j - KHASTARA

~o.

16.

I~

October 1925 30 Pe Gwe 2-1'16.

Tahoen ke 7.

SOERAT UHABAR DAN ADVERTENTIE, DlTERBITKAN SABAN BARI SABTOE KET.JOEALI HARI RAJA ...

HARGA LANGGANAN:

PENERBIT : N. V. H. MIJ. KLNG HWA POO - MANADO.

HARGA ADVERTENTIE:

Boeat Hindia 3 boelan

f

2.- Loear Hindia 6 boelan

r 6.•

Tia.da boleh berlangganan . koerang

Wd. Redactie: TJlA DJOE T.TIAT

ANG IE TONG

A DJY1INIS'I'RA1'IE:

boeat 1 sampiti 10 perkatal.'- """

f 0.50. Sekoeraui;¹¹nja f l,

.i-t.-

sekali

ditei~q1atlrnu. 'ji.~.;: u,.•

Berlangganan lain hargiY. · '2.

da.ri 3 boelan.

Bajarnn lebih daho~l~.

N. NESCIO.

Segala karangan dan chabar-chabar dialamat=an kepada .t.NG IE TONG P.:ls8e1•n·clr-"1llanadt

Telefoon No. 118.

Permintaan berlangganan dan advertentie rnrta pembajarannja ha.roes disampaikan kepad-a Ra.ndelsdr. l,ieu~ «!lei TioH,g- ~ Co.-Manado.

Tel. No. 43.

A.gent di-Europa: PuBLICI'l.'EITSKANTOOR ,,DE GLOBE" :::-iu~e} 95 - Amsterd~uu. Tei tjetak ni Handt'lsdrukkerij LIEM Onn TIONG & Co. - Man ado.

Larangan Vrachtauto·vrnchtauto dengan Massivie Banden .[Band enteroe].

Pada masa Minabassaraad ambil over djalan·

djalan dalam tanah Minahassa, maka djalan-djalan itoe soedah memang dalam keadaan jat1g roesak, sebab semantara pemindahan (overgang) ir.oe jang ada makan tempoh lama, djalan-dja.lan itoe tiada lag1 dipelibarakan dengan sepertinja.

Sebab itoe welakm pada moela-moela kali Mina- bassaraad soeaah mengeloearkan belandja banjak oentoek djalan-djalan itoe, tetapi hasilnja pekerdjaan tiada sebagimana dibarap.

Wang soPdah banjak dipergoenakan, djalan-djalan masih beloem djoega djadi sempoerna.

Dalam hal ini kendaraan-kendara~n (voertuigen) matjaro baroe, teroetama jang pakai massievebanden dipersalabkan meroesakan djalan-djalan, sebab kea·

daan djalan sematjam sekarang beloern mentjoekoepi penoentoean (vereischi;en) dari voertuigen sematjam itoe.

Sebagitoe Voorzitter Minahassa1aad terpaksa soe·

dah berichtiar akan mengadakan perobaban higi dalam motorverkeens-verordening, jaitoe melarang djalan-djalan di-Minabassa didjalani vrachtauto·

vrachtauto jang memakai baod·uand enteioe.-voor;::;tel mana nanti dibitjarakan dalam · vergaderi~g Mina- hassaraad jaog akan datang.

Mengingat peratoeran jang ak:an diadakan itoe, maka masa ini l:iada ada lagi orang-orang masoekan vracbtauto-vracbtauto baroe jang pakai band-band enteroe di-Minahassa, melainkao semoea pakai luchtbanden.

Dengan p&robahan atoeran itoe, maka Vrachtau- to-vrachtauto jang pakai band² enteroe jang memang soedah ada dalam tanah Minahassa diberi ternpoh enam boelan sesoedahnja atoeran itoe bellakoe, mes·

ti diganti luchtbanden, kalau tida, dan sekali-kali tfada boleh dipakai lagi.

Hal ini kami rasa a.mat berat, sebab boeat gan·

ti. lucbtbanden, semoea rodanja djoega mes ti toeroet ditoekar sama sekali, jang mana ada makan onkost

banjak: bolPl1 dipa"tikan · i,tda ada jang nan ti sem- pat bf'rboeat Hoe.

K al au vrach tau tc--Y rachtauto jang sekarang dalam tanah ~1inahassa jang ad i kirn-k1ra oO (lirna poeloeh L>oenh) jang pakni massieveban lf'n me ·ti diperheoc,i.

kan, dan keroegian dan e1gen:uen boekan sedikiL.

Maka itoe, baiklah la ang;rn itoe d1kenakan sadja pada vrachtauto-vrachtau o sematjam itoe jan~ akan dirnasoekkan, tapi boeat rachrauto-vracbtuuto jang memang soedah ada. d,da n tanah Minabasl::'a, 1toe di·

beha:,;kan (diketjoealikan) dari pada peratoeran °itLle .•

Kami harap dalam t rgadering Minahassarnad jang datang, hal ioi akar di hitjarakan dengan :::ak·

samanjn.-

E N T E N G T A N G A N.

Dengan perkataan dia as boekan dimaksoedkan:

pandai menoel1s, pandai menggambar atau pa dai menjopet, t.;tapi dengan toa perkataar1 ada dimak- soedkan soeka a tau pano si.i memoekoel orang.

Dan . . . . . . . . . . djoa roe pekerdjaan ENTENG TANGAN itoe ada dilal cekau oleh seorang pega- wai politie, seorang toekang mendjoendjoeng dan mendjalankan wet, dan pada siapa oleh publiek ada diserahkan 1-epertjaiaau oent , 1< keamanan da1. ke- bel_amatan penaoeooek rata-rata.-

Sekalipoen soedah sering dioendjoek da-n ditje- lah bagimana lakoenja polit,ie sebawahau jang t1dak menjenangkan kepada publiek, tetapi h~ran itoe tingka jang som bong dan meliwati watas tidak maoe lantas bilang, seakan-akan dalam anggapan mareka itoe bahwa publ!ek pembajar belusting se- ngadja disediakan oento~1k permainannja; tj.oba li- hat satoe kedjadian poela jang dilakoekan oleb ITOE PIHA.K jang soedah sering dioesik dan soedah mem- bikin poeas hatinja pu bliek: '

Seorang agent politie No. 7, pada tanggal 10/10- 1925 kira-kfra djam l l1/₂ siang. telah memoekoel dengan sebatang gagang sapoe jang dari : ada bam- boe boelat pada kepalanja seorang koeli harian, hingga itoe orang jang dipoekoel soeduh djatoeh pingsan, kedjadian mana soedah terdjadi di P<1sar

, _ _ _ _

.J.lfinoemla h selamanja

•

soesoe merk

HOLLA.NDIA

K,-,,valiteitnja paling baik se'l·ta enak rasarnja ."lantiasa bisa dapat beli

ditoko-toko Mariado.

Agcnten: W. B.. Ledeboer & Co. M.anado.

