No 25
Verantwoordelljk Hoofd Redaot&UN
MAHARAD!ja
llleda tU.
I. DALtMOEN:THE
Kantoor Adm· en Redactit:
Tamarlndelaan, No. 25.
Sibolga.
Perstelegrarn:
,.PERTJATOERAN Ag~1 di Europa Publiciteit kan1oor De Globe Siitgt>I 95
Amsterdam;-
Lembar kc 1929 fahoeu \'1
H•rC• l.au1UJ1ua .. n
Jndoncsu, 3 l'loelan Loear lnclr.11 sin, 3 llot:l~rn
Harafa tulv .. rt•qtir-1
satoe baris 0,2.5
sckali masoek sedikitrl}a t 1. -
Berlangganan lebih moe1·1>t•
dan boleh berdamai, Pembajaran leb1h dahoelc'e
Oiterbitkan saban hari: SELASA, KEMIS
dan SABTOEKetjoeali hari besar,
___ 9lelJ___!JOEKHANDEL & _sT()9~DRUKKERJJ, TAPIANNAOE~.l'...'._d_i_StbQlga.
AOMINISTRATIJ;,
I
Drukkerll "Tl!llplannaueh' • __
Telefoon No 77.
________________ _.__... ______________
~----- _____
__..._ kir, pertjaja akan diri se:-idiri (zelf- lah sebahnja djoega Raad ini hampir ~ ~~ ti da ada memperboeat verordening ba- roe, i chtiar haroe boeat pentjaharian Raadnja, mendjadikan Raa11 ini miskin:Agenten di Tapanoeli: DJaoloau, Padang ~idimpotan;-- Mangr. Tinating Tvea l\ota11opan;- Dja1arip, Sfpirok;- Maub Haai11. Moeka Onan Sibolga; Abdoellah, Bata~g Toroe.
Djasodjoeao~on. Panjatioengan. beheersehing, zelfstandigheid). tidak zeneuwachtig(kakoe), berkelakoean te- roes terang. Orang jang diplom:iat per ioe sekali di-Padangsidempoean. St;-
bab pergaoelannja dengan lnl. Hoofden jang 70 pCt. terdiri dari orang-orang jcrng mernpoenjai Europesche opvoe- ci ing. Begitoe djoega ex. As.sistent Re sident boeat afd. Padangsidempoean terlebih perloe poela seorang jang dip lomaat. Orang jang haloes tertibnja sept!rti
ex
Asst Resident Kruseman di kehendaki betoel. Werk-Porgramma lni ;1a11ti dari satoe-satoe onderafd, saja akan heri pe andangan jang le- bih dal<.Jm; disini saja moelai dahoe- tc.e dengan onderafd. ngkola en Si- pirc1k, sebab diatas saja "oeda'1 akoei, dia11ja soeatoe onderafd. jang lebih 111en,p•>l dari seloeroe pegangankoe.-= -,- ----=---="-·=--- ===-~= ~-=----·=
==--
HARi.IN/ DIT:ERBITKAN 2 LE MB AR
toe oeroesan djalan, soepaja dengan moedahnja diperoieh persamb01engan den.gan kota Pad:in~sidempoean dan boeat Natal en Bt. Natal petloe d'tam bah bara11g d oea In!. 2e ~cholcn.K:alau saja mendjadi Resident di Tap.anoeli.
l I
/f I.
O/eh: Mr Bom-
Boeat Mandailing diperloekan seka Ii peti kesehatan. jaitoe sete ah se- moea tebat-tebat !toe dapat dikering- kan, akan dioesahakan poela cl•:ngan segira meng(·t1ngkan raw:mg-r<.1.vang tinapor dengan memho2ka loe npatan arimo jang mendjatlikan rawar.g: r;iw.ing itoe.
Apabih roh saja kembali Iagi ke doenia ini nantl dan dengan berkat oesaha pendid1kan jang saja peroleh di satah satoe Universifelt, di mana saja blsa mendj~b'at pangkat Resident serta di pind.ahkan ke Tapanoeli, ma ka setiba saja di Tapanoeli, saja lebih dahoel6e :ikao met»perboeat werk- progratnma seperti beriktiet:
~ Pertama saja akan bagi Tapanoeli aeng.an tiga bahagian jaitoe menoeroet ketjerda!>an (ontwikkeling) dari pendoe doeknJa. Boeat klas I saja akan per- boeat afd eling Padangsldempoean dan onderafd, Sibolga en o. m.: klas II Ba takfande11
<tan
klas Ill Niaslanden.-Boeat Batak cfan Niaslanden saja akan perloekan politiek-onderwijs boe at mengedjar kemadjoean onderwijs jang telah di peroleh afd. Pd. Sid. dan Sibolga di o.ttl. PtJlitiek lain jang le- bih haloes beloei.TI pertoe.
