karana re7. berapa menit menggeloepoer, laloe masi
—
DELI TOEWA.
MS. toelis:
Maximum perdja-
lanan auto-auto.
Melihat soepir-soepir banjak jang men- djalankan autonja terlaloe kentjang, di koeatiri lebih banjak menimboelkan pelang- garan. Sebab itoe oentoek keamanan publiek, patoet diadakan peratoeran kete- tapan maximum perdjalanan auto di Deli Toewa.
Pasar Malam boeat apa dan oleh siapa jang oeroes?
Dimana-mana tempat kelihatan bectem pel reclame Pasar Malam atau pertoen- djoekan besar di Deli Toewa jang bakal dimoelai tanggal 28 Nov. sampai 6 De- cember.
Heran, diatas reclame itoe tidak dite- rangkan dipergoenakan boeat apa penda patannja dan tidak poela dinjatakan oleh siapa jang mengoeroeskannja.
Biasanja sesoeatoe pasar malam diten- toekan kegoenaannja dan diterangkan poela siapa jang membangoenkannja, Co- mitekah atau sesoeatoe badan perkoem- Malam minggoe soedah moelai diboeka P.M. itoe tocan Hadji Arsjad dihadiri oleh—katanja bestuur Comite—
Boeat djaga keamanan ada 6 veldpolitie.
Dalam pemboekaanstidak djoega diterang- kan apa maksoed dan toedjoeannja.
Jang berkoendjoeng kira-kira 600 orang.
Penonton banjak#inengomel, sebab per- mainan tidak tjoekoep seperti diseboet dalam programma.
Penonton dibangsawan kelihatan diba hagian loge sebahagian besar terdiri dari familie t. H. Arsjad.
Kampoengfonds. 4.
Bisik bisik orang penghasilaa bersih Pasar Malam itoe dicentoekkan pada Kampoengfonds. Kalau benar, orang ba- njak merasa beloem lajaknja Kampoeng- fonds mengadakan pasar malam, sebab kasnja masih koeat boeat pekan seperti Deli Toea, asalnjaoeangnja didjaga de- ngan hemat, djangan main royal royalan.
Djangan loepa sama Hoofd van Plaatselijk bestuur!
Beberapa orang Administrateur dari beberapa Drukkerij di Medan, dipanggil oleh Hoofd van Plaatselijk. Kepada mereka diperingatkan boenji dian maksoed dari artikel 3 dari reglement barang tjitakan.
Ps
Artikel itoe, berboenji berikoet ini : 1. Tiap tiap barang tjetakan jang ditjetak di Inddnesia, demikian djuega jang ditjitak diloeer Indonesi, ketjoeali jang ditjitak dineperi Belanda, wadjib dikirimkan sipentiitak atau penerbit sehelai jang ditanda tanganinja ke- pada Kepala Pemerintahan senegeri, dalam bawahan siapa barang tjetakan itoe diterbitkan, jaitoe dalam 24 djam sesoedah terbitnja.
2. Pelanggaran atas ketentoean ini dihoekoem dengan hoekoeman denda sebanjak banjaknja seratoes roepiah.
Didalam artikel itoe, tidak diseboetkan, barang tjitakan jang bagaimana matjamnja, jang diwadjibkan haroes dikirimkan selem- bar kepada Kepala Pemerintah.
Oleh sebab itoe, Administrateur ,,Sinar Deli“, ketika dipanggil oleh Hoofd van Plaatselijkbestuur, laloe memadjoekan per- tanjaan: ,apakah enveloppen, postpapier, briefkarten, visitekarten dan kwitanties jang kita tjitak, mesti dikirimkan djoega kepada Kepala Pemerintah ?“
H. v. PI. B. hanja menjahoet : ,.timbang sendiri."
Ada baiknja, oleh Kepala Pemerintah jang lebih tinggi akan memboeat soeatoe soerat siaran tertang ini, memberi ketera ngan jang lebih djelas, soepaja djangan sampai menerbitkan kekeliroean.
Kantor telegram.
Moelai tanggal 1 December 1931 kan- tor telegram N.I.S. di Alastoewa dan Telogotirto diboeka oentoek keperloean orang banjak.
Waktoenja berboeka pada hari hari bekerdja, moelai dari poekoel 7 pagi sampai poekoel 5 sore.
Pada hari minggoe dan hari bekerdja diboeka moelai dari poekoel 7 pagi sam- pai poekoel 12 tengah hari.
Moelai tanggal 1 December 1931 kan- tor telegram di Tjibenda diboeka oentoek keperloean orang banjak.
Waktoenja berboeka saban bari moelai dari poekoel 7 pagi sampai poekoel 5
sore.
Oelar besar ditangkap.
Di Kampoeng Serdang, beberapa orang pendoedoek kampoeng dapat menangkap seekor oelar besar jang pandjangnja tidak koerang dari 4 meter.
Oelar Itoe berdiam ditempat rawa dida- lam soeatoe hoetan ketiil, dan telah lama
bersarahg disitoe.
Selaloe djoega pendoedoek kampoeng disekeliling tempat itoe kehilangan bina- tang piaraan,
Oelar itoe mempoenjai warna jang tjan- tik dan Ketat
Seorang Adi
rateur keboen dekat tem-
Generaal Ma Chan San seorang Moeslim
Tionghoa jang djempol.
Pergerakan kaoemMoeslimin di Tiongkok.
