View of AL-INTIMĀ' AS-SIMYĀ’IY BAINA JAAKUBSŪN WA AL-BALĀGAH: AL-ITTIJĀH AL-JADĪD FI TAḤLĪL AL-ĀYĀT AL-QUR’ĀNIYYAH

Ma’rifatul Munjiah, Arina Haque, Abdul Mutholib

AL-INTIMĀ' AS-SIMYĀ’IY BAINA

JAAKUBSŪN WA AL-BALĀGAH: AL- ITTIJĀH AL-JADĪD FI TAḤLĪL AL-ĀYĀT

AL-QUR’ĀNIYYAH

Ma’rifatul Munjiah¹, Arina Haque², Abdul Mutholib³

Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang^1,2, Institut Agama Islam Negeri Kudus³

ƒ‹Žǣ—Œ‹ƒŠ̷„•ƒǤ—‹ǦƒŽƒ‰Ǥƒ…Ǥ‹†

صلختسم لخدت ببا اهمو ملاكلا ةيرظن نم ةغلابلا في ابم ةاذامح نوسبوكاج ةيئايميس نإ :

بطاخلماو ملكتلما فيرط ينب لاصتلاا ةادأك صنلا لعيج امهنم لك ناك ثيح ،ةيئايميسلا هنم ا عم ينعم قايس في امهمادختسا ديدلجا نمو .ةدوصقلما نىعلما وأ ةلاسرلا ىلع لوصحلل دوكل

يفيك ثبح ثحبلا اذهو .ةيساسلأا رصانعلا سفن امله نلأ ،ينتهجو نم ةينآرق تياآ ليلحتل تيالآا نم نياعلماو قايسلاو دوكلا فشك لوايح يفصولا ليلحتلا عم ةيبتكلما ةساردلا ةقيرطب ئايميس روظنم في ةينآرقلا ةيلآا في "اْوُلُك" ةلجم ىلع ليلحتلا نوكي .ةغلابلاو نوسبوكاج ةي

51 ةيلآاو نونمؤلما ةروس نم 15

ةيلآاو كللما ةروس نم 43

ىمستو ،تلاسرلما ةروس نم

بجوي لا يواستلما دوكلاف ،ةغلابلا في املاكو نوسبوكاج ةيئايميس في ادوك ةلملجا هاذه قايس دوجول هتلثاممو نىعلما ءاوتسا ىلع لدت ةجيتنلاو .فلتمخ بطامخو فلتمخ

دوكلا نأ

لتمخ نىعلما نكلو واستم ،ف

1 نلأ ماركلإا نىعم ىلع لدي تلاسرلما ةروس في "اولك" دوكف )

لك لكأ ىلع ةنلجا نولخدي نيذلا ينقتلما ةحباإ يأ ينقتلما وه بطاخلماو ةنلجا في قايسلا ،الله دنع نم مله اماركإ ائينه ءيش 2

لك" دوكو ) ةحبالإا نىعم ىلع لدي كللما ةروس في "او

في قزرلا نأ قايسلا نلأ بوجولا لا لىاعت هقزر بلط مهيلع الله حباأ ،سانلا بطاخلماو ،اهيرغو ناويلحاو سانلا نم هتاقولمخ عيملج لب طقف سانلل سيل الله هدعأ ضرلأا 3

دوكو )

قايسلا نلأ بوجولا نىعم ىلع لدي نونمؤلما ةروس في "اولك"

،لسرلا بطاخلماو تابيطلا وه

انهود لاو تابيطلا لكأ ىلع لسرلا بوجو يأ بجاو تابيطلا لكأو .

AL-INTIMĀ' AS-SIMYĀ’IY BAINA

JAAKUBSŪN WA AL-BALĀGAH: AL- ITTIJĀH AL-JADĪD FI TAḤLĪL AL-ĀYĀT

AL-QUR’ĀNIYYAH

Ma’rifatul Munjiah¹, Arina Haque², Abdul Mutholib³

Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang^1,2, Institut Agama Islam Negeri Kudus³

ƒ‹Žǣ—Œ‹ƒŠ̷„•ƒǤ—‹ǦƒŽƒ‰Ǥƒ…Ǥ‹†

صلختسم لخدت ببا اهمو ملاكلا ةيرظن نم ةغلابلا في ابم ةاذامح نوسبوكاج ةيئايميس نإ :

بطاخلماو ملكتلما فيرط ينب لاصتلاا ةادأك صنلا لعيج امهنم لك ناك ثيح ،ةيئايميسلا هنم ا عم ينعم قايس في امهمادختسا ديدلجا نمو .ةدوصقلما نىعلما وأ ةلاسرلا ىلع لوصحلل دوكل

يفيك ثبح ثحبلا اذهو .ةيساسلأا رصانعلا سفن امله نلأ ،ينتهجو نم ةينآرق تياآ ليلحتل تيالآا نم نياعلماو قايسلاو دوكلا فشك لوايح يفصولا ليلحتلا عم ةيبتكلما ةساردلا ةقيرطب ئايميس روظنم في ةينآرقلا ةيلآا في "اْوُلُك" ةلجم ىلع ليلحتلا نوكي .ةغلابلاو نوسبوكاج ةي

51 ةيلآاو نونمؤلما ةروس نم 15

ةيلآاو كللما ةروس نم 43

ىمستو ،تلاسرلما ةروس نم

بجوي لا يواستلما دوكلاف ،ةغلابلا في املاكو نوسبوكاج ةيئايميس في ادوك ةلملجا هاذه قايس دوجول هتلثاممو نىعلما ءاوتسا ىلع لدت ةجيتنلاو .فلتمخ بطامخو فلتمخ

دوكلا نأ

لتمخ نىعلما نكلو واستم ،ف

1 نلأ ماركلإا نىعم ىلع لدي تلاسرلما ةروس في "اولك" دوكف )

لك لكأ ىلع ةنلجا نولخدي نيذلا ينقتلما ةحباإ يأ ينقتلما وه بطاخلماو ةنلجا في قايسلا ،الله دنع نم مله اماركإ ائينه ءيش 2

لك" دوكو ) ةحبالإا نىعم ىلع لدي كللما ةروس في "او

في قزرلا نأ قايسلا نلأ بوجولا لا لىاعت هقزر بلط مهيلع الله حباأ ،سانلا بطاخلماو ،اهيرغو ناويلحاو سانلا نم هتاقولمخ عيملج لب طقف سانلل سيل الله هدعأ ضرلأا 3

دوكو )

قايسلا نلأ بوجولا نىعم ىلع لدي نونمؤلما ةروس في "اولك"

،لسرلا بطاخلماو تابيطلا وه

انهود لاو تابيطلا لكأ ىلع لسرلا بوجو يأ بجاو تابيطلا لكأو .

:ةيساسأ تاملك

ةيلآا ليلتح ،ةغلابلا ،نوسبوكاج ،ةيئايميسلا

ةيفلخ ثحبلا في ةسدقلما تيالآا في دراولا نىعلما يرسفت ةسارد في اًيسيئر اًرود نآرقلا في ةيئايميسلا بعلت

،نآرقلا نم تناك انمإ ،ةيليوأتلا ةءارقلاو ةيللادتسلاا ةءارقلا لحارم للاخ نم اتهءارق متت نأ نكيمو

يئايميسلا ماظنلا في ةءارقلا قرط ىدحإ (Soga & Hadirman, 2018)

،يئايميسلا جهنلا عمف ،

ةللادلاو نىعلما ينب ةمهم ءايشأ دجوتس

(Fajrin, 2019). مرلاو تاملاعلل ةساردك ةيئايميسلاو

لا ،زو

ةيئايميسلا تاحلطصلما برتعتو .زومرك ةنيعم تاحلطصم اله تيلا اهرصانع نع اهلصف نكيم تلواح عقاولا اذه نم اقلاطنا ،اهرصانع كلذكو ةغلابلا ملع في تاحلطصلما نم ةبيرق نوسبوكالج وسبوكاج ةيئايميس تارفش مادختسبا ينتهج نم ةينآرقلا تيالآا ليلتح ةطيسبلا ةلاقلما هذه ن

ةغلابلاو . نآرقلا ةغلاب نع ايرثك ثدحتت ةينآرقلا تيالآاو ةغلابلبا طبترت تيلا ةدوجولما تاساردلاو

,لاعلادبع( هتيطسوو 2022

,عطاك( ةيبلطلا بيلاسلأا ةغلاب نع و ) 2022

ةغلابلا نع و )

ةيزاجعلإا

(Al-Khoffaji & Ismai’il, 1956) . نوسبوكاج ةيئايميس تاسارد نوكت ،كلذ عمو

نلاعلإا عوضوم لوح ايرثك رودت

(Arifuddin & Wardiman, 2021; Cahyani & Kusuma,

2021; Safira, Rahmah, & Watie, 2022) تلااصتلاا لامج فيو ،

(Marta & Wijaya, 2017;

Setuti, Wastawa, & Ananda, 2022) ةيبدلأا ءايشلأا فيو ،

(Oktaviana, 2021). انه نمو

اردلا نأ رملأا حضتا ،قلاطلإا ىلع نآرقلبا قلعتت لا نوسبوكاج ةيئايميس نم ةدوجولما تاس

نكت لمو .ىرخأ ةيرظن نم لقتست ةغلابلا ةيرظن تتح نآرقلا سردت ةغلابلا في تاساردلا كلذكو اذه نم ديدلجا وه اذه ،ةدحاو ةرفشك ةغلابلا عم نوسبوكاج ةيئايميس ةنراقم لواتح ةسارد كانه حبلا لليح ثيح ثحبلا هجوو ةغلابلا هجو ،ينهجو نم ةينآرقلا تيالآا وهو ادحاو اعوضوم ث

نوسبوكاج ةيئايميس .