Di Niaslanden saja akan perbanjak modern dess-ascholen (boekan -zending scholen) dtin Inl. 2e schclen sedang bueat Bataklandert a.ltan di tambahi la gi beberapa lnl. 2e scholen dan H. l.S sedang zendingsch~len akandi p~koe
rang. •
Bot:at afd. Padangsid. 'dan ond~rafd
Sibo1ga hoeat sementata tj11ekoeo di berikan satoe Gouvernements Mulo sebab pendoedoekr.1a boleh di tetap- kan paling ·djempol dari seantero Ta panoeli, terlebih- lebih dari ;ifd. Pad.
Sidempoean.
Dari sanalah goedangn_ia Dr, Mr, Opzichters. In!. Ambtenaren jang pan dai-pandai, goeroe-goeroe, crani-crani d.1.1 jang mendjctbat pangkat jong ter
tin~gi di Tapanneli ini dan dj.:H'ga te
!ah memenoehi kantoor-kantnor Gou vernement dan Porticulier pada lain2 gewesten seperti di Ooskust, West- kust, Java d.J.t. negeri oieh sebab itoe boeat politiek onderwijs saja tida be gitoe poesing lagi dari afdeeling ini.
Akan tetapi polit1ck j;rng lain, lebih haloes dan lelJih berat saja ?.Yan pa- kai di sana, sebab moelai (ltn si De sa sampai si Soetan S•)Cdah fnsjaf akan erti .,manoesia'', ,,keadilan";
,,femerintah"; dan want!.
lJan afd. Pa\.1angs1dernpuea11 J)ll Sa ja akan bag1 empat lagi, jaitoe, le
onderafdeel!ng. Angkc,la en Sipirok, 2e on.derafdee!ing M~mllaili:lg, 3e Natal en Batang Natal dan 4e Padang Lawas. •Boeat Padang Lawas jang lebih perloe dioetamakan ja1-
Boect Angkola en S1pirnk ;;o I t:aja akan pelihara sampili h;do'"'p d·.ngan segar Onderafdeelingsr:ia .... j·ing d1b er dinkan dizamannj::i. col!f>ga sn a Resi- dent Vorstman. ~c1ja merasa t at.ic be toe!, ::ipabila Raad itoe nanti niat1, se bab sampai sekarang saja mera a bang ga, bahwa Pemerintah telah mengakoe onderafd. Angk0ia en Sipirok soedah pa11tas menerfma soeatoe Raad, dima na raaitnja boleh ikoet mengatoer roe mah tangga sendiri. Pemberian itoe saja hargai betoel, kerena djik'a oisi- ni mislukt, saja pertjaja lain-lain on- der.1fdeelingen poen tidak ak<ln bisa mempero!en itoe lagi, hal man:i soe:\
toe keroegian besar boeat saja poenja raaiat. jang menoedjoe kem djoean.
oteh ~ebab itoe dengan be: h·1 i-h3ti saj ·1 akan memtlih Contr!}kur png akan djoega "djadi Voorzirter dad R<lad itue boeat mengemoedikannja. Sebisa bisanja saja akan tempatkan disana se oragg seperti ex-ex Voorzitter Raad i:oe jaitoe toe:rn Hoekstra, jaitoe se- orang jang tjepat kerdja, tjepat memi
·CHEVROLET
sekarang
~·· obielhandel
wang rodi itoe terser-ah k'epada Raad, bisakah tjoekoep hanja wang subsidie itue dipakai B. 0. W. boeat oeroesan djalart djatan itoe. Saja t>ikir tfda k bi sa, apabila subsidie i e tid'ak ditam- bah, inilah jang embikin poesing ke pala saja seba : Raad
s
rahkan it djalan kepada B. 0. W. dtseba an wang. subs id. biasa t dengan w..ang rodict.
I. I. tidAk mentjQekoepi. Apabi la SHbsidie biesa itoe di besarkan se telah terserah kep~daB.
O. W. apaiah tida lebtn baik subsidie jang besar itoe d'iberikan ke,p;i<'la Raad soe1>aja ia oeroes kembali. Ah en1ah lahlSaja oelangi lagi menerangk~n, bah wa 57 pCt. dari leden R ad itoe ter- diri dari ondegeschiktenja Voorzitter, dan
saja
tjoekoep mengertiap
hasi bakal dldapat dari sesoeatoe per- tnoesawaratan mereka. Tel h terpi kir pikir oleh saja, apa tidak lebih ba ik diangkat satoe Voorzltter jang sa-ma
sek~tl tidak b~rsarrgkoetan dengan ledett atau ·1eden particulier di per- hanjak, apabila Voorzitter soekar di- qanti, soepaja Raad itoe bisa mentja- p::ii seperti jang ::liharap bermoela, saja akao beroesaha sedapat dapatnja ak<'n memperboeat voorstel seperti ja11g sajatclah
pikirkati itoe.Pdfltlek pemerir1tahan jang saja akan
pakai bot-at
afd. Padang Sidempoean sebagai saja terangkan ~iiatas tadi,pendoedoeknja afd. ini kemanoesiaan- nja oedah masoek oeradja jang ting gi. ltoe sebobnja Afdeelings~hef (Asst
Kabar Kota
dan daerahnja.
Bataks Studiefonds.