_ _ _ _ _ _ _ ..j

M inahassa..-

M··noeroet katerangannja orang jang menjaksi- kan kedjadian ini, itoe orang jang dipoekot>l seman- tara bermain-main (bersedoeh-sedoehan) dengao se- o·rang kawanoja, mend<Ldak satoe poPkoelan dari saug opas Juntas menimpah kepalanJtt itoe orang. Babwa itoe poekoelan ada hebat djoega, itoelal:) orang bisa saksikan, bagitoe dipoekoel lantas sadfa itoe orang Jjatoeh pingsan t1an ia baroe djadi sedar ketika o- rang soedah siram air clan pidjit-pidjit badannja.-

Na, !Jbatlah bagirna na bagoes tjanrnja itoe poli- til• bekerJJa oen toek kesena.ngan dan keselamatan publ1ek !

Apa rni perbo€atan tidak tjoekoep menjeramkan boeloe bada n '?

Ja, barangkali orang tidak terlaloe kaget kaloe mel1hat a tau mendengar: si Piet jang nakal dan bentaban ditjemeti bapanja hingga badannja beng- kak-biroe, si Itam berpoekoel-poekoelan .dengan se- ornng lawannja, atau sikoesir mengebat koedanja jang

rnalas, lantaran itoe semoea boleh dipandaug sadja selakoe hal ja.ng lo8mrab. Tetapi mata nanti ter-

boeka besar dan kaheranan nanti meliwat.i poentjak- nja, bila melihai; seorang pegawai politie, seorang

pelindoeng wet bagitoe euter::g tangan, bagiwe ber- koeasa memoekoel seorang jang terperintah, seorang pembajar belasting, seorang jang boekan pengamoek dan tidak rnelawan, apa poela kaloe sampai orang djadi pingsan !

Ada.kah i..liidjinkan oleh wet kelakoee1u bagitoe dari itoe pendjaga kean1an<.rn?

Tetapi i11i rrn:>panja mas1h beloem tjoekoep poeas boeat itoe opas jang entt·i;g tangan, sebab sesoedan lakoekan itOE' pemorkoelan boekan ia lantas berda- ja pada menolong itoe korban jang masih terbaring ditanah, .. tetapi l::erbalik dengau lakoe jang keliwat sombong dan menanL ng ia andjoerin orang boeat adoehkan balnja, seakan-akan ia t1dak perdoelikan ke1vlalrnja hakim.-

Boekankah ioi perboeatan ada keliwat sombong dctn djoemawa? Soedah poekoel orang sampai ste- ll?ah mati, en maoe soeroeb orang pergi mengadoeh lagi, baik-baik ada toendjoek pandai betoel ! Apa ki1anja, itoe pengad1hrn jang bermakot1:1 tjoama ada djad1 kau puenja permaiuan? Atau barangkali sang- kamoe, perboeatanmoe ini soedah tjotjok dengan kewadjibanmoe?

Tetapi benarlah seperti ja.ng soedah sering di- oendjoek bahwa lantarnn koera1;g pengataboean dan pengertia.n dalam mendjalankan kewadjibannja, -maka itoe polit1e-politia ket,iilan kebanjakan djadi sala.b faham atCJ.s itoe unieform jang dipakaikan pa- danja, dan at<1tmja saja djadi ketarik bati pada menanja: Apa boeat IYianado kita ini tidak bJsa didapat vega.wai-pPgawai politie jang asJi, jaitoe jang mengenal betoel kewadjibannja, soepaja pu- biiek jang memang soedah kepajaban dengan beban dari matjam-mat,iam belasting tidak dipersakiti lagi badannja da.n hatinja oleh itoe politie-politie jang tidak mengenal kewadjibannja?

Act1irnja, keentengan tangan dan kesombongan clari i toe opas ki ta serah kan sa.dja dalam oeroesai.;=

nja hakim, lantaran hal ini soedah djatoeh dalan::

tangannja seorang pegawai politie jang lebih tir1gg:

jang kita pertjaja t1daK nanti poloek: tangan att .. ·;

kedjadian ini, jaitoe dengan.perantaraannja se<;>raLs jang tidak maoe diseboet,kan namanja disini.-

B

HADIAH BINTANG DAN COLLECT.

Perloe kembali sekali ini saja hendak. meroen···

dingkan fasal jang terseboet dikepala karangankoe ini, sebab berhoeboengan dengan hadiah bintang jang pada masa sekarang ini d1hoedjankanl<1h oleL Pemareu tah Agoeng kepada kepala boemi po teer;.

•

Pi.lag .Ian batoek selesma dapat disemboehka.n oleh Woods Pepermunt Great Cure. Harga f 1.25 satoe botol

dikepoelauan Sa11g1he, dan boekannja mak&oedko<

soepaja akan mangaliakan soeatoo critiek tentall{

lakoenja Pemarentah Agoeng kepacta pegawai pega·

wa1 ja.ng ::;etia serta radjin didalarn kewadjipannja itoe, (ikan tetapi saja he11dak merentjanakan soea-

toe hul jang kot>rang njaman jan"' atjap kali biasa berlakoe pada waktoe pen·erirnaat bintang bintang itoe oleh si jang berhak.

Maloemlah pembatja 3ang terhormat, bahwa. ada- lah soeatoe ktibiasaao di:-;ini, jaitoe, djikalau ada keramaian apa djoPapoen jaug terkena kepnda ke- pala l.Joern1 poete1a, trnggi llan ri>ndah, mak:1 diada- kanl«h djoega soeatoe pestn makan minoem jan~

amut besar belandjanja. Dan siapakah jang nanti memikoel belandja11ja itoe? Jang menanggoeng i- _toelah si jang berdjeradjat kaoem.

ltoelah sel>abnja, sehingga koeseboetkanlah dia- tas ini, bahwa pada W< ktoe menirgantoeng hat1iah jang moelia itoepoen biasah1 h berlakoe soeatoe hal janl:! koera11g njamac •. Apabila sim ierima b10tan6 jang mengadakan belandJa pesta~ rnakan minoem itoe ada amat batk sekali, tayi ta.' patoet sekall pikoelan itoe baroes ditanggoeng oleh s1bala..

Dahoeloe dari k1:> lj,H.tian µ1-sta makan minoem, maka didjalankanlah co1lect diantara kepala dau ka- oem a~a ra.Jat, dan collect jang ::>t;<lemlRian sel<lloe berboeah baik, selmb biasa d1d.ialaokan oleh dan atas nama Pemarentah.

Roe pa roepallja toen coetan collect di k.epoelauun Sang1he ::-:oedab meleb1h1 toeot1Jetan b1•lasting, Sl:'ba.b ketjoeali law Land:::,cirnp, d1dalam la11d::;chap Kenda- be-Tahoena soedahlah d1hkuoek •. n dalam soe ltoe waktoe ja11g paudak bt-bl:'rapa collect jiantara ka- oem ba!a rajat11ja, sepe1 ti:

a. Collect pesta rna,;:an minoen1 wakt.oe menggc.11- toeng bwtaog toe1~n radJa Kei1Jahe-Tahoena.

b. Collect pesta makan miuoe1u waktoe pasc.r ma- lam di Tahoeua.

c. Collect oentoek sekolah D. A. P. jang d1djalan- kan oleh pengoeroes pengoeroes D . .A. P.

d. Sekarang masih d1djalankau collt-ct pesta maknn minoem oentoek menggantoeng biutang pada toeau J. Abast, kaptenlaoec Soa. Taloara..