زلراشتو ،روسوس يد دنانيدرف لثم ،ةيئايميسلا تايصخشلا نم ديدعلا ينب نم

ةيرظن رايتخا تم ،مهيرغو افيتسيرك ايلوجو ،يرتافيرو ،تربا دنلاورو ، نوسبوكاج نامورو ،زردناس نوسبوكاج

ةيضقلا نوسبوكاج ةيئايميس لعتج ،لاوأ .بابسأ ةدعل نآرقلا تياآ حيرشتل ةيئايميسلا

Ma’rifatul Munjiah, Arina Haque, Abdul Mutholib

تيارظنلا زكرت امنيب بدلأا لقح في اًضيأ نكلو ،ةغللا لقح في طقف سيل هتساردل ةيزكرلما اولواح نيذلا نيرظنلما دحأ نوسبوكاج ناك .ةساردلل امهنم دحاو لقح ىلع ىرخلأا ةيئايميسلا حرش ًلاوأ

بدلأاو ةغللا لامج في هفيلتأ دوجوب دكؤم اذهو ةيبدلأا صوصنلل لاصتلاا ةيلمع

"Linguistics and Poetics" (Sobur, 2006).

لئاسر دايجإ لىإ نوسبوكاج ةيئايميس ىعست ،اينثا

دوكلا ةغايص يه ةيئايميسلا نوسبوكاج تيارظن ىدحإ يفف ،اثلثا .صاوتلا في ةيظفل يرغو ةيظفل ةلاسرلاو لِسرلما ؛رصانع ةتس ىلع يوتتح تيلا (^addresser)

لَسرلماو ،

(addresse)

ةلاسرلاو ،

(message)

،

قايسلاو

(contecs)

دوكلاو ،لاصتلاا تقو في عضولا يأ

(code)

لاصتلاا ةهجو ،

(contact) (Taufiq,2016). س لىإ ءامتنلاا لاكشأ نم لكشك ةغلابلا جنه رايتخا تم ،ءانثلأا اذه في

ةيئايمي

نىبي ايساسأ ءانب ةغلابلا يرصت كلذ ىلع ةفاضإ ،ةيئايميسلا امهنم لخدت ببا امنهلأ نوسبوكاج ةيلوادتلاو بولسلأاو ةللادلاو وحنلاو فرصلا دعب نآرقلا تياآ ليلتح اهيلع .

في ينتهجو مضي ثيح هلامج في اديدج حبصأ ثحبلا اذه نأ ثحابلا دقتعا كلذل

عم دحاو عوضوم

ينئراقلاو ددلجا ينثحابلا ىدل رفوي ثحبلا اذه لعلو ،امهنم لك ياازم دوجو

ليلحتل ةغلابلا ةيرظنو نوسبوكاج ةيئايميس ةيرظن اهمو ينتيرظن قيبطت لوح ةديدج تامولعم ةيئايميس موهفمو ماع هجو ىلع ةيئايميسلا موهفم ةلاقلما هذه تمدق ماظنلا ليبس ىلعو .تيالآا جو ىلع نوسبوكاج ةصلالخاو ليلحتلا ةيلمعب ةلاقلما تتمو ةغلابلاو صاخ ه

.

يرظنلا راطلإا ةيئايميسلا وأ هجولا حملابم ةلصتم تناكأ ءاوس ،ةملاعلا نىعبم يمركلا نآرقلا في درو ءايميسلا ظفل نإ :لىاعت لاقو ،"دوجسلا رثأ نم مههوجو في مهاميس" :لىاعت لاق .قلاخلأاو لاعفلأا وأ ةئيلها

رعت"

،دوممح( ةزيملما ةملاعلا وأ ةمسلا اهيلع تيلا يه ةموسلما ليلخاو ،"مهاميسب مهف 2015

فيو .)

نبا( ام ٍلصاوت طبرل دوصقم نىعم ىلع لادلا دوكلا وأ ،ةملاعلا يه ءايميسلا ةغللا مجاعم

،روظنم 1980 عيطتسنو ةيعامتجلاا ةايلحا لخاد نم تاملاعلا ةايح سردي يذلا ملعلا انهأو .) –

ذإ ن – لكشي ملعلا اذهو ،يعمتلمجا طسولا في ةلوادتلما تلالادلاو زومرلا ةايح سردي املع روصتن نأ

تيارظنلا زكرت امنيب بدلأا لقح في اًضيأ نكلو ،ةغللا لقح في طقف سيل هتساردل ةيزكرلما اولواح نيذلا نيرظنلما دحأ نوسبوكاج ناك .ةساردلل امهنم دحاو لقح ىلع ىرخلأا ةيئايميسلا حرش ًلاوأ

بدلأاو ةغللا لامج في هفيلتأ دوجوب دكؤم اذهو ةيبدلأا صوصنلل لاصتلاا ةيلمع

"Linguistics and Poetics" (Sobur, 2006).

لئاسر دايجإ لىإ نوسبوكاج ةيئايميس ىعست ،اينثا

دوكلا ةغايص يه ةيئايميسلا نوسبوكاج تيارظن ىدحإ يفف ،اثلثا .صاوتلا في ةيظفل يرغو ةيظفل ةلاسرلاو لِسرلما ؛رصانع ةتس ىلع يوتتح تيلا (^addresser)

لَسرلماو ،

(addresse)

ةلاسرلاو ،

(message)

،

قايسلاو

(contecs)

دوكلاو ،لاصتلاا تقو في عضولا يأ

(code)

لاصتلاا ةهجو ،

(contact) (Taufiq,2016). س لىإ ءامتنلاا لاكشأ نم لكشك ةغلابلا جنه رايتخا تم ،ءانثلأا اذه في

ةيئايمي

نىبي ايساسأ ءانب ةغلابلا يرصت كلذ ىلع ةفاضإ ،ةيئايميسلا امهنم لخدت ببا امنهلأ نوسبوكاج ةيلوادتلاو بولسلأاو ةللادلاو وحنلاو فرصلا دعب نآرقلا تياآ ليلتح اهيلع .

في ينتهجو مضي ثيح هلامج في اديدج حبصأ ثحبلا اذه نأ ثحابلا دقتعا كلذل

عم دحاو عوضوم

ينئراقلاو ددلجا ينثحابلا ىدل رفوي ثحبلا اذه لعلو ،امهنم لك ياازم دوجو

ليلحتل ةغلابلا ةيرظنو نوسبوكاج ةيئايميس ةيرظن اهمو ينتيرظن قيبطت لوح ةديدج تامولعم ةيئايميس موهفمو ماع هجو ىلع ةيئايميسلا موهفم ةلاقلما هذه تمدق ماظنلا ليبس ىلعو .تيالآا جو ىلع نوسبوكاج ةصلالخاو ليلحتلا ةيلمعب ةلاقلما تتمو ةغلابلاو صاخ ه

.

يرظنلا راطلإا ةيئايميسلا وأ هجولا حملابم ةلصتم تناكأ ءاوس ،ةملاعلا نىعبم يمركلا نآرقلا في درو ءايميسلا ظفل نإ :لىاعت لاقو ،"دوجسلا رثأ نم مههوجو في مهاميس" :لىاعت لاق .قلاخلأاو لاعفلأا وأ ةئيلها

رعت"

،دوممح( ةزيملما ةملاعلا وأ ةمسلا اهيلع تيلا يه ةموسلما ليلخاو ،"مهاميسب مهف 2015

فيو .)

نبا( ام ٍلصاوت طبرل دوصقم نىعم ىلع لادلا دوكلا وأ ،ةملاعلا يه ءايميسلا ةغللا مجاعم

،روظنم 1980 عيطتسنو ةيعامتجلاا ةايلحا لخاد نم تاملاعلا ةايح سردي يذلا ملعلا انهأو .) –

ذإ ن – لكشي ملعلا اذهو ،يعمتلمجا طسولا في ةلوادتلما تلالادلاو زومرلا ةايح سردي املع روصتن نأ

ماعلا سفنلا ملع نم اءزج (Hornby, 2000).

