ff_.
1 t"ie MANGUA.DJA lHOBTANHASSAN 'NO&. ARlPIN
Harvalaanaau
lndoonia ; 3
•Ian
f S. - Sdahocn f 20-'-ar lodooaa 3 bec.lu f 7.- Sttabon 24- Peabejanu, ltb&h ~ .
Dlndt• • AaDUL AZIZ .... . . . . !h .. , IC . . .
....,._ ~.
Dart I -s-J S bans I I SO Ssali .xa• nocrao,
~ t a f I SO Balaaggaeu ~ badaael.
Peat. TIUI kbih - -
Oiterbitkan setiap
hariketjoeali hari Minggoe dan terkadang hari besar oleh : N. V • Electrische Druk.kerij & lli~vers Mij. ,.S I N A R D E L I"
Kantoor Redactie en Adminbtratie Moskeestraat 57 Medan. Teldoon No . 1171
Tc~ram adra: .SINARDBtrA.GBNTBN N.V. Rtd-1,edrijf A.NBTA W d t c ~. H. M. Notr, a. .. ltatta■•ee Bl•did, Birnh-At cl · HAROSN SIRBG R.-Atj:,~ Tl•ocr M. K. ICa.iaa■- IConbsl•Pll•II· La:■gk;;;; Hillr arlfod.U.- P. Bttnclaa. Cla. A,...
Oiabltar _ Puaatue Snuiuu• Motlid. lclria Ha,uap - Tapa-Ustraat - Tudio•11 lh1c:l - A.sahaa. -Aair Kassa■Lotbls. Madu.an Rcparadc di Tew-. Tl■ggL Ncdulaad , Pablkitdub.■toor .De Globe" N.
z.
Kolk 19 Aastc:rclaa. (c.)•
No. 10 . Lembar pertama . Salasa 13 Januari 1931 - 23 Sja' ban 1349. _ I Tahoen • ke IL
(Ditrrbitlcan 2 lembar.)
DJOERANG,
antara Timoer dan Barat.
jang hendak didjembatani.
Kedalam koloman kabar kola kemarit
·•"1cfta lroetlp toeffsan rlngkas d,ul Sup, a - tra Post. peri hal seorang pcrempocan lndoncsicr jang sop:\11 dan terpcladjar di- ganggoc oleh scorang Europa, ketik:i perempoean itoe liwat dimocka s;itoe Hotel di Medan.
Akan m~mbitjllfilkan perkara !ni lehih dalam. ad.t pcrloenja socara dari Su 111. Post kita rakamkan kembali:
(D1dalam SI n a r D c I I klta batja s3t<X ldacht rcntang kcl.ikOl'an KOrang Europa. jaog mrng gaoggcw scorang percm~an lodones1er 1anq hwat d1d1.1lan drngan mcn\1ad1ak pertmpoc;m
11~ b...rbocat Jang lld<ilt lxuk Dengan bah1ua fklanda 1ang b."\gO<'S l)(r.-mpoean 1toc: mco1a1 .. k .. , kclakOl'an 1t0l' todalt ba,k
K,ra mcras..1 amar kual at.is ltcd!;\d1an ,nl M<'sk,po.-o perboutao 1t()(' 11dak mcroesakkan pt'rasaao kehormatan setengah k,ta (orang Bc- laoda - Red S.0.). 1etap1 perbocatao 1ang boe-
~k itoc tcrhadap hpada pucmpotao jan11 bcrsopao haroeslah d1pt>rtogatkao socpaja bcrha11 hat!.
Dao lagl k,ta mcra~ 11ap-1i11p pcrlxx-atan bocsock scpt'.rl• 110<', ml'skipot'l tid4k mcngcna, din k11a scodin, tctap, ml'ngcna1 d1()('ga kcpad, ltita Kbaga1 orang Bclaoda.l
<ian S u m. Post.
Europa, bahwa ia mend 1n • ianggoean darl anak negerl.
.
lnilah sot·atnc rangkc1n!
Tetapi sajang ! .... : e1 lah perkara jang demllci,m tidak kedengaran beberapa la- manja. sekarang t.wboel lagi soeatoc kedjadian. boekan dilakoekao oleh anak- anak inlander. tetapi d1lakoekan oleb SC·
orang Europa. terhadap kepada seoranp njonja Indonesia !
Sdjang !. .... Kedjadian -ked1ad1an scroe- pa ini, boleh menjcbabkan djocrang jang relah ada aotara Barat dan T,moer akan bertambah leb.u . Bolch menjebabkan cij0erang ttoe tidak dapat diberi berdjem· batan.