Brn:::,an.Ja besarnja coilect ma~ing masing sor.dah ditentoekan lebih d11hoeloe, dan «WaslalJ baik baik kepada barang siapa jang tiada soeka menoeroet perentah itoe. Segala u1oeloet jaug soeka bersoe- ngoet9 terkatoeplah, bila selien tar terdengarlah per- kataan: ,,Toetoepan." Tambahan poela maloemlall keyada yembatja Jang terbormat, bahwa Voorzitter Madjeii.s itoela.h toean radja atau toean Djogoegoe dao toean toean kaptPnlaoet 1toepan anggota ang!!otanja.

Set:ab Itoe ta· oesahlat1 koeoera1kan pand;ang lebar lagi, apakah sebabnja. sebrngga cnllect collect itoe- poen dengan arnat gampa11g d1de1pa1; dan pat.la auak anak bala. .Marekaitoe takoetlah akan pl rkataan:

,,Gampang sekali mendapat batoe bila bendak me- l em par andj rng."

'la" lama lagt toeau J. Abast a.kan beroleh ha- din. Satoe brntang brons oleh karena la.mu dienstnja.

Atas kebaikan Gouven'Pment kepada satoe kepala boerni poetera jaog radjio d '>ll set1a itoeµoen karn i amat bersjoekoer, tetapi adakah t.1tab dJoega dari Pemarentah agoeng, soepaja ban»"'S Jagl di boeat pes-

t1L makan minoem .iang patoet d1tanggoeog oleh collect J1antara kaoem b<da raJat poelat1 poelau

Sa11~1he ~' .\kan

u .

1a\vavu1 ^:1.ia ata:s pei:;:llljaau iui ten toe St'kal!: ,.Moe:sLah11"

Tatkalu toean J. A bast beroleh cbabar officieel, bahwa ia akan beroleh a 1•i"g .. rah :satoe bintang brons, lllaka amatlah ia b rsoekat;1ta serta ber::;joe- koer, akan tetcipi d.1oega iapnen meujatakan kehen- daknja, ::;oepaja akan menerima kehormatcin jaog moelia itoe de11gau diam diam sehadj~;, ertinja ta' oe:;ahlah dengan pesta makan minoem, seb tb o!e.1 kemalaratan hidoep pcida ::-:akaraog iui ta" tjakaplah ia meuanggoeng belandjanja.

'l'etapi djaogan kawatu, jan~ akao ill'"~ ·diakan pesta. itoe uant1lah toean radja, dan belandjanja boekan11ja dikeloearkan dari dalarn kautonguja, te- tapi oleh coll1-ct, diantara arrnk anak liala, dan toeau J. Abase nant1 Laboe doi>doek ~antap dan minoem.

Acb kasihan, ke<1d<n.n apakah sekarang jang ber- lakoe pad a kami kaoem bala ra.ia t di San gibe. Boe- ka11 kah toean radj;.i itoe patoet melindoengkan dan mengernoekaka11 k"'santau~aan kaoem bala rajatnja?

Olet1 sebab itoe amaclah kami berharap, kiranja Europeesch Bestuur akan memooeka matanja sam- bilµoen akan menghapoeskan penitoeran jang koe- rn11g njaman itoe .iang sekaranl;I; tengah Jagi dtd.Ja- Jaokan diantara kaoern bala ra.Jat dipoelau Saogihe, sebao kami a.mat barharap,. kiranja oentoek kes·

tausaan bidoep am, kami mendapat; keperen an setoedjoe dengan asas asas ja11g d1tilik oleh semoea orang patoet dan add.-

Kawanoea.

Xorrengzal meentengkan sakit tersebab oleh aamhei, Tidak lebih dari f 1.- 1atoe blik.

Penjakit oeloe-a.ti dan moela11 dllhat dengan Wood•

Pepermunt Great Cure. liarga f 1.25 ae.toe hotol.

Pembalasan karancan toean

F<ril~

l((oecnon1oy, l»ir. dari Al". Inf. en

Admini~tr.

kantoor 8. Uh.

Rene- Hwa Poo t .. t. 30 Ocrobe1· 1925

No. 14.

Awal kalamkoe bermohonlab saja, kiranja toean toean ReJactie jang terhormat akan mengeroeniai padakoe soeatoe lapan~rnn jang sedikit loeas didalam soerat chabar Ken g Hwa Poo, oen toe k karanga n koe i111, sebab maloernlab, balnva rentjanakoe jang ter- loekis dibu.wah ini semata-mata akan membantahi pikiran jaog koernng njaman dari seoraag jang me roepakan dirinja amat mengetaboei segala soekar soelitnja djalan-Jjalan keperentaban boem1 poetera d1kepoelauan Sangihe, bahlrnnpoen sekalian ralrnsia·

nja jang baik dan boesoek. Oentoek kesantausaan am patoetlah s:ija mengambil air saboen soepa.ja aka11 dapat rnern basoeh oetaknja jang mas; h berloe- moeran dengan kotor kebebalan dan kedangkalan pikiran itoe. Olehnja sjoekoerlah atas kebaikan toe- an-toean !

Apabila soPdahlah !rneambil kiasnja rentjana dari toean F. Koemontoy dalam soerat chabar Keng Hwa Poo No. 14, jang maksoednjapoen ta' lain dari pada stieka mengoempat dan menistakan namakoe rnaka sajaµoen tersenjoem simpoelah ! Ja. sobatkoe F. Koemomoy of wie ook

gU

z\ju moge, djanganlah ::;ekali-kali sobar. takoet serta berharap, bahwa ka- rangan toean itoe akan menimboelkan soeatoe nrna rah jang makin bebat ataupoen akan mengadakan soeatcie hawa naf:-<oe jang koeraog ba1k d1dalam kal boe hat1 Koe. 0, t1dak, melainkall saja ter::;enjoem sirn poel sebadja.