وهو )ايجولويميسلا( ةللادلا ملع حلطصم هيلع قلطنو

،ىسوم ةيدعس( نياعلماو تلالادلا ابه صنتقت تيلا ةهلجا هعوضوم ناديفي ملع 2010

. )

بو ( ذاتسلأا ةيؤرل اقفو ايئايميس سيردتلا نإف ماع لكش 2015

تاوطلخا عابتبا يرسي )

م:ةيلاتلا 1 يدالما لكشلا ديدتح للاخ نم صنلا ةيهام لىإ فرعتلا متي اهيفو :صنلا ديدتح ةلحرم )

.سردلل 2

لكشلا ديدتح للاخ نم سردلا ةينب ىلع فرعتلا متي اهيفو :صنلا فرعت ةلحرم )

،صنلل يظفللا

.لخإ …هرصقو ،هلوطو ،هتارقفو ،هلجمو 3

فرعتلا متي اهيفو :صنلا كرادت ةلحرم )

.صنلل ماعلا ليلادلا لكشلا ىلع فوقولبا كلذو ،اهديدتحو صنلا في ةسيئرلا ةركفلا ىلع 4

)

يأ ،ةيعرفلا راكفلأا ديدتحو لكك صنلا مهف بلاطلا عيطتسي ةلحرلما هذه في :صنلا برشت ةلحرم لا ىلع فوقولا .صنلل صالخا ليلادلا لكش

5 ملعلما شقاني ةلحرلما هذه في صنلبا عبشتلا ةلحرم )

ليلادلا لكشلاـب ىمسي ام وأ ،صنلا في ةنمضتلما تاملاعلا ديدتح مهنم بلطيو ،بلاطلا عم صنلا .صنلل ديعبلاو يفلخا ًامهف صنلا مهف نم بلاطلا نكمتي ،ةلحرلما هذه في :صنلا لثتم ةلحرم )6

و ،امتا لكشلاـب ىمسي ام وأ صنلا في ةدوجوم ةقلاع لكل لولدلماو لادلا ديدتح مهرودقبم يرصي

.صنلل ليوادتلا 7

،عادبلإا نم بركأ ةجرد لىإ بلاطلا لصي ةلحرلما هذه في :صنلا سرفت ةلحرم )

يمدقت نوعيطتسي منهأ نىعبم ؛متهاروظنبم ًاطابترا رثكأ ةيعادبإ تلالادتسا يمدقت منهاكمبإ نوكيف صنلل يعادبلاا يدوكلا لكشلاـب ىمسي ام وأ دحاولا لادلل ةديدع تلاولدم .

نوسبوكاج ةيئايميس ) نوسبوكاج نامور ناك 1896

- ،ةغللا ملع لامج في هتاماهسبإ زيتم اًيسور اًركفم )1982

ةينبل ليلتح ءاشنإ في ةمدقم تناك .نيرشعلا نرقلا في ةيهمأ ةغللا ءاملع رثكأ دحأ برتعُي حبصأو لك

نفلاو رعشلاو ةغللا نم .(Wulansari, Setiana, & Aziza, 2020)

مولعلا لامج في اهيرثتأ ثدح

ةينالملأاو ةيدنلوبلاو ةيسنرفلاو ةيسورلا :تاغل تس دييج حبصأ .نيرشعلا نرقلا في ةيناسنلإا مادختسبا هسفن نع عافدلل ةيساسلأا ةفرعلما هيدل ناك هنأ تىح .ةيزيلنجلإاو ةيكيشتلاو تاغللا

تاغللا ةءارق في اًرهام حبصأ .لوصفلا ضعب سيردتل اهمدختسي ناك هنأ تىح ،ةيدنلنفلاو ةييجورنلا نم اًءزج ناك هنأ ةقيقح لضفب هتاهماسم مهأ أدبو .ييمداكلأا قئثاولبا قلعتي اميف ةصاخ ،ىرخلأا ارب في نوسبوكاج شاع ينسسؤلما ءاضعلأا دحأ ناك ثيح ،ةيوغللا وكسوم ةرئاد بعل ثيح ،غ

Ma’rifatul Munjiah, Arina Haque, Abdul Mutholib

ةيوينبلا رايت ومنل يربك يرثتأ كانه هل ناكو .ةنيدلما كلت في ةيوغللا ةرئادلا ءاشنإ في اًمهم اًرود

(https://ar.warbletoncouncil.org/roman-jakobson-4683).

ةيئايميسلل ةيسيئرلا تلاكشلما في مهاس امك ،نرقلا اذه في ةياغلل ةرثؤم ةيوغل ةيصخش وهو

م ، ةيئايميسلا خيرتاو لاصتلااو ةفيظولاو ةينبلاو دوكلا ماظنو ةراشلإا موهفم لث

(Sobur,

2006)..

في ضعبب اهضعب طبتري لصاوتلا وأ لاصتلاا تلاسلست كانه نأ نوسبوكاج ىأر

ةيوغللا ةلاسرلا في لاصتلاا نع ةسارد يهو ،ةساردلا

(linguistik)

ةلاسرلا عيجم في ةساردو

(^semiotik) دو

يجولوبترنلأاو يسايسلاو يعامتجلاا لاصتلااك ةيوغللا يرغ لاصتلاا في ةسار .

لئاسرلا طقف سيل ةلاسر يأ في لصاوتلا وه ةيئايميسلا عوضوم نإف نوسبوكاج لاقو حضتا امك ،ةيظفللا يرغ لئاسرلا اًضيأ نكلو ، نلآا تىح ةغللا ملعل يسيئرلا رولمحا اهرابتعبا ةيظفللا

تلا نم لياتلا فيرع :

“The subject matter of semiotoc is communication of any message whatever, whereas the field of linguistic is confined to the communication of verbal message.

Hence, of these twi science of man, the latter has narrow scope, yet, on the other hand, any human communication of nonverbal messages presupposes a circuit of verbal message, without a reverse implication” (Noth, 1995:74).

لاسرإ نع لوؤسلما لسرلما دجوي ثيح لياصتلاا جذومنلبا نوسبوكاج ةيئايميس ترهتشاو و ،ةلاسرلاو ،ملتسلماو ،يقلتلماو ،ةلاسرلا نوكي نأ بيج ةلاسرلا هذه لاسرإ متي يكل .هلقن متي ام وه

تس ديدتح نم نوسبوكاج نامورب صالخا لاصتلاا جذونم نوكتيو .ةانقو يوغل زمر اًضيأ كانه تيلا فئاظولا هذه .لصاوتلا ةيلمع فئاظو مسبا اًضيأ ةفورعلماو ،ةغللا في ابه موقي ةفلتمخ فئاظو ح تيلا كلت يه نوسبوكاج اهفّرع كلتو .يظفللا لصاوتلل لاعف لعف ريوطتب حمست هلوق بس

،ليوكلاب( يه فئاظولا 2016

:.)

1 ةفيظولا هذه ،ةيعجرلما ةفيظولا يه نوسبوكاج اهيلإ يرشي تيلا لىولأا ةفيظولا :ةيعجرلما ةفيظولا )

لأا تناكو .ةينهذ ةلاح وأ عوضوم وأ ةلاح فصو تم انه ،ةيلمعلبا طيلمحا قايسلبا ةقلاع اله فاصو

كلت تناك تيلاو ةيلهإ تاملكو ةددمح ليصافت نع ةرابع ةيعجرلما ةفيظولا ءانثأ اهمادختسا تم تيلا ةيقبتلما تامولعلما نودب اهمهف نكيم لا تيلا تاحلطصلما .

ةيوينبلا رايت ومنل يربك يرثتأ كانه هل ناكو .ةنيدلما كلت في ةيوغللا ةرئادلا ءاشنإ في اًمهم اًرود

(https://ar.warbletoncouncil.org/roman-jakobson-4683).

ةيئايميسلل ةيسيئرلا تلاكشلما في مهاس امك ،نرقلا اذه في ةياغلل ةرثؤم ةيوغل ةيصخش وهو

م ، ةيئايميسلا خيرتاو لاصتلااو ةفيظولاو ةينبلاو دوكلا ماظنو ةراشلإا موهفم لث

(Sobur,

2006)..

في ضعبب اهضعب طبتري لصاوتلا وأ لاصتلاا تلاسلست كانه نأ نوسبوكاج ىأر

ةيوغللا ةلاسرلا في لاصتلاا نع ةسارد يهو ،ةساردلا

(linguistik)

ةلاسرلا عيجم في ةساردو

(^semiotik) دو

يجولوبترنلأاو يسايسلاو يعامتجلاا لاصتلااك ةيوغللا يرغ لاصتلاا في ةسار .

لئاسرلا طقف سيل ةلاسر يأ في لصاوتلا وه ةيئايميسلا عوضوم نإف نوسبوكاج لاقو حضتا امك ،ةيظفللا يرغ لئاسرلا اًضيأ نكلو ، نلآا تىح ةغللا ملعل يسيئرلا رولمحا اهرابتعبا ةيظفللا

تلا نم لياتلا فيرع :

“The subject matter of semiotoc is communication of any message whatever, whereas the field of linguistic is confined to the communication of verbal message.

Hence, of these twi science of man, the latter has narrow scope, yet, on the other hand, any human communication of nonverbal messages presupposes a circuit of verbal message, without a reverse implication” (Noth, 1995:74).

لاسرإ نع لوؤسلما لسرلما دجوي ثيح لياصتلاا جذومنلبا نوسبوكاج ةيئايميس ترهتشاو و ،ةلاسرلاو ،ملتسلماو ،يقلتلماو ،ةلاسرلا نوكي نأ بيج ةلاسرلا هذه لاسرإ متي يكل .هلقن متي ام وه

تس ديدتح نم نوسبوكاج نامورب صالخا لاصتلاا جذونم نوكتيو .ةانقو يوغل زمر اًضيأ كانه تيلا فئاظولا هذه .لصاوتلا ةيلمع فئاظو مسبا اًضيأ ةفورعلماو ،ةغللا في ابه موقي ةفلتمخ فئاظو ح تيلا كلت يه نوسبوكاج اهفّرع كلتو .يظفللا لصاوتلل لاعف لعف ريوطتب حمست هلوق بس

،ليوكلاب( يه فئاظولا 2016

:.)