Mcrcka j;'lng mcmpoenjai kcjakinan.
bahwa perdamaian itot! akan dapat ditja- pai dengan djalan meletakkan djembatan diatas djoeran~ · antar.1 81rat dan Timoer, dengan mendj;iga p~rh,,eboengan j1n~ h:tik antara bangsa koclit poetih dengan bang- sa kita, akan roesak kejakinan itor, kalau kedj1dian-kedjartian serocpa ini tcroes meneroes kedjadian kalau kejakinan itoc tidak diboektikan didalam perboeatan.
IGoenoeng Merapl kem- , , - • • • • • • • ♦♦♦♦♦♦ ♦♦♦,
ball bekerdja. I l •
LahartoerC>fflpoela. • Kreta-Ang1n •
Magelang, 12 Jan. (Aneta). Kemarin sore : .
P R ES E N T ! :
~koo 3 Gocnocng Mcrapi kembali be- ♦
kcrdja deogan segala bebatnla. Soeara ♦ Tidak bisa toean bilang: ♦
gemqeroe.h
sampai di Magela•ri
ngdelfoeng itoe te. &enoeng itoe rdcngar dJtoe-I ..
S i a P • m • Betod-o e betoel k • s s bisai h . pres en dan gampang I k re sadjaI a . I n , i D"?I
toep oleb asap. Boekan • a t o c orang sadja. tctapi
Kira2 poekoel 4 toeroen bandjlr lahar. ♦
t i a p • t l a p
Orang
♦menoeroet djoerang Blon,akeng. Ketjepatan ♦ ♦
band1'ir labar itoe ada 40 kilometer dida
♦
Boekao kreta-angln sadja. tetapi banjalt baraog roq,enja bagoa♦
blsa dapat p r e s e n t.
lam sedjam. Bandjic labar sekarang ini ♦ ♦
berdjalao diatas lapiaan labar jang lama
I Apa toean soeka dapat present itoe
11I
dan sampai didesa Aglik. dimana dioega
Tentoe aoeka 11 1
ldhar didalam hoelan jang laloe berbenti Kalau begitoe laotM beli satoe boengkoes s i g a re t t j a p
Dilembab soen\jai Poetib lahar telah sampa, •
,,s e
Ve n s t a r s" ( toedjoeh Blntang) •
kedesa Podjok: dari kam 1p,1cng itoe didalam ♦ ♦ i,
boelan jang laloe roesak scbahagiaooja. ♦ dan bisa libat bagaimana gampang bisa dapat. ♦
•
8.B. rnemerintahkan socpaja bilangan
♦ Sigaret: moerah sekali ♦
diatas Sroembocng dilinggalkan oleb pen·
I K waliteit : d
j e mp
oI I
doedoeltoja. Djoeg=- diwaktoe siang tidak Bis., dap.11 bell sama toko: Sin Seng Hap. Gho L~ng, Ban Sia,
boleb orang pergi kesitoe. • N,ee HonJ,?. Sen, Llonc. Sin Chon, I; Co, An llln. tolto Craoi •
Hari lni didjalankan pemeriksa3n di Ba- ♦ dan SenC Hin,. 21 ♦
long. dimana pendoedoek mengikoet pada
♦ ♦
d • Boeat orang jaag djoeal lagi minta sama: ♦
seorang kijabi, jang tidak maoe pergi ari
sana. Kalau keadaan bubabaja altan dipe· •
TO ko H a g e m e ·, 1· e r ••
rintabkao soepaja o,rang2 itoe dibawa
♦
ltetempat Sekarang diselilain. d1ki pcrobabao2 mana jg.
LTel 1648 M e d a n _J
telab tcrdjadi diatas goeooeng Merapl Hoe
♦♦♦ - - - - - ♦♦♦♦♦♦ ---♦♦♦
~grooting Indonesia.
Seorang perempoean lndonesier. jang manis poela wadjabnja, liwat didjalan ra-
la. diganggoe oleh 5eorang Europa. ke- Oleh sebab itoe, kalau kita hersam;i, Betawi, 12 Jan. (Aneta Radio). Begroo- ti:,g t111i bah::igian pertama d:rn kedoea darr
Sedikit sdcali harapan. begrooting 1931
r
semoea perkoempoelan .. P.C.L" du coo- altan dapat ditOftoep menoeroet taksiranI peratie2. baikpoe,a jang soedah be.rsa~
peodapatan bcrmoela. karena berboeboeng
I
didalam .. P. C. I." atau jaog bdoem,aear
dengan penghasilan negeri jaog berltoe- kita dapat beroending lebih djaoeh di- rang-koerang itoe, jang sckarang tidak wakroe j. akan diteotoekao tentang ifliloal.