Apakab gernngan jang meug~•dakan kerindoean hatikoe itoe, koedengarlah pertan.1aan publiek. Ja, rnilah sebabnja, karena saja amar.lah merasa kasihan -akan nasibnja toean D1recteur bernama F. K. dida-

lam parkara ini, sehing_ga pestilah koekenahkan kepada dirinja ~oeatoe ~toeah Melajoe jang beroe·

djar: Kerbaoe poenja soe:'ioe, sapi poenja nama. Da lam bal ini toean Koemontoy itoe koebandingkan·

bh dengan sisapi itoe. sedang sikerbaoe itoepoen ada berlindoeng di belakang poenggoengnja. Sebenar·

nja Directeur dari Alg. Onzin, di Tahoena itoe ada·

lab berdiri atas tig,t oknoern, ja1toe pertarna Frits Koemontoy, kedoea Christia tD Poetarbalik da11 ke·

ti;a Woedo, dan kedoea oknoem .iaog pengbabisan impoeu jaog mendjadi perlrndoengan dan pengha- rapannja si P. K. itoe. Itoelah sebabnja sehin1?ga s:;i.ja terseujoem :simpoel, kareua taboela.n ,;n,ja baik² tentang rolnja oknoem jang p3rtama selakoe Direc- teur tlari Alg. On:i;in di Tahoena.

Si iJhristiaan Poetarbalik alias si Woedo itoe

pato~t sekali menjem boenj i kan diri nja selakoe por- corol bami.oe dan Chef dari kantoor Koba jang ter·

seboet diatas, sebab iapoen adalah perhoeboengan·

nja dengan Keperentahan dipoehm Sangihe, demi- kianpoen dengan Madjelis disini.

Si Chi::>tia.an PoE:tarbalik alias...si Woedo inilah jang mengandoeng sakit hati jang amat hebat ke·

padakoe, sabab . . . , ja, omdat, ik het ongelnk heb gehad achter zijn laakbare handelingen te ko- meu, voor welke onthull111gen hij natuurlijk Zt:er bt:vree::;d ik. O!Rhnja 1tor-> :-:una. s.,irnli saj<.l. t.iad·1 ter- kedjoet, apabila koeb,itia, bahwa dengan teroes terang na.rnakoelai1 Jang tei,1h dbeboetk<:1.u oleh me- rekaitoe selakoe sipenoelis dari satoe karangan jaog beralamat, MA.OJ ELIS, dalam K<-'ng Hwa Poo No. H, jang soedah dibekaskan tangan oieh si L.

Demikianpoen, roepa~11ja toean F. K. tiadalah mengetahoei ba1k-ba1k tentang perbedaun kata ke- benara.n dan persangkaan, karena dengan alaf:l.aQ apakah sehingga ia teroes mr>njeboetkai:i namakoe selakoe sipenoelis dan karangan terseboet, sambil- poen memboesot->kkan dan menghinakan na.makoe, sPdang.dida.lam kepoeluuan Sang1he serta loearnja adalah beriboe-nboe hamlJa Allah jang bernama moelai hoerobf L itoe. '.l:'entoe selrnli ta' boleh herao, sehingga toea.n F. K. soedahlah benini mengoempat.

namakoe dengan ta• semena-mP.119." !toe, bila diketa- hoei, bahwa jang berdin d1belakaug poeoggoengnja itoPlah persanda.rannja bern:i..m 1 ,;i Poetarbalik alias si Woedo 1toe. Ja. hij is bet, die karbouw en knoe- ier van de eer::;te soort. Doch heb maar een beetje geduld, want ik heb met. dat heerschap nog een appeltje te ::;ch1Jlen.

Peugadoehan koe ten tang penghodjatan dan ::;1

oknoem jat g pertama itoe dimoeka Yadjelis Ken·

dabe-Tahoena adalah ko oeroengkan lagi sedikit, sebab amatlah saja chawatir djanganlah ha.I it.oe achirnja mendjadi sia·sia, karna maloemlah, bahwa si oknoem jang kedoea itoepoen adalah invloednja dalam sidang Madjelis jang terseboet.

Kesenangan orang boleh beli dengau Korren&'zal. Tjoe- ma f 1.- satoe bhk.

Ko rrnig:ral ob at koelit boleh dapat dimana-111.ana. de- ngen l>arga f 1, satoe hlik.

Amat ht'1 an sekali, sebab sesoeda h1ija toean F. K.

mengakoe akan kebe11aran11ja si L tentang fasal a dalam karnngannja, jaitoe tentang 10°;₀ ja11g diam- bil dar_i nilai P_Hka1a. perbantahao oentoe·k wang medJa itoe, sehmgga ia djoega berharap soepajajang berwadjib akan rnengambil pikiran o;edikit tPntang hal itor>, karna mengingat,kan kesoesaha11 hal oewang pada masa sekarang ini, ja, sesoedahnja itoe iapoen SPndiri membantahi pikiran11ja itoe kembali dengan rneogatakan: akan tetapi apabila sa.1a· perhatikan betoel hal keadaan dis111i s soenggoelinjt\ dalam fasal jang terseboet diatas m1 tiada sampai 111enjoesahkan kepada kaoem Sangihe. Ole~ perkataann Jaa.ng boe- lak b1tlik it?e njat;ilah Stlkali akan kedoengoeannja toean F K. itoe. Zeg, dat 1s een rPdeneering a.ls een kip zonder kop dan oleh redeoeerin!! ini, diketahoei- lah, bahwa ia boekannja satocJ zaakwaarnemer me- lainkan satoe zak wormen.

Memoedjan daiam karnngannja namakoe dihi~a­

kannja, sambil dikatakannja, bahwa saja biasa me·

minta wang f 250 bagi perkara jang besarnja kira2 f 450. Oerupatan ini sama sekali akan ttada menge- nai din koe, sehwgga t1adalah koerasa dirikoe akan mendjadi hioa dimata publiek, sebab njata, bahwa sekaliu.nnja 1toe semata·mata persangkaan sehadja jang maksoedoja ta' lam dari pada soeka akan rnemboesoekkan namukoe, karena b1la benar saja telah melakoekan .r.erboeatao jang sedernikian ke·

napa tiada dit:leboetkan disini kalau kepada siapa- kah t.elah koeperboeatkan hal itoe, dao pada wak·

toe manakab, soepaja boleh koeberi keterangan jang sah kepada si F.K. itoe terlebih kepada publiek jaog terhormat. Akan tetapi memang sengadja ia me·

lahirkan tof'li:::,annja ini, soepaja pembatja jang ter·

hormat akan dapat rnengetahoei betapa dangkalnja asal oesoel pikirannja. dan baga1mana rendahnja

lagi djerndj<J. t keban gsaannja i toe.

Baiklah d1 ba.wah ini saja mengoeraikan sedikit tentang keadaa11koe selakoe zaakwaarnemer dipoe·

lau Sangibe.

Babwa sebenarnja hal itoe boekannja pohon ke·

hidoepankoe jang teroetama, sebab pe11inggalan

PE<'JAKir BENGEK.