Sedari pemberontakan kaoem Tungan atau Moeslimin Tionghoa dalam tahoen 1861 menoeroet Short History of China oleh Boulger, maka kaoem Moeslimin Tionghoa jang dikasih oleh keizer-keizer Ti ongkok sama hak dan sebagainja, tidak menoendjoekkan gerakan .politiek jang berlebihan dari pada bangsa Tionghoa, dan kebanjakan poela diantara mereka jang mendjabat pangkat-pangkat tinggi.
Kaoem moeslimin Tionghoas-Hui Hui—
atau Tungan kebanjakan memegang ke- koeasaan dalam oeroesan perniagaan di- antara Tiongkok dan Thibet Mongolie, dan djoega banjak sekali soeka mendjabat djabatan militair.
Diam mereka selama 70 tahoen itoe ada satoe tanda jang mereka dapat accor de- agan saudaranja kaocem Tionghoa jang boekan moeslimin, tetapi sesoedahnja mati President-Yuan Shih Kai, dalam pilihan president Republik ternjata djoega gene- raal Ma Liang dari Peking soedah masoek terpilih no. 2 dalam djabatan president dari Tiongkok dan sedari ini soedah bebe- tapa banjak president Republiek diangkat beloem kita dengar lain orang moeslim Tionghoa jang masoek dalam pemilihan boeat didjadikan president.
Sebab soedah terlaloe toea dan tidak soeka lagi tjampoer dalam oeroesan poli- tiek, ini generaal Ma Liang hanja mea- djadi pengandjoer jang teroetama dari gerakan agama Islam di Tiongkok dengan ia sendiri mengedalikan gerakan itoe dari
kota Peking.
Sekarang nampaknja gerakan kaoem Moeslimin moelai dapat kemoedjoeran, karena menoeroet warta kawat Reuter, bahwa Generaal Ma Chan San, (seorang Moeslimin Tionghoa) jang gagah berani i'oe, soedah diangkat mendjadi Gouver- neur Generaal dari Heilungkiang di Tiitj- sihar dan ia sangat disoekar diseantero Tiongkok karena pandai dan bidjak men diaya akan kemerdikaan bangsa dan negeri.
la mendapat derma bermilioenan dollar
lantaran ini.
Djika ia teroes terselamat sehingga Ti- ongkok mendjadi aman kembali dan keada- an di Manstjoeria djadi baik, maka ialah seorang generaal Moeslim jang patoet mendjadi berkoeasa di Manstijoeria, tetapi semoea ini hanja masih mendjadi doegaan
sadja. "
Dari pada keberanian ini generaal Moeslim Ma Chan San, maka nama kaoem Moeslimin di Tiongkok djadi moelai ter- kenal dan berbaoe wangi dalam oeroesan tjinta negeri dan bangsa, dar! ini djoega bisa kelihatan, barangkali dihari kemoedian bagaimana gerakan kaoem Moeslimin di Tiongkok dalam oeroesan politiek. (B.T.)
Kalau doedoek tiga orang dibelakang
stuur.
Soedah kerap kali kedjadian perteng- karan antara Politie dengan soepir soepir auto.
Sering kedjadian, dibelakang stuur doe- doek tiga orang, jaitoe, seorang soepir dan doea orang penompang.
Perboeatan ini sering ditegor oleh po- litie, dan sering poela dilakoekan tang- kapan.
Demikianlah pagi tadi, telah dihadap- kan kehadapan Landgerecht seorang soe- pir, jang ditoedoeh telah memoeatkan tiga orang dibelakang stuur.
Landrechter : ,,kau poenja auto, auto sewa ?"
Soepir: ,.boekan !"
Landrechter: ,,apakah kalau tiga orang doedoek dibelakang stuurmoe, tidak ter- laloe sempit, danapakah tidak meng- ganggoe kalau kau mendjalankan auto itoe 7"
"Tidak toean, tempat sampai tjoekoep lebar, toean boleh periksa, auto itoe ada saja bawa''.
Waktoe itoe djoega, laloe diperiksa auto terseboet, dan disoeroeh doedoek tiga orang dibelakang stuurnja, dimana
ternjata tempat sampai Auto itoe merk Chrysler.
Vonis: sang soepir dibebas- kan".
Ecti vonnis ini, asal sadja dibelakang stuur tjoekoep tempat, boleh doedoek tiga orang. Baik djoega perkara ini akan di- perhatikan oleh soepir soepir dan pega- wai pegawai politie.
Permoelaan kebakaran.
Malam Sabtoe j.I. di Kampoeng Poe- lau Berajan, terdjadi sedikit kegemparan.
Soecatoe roemah ada didiami oleh soea- toe famili jang terdiri dari beberapa orang anak seorang isteri dan seorang soeami.
Soeami itoe dimalam terseboet pergi keloear, tinggal siisteri serta beberapa orang anak didalam.
Tengah malam isteri itoe meniipem baoe asap. Ketika ia bangoen dilihatnja beranda moeka dari roemah itoe soedah terbakar, dan ketika ia tjoba memboeka pintoe, roepanja pintoe ini diikat diloear.
la berteriak meminta tolong, orang kiri kanan datang membantoe, laloe api itoe kepada |padai
. Hanja beranda moeka dan dapoer jang
m.—
Gambarnja Mohamad Hatta ditjaboet dari
Gedong Nasional.
Soetan Lembak Toeah Protest.
Antero Nationalisten patoet perhatikan.
Seorang pembantoe dari Moestika, bernama Zoeklicht menoelis sebagai berikoet di s.k. terseboet:
Sebagai orang tahoe dalam Gedoeng Permoefakatan Indonesia di Gang Ke- nari 15 (Jakatra) nampaklah beberapa gambar gambar (portret portret) sebagai perhiasan,seperti portretnja:Ir.Soekarno, Mohd. Hatta, Diponegoro dan Dr. Sun Yat Sen.Itoe gambar gambar dipasang (digantoeng) semendjak berdirinja G.P.I.