djadian ini. boekan Jang pert<1ma kali. masih mempoenjai kej;ikinan, djol'rang itoe masih darat dicijcmbatani, kita ha- Perkara-pcrkara sero.-pa ini. adalah
roes akan mengo~sah.-k:tn, soepaja tidak perkara biasa, jang hamp1r si:11.ir hari
- ltite- ~ , didalam ~gaodan ditltftflh ~ ' incalo~ rint1ng~n. jan.:, mJn~h31~ngi djadjaban ini. ~ljembatan itoe dipa~;ing, soepaja djoeranc
Hanja bedanja, kebt'toclan jang sekali
I
,toe djangan hert:imbah lehar.jrtl, jang mendapat ganggoean ~eoran\J 1 - - - -
~ rempocan lndoncsier jang terpeladjdr, jan\) berani mcnjampa,kan · prrkara itor kepada soerat kabar.
. . •
INDONESIA.
Pudapatan S. S
Bandoeng, 12 Jao.
I
Aneta! Prndapatan Didalam taboen jang bcrselan11. d,da- dicnst S. S. didalam bnelan D.:cembcr lam De l i Co u r a n t dJn S u m a t r .'.l i;,mg l.1loc herdjoeml,,h f 4 5 5 o'll) : d1d,1 Po s t. banjak d11oclis pcrihal gang~o~;in lam boclan Decrmber tahoen 1929 pen· ganggoean didjalan raja. jan,J drlako,:k,1n cl..lpa1an itoc f 4 92 055. H·m1 dalam oleb pibak lndooe;ier kepada pcrcmpoean- December IQ28 di1mma f 5 678 I 7➔•Ojoemlab pendapc11an d1,l.,l.11n tahocn pcrempoean bangsa Europa. 1930 ada f 59 913 HO : diJal.,m tahoen Baojak masa itoe noM-nona clan ojo- 1929 f 70 906 90 dan 1c1hocn 192 nja-njonja jang men~adoc kcpada soera1 f 70972516.
kabar Beland;i, bahwa ketika ia liwat di P.-n,!ap.ltan d 1rl pcngangkoetan harilng socatoe tcmpat. bebcrc1p,, anak _ anak roerocn J,1lam lilhocn ll}~l) den\Jan i
· I d d h b . L • k millrocn ;11.m deng,,n 1 ~ pC1
10 an er s o e a c r .i n I L>Crt,:r1a :
.,daaaaag !" 1 Bantoean pada Mcrari - Comite.
Ada poela anak-aoak inlander itoe jan\l L) c II Ha a
c.
10 Jan. (Aneta Radio).berani mcorgoer percmpoean Europa Mcr:ipi - Comitl' telah mengocmpoelkan
drngao perkataao: .. maoc kemana non!" f 52 290.99, dia111ar:t mana Ned. Hanc1<'1 .\-\ij. de Koninklijkc, d. N.I.S .. R,,ode Kruis dan lndische Handclsh:ink rnasing-masing
r
5000.-, sedang H.\I.A. menderinar
2500.-1ah11en 1931 oentoek c1icnst biasa ber- tamtiah naik saldo keroe~ian dalam ber- rooting besar (hl)ofdbegrooting) dengan I 5.667.558. mendJ;idi f 7.270.429 sedang dicnst loear biasa kcrocgian ltoe naik clari f 239.000. mendjad1 • f 52.213.753 Kenaikan jang kemoedian ini hcrasal di- seb;1bkan kapitaal kcioear jang tidak di- pcrgnenakan itnc dipi;id:i!:l:an C:ari ,\\arim·
ctahlis~cml•nt oenloek t;iiioen 1930 kepad;i tahoen 1931.
Ken;i1kan d.ui dicnst biaJa terdiri dare f3.374 000 rcnte dit,Hnb.olh fl .930.000 oeo- toek pembajar pind1,1man tahoen 1930 clan setcroesnja fl 36 t>65 oentoek sam bo<.>ngan waktoe pemb.1iaran dari 6 boeah me~ln-mesin oedara h,1roe curtix dan fS0.000 pen5ioen-perrnoen d1anda clan arub1en,1ar Boemipoetern. Keunggalannja tad1ri dari post-post ketj1I jang ditambab dan d1koeraogi dan djoe<Ja pengeloearan jang tiha-tiba jang den\lan selekasnja me ti ditoetoep. seperri L?00.000 pembe- nan kepada Gemeeore Soerabaja goena pcndm,in sebocah rrmp,H pcngoeroesan keschatao ditcmpat 1toe. sehing<Ja Begroo ting negeri dMi Dienst kesehatao d1toe- ro~nltan drngan djoemlah jang sama ba n1aknja.