'°St) dar1 onderafdcelingschef boeat a eeling it0e, tida ai<an saja tempat- kan orang jang koerang tinggi keso-
pana nja, sama sekali orang jang soe lnilah soeatoe pendirian jang tegap ka itjara besar, mneloet besar, mem- lerdiri ditengah-tengah orang banjak boelalangkan mata, tida akan dapat tern teroetama pendoedoek Sibolga dan pat disitoe, sebab jang soedah kedja-, jang diloear Sibo1ga poen. Tegapnja dian menerangkan ltoe pada saj?. Be boekanlah karena apa atdU karena ke gitoe djoega dengan lnlandsche Amb- mampoean, kekajaan, kedjempolan, te tenaaren. Disitoe orang mesti perloe ber tapl ia ditegapkan dan diperkokoh hati ean bitjara djoedjoer, haloes dan so oleh aka! boedi dan kedermilwanan pan. Orang djangan salah sangka, apabi serta kebaikan boedi dan djasa pen- la seorang berani mengemoekak;in kebe doedoek, karena meskipoen namanja ratannja, boekan11ja dia seorang po- Bataks Studiefonds jang pat1a lahirnja krol bamboe, hitam atau biroe, mela- mengoetamckan bilangan Batak tetapi inkan telah mendjadi kebiasaan disa- didalarn bathin serta praktijknja B ~ F r.a berteroes terang sadja. Hikmat s;-i- memerloekan keperloean oemoem dan ja itoe ada hagoes sekali, karena ka- mendidik tidak pilih bangsa sebab ito~
lau dta orang simpan simpan sadja di semr1ea bangsa sijmpathie kepadanja.
dalam hati, effectnja boeroek ~ekali Tiap•tiap kali BS F membottat kera- djika meletoes. Saja setoedjoe sek;.ili maian dan meminta pertolongan boleh dengan perdiriannja orang orang S1pi di bilang kedatangannja disamboet de rok tempo hari berramai rarnai serta ngan tepoek tangan dan hati terboe- bermoeka moekaan 111embiki11 protest ka oleh pendoedoek. Pendoedoek jang keras perih:il rintis ti0schwezc11 Hoc. tahoe dan soeka beramal soedah ten Apa jang terkandoeng cti t ati mercka toe ta' ketinggalan memberikan der- soedah kdoear. Siapa bisa taksir ke- manja, baik dengan pikirannja maoe soedahannja; apabila dia orang ting- poen dengan tenaga dan oeang.
gal diam diam sadja.
a banjak samhoengannja lagi. ,,Seroean anaksekolah"
Orang toea kami jang terhormat!
Diat .... s saja soedah terangl<an bah- wa di-Onderafd. A. &. S. soedah be- k eroja - 9 a 10 tahoen Plaatselijke da1 i Raad ini adalah djoega mendjadi Co1itroleur dan Hoofd van Plaatselijk Bestuur dan led~nnja teridtri dari 27 orang, antara mana 16 lnl. Hoofden (l kapala kamp), 2- bangsa Europa, 1 TiongiJoa dtln beberapa particuliers jang ternama. Leden ini semoea ad,.- lah dengan angkacannja Pemerintah.
Saja mengerti betoel, bahwa Raad i1oe beloem lagi menjeroepai sebagai Raad jang dikehendaki, sebab saja ta hoe bahwa ± 75 pCt. dari !eden itoe ondergechikten dari Voorzitternja. Djoe ga a hoe sebab 9tlnjaknja oeroe- san Controleur, boeat pekcrdjaan pe- merintahannja (sebab titel Voorzitter- schap itoe adalah tempelan padanja) di onderafdeeling jang begitoe rowel, bahwa kesempatannja boeat oeroesan Raad semata2 berkoerang olehnja. ltoe
Biarpoen dengan menjcsal, tida uisang ka2, walaupocn soedah beberapa Vuur zitter dari Raad it\)e tlalam tempc. ± IO tahoen dengan sederhana membim bingnja, boeat tahoen 1929 ini, Raad itoe tida sauggoep lagi mengueroes Hoofdweg moelai Oaroga-watas .l\lan dailing en Sipirok sebab kekoerangan wang. Begrootir.g boeat tahoen 1929 terpaksa di toetoep dengan · nadeelig saldo beberapa riboean roepia dar.
di
harap akan dapat perbantoeao dari Oouvernement. Achir2nja sebab peng harapan itoe bisa djadi meleset. maka Raad Vuorstel lagi pada Pemerimah, soepaja itoe djalan di serahkan sadia kttmbali kf:pada B. O. W. Dan
itoe
voorstel soedafl diterima Pemerintoh;
moclai I Februari 1929 djala11 1tue soeclah kemhali kepadj B O W. ~aad n~nti hanj". ak:m tinggal mengoeroes d~alan kelllmg dengan wang rodi jang
~h peroleh. Tentang kembalin.ja djalan 1toe pada B 0 W saja tidak h:ibis pi kir apa akan mendjadikan kebaik.an kepada hidoep11ja, derdjadnja Raad mi nanti: sepintas laloe, ja dari pada di toetoep lagi sebab kekoerangan wang lebih b klah boeat sementara, betoet soedah moer.doer, hidoep dt!11gan ke- tjilnja sadja, jaitve bekerdja lebih be sar s~dikit dari lnl. Oemeente Raad
Waktoe djatan terseboet dalam oe- rocs<lm.j" Raad, orang banjak bi kin 1 i boet perkara boesoekn1a djalan:: itni;-.