Baling acfiir ini berhoeboeng dengan adanja perselisihan antara Hatta dan Par- tij Indonesia atau fibaknja Mr. Sartono, roepanja orang orang P.I. merasa tidak senang melihat potretnja Hatta digan- toeng dalam Gedoeng itoe.
Setelah ada kabar jang toean Hatta dischorst dari Perhimpoenan Indon., maka
tocan Hatta, ditoeroenkan olek
Pen pengoeroes Indonesia"
dan dilempar begitoe sadja dikolong buffet Pergoeroean Ra'jat dengan tidak tahoenja Buffethauder. Kemoedian Buf- fethouder tahoe dan potret itoe dipindah tempatnja, karena ia berpendapatan potret itoe disimpan dikolong buffet.
Di Pergoeroean Ra'jat terdapatlah seorang famili — Hatta sebagai goeroe.
(Toean Soetan Lembak Toeah, Opziener Sekolah jang pensioen dari Palembang, ipar kando»eng dari t. Hatta.)
Ia sebeloem ada kedjadian terseboet diatas telah diminta oleh Partij Indo- nesia oentoek membantoe pekerdjaan A.B.C. cursus dan diminta oentoek doedoek dalam Commissie A.B.C. cur- sus P.I. tadi dan permintaan itoe dite- rima dengan baik dan ia sanggoep mengerdjakan.
Setelah kedjadian hal ditoeroenkan potret Hatta dan disimpan ditempat jang boekan semestinja (dikolong buffet), maka roepanja familie Hatta itoe me- rasa tidak senang, seolah olah Hatta dan familinja dihinakan oleh Partij In- donesia.
Ia menoelis sepoetjoek soerat pada Pengoeroes Partij Indonesia menjata-
kan, bahwa ia menarik diri sebagai
Commisie A.B.C. cursus P.I. karena
menjesal atas perboeatan salah seorang
pengoeroes Partij Indonesia terhadap kepada potret Mohd. Hatta.
Seolah olah menghinakan dan tidak menghargai sepeserpoen atas djasanja jang soedah soedah. Walaupoen sedi- kit boleh dibilang Hatta telah berdjasa atas pekerdjaan pekerdjaannja oentoek kepentingan bangsa dan tanah air In- donesia.
Demikianlah apa jang telah terdjadi di lingkoengan Gang Kenari (Jakatra).
Rekeninglooper menggelapkan.
Kabar pertandingan Loh Hwa.
Landraad pagi ini memeriksa perkara rekeninglooper dari toko Gho Leng bernama Bak Kim Sen.
Ia dipersalahkan menggelapkan oeang sebanjak f 500 kepoenjaan toko itoe.
Asal moelanja sebab ia sampai berani memakai oeang jang dipertjajakan pada- nja, ialah diwaktoe pertandingan Loh Hwa baroe ini. la memboeat pertaroehan besar.
Oleh karena kekalahannja banjak ia haroes menghoetang disana sini, dan kalau perloe boeat pembajarnja dibajarkannja oeang jang dipertjajakan padanja.
Karena terasa olehnja, bahwa rahsianja akan terboeka ia meminta verlof ke Bras- tagi, katanja ia sakit.
Selama ia di Brastagi madjikannja di Medan memeriksa boekoe boekoenja dan kenjataan kedapatan tekort f 500.
Pagi ini crani itoe diperiksa Landraad, karena terang salahnja ia dihoekoem satoe tahoen pendjara.
Rabsia tembakau Deli.
Apasebab bagoes kwaliteitnja dan mahal harganja?
Kedjadian dihadapan Landgerecht Me- dan. Seorang koeli contract Djawa, di- panggil menghadap, Ia didakwa oleh toean keboen' telah bekerdja telah meroesakkan daoen tembakau.
»Apa betoel kowe spedah meroesakkan itoe daoen tembakau?"
»Tidak toean! Saja bekerdja menerima daoen tembakau dari koeli koeli lain boeat dikoempoelkan. Ketika saja terima, tem bakau itoe soedah, robek djoega.
Landrechter! ketika kowe terima, kowi soedah lihat itoe tembakau robek, api sebab kowe tidak kasi tahoe samatocat'
Pesakitan diam,
Denah un yara
Di' s ,oen
dirapport. an Ina
Dari rapport Gemeente boelan Dctober.
Banjaknjapendoe- doek Medan makan daging.
Banjak binatang jang dipotong dalam roemah potong Gemeente selama boelan
October ada: 19 ekor lemboe moeda, 358
€kor lemboe, 140 ekor kerbau, 852 ekor kambing dan 1835 ekor babi. Djoemlah sama sekali 517 ekor binatang besar, 852
€kor binatang ketjil dan 1835 ekor babi.
Poekoel rata jang dipotong saban hari dari masing masing matjam binatang itoe jaitoe 16, 27 dan 59. (Boelan jang laloe rata rata 16, 28 dan 59).
Oeangpotongjang
diterima. £
Oeang potong jang diterima 14934.40, itoe f139.93. dibawah taksiran boelan
nan jang djoemlahnja f5.083.33.
Pemeriksaan soesoe.