Boeboek Asthma dan Sigaret Asthma boeatan Apoth .. ker Boom dengan lekas sekal. kasi keentengan dari penjakit bengek, bronchitis dan dari penjakit jang ketimboeiannja. seperti sa.kit kesesakan dada, sakitkele- masan napas atau lain-lain penjakit dari perkakas napas. Boleh dida- pat dengan harga. f 1.75 satoe doos pada semoea i·oemah obat, toko obat dan toko-toko. Wakil Begar: Willem Italia, Soerabaia.

orang tot'akoe lagi poen hasll pekerdjaan koe lain dari pada mendja.di zaakwaarnemer, ada sampai tjoekoep pada meujelenggarakkan kehidoepankoe seroemah tangga. Dalam bal ini djanganlah pemba- tja jang terhormat berp1kir jang saja rnembentji pekerdjaan lrne zaakwaarnemer itoe selakoe soeatoe pekerdjaan jang hina dun boesoek. Boekannja itoe, hanja memang saja tiada jakio akan hal Hos. Zaak- waarnemen itoe saja boeatkan sehadja sekedar a- kan menolong orang-orang jang bodoh jang djatoeh dalam kesoesaha:', terlebih djikalau Jang ditolong itoe kebetoelan ada terhisap pada kaoem koelawar- ga.koe. Dengan ra.bmat Toeh'an tiadalah saja terhi- sap kep~1da beberapa orang jang soedah amat soesah , kehidoc>pannja, sehingga t.erpaksalah ia meninggal-

kan negeri tempat to..impah darahnja serta datang terdarnpar dipoelau Sa.ngihe, sambil moelai mentjoba tjoba berpokorool bamboe, soepaja dapatlah mem- peroleh nasi dan ikan sedikit oentoek: meugi&ikan peroetuja jang soedah kosong it.oe, demikianpoen boE)kan kebiasaankoe :;;elalo/3 mengelilingi kampoeng-

~ampoeng dan desa desa dik:epoelauan Sangihe, sam·

bil memboedjoek boedjoek oran~ jang bodoh, se- soepaja haroes ,menjerahkau perkaranja k:epadakoe dengan pembajaran, melainkan merekaitoe sendiri.

dataog bertemoekan saja sambil meminta tolong akan berdirikan perka.ranja dan maskipoen koete·

rangkan pada merekaitoE:>, bahwa soesahlah saja me·

neiima permintaannja itoe, sebab amat menghalangi pekerdjaankoe jang lain, tinggal!ah djoega mereka itoe meminta tolong, sehingga achirnja terpaksalah djoega saja memperkenankan permiotaannja itoe.

Hanja jang biasa saja terima sehadjalah oeroesan perkara² civiel, jaitbe teroetama perselisihan tentaog tanah dan doesoen·doesoen ka.lapa dll. disini, sebab dalam hal itoe koerasa patoet sekali kaoem sebang·

sakoe mendapat bantoean dari pihak orang~orang jang sedikit tinggi sekolahnja dao .iang soedah loe·

nas pemandangannja, hahkanpoen jang mengerti a- toeran·atoernn adat istiadat tanah dikepoelauan Sa- ngibe, terlebih djikalau diingat, bahwa perka.ra²'

doesoen itoe disini dioeroeslah teper&las kepada oendang-oendang jang boekan bitam diata.s poetih melainkan tepergantoenglah sehadja dari pada moe- loetnja toean radja serta. kaptenlaoetnja sela.koe

Ril~g koerap, koreng, nambi, kajok, bisoel, oleh karena Xorrengsal f l.• 1atoe blik.

Boeat •"gala. penjakit badan, Obat Wood• Pepermu:11.t Great Cure moe11tad1ab benal'. E arga f 1.25 SRtoe botol.

anggota i\fadjelis. omikian la h, boekannja saja jang membodoki o. ung² jang ada perkaranja, melainkc1n merekaitoelah, .1a11g atjapkali memperbodoki s11ja sebab apabila perkaranja :::-oedah selesailah, ter Joe·

palah merekaitoe akan djandjinja jang soedah cti- boeatnja pada waktoe menjerahkan perkaranja., jaitoe meneboes waktoekne jang bdang sedjPlasnja perk1ua sebagai loepalah k·itjarrg akan koelitnja. Dalam hal ini saja berdiam diri sehadja, sebab pertama per- djandjian itoe soedab diboeat dengan -moeloet dan kedoea memang akan tiada mendjadi soesah hidoep- koe, bila tiadalah koeterima oepah kelelahankoe itoe.

Pihak lain bolehlah masoek dalam pertimbangan, b:oihwa maksoednja dari toean F.K. meughinakan na·

makoe, barangkali soepaja orang onrng Sangihe akan ta' soeka lagi diHang padakoe pada rnenjerahkan perkarnnja, melainkan l>!Ch1rnja semoeanja oatc;nglah berkeroemoen dikantt,ornja Ot ntoek mernenothkan kantoognja jang: masih koso11g itoe. 0, kalau kalau demikian pikirannja, dan ta' p1nloe sekali ia nwng- aml>il ::;oea.Loe uaJ<L oepaja jang lJOl'Soek dan jnng akan merendahkan djeradjatnja itoe. melainkan ba.ik·

lab ia datang mampir sehad.1a diroewahkoe u1L,m- poeng Sawan~, i:,amb;J rnentje1itt1ak<10 ;,:e.h;,dja ke- hendaknja itoP kepadakoP, :-;pbab soed<1h tento<> ukan koAperkenaokan penn1;1ta,uH1.i•i 1toe rldn t:-imbah. ber-

f.joe.koer kepadanja. karna orang orang ,iang berpPr·

kara itOP achirnja akan berhenti rfataug menghala- ngi snja didalam pekerdjaankoe, SPbab sei•;1gai jang t~1ah koekar::ikan tafli, saja tiuda amat jakiu akan pe&erdjaan porkorol hambue itoe.

L<>bih dlaoeh redh1blHh h·;tikoe akan men~'.OPl'ai­

kan dibawah ini appel Jang telab dim•iksof:'dka n oleb toFaD F.K dalam karangannja, dan demikianlab lwl ihw;l\nja.

Tertanggal 1 Decembf·r 1924 tatkala saja berdiri selakoe zaakwaarnemer di,n mendawakan :;:atoe per- kara doesoen kalapa jang bernilai kira kira f 500, dimoeka sidang Madjelis Kendahe Taboena, Voorzit·

ternja toean radja Cb. Ponto. maka. berolehlah saja poetoesan : ,;DHwaan d1tolak sebab koerang terang".

Sesoedabnja poetoesan in1 didjatoebkan, maka lant8.s d1rnoeka sidang (staande de terecbtzitt.ng) saja min- ta naikka.n rev1sie, sebah ta' senanglah batikoe de·

ngan poetoesan itoe. Djadilab appelkoe de~gan

moeloet soeda11lab diketP.hoei oleh Voorzitter serta anggota anggotanja.

Akan tetapi beloem senang djoega pengrasaankoe appel moeloet itoe, sehingga tertanggal 14 Decem- ber 1924 koemasoekkanlah kepada '.padoeka toean Ccn troleur Taboena satoe memorie van appe1 diatas kertas zegei tentang perkara itoe, jang alamatnja

SAKIT KOERA-'G MAJ\1 3.A.KlT PELOEH ( POETJOEK)

Kedoea matja1npenjakit besar ini ja11g kedapatan pnda laki-lak.i atau peron1poean memanglah disemboebkan oleh obat koeat Pil Bon1in.Bo- leh didapat padasemoea. roemah obat, toko obat dan toko-toko dengan harga t 3.50 saroe hotu_l. "\Vakii Besa.1·: V\~illem ltalie, Soerabaja.

kepu.da Padoeka toean bangsawav Re::;ideot Ma.nado.