Atas itoe J<aad mendjawab wang sub si~ie wang rodi i1oe d I I fida tjoek0ep sap beloern mengerti, bagaima djad·n nanti keadaan djalan2 itoe setelah da- 1a111 tangaanja B 0 W. A rabila semoca
Auto pesiar
soedah sedia.
KOEK6 o- ibolga.
Kewadjiban orang tuea kami jang be matja!11-matjam kelak pemandangan di rakal boedi ialah mentjari i-chtiar soe sana 1ang bakal menarik hati pendoe paja anaknja madjoe dan dimasoek- doek.
kan ke sekolah .
Rajat membajar belasting kepada pemerentah, goenanja teroetama rne- madjoekan pendoedoek dengan djalan onderwijs d. I. 1. Orang tqea poen ha roes tahoe it6e kewad1iban.
Anak-anak sekola B S F soedah be gitoe lama tinggal beladjar didalam roemah jang disewah. Kapankah anak anak beladjar di roemah jang lebih sem poernah? Kami harap soepaja pen doedoek dan bestuurnja B S F soeka ichtiarkan hal itoe, seolah olah begi toelah seroean anak-anak
Schaak-concours (per- . tandin~an tjatoer . Kita. sama ma Joern bahasa tjatoer Janfl d1seboet dj0ega sport o:ak ini bertambah. hari bertambah dige1mai orang. Bark dikota maoepoen didesa desa ta' koerang lagi permainan tp- toer.
Orang bilang d~ Taroetoeng-Sibo r~n!?;·borong-Bahge Pangoernera11-
~1~1.kalang m.askipoen di Angkola, !rl::in d~th~g ada 1ang.dje1!1pol main tjatoet.
D1 S1b?lga s.oedah hdak ketinggalan sebab '.!oe k1ta poeujikan sikap pasar I c h t i a r j a n g b a i k. malam Jang akan datang ini, jang m.:.i Soeatoe ichtiar jang soedah dip0e- n~ toero~t poela meng<lctakan pertan- toeskan oleh bestu.ur BS F akan me dtngan tJafoer, sebab disanalah nanti njampaikan maksoed mendirik~n ge• ~akal ta~pak djalan {zetten) tjatoer
!:Jouw BS F ialah dengan djalan me- J~ng. palrng pebat dan berbahaja men ngadakan ,,Pasar ~alam, . . ~Jad1kan mat itoe tjatoer.-Kita maoe
Dalam waktoe Jan~ begwi singkat llhat banteng siapa jang koeat lo sedang
o.er~esa~.beg1to~
b_anjak, de-(~antri)
siapa jang tangkasp~rma~;'~;
ngan me1akmi s11mpath1en1a penuoe- n (dame) siapa jang pandai tn doek pada h B.S.F. maka B t. l , d ·stuurs tidak b
u·
I t moedikan . laskarn1·a· ' goe 11 .... ke" " ,..e .ima1
e.ng~-was-was a 1 ag1 cngan er J<.i a.n ~n ra pnja, s~hingga achirn'.:i ia d"
teroes .mengadakan pasar mal;.1m d1- h1boer an dengan perkata:ui: J Sek.iii
kota S1bolga. atau doea kali zet t? ter -
Segala reclame dan progranuna soe Asahlah otakJ Sipan"'a1•2 toesk mat 1.
d h d. t ,, t '-I e ano t•a-
a 1a oer of to~an- oean pengoe toer bertjatoer kalau iloe ke , ;J~(.
roes pasar tnalam.
~oedah
·ten toe bertid~~
bisa diketengahkantenfu~n s:~ 1 ~ •
kcpandaian orang itoe dengan .,peng-
lima didalam peti,,
~ 1m mt®1@llllmn1mmmllllDnmnr@1r®1r®1~u111111m1mmm111111m~r®Jt®J~111111111n1D1IIllU~11111~®Jt®'t®J' ,,Mand a i I i n gs ch e- Z o e k Ii c h t. '..
Kata Bintang Batak Balige ada jang diempol bertjntoer di Balige. Nou!
KalCJ11 bet<•el <•d'l selal<an d:itang kepa sar nrnlam, b:1rne kita lihat tenaganja!
S~teroesnj.i kita harap soepaja Bes tu11rs di masing masing ternpat soeka kiranja menghnbarkan kepada djag<'- Jjago tjatoer baning dimana m;rna ada soepaja permatnan lebih l1ebat oentoek mereboet Campioenschap Tapanoeli oentoek t::ihoe11 1929 ini,- Tempo m;;
sih ada kalau hati maoe.
I HANDEL IN GENEES I DELEN R. HASE- II
= SIBOLGA TAPANOELI _,
i
Esm
\! rijheidsbrooving'n
Merampas kemerdehekaan??