'Tjontoh soesoe jang diperiksa ada M4 monster. Diantaranja ternjata 2 tjontoh jang kotor dan ditambahi dengan air.
epada sipendjoeal soesoe itoe soedah dikenakan verbaal. Begitoe djoega kepada seorang toekang djoeal soesoe jang meng- halangi memberikan monster soesoenja boeat diperiksa, telah ditempel verbal,
Djoemlah toekang djoeal soesoe tetap 55 orang.
Pendapatan pasar Gemeente.
Pendapatan pasar
etisah
£304.22Pasar Ikan 2273.31
Djoemlah F2577.55
Menoeroet taksiran pendapatan “rata rata saban boelan ada f 2175. Djadi ber- lebih dari taksiran f 402.98.
Peroesahaan roti.
Satoe permintaan boeat mendirikan tempat memasak roti tengah dalam pe- meriksaan, jang bertempat di Padang Boe- lanweg 3-8.
Satoe peroesahaan roti sementara di- toetoep, berhoeboeng dengan sebab pe- kerdjaan rioleering memasang parit dalam
tanah) terpaksa diboeka.
Oendang oendang hotel.
Pada penghabisan boelan October ada ditoelis dalam daftar 165 kedai kopi, 40 roemah makan dan terhitoeng dalamnja dengan 16 pension. hotel hotel dan res- taurant.
Permintaan jang lagi ditimbangada 3 kedai kopi, seboeah hotel serta kedai ko- pi, satoe hotel serta roemah makan.
Seboeah kedai kopi ditoekar mendjadi roemah makan.
Avndjing ji.
kap.
Ada 75 ekor andjing ditangkap. 66 ekor diboenoeh. Dikembalikan 10 ekor andjing pada jang poenja.
Comite perloetjoetan sendjata.
Comite jang meajediakan permintaan 'oemoem oentoek perloetjoetan sendjata menoelis kepada kami :
Soepaja djangan salah mengerti, maka rasanja baiklah diterangkan disini, bahwa lijst oentoek permintaan “oemoem bagi perloetjoetan sendjata jang diedarkan di beberapa tempat oleh N.I. Vredes-federa- tie sekali-kali tidak bersaingan dengan ichtiar Comite oentoek mengoempoelkan tanda-tangan dengan perantaraan pers.
ditang
Hal itoe makin terang pola, karena
voorzitter Federatie itoepoen djadi lid Comite kami.Ichtiar Federatie dan Comite dilakoekan bersama dan jang satoe menjokong jang lain. Dengan perantaraan pers orang meng- harap mendapat tanda-tangan mereka jang
tidak dapat dihampiri dengan lijst itoe.
Serbalawan.
Seorang bertanda ,.Penoelis desa" me- noelis :
Orang soeloek ber- djamoe.
Setelah 10 hari berhalwat, moerid-moe- rid dari t.H. Zainal Abidin Naga Sampah telah mengadakan perdjamoean disana tanggal 24 November ini, banjak tamoe jang dapat oendangan berhadir. Boeat pendjamoe tetamoe itoe dipotong 2 ekor kerbau dan beberapa ekor kambing.
Sebagai pengoeroes jang oetama dalam perdjamoean itoe kelihatan djoega toean Fii jang tempoh hari orang jang bingit hati gegerkan soedah bertoekar 'akal. Kita lihat beliau disana bekerdja dengan otak jang waras.
Dari banjak tetamoe jang berhadir, orang dapat persaksikan bagaimana publiek poenja sijmpathie kepada toean H.Z Abi- dia.
Tanah lapang.
Di Serbalawan orang tjoekoep meng- gemari sport bola boendar. Sajang tanah tidak ada. Kehadirat toean besar
Goebernoer Sumatra Timoer orang soedah
bahkan soepaja disana diadakan
tanah lapang tempat main bola. - 'Tempoh hari 75'/, soedah ada orang poenja harapan aken dapat tanah lapang, sebab soedah beberapa kali kelihatan pan-
kepantjang berdiri.
'etapi angin berhembogs, disebabkan desakan malaise jang keras sekarang tanah lapang itoe ta' dapat diadakan masa
sajang.
Aa nee" bola disana mengapoes bibir hal ini.
toean Controleur di Siantar kami harap atas hal ini, sebab beliau
ada sangat gemar akan sport.
Pasarloods.
Oleh Landschap di Serbalawan ada di
| dirikan 3 bocah passar loods tempat orang
apaan - TE
berdjoealan. Satoe diantara ketiga loods itoe tiada berisi penoeh. :
———— —
Kalau hari soedah petang.
Baikmenontonper- tandingan K.V.C.
Selasa, 1 December, dilapangan Wees- kamer antara Van Nie & Co, dan D.S.M., refree Ydo.
Chamis, 3 December, dilapangan Wees- mer antara I.V.V. dan Aram S.V.
Djoem'at, 4 December, dilapangan Weeskamer antara Corinthians dan PT.
T., refree Patiselano.
Djoem'at, 4 December, dilapangan De- limaskapai antara M.P.V.V. dan B.P.M., refree Balink.
Oleh orang jang tiada mempoenjai | roemah tangga, loods ini didjadikan djadi j sebagai roemah tangganja. Sehingga siang malam disini kelihatan sebagai soos. Ada poela diantaranja jang masak makanannja disitoe.
Pada pendapat kita, tentoelah hal ini koerang sedap dipandang mata, apa poela lagi asap dari dapoernja itoe tentoelah mengganggoe orang poenja djoealan.
Hal ini rasanja patoet dapat perhatian dari jang diatas.
Unie Kampoeng Belawan versus Medan Pesisir V.C. Poeloebrayan I—1.