1 ةفيظولا هذه ،ةيعجرلما ةفيظولا يه نوسبوكاج اهيلإ يرشي تيلا لىولأا ةفيظولا :ةيعجرلما ةفيظولا )

لأا تناكو .ةينهذ ةلاح وأ عوضوم وأ ةلاح فصو تم انه ،ةيلمعلبا طيلمحا قايسلبا ةقلاع اله فاصو

كلت تناك تيلاو ةيلهإ تاملكو ةددمح ليصافت نع ةرابع ةيعجرلما ةفيظولا ءانثأ اهمادختسا تم تيلا ةيقبتلما تامولعلما نودب اهمهف نكيم لا تيلا تاحلطصلما .

2 ،نوسبوكالج اًقفو اهلكشو ةلاسرلبا قلعتي لاصتلاا ةيلمع نم ءزلجا اذه ناك ،ةيرعشلا ةفيظولا )

ذه مادختسا تم سانلجا وأ ةيفاقلا لثم دراوم انه نادجوو ،بدلأا لامج في يسيئر لكشب حلطصلما ا

لصاوتلا ةيلمع ةفيظوو لكش ينب حاجنب رعشلا عجم نوسبوكالج ةبسنلبا )تاوصلأا ضعب راركت(

.

3 ةلاسرلا هيجوت ةداعإ نع لوؤسلما صخشلبا قلعتي رملأا ناك ، كلذ نم ًلادب ؛ةيفطاعلا ةفيظولا )

يذلاو هذه .تاوصلأا تايريغتو تلاخادلما مدختسا امدنع لصاوتلا ةيلمعل ءادأ لضفأ ققح يلخادلا بنالجا لوح تامولعلما نم ديزم يمدقت ىلع تلمعو يربعتلل ليلادلا نىعلما يرغت لم رصانعلا

ةلاسرلا لسرم وأ ثدحتملل ..

4 ابم لكشب ديزلما لعفي نأ بنالجا اذه ىلع ناك ؛ةيطورخلما ةفيظولا ) ملتسم وأ ملتسم عم رش

لسرم عقوتيو تارورضلاو تادرفلما مادختسبا قلعتت انهلأ ةفيظولا هذه لىإ نوسبوكاج راشأ ،ةلاسرلا تاءارجلإا للاخ نم اًضيأ ةباجتسلاا هذه نوكت نأ نكيم ،ةلاسرلا يقلتم نم اًدر ىقلتي نأ ةلاسرلا .

5 تايحتلا في يسيئر لكشب ةفيظولا هذه تظحول ؛ةفيظولا ) ةقلاع اله تيلا ةيسمرلا يرغ تثادالمحاو

تطعأ .رخلآا امهنم لك فرعي لا وأ ءبارغلا نم لبقتسلماو لسرلما نوكي امدنع ةصاخ سقطلبا اهئانهإ وأ اهنم ققحتلا وأ اهتنايص وأ لاصتلاا ةيلمع حتف ىلع لمعت رصانع اًضيأ ةفيظولا هذه .

6 ظولا مسبا اًضيأفرعُي ناك ؛ةيندعلما ةفيظولا ) ناك نوسبوكالج ةبسنلبا ،ةيساكعنلاا وأ ةيوغللا ةفي

ةغللا مادختسا مدختسا .زمر هنأ ىلع اًضيأ نوسبوكاج هفرعي ابم وأ ةغللا مادختسبا قلعتي رملأا فصولا وأ ةشقانملل .

ةلاسرلاو دوكلا ةيرظنب ترهتشا ةيئايميسلا في نوسبوكاج ةيرظن تدلوت فئاظولا هذه نم

(code-message)

لِسرلما ؛يهو ،ةيسيئر رصانع ةتس اهيف ،

(Addresser)

،ةلاسرلا لسري يذل ا

ملستسلما وأ لَسرلماو

(Adresse)

ةلاسرلاو ،ةلاسرلا لبقيو ملسي يذلا

(Message)

لىإ لَسرُي يذلا

قايسلاو ،لَسرلما

(Context)

دوكلاو ،ةلاسرلا لاسرإ ةيلمع اهيف عقي عضوو ةلاح وهو (^Code)

وهو

لاصتلاا ةهجو ،ةلاسرلا اهنم مهفي ةملاع

(Contact) (Jacobson, 1960, dalam Segers,

2000).

تيلآاك لكش في عضوي نأ نكيمو :

Ma’rifatul Munjiah, Arina Haque, Abdul Mutholib ص

1 ةرو ةيئايميسلا في نوسبوكاج ةيرظن :

ةغلابلا :غيلب ٌصخشو ،هيلإ ىهتناو لصو يأ :ءيّشلا َغُلَـبف ،)غُلَـب( ةّيوغلّلا ةّدالما لىإ ةغلابلا ةملكُدوعت

يأ لاح ىضتق

ُلم ملاكلا ةقباطُم" :يه ةغلُّلا حلاطصا في ةغلابلا اّمأ ،نايبلا ُنَسَحو ،ناسلّلا حيصف نم هلميح امِل ؛كلذب يُّسم غيلبلا ملاكلا ّنأ لىإ يرثلأا نبا راشأ امك ،"هتحاصف عم ينعماّسلا

كلذك ،طقف ظافللأا لا نياعلما لمشت ةغلابلاف ،ةّيونعلماو ،ةّيظفلّلا فاصولأا

هباتك في ّنيامّرلا اهفّرع

بلق في هقيثوتو نىعلما لاصيلإ ظافللأا نم روّصلا نسحأ مادختسا اّنهبأ )نآرُقلا زاجعإ في تكّنلا( ،نورخلآاو فصنا( يّقلتُلما 2009

.)

ةمءلام عم بلاخ رثأ سفنلا في اله ةحيصف ةحيحص ةرابعب احضاو ليللجا نىعلما ةيدتأ ةغلابلاو لا نطوملل ملاك لك نىعمو ظفل اذإ ةغلابلا رصانعف .نوبطايخ يذلا صاخشلأاو هيف لاقي يذ

بسح ىلع بيلاسلأاو تاملكلا رايتخا في ةقد ثم ،انسحو ايرثتأو ةوق اهحنيم ظافللأل فيلتأو ىلع رطيستو مهكلمتت تيلا ةيسفنلا ةعزنلاو ينعماسلا لاحو هتاعوضومو هعقاومو ملاكلا نطاوم ،ينمأو يمرالجا( مهسوفن 1991

. )

ةينب في أبعلما "ةلاسرلا" نىعم قيقتح وه ةغلابلل يساسلأا رهولجا نأ فرع قباسلا فيرعتلا نم وأ ةلاسرلاو دوكلا وه ةيساسلأا ةغلابلا رصانع نمو .ليجم بولسأ فيو ةحيصفو ةحيحص ةيوغل

،ينمأو يمرالجا( ةينبلاو نىعلما 1991

عت نوسبوكاج ةيئايميس نأ في ببسلا وه اذه .) ضعب في لدا

ملكتلماو ،لالحا يضتقت تيلا يه فصنا بسح ةغيلبلا ةينبلاف .حيحص سكعلاو ،ةغلابلبا يحاونلا

Message Context

Adresse Contact

Addresser

Code

ص 1 ةرو ةيئايميسلا في نوسبوكاج ةيرظن :

ةغلابلا :غيلب ٌصخشو ،هيلإ ىهتناو لصو يأ :ءيّشلا َغُلَـبف ،)غُلَـب( ةّيوغلّلا ةّدالما لىإ ةغلابلا ةملكُدوعت

يأ لاح ىضتق

ُلم ملاكلا ةقباطُم" :يه ةغلُّلا حلاطصا في ةغلابلا اّمأ ،نايبلا ُنَسَحو ،ناسلّلا حيصف نم هلميح امِل ؛كلذب يُّسم غيلبلا ملاكلا ّنأ لىإ يرثلأا نبا راشأ امك ،"هتحاصف عم ينعماّسلا

كلذك ،طقف ظافللأا لا نياعلما لمشت ةغلابلاف ،ةّيونعلماو ،ةّيظفلّلا فاصولأا

هباتك في ّنيامّرلا اهفّرع

بلق في هقيثوتو نىعلما لاصيلإ ظافللأا نم روّصلا نسحأ مادختسا اّنهبأ )نآرُقلا زاجعإ في تكّنلا( ،نورخلآاو فصنا( يّقلتُلما 2009

.)