Pada hari 18 dezer, ki a poenja toeng saja harap lekas dikirim s
tit
Zoeklichter, kebetoelan ada bersoea poenja soerat ke Detachement Vd(~ ;> o- dengan toeari Achmad :Amin dipasar litie Taroetoeng soepaja saja lekn:;
Panj;:iboengan; karena kita memang poelang atau kembali.
ada berkenalan lama, sewaktoe beliau Dari saja Anta jang di tahan di
t®'1 Kan1i beritahoe sama 'f oean- ®1
~ ~
tinggal di-~ibolga djadi Redacteur Veldpulitie Taroetoeng.
weekblad Tapiannaoeli dan Hindia Se ANT A pakat, maka kita oend<ing beliau pada
soeatoe tempat, dimana kami berdoea dapat !aloe asa berbintjang2 tentang oeroesan kami, jang berhoeboeng d~
ngan d oenia journafistiek.
Dari doeloe soedah kenama:m orang dari Karo pandai bertjatoer. !toe djoe ga kita liarap bakal datang djangan ketinggalan mereboet medaLi Campi-
oenschap Tapai"foeli.
:;;:; t;_~_= toeap, kita sedia obat=obat boeat ii§§
segala mantjam sakitao. lni obat ==
i patent jang Proffessor 2 sama Dok C®J
~ d. ~
t®J ter 2 di Duitzland tanggoeng 1a (®}
Moela moela beliau sebagai menam pik, karena dewasa ini padang perge- rakan ada sempit dan doenia journa- listiek ada banjak randjau, sebab itoe beliau maoe istirahat boeat sementara karena kata beliau itoe beliau masih tja pek dan pen;it; baoe toetoepan sedjak 1 Februari 1928 t/rn 22 januari 1928 ma sih beloem hi lang dari perasaann\a, dimana sebab terpandang tjdmpoer dalam gerakan kesoemba (kaoem mi- nt 1 denggn alasan toedoehan bedroog, beliau soedah aitoetoep d~lam roemah pendjara Sidntar,
+
doea poeloeh hari lamanja; kemoedian sebab ternjata tia da betoe\ sangka sangka dan toedoe- han itoe, maka dengan perantaraan po litie beliilu dibawa poela ke Panja- boengan, perkara toedoehan ver-,~ uistering, maka beberapa boelan beli au ditempatkan da I am toetoepan f'a- n
i
a boengan dan P. ·~idem paean.Salam saja engkoe, kalau betnel ini orang dari engkoe. poenja pe gangan soepaja engkoe lekas k i rim dia poenja soerat ketcrnngan .soepaja dia lekas poelang (I pas) . Saja Veldpolitie Taroetoeng
No 188 M
Peroandangan dalan perdjalanan.
Sil1olga-Balige door P. Siatar Dengan tiduk menerangkan pQekocl berapa, dan dengan motor mana s;ija
ber~ngkat, tapi tjoekoeplah tg 24 dezer -saja berangkat dari 3iboga.- l·'.
Si an tar.
I poenja kebaikannja, dan lebih mo I
rah dari lain lain Apotheeb~. I
i!illll~llllfillillllllUlfilil@r@iE8FE&383~'®\®10 + + +@• 83EE~lll\ll\UIU\lnlUruDllllllllllllllllllll
Mangambil pemandangan di djalan, tidak poela saja ambit pemandangan tent:ingsn ,,goenoeng dan loeral1, hanja dari hal Jjalan jang seti;:ip hari dila- ioei oleh motor--
::-,ebagaimana orang sama menge- t.1h0ei, bahwa djalan 3.i:tara Sibclga dan T, roet0eng, satoe djalan jang di- takoeti oleh chauf!eu;2 motor. Satoe dialan jang banjak lengkoeng, djalan jang banjak menoeroen dan mendaki- djalan jang sangat sempitnja.-
Karena d]alanan itoe ci{alan jang berbahaja, maka kelihatan chauffeur2 sangat berhati-hati - Mced.ih•moeda han djarang kedjad1an bahaja jang me
ngerikan.-
Sengadja kita bikin toelisan ini, ia lat sebagai satoe Critiek goena kese lamatan pen0empan~ jang datang dari Sibolga-P. S1antar, adapoen dari P.
Siantar-Siboga terhadap pada Chauf feur-Chauffeur dari ,,Land aut lobiel dienst'' (A. D. S. S.)
Meingat, djalan antara Pardpat-Par singkaman, sa11gat ketjllnjal meingat pl•ela kebesaranuja motor A. D.S. S.
maka patoetlah motor A. D.S. S. me minggir sedikit djala•1 ditempat itoe,
a~:ar bahaja jang dichoeatiri, dja11gan terdjadi.
terdjadi pe11oebroekan antara motor A. D.S. S. dengan motor Jang mem-
bawa pesisir dari Stboga --P. Siantar ataupoen P. Siatar -- Sibolga, tak bo lei· tidak mesti terdjadi bahaja.-- Ka- lau tidak bah(lja djiwa, sekoeranr_: koe rar.gnja bahaja ,,loeka".--
Tanggal sabagai d" tus, motor jang s;ija tom pang, B. B. no 643 kepoe - njaan toean Lim ang Lap Sibolga, hampir sadja ketoebroek oleh motor A. D. S, S. didjalan antara Parapat - Parsingkaman, karena A. D. S, S. dja Ian diteng:;h - -
Beroentoeng sad1a, chauffeur B, B. n0 642 sangat hati-hati dengan kewadji- pannja, maka tidal<: ada bahaja apa- apa.