Hari Minggoe sore j.l. dengan bertem- pat ditanah lapang baroe Poeloe Brayan kedoea club terseboet diatas bertanding setjara friendly gamie.
Sebeloem pauze benteng M. Pesisir kebotjoran 1—0 boeat Unie.
Sesoedah permainan dioelang lagi baroe M.P.V.C. dapat membalas stand berobah djadi 1—1 sampai berenti.
Permainan sfortief dan spannend !
Sport dari i Minjak.
C3 — AP. 5—4.
Pada hari 22 ini telah dilangsoengkan pertandingan kedoea club diatas dengan kemenangan 5 — 4 boeat Chinese. Bran- dao. Dari C.S.C, 'kita nampak doea spelers dari Medan jaitoe Janny Ong dan Janny Bong. A. P. sebeloem halttime ada kendor, tapi soedah pauze bermain beri- ngas dan tidak heran lagi benteng C.S.C selamanja terkepoeng.
Menengok djalannja pertandingan, stand nja ada terbalik 4—5 atau 3—5 itoe soedah pantas boeat kemenangan A. P.
Tapi bola boelat. Permainan baroe ber- djalan 7 minuut, A.P. soedah kebotjoran dengan perantaraan dari Janny Ong, jaitoe dengan tembakan precies dipodjok kiri sebelah bawah.
A.P. datang menjerang Piet bikin stand sama rata. Sebeloem pauze C.S.C. tambah lagi kemenangannja dengan satoe goal.
Permainan berdjalan dengan bagoes, sam- pai refree memboenjikan fluitnja stand
5—4 boeat C.S.C.
. Bertanjingan, O.S.V.B.
P. ra G0 Ahead
1—6.
Sore Sabtde soedah dilangsoengkan
pertandingan antara kedoea klub diatas, dilapangan Keboen Boenga, dengan pim- pinan refree Pattiselano, jang kelihatan tidak sanggoep memimpin pertandingan kelas satoe dengan baik!
Lebih baik, lain kali, refree seperti itoe, aa mendjadi hakim dilapangan hi-
jau,
Permainan Go Abead, biarpoen tidak sebagai biasa, dengan enak memakan mectennja, hingga didjatoehkan dengan
—1,
Sampai halftime, stand ini soedah 4—0.
Pertama ditjetak Bronckhorst, begitoe djoega goal kedoea. Jang ketiga ditjetak Van der Heyde, keempat oleh Wenkop.
Sehabis hafltime, Haroen memboeat satoe tegenpunt. Kemoedian datang poela Wen- kop dan Piet Kay menambahi kemenanyan Go Ahead, djadi 6—1.
Apa Persadaan lain kali, lebih hati hati mengelocarkan soesoenan jang berharga oentoek dilihat, baik sama dinanti.
C.S.C. — D.S.V. 3—2.
Kemarin sore, dilapangan Keboen Boe- nga, soedah dilangsoengkan pertandingan diatas, dengan pimpinan refree Koperberg.
Permainan diatas loempoer soenggoeh tidak enak. Tambahan lagi, kepintaran masing masing tidak dapat terboekti de- ngan tjoekoep,
a menit baroe permainan dimoelai, Kai Toon tjetak goal pertama. Stand 1-0 oentoek Chinese. Tidak lama kemoedian, Seng In perbesar kemenangan itoe, djadi 2—0.
Dalam satoe pereboetan, Olive berke- sempatan ambil satoe tegenpunt. Tidak lama kemoedian, Wynaendts ambil poela la hoekoeman 12 pas, dan segera djadi 2-2.
Goal kedoea oentoek D. S. V. terdjadi, semenit sesoedah halftime. Sesoedah ba- njak beroesaha, achir achirnja Kai Toon pergoenakan poela lagi sekali pelornja, goena membotjori benteng Schucking Kool. Hingga achir permainan, stand te- tap 3-2 kemenangan C.S.C.
Satoe kemenangan jang tidak terlaloe banjak !
Berpentjak dilapangan hidjau.
Kemarin sore, tatkala terdjadi soeatoe pertandingan antara Sterk s.v. v.v. Djati Oeloe, seorang speler dari Djati Oeloe soedah begitoe manis berlakoe dengan silatnja, sehingga soeatoe perkelahian
hampir poela terdjadi.
Dengan lerai orang banjak, soeatoe bentjana koelit boendar" tidak kesampaian.
Orion - Bioscoop
Ini malam (Djoemahat 27 Nov.) dan malam berikoetnja Metro-Goldwya-Mayer pertoendjoekkan film tjap Leo jang paling menarik hati :
RAMON NOVARRO
djempolan dari lajar poetih dalam tjerita:
Studen Dari Madrid
(In Gay Madrid)
Pasal permainannja Ramon Novarro kita tidak perloe poedjikan lebih djaoeh 100”/, Bitjara, Njanji, Dansa dan Muziek !
ROYAL BIOSCOOP
Filmkantoor K. Gamisch pertoendjoekkan film jang terpilih, djarang ada film seperti ini hebatnja:
(Hells of Hate)
ADVERTENTIE.
Vulpen & vulpotlood
Conklin|
ENSEMBILE
f8.50.— £10.50.— f£15.— f18.—
Baroe Terima Roepa-roepa photo-albums
Leitz Briefordner Pita mesin toelis Kas & Journaalboeken
Kantoorbenoodigheden Harga tetap melawan
| PERTJATIMOER DRUKKERIJ ka MEDAN Telefoon 1300.
MEMBALAS SAKIT HATI
Dalam hoofdrol: Jack Hocxie, jang paling gesit, jang paling kesohor. Siapa jang tidak kenal Jack Hoxie? Siapa jang tidak taoe dia tindjoenja keras seperti besi.