A.hall tetapi tiba tiba dalam boelan Februari 1925 dan dengan ::-,oerntuja t.t. 2 Februari 1925 No. 392/3, koeterima kemball rekestkoe itoP sambilpoen padoe·

ka toean menitahkan y-adakoe haroes memasoekkan rekest itoe atas perantaraan Voorzitter, Madjelis Pere! tah itoepoen koetoeroetlah dengao sebetoelnja,

~ehingga tertanggal 10 Feb1 uati 1925 koemasoekkan- la.;1 rekest itoe kepada toean Voorzitter, jaitoe toean radja. Tapi heran ta' habis heptn, kemoedian koeke taboeilah bahwa rekestkoe soedahlah tiada dikirim kepada Padoeka toean bangsawan Resident, melain- kan ditahannja oleh toea.n Voorzitter sampai Vonnis revisie itoepven soedah dikoeatkan oleh Padoeka toean bangsawarr Resident.

Pada soeatoe hari, kira kira kemoedian dari tiga bo.:!lan sesoedahnja soerat appel koemasoekkan kepa·

da toean Voorzitter Madjells Kendahe Tahoena, se- konjong konjong saja d1panggil menghadap sidang M;idjelis, dan setelah saja sampai dikantoornja maha djoeroetoelis keradja.an bernama A. Bast,ian dan doea kaptenlaoet (toean radja tida ada ri1k<1ot.oor) mem- ber1tahoekan padakoe, poetoesan revisie dari Padoe- ka toeat~ bangsawao tt.es1dent. Bila koedengar itoe, m<1ka terkedjoetlah ::;aja, sebab seminggoe baharoe lal1Je, waktoe saja doedoek <likantoor djoeroetoelis itoe, terlihatlab akan soerat apyel itoe lagi terletak diatas medjanja, sehingga terbitlah pikiran, bahwa m< estahll benar appel itoe :;:oedah dikirim ke Manado.

Poetoesan revisie itoepoen saja protestkan dengan mengambil selakoe alasan, bahwa appelkoe, jaitoe kece;angan keterangan oentoek keben:irankoe soedab tiada dapat dibatja oleh Padaeka toean Bangsawirn RPsideot.

Setelah toean radja datang dikantoor (waktoe iroe saja soedah kem bali keroemah) mak. atas per-

Boeat sakit demam pana• dan medjan. b£1leh pakai Oba'L Weocla' Great Pepermunt Cure. Harga f 1.2.ii satoe botel.

tanjaan salah seorang dari kaptenlaoetnja tentang appel itoe, rnenjahoetlah ia: ,,Memang soerat app<->l itoe tiada dikirim, sebah ~iapakah maoe kirim appel jang bagitoe". At;is penjahoetau toean radja !DI

njatalah padakoe, bahwa appel itoe suedah tiada di·

kirim, sebabnja soedah tiada menjenangkan hati toean Voorzitter. Hum, hum I Tapi pada pertimba- ngankoe, maskipoen appel itoe tiada berkenan pada- nja, tiadala_h sekali kali ia berhak akan me'nahannja, sebab didalam rekest itoe ada terloekis keterangan keterangan oentoek kebenarankoe jang wadjib dike·

tahoei oleh Padoeka toean bangsawan Resident.

Sebelah lain, djik'>lau rekest saja ada kedapatan menghinakan dirinja. Voorzitter, maka pada perasa- ankoe, baiklah ia mendawakan padakoe dimoeka bakim jang berwadjib, akan tetapi tiada boleh ia mefoPsakkan kesantausaan kHmi kaoem hoemi roe- tent dengan mPnahau satoe reke::;t. .iang bagitoc0 oer·

harga.

Araupo~n, seandein.ia ::-;01 rat appel iLoe ,.,ot-d~h langgar wakroen,ia nk:1n dimasuekkan kepada Voor- zitte1 (k,iJoe •-><•.ia tida <4ppel dengan moeloet lebill dab0eloel, fllakc1 pada 1•el'gras1rnnkoe ta' p;.toet d_ioe- ga Yoorzitter t.oettwp <1tau .:wrnboenjik<-1n dia. s:1 mpai k• mbalilah Vonnis IP\ i:>Je Hoe dari Pac1oeka toPan

ba1·?~aw"n R»:>1lle11t Manado, rnelarnkan dengan lekns har(•PS d1p0PIHq::kan ker·adakoe ::>O"paja nantilah koP-

t.1Phaii b1in 1chtinr oentoek m•·njarnpailrnn keb• na-

r:i n koP i toe kelrn.tlapan P<ictoeka toean Ban!lsa wan Re::;ident.

S:ij'l katakan clbini, bahwa den;,:<-111 sengndja re- kestkoe itoe <i1tahan, sehali njata appelkoe itoe tiada mati, sebab kalau ma ti. tirntoelah Vonnis itoH soed:ih

"\\-ASfR.

Penjakit 11oeroe ~en.:ibHik di<lalam dan diloear. begitoe d.ioega .h111g bertlarah ata.u tPr~:.u,,mbo.:-ni. dengan lekas dan sama sekali disemb0eh- kan oleh obat Pale-r poeroe setuhilik booata,D. Apot.heker Boom. Pera- saan gatal ~eni_pat hilang daian1 sediki't ba:ri sadja. Bol<h dic:i.:.lpat pa- da se-rnoea roenJah 'Jbat. t0ko t~bnt dc.l.n toko-toko de11g:-n1 hn:rga f l.2fi s::1toe pot. Wakil Besai·: ""Y\.,.illen1 lt:ilie, Soeraba.ia..

Jah ti.adri dikirim ke M;-ioado oentoek dikoeatkan oleh Padoeka toean bangsawan Resident.

Oleh sebab itoe ta' oPsahJah lagi saja rnemboeang kata banjak tentang h11l ini, melainkan oeroesannb koeserahkanlah kt·pada .iang berwadj1b, flan berpoe nja naratja ja_ng lebih adil, j1iitoe, Europeesch Bestuur.