Tjoekoeplah dengan toeli!5an jang sedikit ini, djadi peratian bagi chau- ffeur-chauffeur motor jang melaloei djalan itoe, akan soeka berati-ati agar djangan terdjadi bahaja didjal'l · nari.
Lebih-Iebih kepada chauffeur chauffeur dari A. D. S, S. diharap sadja djalan meminggir sedikit diternp::it itoe.
Pada Chef dari ,,Land automobiel dienst" a~an. soeka menasihati chauff eur-chautfeurnja.
-Pemandangdn janv lain tidak ada.
Bahaja sar.gat ditakoeti, djiwa sa- ngat besar barganja. Sebab, apabila
Tjoema sadja, dari peroesahaan, ,,padi'.
anak r.egeri di Bataklanden baroe moe lai besar, tanamannja sangat taik, dan
t
lllllll\
I
a e joeal.
Satoe motor pelisiran dari
6
cijlinder moeatan 7 orang merk.Buie
jang bagoes se ali dan selan1a11ja di pelihara dengan betoel
Barga moerah.
Siapa socka boleh datang bitjara pada
toean
J. J. M. V alkenaar Sibolga.
Ini ada satoe matjam tjet j~ng paling Baik goena dipakai boeat atap zink atau dinding roen1ah.
Atap zink jang pakai EMALINE
tidak bisa erkarat dan bisa taha·n berpoe oeh tahoen.
Terisi
dan
dalam drum kira-kira kira-kira 5 K. G.
26 K.G.
boleh dapat beli
an el ,,D
chappij
EH"
o ga·
I
hldoepnja soeboer.- lBARAH1M P. Stan tar 24 -3-26.
Dari Toekka
Samboengan Pertjafoeran no. 24 Politic 1.a' ada dan ..;ebagai gantlnja bocat pendjaga kearnanan ialah kepa la-kepala kampoeng disana jong dapat
sepoe~joek soerat keterangan dari Koe riahoofd Siboeloean ..
!::ioerat itoe bergoena boeat memper kenalkan mereka dengan pendjaga pin toe itoe Oper , tetapi boeat m,•reka lain goenanja. Soerat itce sebagai Vrij kaart boe;:it ia (persoon) nja sendiri tetapi ia dengan perantaraan (koeasa) soerat ifoe mernasoekkan familienja ke dalam, knda ng-kadarig sampai sepoe- loeh orang (atau lebih) banjaknja; se hingga boleh djadi hal itoe mendatang kan keroegian padanja tetapi karena segan kepada satoe R adj a .... (?) hal itoe didiamkannja sadja.
Si Beheerder menjangka jang kalau o•ang jar1g divrijkan Radja-radja ba- njak, tentoe sekali permainan '!kan ber djalan baik, penonton ak~rn diam d I I.
tetapi pennaman itoe roepanja amat m e n a r i k p e r h a t i a lV1ll e r e k a(?
sellingga ..•.. wang-orang hiroek pi pikoek, berdiri d 11 jang berarti meng ganggoe pemandangan dan pendenga ran- penonton iang lain tiada di
tjo~hkan mereka. Kedja3ian soeatoe ma lam. Seorang penonton jang seteng~h
toea bertengkar dengan seorang pe- noi1ton jang lain. Choban.ja ia seorang d j a go dari Anggoli. la dataug ke Toeka ialah boeat mengadoe oentoeng ( djoedi)
Perkel::hian tiada terdjadi, tetapi se lakoe orang maboek, ia menandak2 menari2 kt'.moeka toneel sana, sehing- ga sekarang ... ialah jang mendjadi t0ntonan. Permainan diperbentikan se hentar.
!toe p e n d j a g a k e a m a n a n moelai tahoe akan dirinja. Tetapi kare na orang tnea ini masjhoer sebagai satoe pendikar d 11 ia tidak dilarang se bagai m;:\arang orang jang melanggc.r keamanan 'oemocm. melainkan ia di -
~oedjoek-boedjoek soepaja berhenti, sebagai orang jan~ ta bersalah sedi- kit djoeapoen.
Kentara benar, pendjaga:rn po l i ti e k a m p oe n g itue amat 1 e m
a
h.Diharap kepada jang berkewadjipan dji'o sekiranja Toeka d~koendjoengi
ses0eatlle permainan atau keramaian lain, suepaja diadakan pendj2gaan jang rapi. Dj(lngan dipergoenakan itoe po- lilie ( ampoeng. Boekanlah Veldpolitie dari kot? in\, boleh dipanggil kesana . . . . 7
Tocka dengan djoedi.
Hoeg:tl (dalam almarhoem S. Tapa noel i) ta ho en duelue, pernah mentjeri terakan b e r d j a n g k 1 t n j a penja- kit djoedi disana. Sampai sekarang Toeka tidak soenji dari permainan itoe.