Kalau badjingan soedah dengar nama Jack Hoxie teroes gemetar Toeannanti dapat persaksikan bagaimana itoe djago kasi keloear diapoenja kepintaran.
Moelai dipertoendjoekkan ini malam (Senen 30 Nov.) dan malam berikoetnja.
»TIME IS MONEY”
aktoe itoe wang.
Obat Malaise jang hebat, tidak lebih soepaja djangan memboeang waktoe
dengan sia-sia sadja.— Soepaja toean-toean dapat berangkat pada waktoe-
nja, oentoek perdjalanan Medan—Tebing Tinggi—P. Siantar v/v, toean- toean tjaharilah Motor Dienst kita, jang terkenal dengan tjap ,,HARIMAU"100 procents Dienst.— Tidak banjak round, dan tidak menoenggoe penoem- pang sampai penoeh.— Asal tjoekoep tempo, moesti berangkat.— Boeat Medan—Tebing Tinggi 48 kali sehari (15 menit sekali.)— Dan dari Tebing Tinggi—P. Siantar, samboengan auto dari Medan, 24 kali sehari (setengah djam satoe kali —Dengan begitoe, kapam toean-tocan maoe berangkat, tentoe sadja Auto Dienst kita ada sedia.— Toean-toean tak oesah mem- boeang tempo jang banjak akan mentjari motor-motor jang menoenggoe p€noempang penoeh.— Tjarilah selamanja kita poenja auto Dienst.— Agenten
ada saban tempat. Memoedjikan dengan hormat
#Particuliere Auto Dienst Tjap "Harimau (HARI MAU COY")
DIENST:
Medan—T. Tinggi pagi p 6 sampai 6 sore « —Medan pagi p 6 sampai 7 malam
T.Tinggi—P.siantar pagi p 6.30 sampe 8 malam | P. Siantar— T. Tinggi pagi p 3.— sampai 6 sore
Hoofdagent :
' CHU HUAT HIN Coy.
Cantonstraat 19 telf. 1465 MEDAN.
aa aa
Oranje- Bioscoop
Boeat ini malam (Senen 30 Nov.) dan malam berikoetnja dipertoendjoekkan satoe talkie jang sampai sekarang masih pegang record dari djoemlah
penonton jang paling besar :
THE SINGING FOOL
Dalam hoofdrol acteur jang sangat terkenal: Al Jolson.
Waktoe ,,The Singing Fool“ main di Amerika dan Europa dan djoega dikota Bandoeng dan Betawi saban malam penosh dikoendjoengi penonton, sehingga banjak penonton jang poelang karena tidak dapat tempat. Toean djoega tidak heran kapan soedah saksikan ini film.
Kalau toean maoe dapat tempat jang bagoes. mesti datang lebih siang.
Camera
DJOEAL MOERAH (20”/, korting)
Moelai 16 November
sampai 31 December 193!
Medan Studio
Y. EBATA & Co.
Offices : Singapore, Bangkok, Penang, Osaka,
Rangoon en Medan
Telefoon 1346 Kesawan 88 “
Mode pakaijan jang bagoes
datang dari Amerika
Selakan Tjoba!
— Seboeroek-boeroek orang, kalau bagoes potongan (mode) badjoenja kelihatannja manis dan tjakap.
Memperhatikan itoelah, salah soeatoe sebab, saban waktoe kita mendjaga potongan kita.
Sijsteem Amerika ada mendjadi sijmbool kita.
Bermatjam - matjam kain ada tersedia.
Semoea barang Eu- ropa, tidak ada Japan.
BOLEH TJOBA!
Kleermakerij
Menoenggoe dengan hormat:
SOOTOW
Calcuttastraat No. 31. MEDAN.
Awas! Awas!
Moelai hari 2 November 1931!
Oleh karena sekarang telah ada beberapa anak perempoean jang beladjar tijp (mesin toelis) didalam kita poenja sekolah, maka moelai 2 November ini kita boeka klas jang menerima anak-anak perempoean, jaitoe siang hari tiap- tiap hari Senin, Raboe dan Dioe:
Klas jang lain terboeka seperti biasa, jaitoe tiap-tiap malam dari poekoel 7 sampai 9.
Methode peladjaran jang kita berikan, soedah terkenal, boeat beladjar 3 kali seminggoe, hanja f 5.— seboelan.
Mintalah keterangan lebih landjoet.
Ch. Fred T ypewriting School.
MEDAN Tel. 1394.
wang sekolah
9 Kapiteinsweg, 283
Didalam ini waktoe kesoesahan bisa ambil OENTOENG kalau minoem
Sebab inilah bierjang baik dan MOERAH
Sebab siapa-siapa jang kasi kembali pada
N.V. HANDEL MI). DELI-ATJEH
itoe prop (toetoep botol kaleng) dari AMSTEL BIER boleh dapat persen seperti tertoelis dibawah ini :
boeat HA. 3.—
boeat A. 9—
boeat A. 20.—
fl. 50.—
JIni prop-prop bisa kasi kembali sanipai tanggal 31 December 1931
100 prop 250 prop 500 prop boeat 1000 prop
NN AE AR TA PT
—
SALKISSAH «|
&F ATM A1 &
atau
ISTERI JANG MALANG.
Hak pengarang tetap pada: AL-HABIS).