ةمءلام عم بلاخ رثأ سفنلا في اله ةحيصف ةحيحص ةرابعب احضاو ليللجا نىعلما ةيدتأ ةغلابلاو لا نطوملل ملاك لك نىعمو ظفل اذإ ةغلابلا رصانعف .نوبطايخ يذلا صاخشلأاو هيف لاقي يذ

بسح ىلع بيلاسلأاو تاملكلا رايتخا في ةقد ثم ،انسحو ايرثتأو ةوق اهحنيم ظافللأل فيلتأو ىلع رطيستو مهكلمتت تيلا ةيسفنلا ةعزنلاو ينعماسلا لاحو هتاعوضومو هعقاومو ملاكلا نطاوم ،ينمأو يمرالجا( مهسوفن 1991

. )

ةينب في أبعلما "ةلاسرلا" نىعم قيقتح وه ةغلابلل يساسلأا رهولجا نأ فرع قباسلا فيرعتلا نم وأ ةلاسرلاو دوكلا وه ةيساسلأا ةغلابلا رصانع نمو .ليجم بولسأ فيو ةحيصفو ةحيحص ةيوغل

،ينمأو يمرالجا( ةينبلاو نىعلما 1991

عت نوسبوكاج ةيئايميس نأ في ببسلا وه اذه .) ضعب في لدا

ملكتلماو ،لالحا يضتقت تيلا يه فصنا بسح ةغيلبلا ةينبلاف .حيحص سكعلاو ،ةغلابلبا يحاونلا

Message Context

Adresse Contact

Addresser

Code

اهمهف عماسلا ىلع لهسي يذلا طيسب بولسأ مادختسبا هتلاسر لاصيإ ىلع رداقلا وه غيلبلا ،نورخلآاو فصنا(

2009 . )

يه ماسقأ ةثلاث لىإ ةغلابلا ملع مسقنيو 1

؛نياعلما ملع ) نّمضتيو ،ةغلابلا ملِع ماسقأ دحأ وه

.مّلكتُلما وأ بتاكلا لبِق نم ءاوس ،يرغلل اهليصوتو ،اهنع ثدحّتلا دار

ُلما نياعلما نع ّبرعُتقرُط ثلاث 2 هجوبأ دحاولا نىعلما ضرعل ةفلتخ

ُلما قرُّطلبا ّصتيخ يذلا ةغلابلا مولُع دحأ وه ؛نايبلا ملع ) ةللاد داريإ عم كلذو ،ةفلت ُمخ .هيلع

نىعُي دحاو ،ينمسق لىإ عيدبلا ملع مسقُيو ؛عيدبلا ملع )3

،يغارلما( ةملكلل ّيظفّللا بنالجا في رخآو ،ّيونعلما بنالجبا )2008

.

نوسبوكاج ةيئايميسب قَّلعيو ثحبلا اذبه طبتري مسقلاف ،ةغلابلا ملع نم ةثلاثلا ماسقلأا نمو لع يوتيح يذلا نايبلا ملع ،لولأا مسقلا وه ءاشنلإاو برلخاو بانطلإاو زايجلإاو ملاكلا ؛ثابحأ ى

،نورخلآاو فصنا( رصقلاو يرخأتلاو يمدقتلاو فذلحاو ركذلاو فذلحاو يرخأتلاو يمدقتلاو 2011

. )

بذكلاو قدصلا لميحلا ام وه ءاشنلإاف .برخو ءاشنإ لىإ ملاكلا مسقنا ةغلابلا ملع فيو ءاشنلإاو .بذكلاو قدصلا لميح ام برلخاو ،بيلطلا يرغ ءاشنلإاو بيلطلا ءاشنلإا لىإ مسقني هسفن

هيف لخديو ،لصالحا ليصتح عانتملا بلطلا تقو لصاح يرغ باولطم يعدتسي ام بيلطلا ءاشنلإاو ،ينمأو يمرالجا( ءادنلاو نيمتلاو ماهفتسلااو يهنلاو رملأا 1991

ةيسيئرلا ةيضقلا وه رملأاو .)

صأو نوسبوكاج ةيئايميسب ةقلعتلما ثحبلا اذه في ايسيئر اعوضوم حب

.

ىلع لعفلا بلط ةغلابلا ملع في رملأاو .بوجولا بلطي ةداع بلطلاو بلطلا وه رملأا يهو غيص عبرأ نم رملأا ةغايص نكتمو .ءلاعتسلاا هجو ىلع بطاخلما :

1 مكتنيز اوذخ" :لىاعت لوق الهاثمو .ابلط ةغيصلا هذبه لاعفلأا عيجم برتعيو ،رملأا ةغيص . لك دنع

".ةلاص 2 لوق الهاثمو ،بطاخلما نم لعفلا دوجو بلطتو رملأا ديفت انهإف ،رملأا ملا هقبس عراضلما ةغيص .

قفنأ" هانعمو "هتعس نم ةعس وذ قفنيل" :لىاعت

".

3 هانعمو "ةلاصلا ىلع ّيح" :ةلاصلل ءادنلا هلاثمو ،رملأا ديفي مسا وهو ،رملأا لعف مسا .

لص"

".

Ma’rifatul Munjiah, Arina Haque, Abdul Mutholib

4 وخألما ردصلما . في ايعس" :هلاثمو ،بوجولا بطاخلما نم بلطيو رملأا ديفي هنإف ،هلعف نم ذ

يرلخا في عسا هانعمو "يرلخا .(Nurbayan & Zaenuddin, 2007)

سامتللااو ءاعدلا نم ،لعفلا هيف عقي قايسلا لىإ ةبسنلبا ناعم هل رملأا ةغيص يأ رملأاو لإاو ةيوستلاو ةحبالإاو زيجعتلاو ديدهتلاو داشرلإاو ،يشمالها( يريختلاو نانتملااو مارك

2007 تييأو .)

تيلآاك لاثلما :

1 :لمنلا( كتمعن ركشأ نأ نيعزوأ بر :لىاعت هلوقك ،ءاعدلا . )19

2 خلأا اهيأ ملقلا نيطعأ" كيواسي نلم كلوقك ،سامتللاا .

3 اك مكنيب بتكيلو ،هوبتكاف ىمسم لجأ لىإ نيدب متنيادت اذإ :لىاعت هلوقك ،داشرلإا . لدعلبا بت

:ةرقبلا(

)282

4 : تلصف( يرصب نولمعت ابم هنإ متئش ام اولمعا :لىاعت هلوقك ،ديدهتلا . )40

5 : ةرقبلا( هلثم نم ةروسب اوتأف :لىاعت هلوقك ،زيجعتلا . )23

6 رجفلا نم دوسلأا طيلخا نم ضيبلأا طيلخا مكل ينبتي تىح اوبرشاو اولك :لىاعت هلوقك ،ةحبالإا .

: ةرقبلا(

)187

7 : روطلا( اوبرصتلا وأ اوبرصاف :لىاعت هلوقك ،ةيوستلا . )16

8 : رجلحا( يننمآ ملاسب اهولخدا :لىاعت هلوقك ،ماركلإا . )46

9 : لحنلا( الله مكقزر امم اولكف :لىاعت هلوقك ،نانتملاا . )114

10 : ةتحافلا( ميقتسلما طارصلا نادها :لىاعت هلوقك ،ماودلل .

)6

11 ك ،يريختلا .

ياشلا وأ ةوهقلا برشا :كلوق

12 : ءارسلإا( لاثملأا كل اوبرض فيك رظنا :لىاعت هلوقك ،بجعتلا .

)48

13 : لحنلا( اديدح وأ ةراجح اونوك :لىاعت هلوقك ،ةناهلإا .

)114

لويح قايسلا فلاتخا بسح فلتيخ غيص عاونأ في رمأ لك هلميح يذلا ةلاسرلا وأ نىعلما نإ ناكلما وه اذه .هنيب ةنماكلا ةلاسرلا طاقتلا في ةغلابلاو نوسبوكاج ةيئايميس ةيرظن هيف بعلت يذلا

4 وخألما ردصلما . في ايعس" :هلاثمو ،بوجولا بطاخلما نم بلطيو رملأا ديفي هنإف ،هلعف نم ذ

يرلخا في عسا هانعمو "يرلخا .(Nurbayan & Zaenuddin, 2007)

سامتللااو ءاعدلا نم ،لعفلا هيف عقي قايسلا لىإ ةبسنلبا ناعم هل رملأا ةغيص يأ رملأاو لإاو ةيوستلاو ةحبالإاو زيجعتلاو ديدهتلاو داشرلإاو ،يشمالها( يريختلاو نانتملااو مارك

2007 تييأو .)

تيلآاك لاثلما :

1 :لمنلا( كتمعن ركشأ نأ نيعزوأ بر :لىاعت هلوقك ،ءاعدلا . )19

2 خلأا اهيأ ملقلا نيطعأ" كيواسي نلم كلوقك ،سامتللاا .

3 اك مكنيب بتكيلو ،هوبتكاف ىمسم لجأ لىإ نيدب متنيادت اذإ :لىاعت هلوقك ،داشرلإا . لدعلبا بت

:ةرقبلا(

)282

4 : تلصف( يرصب نولمعت ابم هنإ متئش ام اولمعا :لىاعت هلوقك ،ديدهتلا . )40

5 : ةرقبلا( هلثم نم ةروسب اوتأف :لىاعت هلوقك ،زيجعتلا . )23

6 رجفلا نم دوسلأا طيلخا نم ضيبلأا طيلخا مكل ينبتي تىح اوبرشاو اولك :لىاعت هلوقك ،ةحبالإا .

: ةرقبلا(

)187

7 : روطلا( اوبرصتلا وأ اوبرصاف :لىاعت هلوقك ،ةيوستلا . )16

8 : رجلحا( يننمآ ملاسب اهولخدا :لىاعت هلوقك ،ماركلإا . )46

9 : لحنلا( الله مكقزر امم اولكف :لىاعت هلوقك ،نانتملاا . )114

10 : ةتحافلا( ميقتسلما طارصلا نادها :لىاعت هلوقك ،ماودلل .

)6

11 ك ،يريختلا .

ياشلا وأ ةوهقلا برشا :كلوق

12 : ءارسلإا( لاثملأا كل اوبرض فيك رظنا :لىاعت هلوقك ،بجعتلا .

)48

13 : لحنلا( اديدح وأ ةراجح اونوك :لىاعت هلوقك ،ةناهلإا .