Boeln-11-boel(ln Iain mereka bersem- boenji sedikit, tetapi matjam sekarang boelan poeasa permainan itoe keliha tan siang dan malam.
Kata merika permainan itoe pelala- ikan waktoe siang dan malam goena penoenggoe makan saoer ~parak s1ang) tetapi sebenarr~jci ... tidak ! ! !
Barne ini Opera Batak bermain di- sana Penonton pcnoeh sesak didalam tetapi diloearpoen ta' koerang orang boeat .
mengc1ctoe oentoengl! Ernpat lima ti- krr, terberita11g. Toelang sisegi enam, mena1 i2 ho eat menentoekan oentoeng vrang jang r.1engelitingi dia.
Kalau pertnain<m Opera telah. habis, keb;injakan penontun poclang tetapi banj.1k poelr jang mt1mpir disitoe boe at mcntjhb.i-tj ba nasibnja. BeRitoe djoe?H !toe p~rsoneel Opera ketjil be sar tidak m rnen6 ikoet mengambil ha giannja.
Onleesbaar
Menoeroet kata beliau ito sehen- tar itoe djoega beliau minta sepotung soerat keterangan pada angkoe Adj~
Oiaksa Bagln la "o::i io1.:an; sebab dja.
oeh ke Goenoeng Baringin, apalagi Sianta baroe keloear ctari taha nan, boleh dj1)ega terpakai soerat ke terangan dari Adj. Djaksa Pilnjabuc- ngan.
Tetapi . . . , sesoedah b@rtoe- roet Landraad Panjaboengan bersidang memeriksa perkara toedoehan itoe kepadanja, sebab beliau ltoe tia- da benar · bersalah achirnja bellau
!toe dibebaskan (vrijgesptoken) dari toentoi>tan hakim. Pada 31 Januari 1928, moelai beliau ditangkap
oleh veldpolitie di Panjab0engan di- mana semalam malaman itoe, hingga hesoknja 1 Febru ari '28, beliau dike- poeng o!eh veld politie, atas perintah nja jang berkoeasa di Panjaboengan;
dengan pe ntaraan veldpolitie, beliau dikirim ke Siantar; karena sakit se- sampai disana teroes masoek roemah sakit Lanschap di Timbang Galoeng, kemoedian sebeloemnja semboeh be- toel, teroes masoek toetoepan, karena jang berkoeasa disana empoenja ke- mao"ean. Tetapi . . 5oenggoe11poen demikian , roepa r-o pa tang- goengan dan perl>oeatan tangan besi
jang socdah berl1koe diatas diri be- liau, dengan hati jang tetap serta pi kiran jang tenang dan sabar der1gan pi mpinan isteri beliau achirnja . . . be!Jaslah djoega beliau dan segala fit nah toedoehan jang boek,?n boekan itoe.
\Vaktoe kita tanja pada beliau itoe diatas segala roepa kesengsaraan dan perboeatan perboeatan jang kedjam jang soedah berlakoe ~tas diri beliau apa tida akan rnemboeat pengadoean lafZi pada hakim tinggi?
Djawab beliau itoe ,,perkara hal itoe tiada oesah diperkatakan lebih ·aoeh segala sesoeatoenja itoe, adalah ber- hc eboeng dengan tempoh dan waktoe.
,, Toenggoe . . . ! sabar\ah . . • . kita mesti teroeskan pada hakim janiz lebih tinggi . . ! "kata beliau.
Sesoedah soerat keterangan itoe da pat dari Adj: DjaKsa terseboet. teroes dikiri1n, dengan post ke Taroetoeng;
dalam pemboengkoes ditoPlis: kepalla Si Anta gelar Djasodjoeangon p/a veld politie No 188 di-Taroetoeng; dida- lamnja ada dikirim suer.it keterangan dari Adj. Djaksa. boenjinja kira-kira begini:
Si-Anta gelar Djasodjoeangon tem po !Jari ada dalam toetoepan sebab satoe toedoehan; karena tiada terang salahnja, soedah dibehaskan oleh Lan draad Panjaboengan. .
Ia seorang Djawa (So.::nda) jang soe dah masoek djadi orang Mandailing, tinggal n10soek boekoe djiwa dikat - poeng Tandjoeng Medan. koeriah Goe noeng Baringin. Disoedoet toean AC
mad Amin ada toelis, beloem boleh Si An ta pergi ke-Sian r, .-Afin disoe roeh kembali ke Panjaboengan.
Hari Djoem'at ddo 22 dezer kemba Ii beliau teriJna lagi sepoetjoek soe- rat dart Taroetoeng, boenjinja sepert1 ini:
Kepada angkoe Gep manteri Politie Mohammad Aamin di Kampoeng Kajoe DjatL
Penjaboengan.
Denga hormat angkoe poenja s >e rat ddo 19-2- 929 soedah saja terima.