34
Fatma dihiboerkan anak-anakaja
»Kalau begitoe, Hoesin sekolahkan sa- dja, ja emak. dan doea tahoen lagi, si Maaroef agaknja boleh poela, dibawa- bawa melantjoeng kekota, ja emak ? Amam
tidak takoet dikota jang ramai",
»Anak laki-laki memangnja mesti berani.
Kesekolah mesti berani, mengadji mesti berani, tetapi ada poela jang mesti dita- koeti. Apakah jg, mesti ditakoeti, Amam?"
Sambil Fatma bertanja demikian, si Hassan memperhatikan moeka abangnja, seakaa- akan ingin mengetahoei, apa poela, jang bakal didongengkan abangnja jang tjerdik
berkata-kata itoe.
Dengan tertawa Amam menoleh dari iboenja, kepada adiknja Maaroef dan adik- mja Hoesin. ..Jang mesti ditakoeti. ber- boeat jang dilaranggorang toea. Kedoea mengadjar adik-adik berboeat nakal.
Ketiga menganggoe emak jang sedang sakit. Keempat, melawan Atoek I(toean Achmad) dan boendai fadik Bahar jang perempoean, jang soedah bersoeami), Te- tapi Amam pikir, jang mesti ditakoeti betoel-betoel, kalau emak lama sakit se- perti sekarang. Bilakah emak akan sem- boeh?" Dengan tiba-tiba sekali, datang rtanjaan Boestamam seroepa itoe. Oleh 'atma ditilik anaknja, jang bidjak itoe, dengan mata jang beroepa girang, meski-
poen moekanja lesoe benar.
»Kalau ajahmoe lekas datang, emakpoen lekas semboeh. Kira-kira kedatangan ajah- moe tidak lama lagi. Barangkali, habis boelan ini, ajahmoe akan datang...'
Air mata Fatma, jang hendak keloear:
ditahannja dengan sedapat-dapatnja, soe- paja ketiga anaknja itoe, tidak akan me- lihat iboenja bersedih. Fatma tahoe, betapa
piloe bati anaknja, kalau selaloe melihat iboenja bersedih demikian.
Soepaja air matanja boleh dihamboer- kannja, dengan laloeasa, maka diandjoer- kannja Boestamam, soepaja membawa ke- doea adiknja bermain-main, sebab menoe- roet kata Fatma, dia akan tidoer, oentoek melepaskan lelahnja. Tambahan lagi, kata Fatma, menoeroet nasihat dokter tempo hari, tidgk boleh terlaloe banjak berkata-
kata.
Oleh Boestamam soeroehan iboenja, dikerdjakan dengan girang, dan tidak se- dikit merasa, bahwa iboenja soedah terla- loe risau.
Fatma tinggal seorang diri, dalam kea- daan jang roesoeb, dan membajangkan soeatoe kesedihan jang terlaloe hebat.
tidak dapat diloekiskan, dan tidak dapat dibajangkan...
Iboekoe... !
Beloem lagi, hatiiboe Fatma lepas dari anggoean telegram jang menjatakan, wa anaknja Fatma sakit di Tandjoeng- balai, dengan tiba tiba diterima poela oleh Abdoellah sepoetjoek telegram jang lain, menjatakan, bahwa Fatma bertambah ke- ras sakitnja.
Boenji telegram itoe :
Abdoellah jelutong penang Fatma sakit keras lekas datang sama iboe Achmad.
»Anakkoe, Abdoellah, betapa hal kita sekarang ini. Ocangmoe beloem kau teri- ma dari Medan. Telegram dari Asahan menjatakan, bahwa penjakit Fatma soedah melarat. Kalau tidak lekas kita kesana.
Abdoellah, agaknja tidak lagi dapat kita bertemoe dengan kakamoe.
Tjobalah Abdoellah pikirkan olehmoe
dengan sebaik baik pikir, djangan kedja- Dioeroes dengan memperhatikan ke-
dian jang bakal menimpa diri kita, men- || Pentingan tetamoe serta dengan sopan djadi sesalan hingga bari nanti..."" dan santoen, soedah tentoe tetamoe-te- tamoe jang menginap dalam hotel ini, ti-
Iboe Fatma tidak dapat berkata-kata || dak obahnja merasa seperti dalam roe-
lebih banjak. Sehabis memperingati anak- || mahnja sendiri.
nja Abdoellah, dengan beberapa baris Dibelakang hotel ini, terletak Langgar perkataan itoe, maka diapoen laloe mena- dari Almarhoem Sjech Mohd. Jacoeb ngis, sebab terlaloe sedih rasa hatinja, ter- || jang baik boeat tempat bersembahjang.
kenang akan anaknja Fatma, jang terba- Tjobalah sekali, tentoe selamanja akan jang-bajang diwaktoe itoe diroeangan mendjadi kita poenja tetamoe.
matanja, sedang kesakitan, sedang... Makanan-makanan dan minoeman, menantikan iboenja! selamanja terdjaga dengan bersih dan
dimasak oleh koki jang pandai.
Sedia autogarage.
Baroe boeka! Baroe moentjoel!
Satoe hotel, jang ada satoe- satoenja Hotel kepoenjaan Boemipoetra jang dia- toer setjara modern, bersih dan aman, jaitoe :
SUMATRA HOTEL”
Wilhelminastraat No, 193d Medan-Deli
Terdiri ditempat jang paling sentausa dan selamat boeat familie baik-baik,
jang menginap dalam perdjaianan.
Iboe Fatma jang soedah masoek bila- ngan ber'oemoer toea, mempoenjai soea-
toe perasaan, bahwa anaknja memang
Menoenggoe dengan hormat
sedang melarat. Beheerder.