)114

لويح قايسلا فلاتخا بسح فلتيخ غيص عاونأ في رمأ لك هلميح يذلا ةلاسرلا وأ نىعلما نإ ناكلما وه اذه .هنيب ةنماكلا ةلاسرلا طاقتلا في ةغلابلاو نوسبوكاج ةيئايميس ةيرظن هيف بعلت يذلا

وأ هيلإ لَسرلما نم ملكتلما وأ ةلاسرلا لسرم هدصق يقيقلحا ضرغلا ام .قايسلاو دوكلا ءارو بطاخلما .

ملاكلا ةلسلس في اهركذت ةغلابلاف نوسبوكالج تسلا ةيئايميسلا فئاظولبا قلعتي تيلا امأ ؛يهو تيلآاك لكش في عضوي نأ نكيمو .نطولماو نىعلماو ملاكلاو بطاخلماو ملكتلما :

ةروص 2 : ملاكلا ةلسلس

ةيجهنم ثحبلا لخدلما اذه مدختساو .يفصولا ليلحتلا لخدبم يفيكلا ثحبلا وه ثحبلا اذه عون نإ

: بابسلأ 1

،تناايبلا ىلع قيمعلا رظنلاو ثحبلا ةقيرطب تامولعلما بلط نلأ ) 2

ضرع نلأ )

علما . ةدوجولما رهاوظلا ىلع سسؤم جئاتنلا ىلع لوصلحاو تامول 3

ةعجارم في رركتي ثحبلا نلأ )

ةيساسلأا رداصلما (Lexy J. Moleong, 2019)

ىلع لوصحلل ةقيرط يهو ،ةيبتكلما ةساردلبا ثحابلا ناعتسا تناايبلا ىلع لوصحللو ( ةيبدأ وأ تناك ةيوغل صوصنلا ةروص ىلع تناايبلا

Bairagi & Munot, 2019

.)

في ردصلما ناكو

ةيآ يهو ،ةينآرقلا تيالآا وه ثحبلا عوضوم امأ .يمركلا نآرقلا وه ثحبلا اذه 51

ةروس نم

ةيآو ،نونمؤلما 15

ةيآو ،كللما ةروس نم 43

نلأ تيالآا هذه ثحابلا راتخاو .تلاسرلما ةروس نم

ج ؛ينهجو نم ةيئايميسلا رصانعلا اهيف دجو ثحابلا ملستسلماو لسرلما يهو ،ةغلابلاو نوسبوكا

نىعلما

ملكتلما ملاكلا

بطاخلما

نطولما

Ma’rifatul Munjiah, Arina Haque, Abdul Mutholib

لىإ يدؤي رملأا اذهو ،قايسلا فلاتخاو لاصتلاا هجو هيبش عم قايسلاو لاصتلااو ةلاسرلاو لما فلاتخا تيالآا كلت اهلحم ةلاسرلا وأ نىع

.

تناايبلا عجم يرورض ناتلحرم اهمو ،ةباتكلاو ةءارقلا ةقيرط ثحابلا مدختسا تناايبلا عجم ةيلمع في في نات

( ةيبتكلما ةساردلا Betz, 2011

؛يه عملجا لحارمو .) 1

عم نوسبوكاج ةيئايميس ةءارق )

،اهمهف في ةقدلا ةلوامحو ةيساسلأا اهرصانع 2

في ةصاخ اهمهف في ةقدلا ةلوامحو ةغلابلا ةءارق )

،نوسبوكاج ةيئايميسب ةهبتشلما رصانعلا 3

،ةمهلما طقنلا طبض عم رصانعلا ةباتك )

4 تيالآا ةءارق )

شكلل ةظحلالما ةقد عم اهتباتك ثم ةدوصقلما تيالآا نع ف

.

تناايبلا ليلتح ضرعب ليلحتلا أدبو .ةغلابلاو نوسبوكاج ةيئايميس ثحابلا مدختسا ليلحتلا ةيلمع فيو لوصحلل اهيرسافت للاخ نم تيالآا نم دارلما فشك عم امبه اهتينب ماظن ليلتحو ةراتخلما تيالآا

ىلع ةحيحصلا ةصلالخاو ةقداصلا تناايبلا .

جئاتن ثحبلا تركذو .ةيلاصتلاا ةيئايميسلا نم برتعي نوسبوكاج ةيئايميس نأ فرع قباسلا نايبلا نم لِسرلما نم ةلاسرلا نوكت نأ نوسبوكاج دنع لاعفلا لاصتلااف ."ملاكلا" حلطصبم لاصتلاا ةغلابلا

لاا لجلأ اهمهفيو اهلبقي ،لَسرلما لىإ تلصو ىمسي ،ملاكلا كلذكو .حضاولا قايسلاو ديلجا لاصت

اغيلب ملاكلا –

نوسبوكاج دنع لاعف لاصتلاا -

في ملكتلما دييج( ملكتلما ؛رومأ ةسخم اهيف رفوت اذإ

ملاكلا نوك( قايسلاو ،)ملاكلا بطاخلما لبق( ملاكلاو ،)احضاو ملاكلا نوكي( ملاكلا ،)ءاقللإا لا نوكي( نىعلماو ،)لالحا ىضتقم )نىعلما موهفم ملاك

.

اذه فيو ،ملعك لاصتلاا سردي ةغلابلاو نوسبوكاج ةيئايميس نم لاك نأ رملأا حضتاف برلا لاصتا ،لاصتلاا وه هسفن نآرقلا نلأ نآرقلا في لاصتلاا فشكي نأ لك لواح ثحبلا

اكحلأا اهنم نوفرعي هتلااسر دابعلا مهفيل تيالآا للاخ نم هتلااسر برلا عضو ،هدابعب نوموقيو م

لىإ يدؤي رملأا اذهو ،قايسلا فلاتخاو لاصتلاا هجو هيبش عم قايسلاو لاصتلااو ةلاسرلاو لما فلاتخا تيالآا كلت اهلحم ةلاسرلا وأ نىع

.

تناايبلا عجم يرورض ناتلحرم اهمو ،ةباتكلاو ةءارقلا ةقيرط ثحابلا مدختسا تناايبلا عجم ةيلمع في في نات

( ةيبتكلما ةساردلا Betz, 2011

؛يه عملجا لحارمو .) 1

عم نوسبوكاج ةيئايميس ةءارق )

،اهمهف في ةقدلا ةلوامحو ةيساسلأا اهرصانع 2

في ةصاخ اهمهف في ةقدلا ةلوامحو ةغلابلا ةءارق )

،نوسبوكاج ةيئايميسب ةهبتشلما رصانعلا 3

،ةمهلما طقنلا طبض عم رصانعلا ةباتك )

4 تيالآا ةءارق )

شكلل ةظحلالما ةقد عم اهتباتك ثم ةدوصقلما تيالآا نع ف

.

تناايبلا ليلتح ضرعب ليلحتلا أدبو .ةغلابلاو نوسبوكاج ةيئايميس ثحابلا مدختسا ليلحتلا ةيلمع فيو لوصحلل اهيرسافت للاخ نم تيالآا نم دارلما فشك عم امبه اهتينب ماظن ليلتحو ةراتخلما تيالآا

ىلع ةحيحصلا ةصلالخاو ةقداصلا تناايبلا .

جئاتن ثحبلا تركذو .ةيلاصتلاا ةيئايميسلا نم برتعي نوسبوكاج ةيئايميس نأ فرع قباسلا نايبلا نم لِسرلما نم ةلاسرلا نوكت نأ نوسبوكاج دنع لاعفلا لاصتلااف ."ملاكلا" حلطصبم لاصتلاا ةغلابلا

لاا لجلأ اهمهفيو اهلبقي ،لَسرلما لىإ تلصو ىمسي ،ملاكلا كلذكو .حضاولا قايسلاو ديلجا لاصت

اغيلب ملاكلا –

نوسبوكاج دنع لاعف لاصتلاا -

في ملكتلما دييج( ملكتلما ؛رومأ ةسخم اهيف رفوت اذإ

ملاكلا نوك( قايسلاو ،)ملاكلا بطاخلما لبق( ملاكلاو ،)احضاو ملاكلا نوكي( ملاكلا ،)ءاقللإا لا نوكي( نىعلماو ،)لالحا ىضتقم )نىعلما موهفم ملاك

.