L<-1gip0Pn didalam karangannja, toean F Koe- montoy .;:i.matlah berharap, soepaja matanja puhliek akan tin2gal tertoetoP-p dan ta' seorang achirnja akan dapat mengetahoei sPgala ~itoc>ran atoeran _iang koe- rang: njaman didalam oeroes'ln Madjelis dikepoelau- an Sangihe, tetap1 libat.lah, pengharapannja itoe akan tiada danat. disampaik;in:-ija. sebah moestabiilah flang- kai gadja itoe dapat rlitoedoen;si dengan njtroe se- badja

Sedang saja sekarang roepa roepanja maoP- <J ;go- da goda sad.ia oleh Directf·Ur dari Alg. Onzir d11\i hoPna, b;:tiklah ! Saja a1·an 'ampiJ k2moek->. asal poen saja berrnobon soepaja to"all tOPan R1 d: ct·Ei d:tri s.cr'. Keng Hwa Poo akin ~oedib hati s,,Ldoe lJJern

b~i lapangau sed1kit flalam roeHng soerat chabarnja oentoek wart a beri ta rah;,sia j<:rng koesoet, k· •esnet k<:iloear dari tialam ta1Jah airkoe jang }'atoet sek<' 11 diketal1oei oleh pub'iek.

Ja, beer K.oernontoy, of Christia.an Poetarhalik alias si Woedo,. wie kaatst IIlOet natuurlijk dt>n lial verwachte11 . .Jammer alleeu, dat de denl(~ okeoem binnenkort zich gaat V• rplaatseu op Javaschen bo- dPm, zoodat bij ni• t kan blijw·n strijdPn aari ·1e zijrie zijner 'twee broeders, maar ik hoop, dat hij d<1ar, onder de hitte der Tandjoeng-Peraksche zon, rtog meni15maal de werking van _ mijn vuurstralen z,d blijven uudervi11den Goede rPis, h9er Woedo!

LAI HAD.

A.d-verte111t.ie

Verloofd:

ONG DJOK LAN NIO en

1'JJA K ENG LJONG.

Toeinpaau

- - - - -

Manado l October 1925

Hou

wk. undi&· -

Bureau ar&engalr

RODA -WEG

een nieuw adrn:s voor ontwerpen en uitvoerinµ:en.

Houdt zich minzaan aanbevule11 H. DENGAH.

lJjangau garoet, kalau orang disoesahkan flleh penjakit koe'lit. Kalau digaroet maka penjakit djadi lebih keras dan boleh djadi oraog dapat sakit ke- toesoebkan.

l'akailah leka::; obat Pp.let Foster (Fvster's Zalf), , jaitoe obat moedjarab jang bikin hilang rasa g<>tal dan iJikm enteng penjak1t, Jan biki :semboeh 1 e- njakiL de1igan tjep<.1.t 1;el..:ali.

Bo.leh didapat pada semoea roemah obat dan toko-toko besar barga tiap tube fl.'-.

Werkver!lichaffing M.evrouw Loeff - Manado,

Oleh oesaha l\.levrouw J~oeff di Manado dan de- ngan pembanto1>an njonja2 dan toean2 .iang kebila- ngan pendoedo<>k Munado, p:ida boe1an Juli 1925 rliperdinkanlah ,,;oPatoe tempat beker<:lja oentoek nonaZ j<-1ng soed<th ber.sekolah belanda dan MPlajoe, dan jang tiada sernpat. mendapat barang pekerdjaan·

dilain tempat.

Dalam tempat beke1·dja ioi nona2 terseboet di- peladjari dan bekerdja mendjahit palrnwn anak2, dibawah penghE:ntaran Mevrouw Loeff sendiri dan seorang njonja jang berd1plom,1 Modi st e.

Itoelah maka tPmpat bekerdja itoe dinamai" da- lam bahasa belanda ,,Werkverschaffing" (1) ialah tern pat beladjar dan bekerdja menajabit dei'igan ber- oleh oepah.

~ona2 ja.ng beladjar dan bekerdja itoe mendapat oepab sekedar bltnj·tknja pendjahitaunja masing2, itoe ert.m.ia sekt·tfar tjakap dan radjinnja. Tentang hal 1rn lain k·ali kan11 akan biLJarakan lebih la.n- djoet.

fo( :;ekarang ll1<tksoed kami banjalah sebagai berikoet ini.

l\.it.a samoea mengerti- Werk-Verschaffing tjoe- ma dapat dipelibarakan oleh basil pekerdjaannja:

Ertmja peroe::-ahan ja.ng mdah dan moelia rni tjoe- ma dapaL llidoep :>elaloe kala-u_ palrnianZ ja.og didja- b1t 1toe, St>laloe Lerdjoeal dengan i..1ernbaja.ran con- tant, ka.rena deugan wang itoe, dapac dibeli kain2 d<in segala .iang dioesab oentoek peketdjaan meo- djahir, dan dJoega b~landJa la1u2 jang perloe.

Seka1a11g im telah :;ed:alah pakaian anak2, jang boleh didHpa.t dalam tem):.'<-1t bekerdja. jaitoe diroe- rnalm_ia Mevr,iuw Loeff sendiri, dan djoega dipa"ar tjita dalamtendatoeall2Tjia Pe Kiem dan Soei.

.Menoeroet pe11daµat kc1mi ,,Werkverschaffing"

itoe l'Oeatoe pero"'sahan pen gas i ha n jang ta.' lllenoentoet uetang diri, sebab iwe ind ah dan m o e I i a adanja.

SHbab itoe disini kami berseroe kepada pendoe- doek ⁰Minahaba terlebih dibendar Manado. Sokonglah peroe,,ahan rni ! D ·ngan rnembt>li pakaian anak2 ki- ta. di ,,Wei kvers<;haff1ng; kita telah ber- boeat. so2atoe perboeatan peugttsihan, kita telclh mem ban toe pekerd.Ja<in jang mamadjoekan tanah dan kaoem k1ta.

Manado. 17 Oct 25 H L. Jz.

(1) [ni boekan Huishoudsch0ol sepert1 kata baraog

O!rlD'1' dalam lain snernt. k<ibai· L.Jz

BEKENDMAKING.

De Resident van Manado maakt bekend, dai door hem op Zaterdag, den een en dertigsten October negen- tienbonderd vijf en twintig, des voormiddags ten tien ure, ten residentiekantore te Manado eene heraanbeste- ding zal worden gehouden voor de levering van voeding en sirih voor de Inlandsche en daarmede gelijkgestelde gevangenen en van petroleum daaronder begrepen Iam- pekous, ter verlichting der gevangenissen te Manado, Tondano, Amoerang en Gorontalo, zoomede van ex.tra- voeding voor de lnlandsche en daarmede gelijkgestelde zieke gevangenen in gemelde strafinrichtingen geduren- de het jaa} l 926.

Deze heraanbesteding, waarop van toepassing is het Reglement op het houden van openbare aanbestedingen ten behoeve van 's Lands dienst in Nederlandsch - Indi~.

opgenomen in Staatsblad 1916 No. 349, zooals dit is en nader v66r de heraanbesteding nog mocht worden ge- wijzigd en aangevuld, zal plaats hebben tweeledig, n.I.

I. de geheele levering van voeding en sirih voor de Inlandscbe en daarmede gelijkgestelde gevangenen en van petroleum daaronder begrepen lampekous, ter ver- lichting der gevangenissen te Manado, Tondano, Amoe- rang en Gorontalo, zoomede van extra-voeding voor de Inlandscbe en daarmede gelijkgestelde zieke gevangenen in gemelde strafinricbtingen in een perceel;

II. in twee perceelen, omvattende:

a. het eerste perceel : de levering ten dienste van 's Lands gevangenissen te Manado, Tondano en Amoerang;

b. het tweede perceel : de levering ten dienste van 's Lands gevangenis te Gorontalo.