334
Melarat, dengan sebetoel-betoel arti | — anna
perkataan melarat! ! .SEMPOERNA
Abdoellah djoega amat risau pikirannja, mengenangkan akan hal kakaknja, jang beloem diketahoei, bila dapat didjoempai,
sematjam Obat ditanggoeng lantas de- agan tjepat dapat mendjadikan WANGI, baoe jang ta' enak dari pada soeatoe baha- gian badan ? !
Dapat beli pada toko: sinar- | DELI, toko Obat Poo Thai Foo Seng Kie-Kesawan, djoega pada Buffet2 di station: Medan, Belawan, Tebing Tinggi, | dan Tandjoeng Balei, dengan harga:
(0.40 dan f 0.70. per flacon.
Ditjari agent pada segenap tempat.
. SAJ ANG"
Jaitoe obat bagi laki-laki jang soedah terkenal, jang mandjoernja tidak perloe dipoedji lagi.
Harga 1 fl. 30 gr. t1.25
Dapat beli hanja pada toko SINARDELI.
D'boeat dan dikeloearkan oleh:
Tengkoe Fachroeddin— Perbaoengan Abdoellah beloem loepa, akan roepa
kakaknja jang sakit, setengah tahoen jang
silam, waktoe Abdoellah berkoendjoeng ke Asahan, waktoe abang iparnja beloem lagi meninggalkan kakakaja.
Waktoe itoe, penjakit kakaknja soedah tjoekoep mengharoe perasaannja, dan se- karang dengan tiba tiba datang poela se- poetjoek telegram dari Asahan, menjata- kan bahwa kakaknja sedang sakit keras!
Tentoe sadja, perasaan Abdoellah terlaloe roesoeh, dan tentoe sadja, Abdoellah me-
njesali tauke-tauke peroesahaan jang di- bantoenja di Medan, jang beloem teringat
akan kesoekaran Abdoellah, dan beloem maoe tahoe, bahwa Abdoellah betoel- betoel perloe segera ditolong .
(Ada samboengan)
KADAN GIRANO
Bahwa saja poonja istri sekarang soeda semboeh dari penja- kitnja,lantaran makan DJAMOE REBOESAN tjap DJANGKA dari
" TOKO PEKALONGAN" Paser baroo MEDAN. »
Penjakitnja saja poenja istri,jalah moeka poetjet badan selaloe dapet rasa dingin-dingin sematjem merijang tetapi boekan merijang,pinggang pegel kepala berat,bolo djadi lantaran socda dapet banjak anak,maka badan begitoe poanja lemah kasehatannja selaloe terganggoe,banjak djoe- pa obat atawa djamoe-djamoe jang soeda dikasi nakan,tetapi
ckali tiada tortampak hasilnja. Blakangan saja tjoba- 3 kasi makan DJAMOE REBOESAN tjap DJANGKA,dalem tempc satoe minggoe sadja,penjakit jamg terscboet soeda linjap sama sekali,sokarang ,tjahia mookanja begitoe seger dan
an nasi begitoe bernapsoel Brapa besarkah kami poenja girang? sekalian kawan sedalem roemah 37.
Maka sengadja saja moeswaratkon di soerat kabar, sekedar oendjoek saja poenja Bertrima Kasih pada itoe
DJAMOE REBOESAN tjap DJANGKA.
gen hormat
135
able Tjap
Djangka
Smid ame Ke Ta nroe
Modan 10 November 1931.
SPECIAAL
| Adresnja boeattoko pakean,dan harganja tetap moerah.
Mintalah tjonto kain dan harganja.
AWAS
Djangan beli kain tiroean
Kita sedia :
Kain Keper, Koening, Hidjau, Poetih Palmbeach, bermatjam warna Linnen dan lain-lain.
Lea anp angan
BAROE - TERIMA
Satoe Party GRAMOPHONE ES Merk ,,THORENS” (
» "ODEON" (| Model
» »HISMASTERS (Hor 6
VOICE" ( Portable
SEDIA bermatjam-matjam Plaat- Plaat, jang dinjanjikan oleh
che' Norlia
dan
Hassan Lahzah, enz.
Menoenggoe dengan hormat,
" ,Saumatra Gramophoon . Company"
Oudemarktstr.2 Medan.
Telegramadres:
Telf. 1452 Medan
Baroe boeka! Baroe boeka!
»NEW GLOBE“ «
BEE Chemische Wasscherij en Ververj
Kesawan 128 Telefoon 1238
Dimoeka Bank Escompto
Dengan hormat diberi taoe.
Kita baroe boeka satoe Chemische Wasscherij en Ververij di Kesawan 128.
Boeat toean-toean dan njonja-njonja bisa gampang mampirkan, tempatnja bagoes di pinggir simpang.
Kerdjaan ditanggoeng baik hampir seperti ,, THE GLOBE" jang terkenal di
Huttenbachstraat.
Harga direken pantas dan moerah.
Menoenggoe dengan hormat,
NEW GLOBE
40
(empat poeloeh tahoen)
termasjhoer teroetama di Soematra Timoer
280
Telah mendapat poedjian (diploma) dari PASAR MALAM MEDAN
tanggal 9 September 1923.
jalah
Ketjap Tjap Matahari
Djagalah tjap jang toelen, jaitoe : 1. Pakai toetoep kaleng merah
dikepala botol.
2. Pakai toetoep lak merah di kepala botol
Boleh dapat beli disegala tempat:
Pesanan boleh djoega dengan rembours.
Jang poenja fabriek
WENG SENG
Toapekongstraat 16 MEDAN Telefoon Nos. 403 & 567. 31