اذه فيو ،ملعك لاصتلاا سردي ةغلابلاو نوسبوكاج ةيئايميس نم لاك نأ رملأا حضتاف برلا لاصتا ،لاصتلاا وه هسفن نآرقلا نلأ نآرقلا في لاصتلاا فشكي نأ لك لواح ثحبلا

اكحلأا اهنم نوفرعي هتلااسر دابعلا مهفيل تيالآا للاخ نم هتلااسر برلا عضو ،هدابعب نوموقيو م

يحيضوتلا مسرلا ىلع روثعلا متيسف ،نوسبوكاج ةيئايميس رصانع عم بناولجا هذه ةاذامح تم اذإ .ابه :لياتلا وحنلا ىلع

لودج 1 : ةغلابلاو نوسبوكاج ةيئايميس رصانع

نوسبوكاج ةيئايميس نايبلا ةغلابلا

Adresser Pengirim - penutur ملكتم

Adresse Penerima - petutur بطامخ

Message Pesan نىعم

Code Kode - tuturan ملاك

Context Konteks نطوم

Contact Komunikasi -

نأ لاإ صاخ حلطصم في عضوي لا(

)هدوجو ىلع لدي عقاولا لاصتلاا هجو ،يرخلأا رصنعلا فيو (^Contact)

دبع نأ لاإ ةغلابلا في هلاثم كانه نوكي لا

اولا ةقلاعلا دوجو بلطي بطاخلماو ملكتلما ينب يأ ينصخشلا ينب يريج يذلا ملاكلا نبأ لوقي دح فيك ةيلاصتلاا ةقلاعلا نودبف ،امله طيمح قايس في نىعلما وأ ةلاسرلا غيلبت لجلأ اهمنيب ةيلاصتلاا

ح( هدصاقم امهنم لك غلب تىح ؟دوصقلما لىإ نىعلما لصي فيكو ؟ينصخشلا ينب ملاكلا يريج نس

،خيشلا 1999 . )

نم تاهاتجا ةتس ىلع نوسبوكاج اهعضو ثيح ،لاصتا في بناولجا هذه لك عجم متيو لا هنأ لاإ تاهاتجا ةتس في هتغايص متي لا ةغلابلا في لاصتلاا نأ نم مغرلا ىلع .ةيئايميسلا هتيرظن

قن متي ةلاسر كانهو ،نافرط كانه نوكي امدنع هنلأ ،هدوجو ركني لا لازي ملاك اضيأ كانهو ،اهل

يرغ وأ رشابم لكشب امإ لاصتا كانه نوكيس هنأ دكؤلما نم ،اعيجم اهطييح قايس كانهو ،ةثدامحو ةغلابلا تاحلطصم في لاصتلاا نإف ةروكذلما ةسملخا رصانعلبا يفي لاصتلاا ناك اذإ .رشابم

Ma’rifatul Munjiah, Arina Haque, Abdul Mutholib

ديزم لىإ ناجاتيح نابناج كانه ،ءامتنلاا اذه نم .لالحا ىضتقم ىمسي رثكأ هلعلج ثحبلا نم

قايسلاو دوكلا اهمو اًحوضو .

رخآ لىإ ةملاعلا ماظن نم تاراشلإا ةجمترل تاميلعتو لقتسلما ةملاعلا ماظن وه دوكلا

(^{Noth, 1995}).

وأ معدي نأ نكيم ةلجم فصو نم ءزج تاملكلا نايب نم ءزج وه قايسلاو

ثدبح قلعتت ةلاح وأ ،نىعملل اًحوضو فيضي (^{KBBI, 1989}).

اكامردنإ لاق امك قايسلاو

( 2007 اماقم ناموقي قايسلاو دوكلا ناذهف .فقوم وأ عضو وأ ةئيب وأ ةيفلخ وأ ةلاح وأ راطإ ) وأ هيلإ لسرلما لىإ ملكتلما وأ لسرلما اهلسري تيلا نىعلما وأ ةلاسرلا ىلع يربك يرثتأ املهو نارثؤيو يارورض

نىعلما وأ ةلاسرلا يه ام ،بطاخلما

؟اهنم ضرغلا وه امو ؟ملكتلما وأ لسرلما اهلميح تيلا

( ةفلتمخ رظن تاهجو نم ةلاسرلا سفن يرفشت كف نكيم قايسلاو دوكلا عونتف

Eco, 2009

.)

ىرخأ ةيحنا نمو ،ةفلتمخ لئاسر وأ نياعم ةفلتمخ تاقايس عم ملاكلا سفن يطعي نأ نكيم هنأ نىعبم سفن في ةفلتخلما ظافللأل نكيم ، دجوي اذهو .ةلثامم وأ ةفلتمخ رظن ةهجو نم نياعلما دلت نأ قايسلا

ةفلتمخ ناعم لجلأ ةفلتمخ تاقايس هيليو ةلثامم ظافلبأ تياآ الله عضو ،ةينآرقلا تيالآا ضعب في .هتشقانمو ثحبلا ليلتح في لاثلما ءاجو ،اهنم ليلتح ثحبلا هتشقانمو في ةغلابلاو نوسبوكاج ةيئايميس نع نايبلاو يلي امك تييأ نآرقلا

:

ةيلآا في يئايميسلا ءامتنلاا 51

نونمؤلما ةروس نم

:نونمؤلما( ٌمْيِلَع َنْوُلَمْعَـت ابم ّنيِإ اًِلحاَص اْوُلَمْعاَو ِتاَبِّيَّطلا َنِم اْوُلُكُلُسُّرلااَهُّـيَأ َيا 51

.)

اْوُلُك" ظفل حبصأو ،"اْوُلُك" ظفل وه ةيلآا كلت في ثحبلا عوضوم نإ ادوك "

(^kode) في

ملكتلما وأ ةيلآا لِسرمو .ةغلابلا ةيرظن في املاك وأ نوسبوكاج ةيرظن (^Adresser)

،الله وه هب

هيلإ لَسرلماو (^Adresse)

نطولما وأ قايسلاو ،"لسرلا" وه اهيف (^Context)

ظفل وه اهيف

يظفل قايس ةلالحا هذه في قايسلاف ،"ِتاَبِّيَّطلا"

(konteks verbal)

"و ، ةيلآا هذه في "تابيطلا

صاخ نىعم الهو دوكلاك .

ديزم لىإ ناجاتيح نابناج كانه ،ءامتنلاا اذه نم .لالحا ىضتقم ىمسي رثكأ هلعلج ثحبلا نم

قايسلاو دوكلا اهمو اًحوضو .

رخآ لىإ ةملاعلا ماظن نم تاراشلإا ةجمترل تاميلعتو لقتسلما ةملاعلا ماظن وه دوكلا

(^{Noth, 1995}).

وأ معدي نأ نكيم ةلجم فصو نم ءزج تاملكلا نايب نم ءزج وه قايسلاو

ثدبح قلعتت ةلاح وأ ،نىعملل اًحوضو فيضي (^{KBBI, 1989}).

اكامردنإ لاق امك قايسلاو

( 2007 اماقم ناموقي قايسلاو دوكلا ناذهف .فقوم وأ عضو وأ ةئيب وأ ةيفلخ وأ ةلاح وأ راطإ ) وأ هيلإ لسرلما لىإ ملكتلما وأ لسرلما اهلسري تيلا نىعلما وأ ةلاسرلا ىلع يربك يرثتأ املهو نارثؤيو يارورض

نىعلما وأ ةلاسرلا يه ام ،بطاخلما

؟اهنم ضرغلا وه امو ؟ملكتلما وأ لسرلما اهلميح تيلا

( ةفلتمخ رظن تاهجو نم ةلاسرلا سفن يرفشت كف نكيم قايسلاو دوكلا عونتف

Eco, 2009

.)

ىرخأ ةيحنا نمو ،ةفلتمخ لئاسر وأ نياعم ةفلتمخ تاقايس عم ملاكلا سفن يطعي نأ نكيم هنأ نىعبم سفن في ةفلتخلما ظافللأل نكيم ، دجوي اذهو .ةلثامم وأ ةفلتمخ رظن ةهجو نم نياعلما دلت نأ قايسلا

ةفلتمخ ناعم لجلأ ةفلتمخ تاقايس هيليو ةلثامم ظافلبأ تياآ الله عضو ،ةينآرقلا تيالآا ضعب في .هتشقانمو ثحبلا ليلتح في لاثلما ءاجو ،اهنم ليلتح ثحبلا هتشقانمو في ةغلابلاو نوسبوكاج ةيئايميس نع نايبلاو يلي امك تييأ نآرقلا

:

ةيلآا في يئايميسلا ءامتنلاا 51

نونمؤلما ةروس نم

:نونمؤلما( ٌمْيِلَع َنْوُلَمْعَـت ابم ّنيِإاًِلحاَص اْوُلَمْعاَو ِتاَبِّيَّطلا َنِم اْوُلُكُلُسُّرلااَهُّـيَأ َيا 51

.)

اْوُلُك" ظفل حبصأو ،"اْوُلُك" ظفل وه ةيلآا كلت في ثحبلا عوضوم نإ ادوك "

(^kode) في

ملكتلما وأ ةيلآا لِسرمو .ةغلابلا ةيرظن في املاك وأ نوسبوكاج ةيرظن (^Adresser)

،الله وه هب

هيلإ لَسرلماو (^Adresse)

نطولما وأ قايسلاو ،"لسرلا" وه اهيف (^Context)

ظفل وه اهيف

يظفل قايس ةلالحا هذه في قايسلاف ،"ِتاَبِّيَّطلا"

(konteks verbal)

"و ، ةيلآا هذه في "تابيطلا

صاخ نىعم الهو دوكلاك .

للالحا نم لكلأبا ينعجمأ ملاسلاو ةلاصلا مهيلع ينلسرلما هدابع لىاعت رميأ ةيلآا هذه في ماعطلا عاونأ نم كلذ في ابم عقاولا في ةديج ةدام نىعبم ديج ءيش تابيطلاو .يرخ لك ينب عملجاو

ّيدغم يحص ماعطو ،ةعورشلما ءايشلأا وأ للاح الهوانت ةقيرطو ،

ميظعلا نارقلا يرسفت( -

17 ءارسلإا - 23 .)ةنس نود ،نونمؤلما

رملأا تييأو ،تابيطلا اولكيأ نأ بطاخلماك لسرلا رميأ ملكتلماك الله نأ ةيلآا هذه لدت ،بيط رمأ هيلع رومألما نوكيو لسرلا نم ةجرد ىلعأ الله نلأ بوجولا ىلع ةلادلا رملأا ةغيصب

رملأاو لكأ لسرلا بوجو ةيلآا هذه في ةدوجولما ةلاسرلاف .ملاسلإا في يرورض ئيش بيطلا

لىاعت الله دنع نم رمأ هنلأ بجاو اذهو ،تائيسلا نع مهعنمو تابيطلا .