Kalau anak-anak inlander itoe. seh,1ga1 anak oegeri asli. kit a oempamakan toe an roe mah, clan kalau orang E:1ropa jang datang kenegeri ini kita oempamakan ta m o e . maka kedjadiao inl bole,h d1 oempamakan dengan : toean roemah Jang
tldak hormat ~epada tamoenja.
Oesaha ocotock mendjaga antjaman kctekoran bes..ir dalam taboeo 193 I. da- lam Alge'meene Memorie van Toelicbting ada diterangkan. babwa ada niatan boea1 mempertimbangkan djalan apakab jang baroes d1lakoekan oenroek meogbapoe1ltan Competitic voetbal di Java. itoe. Sesoenggocbnja mesri hal itoe ber·
• Oiloear darl sebagai toean roemab dan tamoe, darl pibak kesopanan dan pcn1an- toenan. maka perboeatan jang scdcmik1an roepa, tetap mendiadi socatoe pcrkarn jang
tertjela.
.
ltotlab sebabnja. kita. dari pers anak oegeri, didalam tahoen jang bersclang.
Ktelah meod~ngJr pcngadoean2 jang dimadlottan kcpada ptrs ~elanda, oleh pefflllpoean2 9'1anda, kita dengao.soeara
Jug dje:cnib member! bant~Jn. memberi
auebat kepada bangsa k.ita sendlrl, soepaja djanga.o melakoe.k.an ~rboe.atan jaog ter- tjcla tedcmlkian toe..
Bebtrapa harl lam.af.ja perkara lnl di,
bitjarakan dldalam s,perat kabar, dan be-
t,e_npa harl lamanja dldal\m pers anak
neae,t,
dlkltakaa kepada agak neat•rt,
eoepaja analt' nevrl itoe djan,anâ– eaaloelc.an anak negeri aendlrll
Sebapl
basil darl toellsan-ioellsan di-dalam pen kltJ, malra aoedah 2 t11h.en
lalBlflja •mpal sei.:arlng, t1<111k ada lag!
ptnpdoean-ptnpdoean dari perempo an
•
Betawi, 11 Jan. (Aneta Radio). U.M.S. gaotoeng kepada peratoeran -peratoeran - Sparta 11- 2; V.V.M. -8.V.C. 1- 1 ;jjang dikcteogahkao pada begrootlngtam· V.I.O.S. -S.V.8-8. g 2. baban.
dapat ditetapkan lagi. Salam dan bahagia
Dengan me_ngadakan peraroeran peng- Persatoean Cooptrati~
hematan akan lrbih soesah oeroesannja Indonesia darl pada menghapoeskao dieost biasa Jacatra
jang perloe dalam tahoen 193 I. 0. Basltara [Boedi Darma) Keterangan itoc mengoendjoeltkaa ÂŁCha- VOOlZitter.
gai basil dari peodirian Commissie baroe 0. Hoesein Bea (Roekoen Sepaltat.
itoe jang diketengahkan dan dima'loemkan. secretaris,
P b H 11 d I d·-· Gang Lera: No. 19 Sawahbesar Bata- cner aogao o an - n 1e. via _ Centrum.
Alexandrie, 10 Jan. (Aneta Radio).
K1pal oedara jang kesembilan menoedjoe Indonesia soedah tih:i disini.
Ser~an dari Persatoean Coop~- ratie Indonesia.
Dcngao hormat I
Diperma'loemkdn kepada sekalian â– joÂ
n1a2 dao toeao2 pengoeroes dari .. Pusa-
tOeao Cooperatie Indonesia". teristimewa
kl>pada sekaliao pengoeroes dari perltoem- poelan2 cooperat1e Bangsa Indonesia. bah- wa bcrboeboeng dengan keadaa112 jaog k1ta sekalian socdah mcrasa dan meoderita J~n olch karena d1 masing2 tempat telah rimboel pergerakan oentoelc memperbaiki peri ke-ecooomian dari Bangsa kita se·
oemoemnja, baikpoen dengan djalan ber- cooperatie at.au lainnja. teristlmewa jang soedah bersatoe dalam .. P.C.t. • atau be·
loem, malta lcami Peogoeroes P.C.1. J a- c a t r a berpeodapatan sebagai berikoet : a. babwa didalam pergerakan coopera- tie baroes mempoenjai perboebocngan jang lan,oeng diaotara masiog2 perkoempoe·
Ian atau groep2nja ;
b. ditlap-tiap tempat Jang pada .. P.C.I.
baron mempoenjai contact jang lansoeng dan kokoh dengan "P.C. I.·· dilain2 tempat:
c_ ditiap-tlap tempat Jang me.mpoenja.i lebih dari 2 perkoempoelan cooperatic
Anak Jang mabog, lb~ jaag
tclcdor.