De definitieve toewijzing zal geschieden door den Directeur van justitie.

De levering moet gescbieden overeenkomstig de daar- van opgemaakte voorwaarden, welke voor belanghebben- den elken dag - Zon - en feestdagen uitgezonderd - van des voormiddag'> 8 uur tot- des namiddags 1 uur op bo- vengemeld residentiekantoor en op het assistent - resi- dentiekantoor te Gorontalo ter inzage liggen.

Manado, 13 October 1925.-

l"eirn berit a111ot>a~ ••

HO YONG TJOAN Productenliandel dekat tempat pedati Manado,

Soeka beli 1s1 pinang enteroe sonder koeli jang toea didjemoer kering betoel.

Harga sekarang f 11.- per pico!. Jang dibela dibeli sekarang dengan harga f. lo. per pico!.

Partij besar 5 pico! diatas, pembajaran lebih, boleh datang bitjara sama saja sendiri ditoko.

Hormat dan Sjalam, HO YONG TJOAN

...

..

Diangoes Matahari

Bikin semboeh dengan lekas bagian jang angoes itoe sama obat jang bikin enteng kesaki- tan, lenjapkan kepedihan, seh- ingga kegatalan dan kesakitan sama sebli djadi ilang, jaitoe.

KLOOSTERBALSEM

~1rni'M;E»

l,. I. AKKER.

terlaloe dipoedjikan boeat rheumatik, sakitentjok,sakittoelang

I

^be

1akang. kekakoean oerat oerat. loeka lama dan loeka baroe.

} ?oleh didal?at dimana sadja har.i;a f 1.75 dan f 3.25. Mintalah tanda tangan L. I. AK.KER. Rotte,dam · Wakil: Chineesche Voorstraat 17, Soerabaia.

~· J~

^{. . . , .}

B

Bintang Mas Parijs 1900 Eerediploma St. Louis 1904

Luik 1905

Bors Concours Lid ·.rury Londea 1908

SELAMANJA ADA DJ'OEAL:

fiapoer DJawa

Hapoer Poelan

l'tlaOam-matJam CJement ,jan::- baik

dan lain-lain barang boeat kaperloean hari-hari.

B

Memoedjikan dengan horrnat

Toko ,,LIEM T.JE:!'\G TAE"

Pasar Tellings Manado.

1000

Tahoen tiada roesak roemah toean djika toea.n pake tela sagoe, janl:! le. kwaliteit kaloearan dari Tegelfabd ek:

~·an

.Boen

~oeij Toko Soeij & Leh Moeka tempat roda Manado Santiasa boleh dapat beli:

Gramophoon dan roepa~ plaat dansa², viool kron- tjong2 Rtamboel enz.

Tali viool, guitar en madoline, stroo & veltenhoed, roepa² minoeman dan barang makanan, kapoer poe- lo da11 Djawa, cement, mafana dan katoe zink.

SILAHKANLAH

MAMPIR.

B

Apa

toean perloe

^dapat:

Hendij jang baik boeat dipakai sen-

<liri a:tau disewahkan '? Perlrnkas ben- dij jang bagoes dan Jrneat jang ter- bikin dari koelit jang baik?

Silahkanlah toean ke- W AG E.N MA.KERIJ en

HOEFSMEDERIJ

"WA WON ASA"

'J

¹

AN 1

¹

JIEN TJOH llanado - :Singkll

disana tentoe toean poenja kaper-

loe~rn

digenapi dengan tidak banjak tjomelan, seba.b pekerdjaannja baik dan pembajarannja pantas.-

Perboeatan jang teroetama pagi-pagi jaitoe rnen- djaga gampang boeang aer besar. K·alau tetap boeang ajer besar, orang lepas dari penjakit kep-ela, moe- ram hati. sakit peroet, darah kotor dan lain-lain.

Pil Foster boeat peroet besar (Foster's Maagpillen) semboehkan sakit kesekatan peroet, oeroeskan lim- pa; peroet besar dan isi peroet, dan sebab itoe orang djadi lebih sehat. Hargan_ja satoe botol berisi 50 bi··

dji f 0.80, disemoea roemah obat dan toko besar.

B

SIEN HAP SENG & Co.

Ten1pat roda straat Manado 'relef. No. U6 .

.Adr;;:.; jang palmg t.erken,d l1nf'at St·~ala. barang o.-.ntoek kn perloPan bari·hari.

Ageut d.1r1

,,LUN 'Ld MUTUAL FlRE & MARINE lNSORANCE Co. Ltd."

µNCORPORATED IN

HONGKON~

jaitoe Assurantie kebakaran dan perdjalanan laoet jang tegoeh kapitaalnja, bertempat di-Hongkong.

Mintalah keterangan lebih djaoeh I !

B.

Berati - atilah dengan sebarang minoeman, karena ,,Minoeman jang tidak resik dan koe- rang bersi, membabajakan kewarasan badan" . kata ilmoe kasehatan.

Baik diperdjalamm -maoepoen didalam roe- mab, ses~eatoe minoernan jang hendak dimi noem haroes diselid1ki benar-benar kabersiannja.- Limonade t,iap AJAM DJANTAN 'dan lain-

!

lain minoe.p:lan keloearan fabriPk KENG DJOAN HOO Manado, tidak perloe dikoeatiri tentang baiknja dan kabensiann.ia, sebab b1kinaunja ada

I

sangat ati·ati dan terpoedji.-

Tjarilah itoe minoeman ditoko toko dan ke·

dai-kedai keliliug M1 nahasa.·

•

Bagaimana orang laki-laki koewat mendapat dia poenja

tenaga?

Rahasia dad laki-laki jang koewat jaitoe karena ia ambil makanan boeat toeboeh den- gan oeroesan jang pantas.

Sanatogen mengandoeng zat- zat makanan koewat, jang betoel-betoel perloe sekali oentoek rnendapat kesehatan dan kekoewatan orang laki-

laki.

Seorang doktor jang keso- hor toelis dalarn soerat ilmoe

"The Medical Press & Cir- cular" jang termashoer boe- njinja;

"Sanatogen gampang se- kali mentjerna serta cha- siatnja sangat adjaib. jang ditoendjoekkan karena ber- tambah beratnja toeboeh clan oerat daging lagi timboelkan tenaga napsoe.' ·

Kalau kamoe merasa toe- boeh lemah. pakailah Sana- togen doea sendok ketjil beberapa kali dalam tiap hari.

Dalam pada itoe memanglah kekoewatan tenaga boewat laki-laki dengan lekas djoega timboel kombali dan kamoe boleh hidoep dengan sepan- tasnja.

SAN!;. TOG EN

Obat bikin koewat soemsoem