( ادوك "اْوُلُك" ظفل حبصأو ،"اْوُلُك" ظفل وه ةيلآا كلت في ثحبلا عوضوم نإ في )kode

ا ةيرظن في املاك وأ نوسبوكاج ةيرظن ( ملكتلما وأ ةيلآا لِسرمو .ةغلابل

Adresser

،الله وه هب )

( هيلإ لَسرلماو

Adresse

( نطولما وأ قايسلاو ،"لسرلا" وه اهيف )

Context

ظفل وه اهيف )

( يظفل قايس ةلالحا هذه في قايسلاف ،"ِتاَبِّيَّطلا"

konteks verbal

ةيلآا هذه في "تابيطلا"و ،)

.صاخ نىعم الهو دوكلاك ه في للالحا نم لكلأبا ينعجمأ ملاسلاو ةلاصلا مهيلع ينلسرلما هدابع لىاعت رميأ ةيلآا هذ

تابيطلاو .يرخ لك ينب عملجاو ماعطلا عاونأ نم كلذ في ابم عقاولا في ةديج ةدام نىعبم ديج ءيش

للاح الهوانت ةقيرطو ،ّيدغم يحص ماعطو ،ةعورشلما ءايشلأا وأ

ميظعلا نارقلا يرسفت( -

17 ءارسلإا - 23 ونمؤلما

ُلُك" ظفل حبصأو ،"اْوُلُك" ظفل وه ةيلآا كلت في ثحبلا عوضوم نإ "اْو

( ادوك ( ملكتلما وأ ةيلآا لِسرمو .ةغلابلا ةيرظن في املاك وأ نوسبوكاج ةيرظن في )kode

Adresser

)

( هيلإ لَسرلماو ،الله وه هب

Adresse

( نطولما وأ قايسلاو ،"لسرلا" وه اهيف )

Context

ظفل وه اهيف )

( يظفل قايس ةلالحا هذه في قايسلاف ،"ِتاَبِّيَّطلا"

konteks verbal

،) ةيلآا هذه في "تابيطلا"و

.صاخ نىعم الهو دوكلاك للالحا نم لكلأبا ينعجمأ ملاسلاو ةلاصلا مهيلع ينلسرلما هدابع لىاعت رميأ ةيلآا هذه في

تابيطلاو .يرخ لك ينب عملجاو ماعطلا عاونأ نم كلذ في ابم عقاولا في ةديج ةدام نىعبم ديج ءيش

غم يحص ماعطو ،ةعورشلما ءايشلأا وأ للاح الهوانت ةقيرطو ،ّيد

ميظعلا نارقلا يرسفت( -

17 لإا ءارس - 23 نونمؤلما ةنس نود ، .

) .

Ma’rifatul Munjiah, Arina Haque, Abdul Mutholib

رملأا تييأو ،تابيطلا اولكيأ نأ بطاخلماك لسرلا رميأ ملكتلماك الله نأ ةيلآا هذه لدت ،بيط رمأ هيلع رومألما نوكيو لسرلا نم ةجرد ىلعأ الله نلأ بوجولا ىلع ةلادلا رملأا ةغيصب

ةدوجولما ةلاسرلاف .ملاسلإا في يرورض ئيش بيطلا رملأاو

لكأ لسرلا بوجو ةيلآا هذه في

.لىاعت الله دنع نم رمأ هنلأ بجاو اذهو ،تائيسلا نع مهعنمو تابيطلا :تيلآاك ينلكش ىلع اهروصت نكيمو

)أ تابيطلا

لسرلا ... اولك ... الله فلا بلط

باوجو لع

)ب

نوسبوكاج ةيئايميس نايبلا ةغلاب

Adresser الله ملكتم

Adresse لسرلا بطامخ

Message تابيطلا لكأ بلط تائيسلا لكأ نع عنمو

نىعم

Code اولك ملاك

Context تابيطلا نطوم

ةيلآا في يئايميسلا ءامتنلاا 15

كللما ةروس نم

ماف لاولذ ضرلأا مكل لعج يذلا وه و اهبكانم في اوش

اْوُلُك :كللما( روشنلا هيلإو هقزر نِم 15

)

( ادوك "اْوُلُك" ظفل حبصأو ،"اْوُلُك" ظفل وه ةيلآا كلت في ثحبلا عوضوم نإ في )code

( ملكتلما وأ ةيلآا لِسرمو .ةغلابلا ةيرظن في املاك وأ نوسبوكاج ةيرظن

Adresser

،الله وه هب )

رملأا تييأو ،تابيطلا اولكيأ نأ بطاخلماك لسرلا رميأ ملكتلماك الله نأ ةيلآا هذه لدت ،بيط رمأ هيلع رومألما نوكيو لسرلا نم ةجرد ىلعأ الله نلأ بوجولا ىلع ةلادلا رملأا ةغيصب

ةدوجولما ةلاسرلاف .ملاسلإا في يرورض ئيش بيطلا رملأاو

لكأ لسرلا بوجو ةيلآا هذه في

.لىاعت الله دنع نم رمأ هنلأ بجاو اذهو ،تائيسلا نع مهعنمو تابيطلا :تيلآاك ينلكش ىلع اهروصت نكيمو

)أ تابيطلا

لسرلا ... اولك ... الله فلا بلط

باوجو لع

)ب

نوسبوكاج ةيئايميس نايبلا ةغلاب

Adresser الله ملكتم

Adresse لسرلا بطامخ

Message تابيطلا لكأ بلط تائيسلا لكأ نع عنمو

نىعم

Code اولك ملاك

Context تابيطلا نطوم

ةيلآا في يئايميسلا ءامتنلاا 15

كللما ةروس نم

ماف لاولذ ضرلأا مكل لعج يذلا وه و اهبكانم في اوش

اْوُلُك :كللما( روشنلا هيلإو هقزر نِم 15

)

( ادوك "اْوُلُك" ظفل حبصأو ،"اْوُلُك" ظفل وه ةيلآا كلت في ثحبلا عوضوم نإ في )code

( ملكتلما وأ ةيلآا لِسرمو .ةغلابلا ةيرظن في املاك وأ نوسبوكاج ةيرظن

Adresser

،الله وه هب )

( هيلإ لَسرلماو

Adresse

اهيف ) ( نطولما وأ قايسلاو ،"مك" وه

Context

وهو ،"هقزر" ظفل وه اهيف )

( يظفل قايس

konteks verbal

.نىعم الهو دوكلاك ةيلآا هذه في "هقزر"و ،)

دارلما نأ ىلع فلؤلما هب هبن .هقزر بلطل ماعلا ليبس ىلع سانلا لىاعت رميأ ةيلآا هذه في صتخو ،هيرغ وأ ناك لاكأ اقلطم بلطلا لكلأبا ناسنلإا تاجاح بلاغ نلأ ركذلبا لكلأا صي

فرعلا في وه ذإ ةقيقح معنلا نىعبم قزرلاو ازامج معنلا بلطب رملأا ديرأو لكلأبا رملأا ركذف معاطلما قزرلا ببس ةلهس انهوكو ضرلأا اذإ ،هب عافتنلال ناويلحبا ءيشلا صيصتخ ىلع يونوقلا ةيشاح (

يواضيبلا يرسفت -

ج , ^n.d.19 ) .

تييأو ،هقزر نم اولكيأ نأ بطاخلماك سانلا يأ "مك" رميأ ملكتلماك الله نأ ةيلآا هذه لدت إ ،رملأا ةغيصب رملأا هصصتخ ىلع ةللاد هيف سيل نلأ بوجولا ىلع لدي لا اهيف رملأا نأ لا

ديفتو بوجولا ديفت لا مومعلا ىلع لدت تيلا ةللادلاف ،هتيمومع ىلع ةللاد هيف نوكي لب ،هبوجوو امارح لاو باوجو لا رملأا ةيصوصخ ىلع ليلدلا لد ام اذإ" هقفلا لوصأ ةدعاق في ركذو .ةحبالإا حابم وهف

( Al-Bagha, 1978

نأ ةيلآا كلت في "اولك" ظفل في ةلاسرلا وأ نىعلما ناك ،كلذل . )

.اعيجم سانلا ىلع حابم لىاعت هقزر بلط ةيآ نم قباسلا نايبلاو 15

نأ ىلع لدي كللما ةروس نم ينعجمأ سانلاو الله ينب لاصتا كانه

ع الله قزر اولكيأ نأ رشبلل زويج هنأ نىعم وأ ةلاسر ىلع يوتيح هقلخ ءيش لك نلأ ضرلأا هذه ىل

مهلجأ نم الله :تيلآاك ينلكش ىلع اهروصت نكيمو.

)أ هقزر

... الله اولك

مك ...

ةحبالإا

)ب

نوسبوكاج ةيئايميس نايبلا ةغلاب

Adresser الله ملكتم

Adresse مك بطامخ

Message هقزر لكأ ةحباإ نىعم