Pada tanggal 2/1--30, seorang iboe di
Penjaboengan-MandailinjZ jang sedang beranak ketjil pergi meninggalkan roemah-
nja, dimana seorang anaknja jang masih
ketjil ia tinggalkan didalam ajoenannja dengan seorang dirinja.
T1ba-tiba sctclah iboe datane kembali
keroemahnja, ia lihat scekor beroek besar soedah menggoemoel anaknja itoe dima.
na anaknja socdah berloemoeran da- 1:ih, sebab bek:is gigilan beroek
1toe, tepat pada pipi dan kepalanja
·inak itoe; dan sepcndap::itnja, Uoe anak
soedah dJatoeh kela111ai, njaris hendak terdjadi bahaja maoet pada anak ketjil tsb. dan oentoenglah sesoedah datang orang lain mengoesir heroek itoe baharot menmggalkan koerbannja, sedang kalau
siiboe masih seoran~nja, san~ beroek rnaoe tjoha djoega hendak melawan. Se- karang anak lni diobat oleh Toeangkoe Koeriahoofd Pjb. Doeloe jang masjhoer kemoestadjabannja menawar obat loeka jang loeklnja ada harapan bakal tidak akan membawa maoet kepada djiwa anak itoe. 6esotdah dlberi tawar obit oleh Toeangkoe tsb. Berock itoe Konon soedab dilembak mati de111<an seidzin
ianc
poenja.haroes ber-.bja oepaJa. soepaja dltempat Bandoc.ag disc.raag ~jallit pat.
ltoe didfrikan .,P.C.1.:·; Pembantoc Sin Po mewartakan dengan d. perdjalanan .. P.C I." sedapatnja ha- telefoon teotang berdjangkitnja penjalrit roes diatocr dan dipimpio oleb soeatoe pe~t seltarang menggemparkan di Ban-
~ ntraal lkstuur jang memang ncbli dida- doeng.
lam bal ~rconomlan_ ~orang pendoedoek bangsa Indonesia e. diantara "P.C.l." atau perkoeo,poe- Jang plndab dari kampoeng Pengaraag ke Ian Cooperatie bcroesaba mentjari ketera- Lekong diblok 17 B roemab No. 178 nyan masiog2. soepaja dldalam perboeboe (Baodoeng) telah menlnggal .It.arena s>«·
ngan mcngadakan barang dapa1 lebih njakit long pest. ~rang laio diroemah
moedab dari pada jang soedab2. ltoe djoega poen soedab kena disuano f. dan lain2 fang agak perloe jang ber- dlroemah saltll, tetapi tidalt dapat ditoloeg hoeboeog deogan perbalkao Economie. djlwanja.
Bangsa dan Tanab Air. O1kampocng ltoe djoega diblok 16 A
Maka dengan ad11nfa perhoeboengan jg. roemab No. 65 d~ga seoraag paadoe_.
lansoeng dan kokoh sebagai ditflta-tj1tn .ioek mendapat saklt berbabaJa, Jang didoc-
itoe, kaml berpeodapatan, dlkemoedian barl ga ada longput. Oraog lol 5CeJab leku akan lebih moedab lagl mengatoer tentaog dlplndabltan lteroemab s,ltlt dan aeiaraeg oesaha kJtc1 oentoelt memperba,ltl penghl- ma.sib berada didalam pemeriltua.n dokcer.
dotpan klta dengao d1alan cooperatle daa ScocAOQ lndoaesla di *kadf-.di, blok dapnt lcblb moedah lagi memberi penga- JS A roemah No. 21 dao lagJ
leboeah
tlan, teroetama kepada Raltjat lndooala di Pa~rk.llltl, blok S6 roemah No. SI ter- tentaog keadaan s,«rl pcrccoaomlan darf
ubar
djoc,ga dlx ran~ long~at tetaptbangsa klta. be.loem sampal t1was d1iwan>4- · Kemoedlan malta lrnml berseroe kepad,1 Autoriteiten dan pendoedodt Bandoeng sekallan Pcngoeroes2 dori .. P.C I." dan kellhatan ~k.arang ada slboek tehli, ka- perltocmpoelan2 coo~ratie seocmoemnja, rtna berdj ngkico1a ~njaklt babobaja
l<>edilah nkon mt>tnbuikan krteran.gan In, deng n sckonjong-lton)Ong dJ btbe.ra·
daâ– pend11patann1 dan olamJc2 darl pa tempt1t,