Tetapi soerat jang terseboct Toean Opziener Pohtie ti fak terima ka- rena dia bilang g I dim1nfa soepaja
soerat lag! keterangan k . a
Opziener veld Politi Taroetoeng de ngar. dienst keterangan bv t saj1, soepaja toean dapat pertjaja pada sa
·a atas soerat ang~'O.'! dimir.ta segera dibalas
ormat d i saja Taroetoeng 20-2-1929
Anta gelar Djasodjoeangon
N B rt.
Dan diminta soepaja angkoe bikin adres
epada loean Opziener veld Polrtie
rt.
Tctapi . . ini, tjobalah tcngo\c
-;esoedah -selesai kita batja srierat itoe, kita tanja . bagaimanakah pik:ran angkoe Achmad Amin?
dan batja! kata bcliau itoe, sambil mem berikan seboea:i soer(lt, jang terkirim darf tal1ancrn veldpolitie TC1toetoeng afzender Anta glr Djasodjoe<1ngon ta hanan veldpolitie Taroetoeng, adres:
Angkoe ,\.foehamad Amin Mantri politie pansioen, Kajue Djati, Panjaboengan, sebenarnja boekanlah beliai.i itoe man trie politie pant\ioen, tetapi adalah ge wezen mantri pol1tie di Pariaman
Sesoedahn1a beliau memperli atkan isl soerat itoe, maka ad<'lah boenjinja seperti dib wah ini:
Taroetoeng ddo 17-2-1929 Dengan hormat!
Bersama ini soerat saja harap en koe Moehamad Amin, toeloeng sama saja Anta al: IJjasodjoeangon saja poenja bini Pita marga Loebis a g ada tinggal di k.amp: Kotaradja koena Hoofd Goenoeng Baringin.
Djawab beliau: ,,saja merasn menje sal sekali atas kelalaian dan banjak- nja tjerewet politie2 di Taroetoeng;
menoeroet ·kata si An ta ia soedah di tahan poli e _ 1 hari ebeloem hari 17-2-' , dan SJrnpai seka, ng, tentoe
nasih nalam ahanan politie lag1.- T o e a n o p z i e n -r p o I i i t 1 c, tidak terima, d a bilang koe ran terang lai:;L "Sato':!
s
erat keterangan dad Bagit a ~oadoeon Adj: ojaksa Panjaboengan (lnl:
officier van justitie b/d Raad van jus tH1e" Padang di- Penjaboengan), boeat Si Anta ge\ar Djasodjoeangon, masih tidak diterima itoe toean opziener po Jitie Taroetoeng??
an . • . sekarang 1toe toean op- zien politi minta Iagi soepaja ang- koe chmad An kirim oerat lagi keterangan ke da Toean opziener veldpolitie Taroetoeng dengan dienst, keterangan boeat Si An a baroelah tue an itoe pertjaja??? M noewet perasaan dan ti bangan kita, itoelah tida per loe!
Boek kah toean Politie opziener j t.
ada poenja wadjiban, b0eat minta
keteran~an pAda polttie di Penjaboe- gan ngan perc:,ntaraan Magistraat Ta roetoeng dan Penjaboengan ,.apa si- Anta ito 0rang baik atau orang dja hat, toekang tipoe atau toekang djoedi toekang done;eng atau toekang nge:..
beng? Soedah sekian lama masih di tahan-tahan? Apa itoe boekan maoe lakoekan Vlijheidsberooving pada Si- Anta?
lnilah poelang ma'loem pada p. t.
K<l'ena i1olitic tangan belang tfl'~da
• Sebab saja doeloe waktoe tanggal 7-2-1929 saja maoe pergi ke Medan maoe keroemahnja saj'l poenja soeda- ra jang ada di Meden, kebetoelan sam pai saja di Taroetoenj? di tangkap, kd rena saja ditangkap karena di sangka- nja saja orang Iari ~-iri keliloen, se- bab waktoe saja maoe berangkat saja loepa mi nta soerat &epotong dari Koe ria Hoofdi Goenoeng Baringin Kata, Ra dja. Djad saja si:karang ditahan- di Veldpolitie Taroetoeng soeda sepoe- loeh hori lamanja-dari ltoe saja Anta al. Djdsodjoeangon minta soepaja ang koe Moehamad Amin toeloeng terang k<in S'1ja poenja llcHJl(l sama Koeria Hoofd Goenoeng Baringin soepaja le lrns dikirim saja poenja soerat ketera
11g;111 ka Detach: V:eldpolitie Taroctoeng soepaja saj b1sa Iekas kembali ka Kota Radja Goe•10eng Baringin. Djika lau engkoe tidak toeloeng sama sc>ja da11 saja tid<lk bisa kembali,
r
ggal selarnanja saja di Yl:!ldpolitic Taroe-Ma!;!istr at di-Taroetoeng I Kalau ki- ranja Toean Politie opziener, maCJe be kerdja djoed1oer, dengan tiada maksoed maoe aniaja Si Anta, dalam dmpat ha ri sadja soedah bisa dapat berbalas2an soerat antara Taroetoeng dengan 'Panja
Pertjatoet·
·tne;~·~~~:···· .. ~~~:t~e·~-~~lo·~~~···~-~-~~~-~····~-~t·~·· ·~~~~·~·;;;···~"'
..~~:;~;""'; ·;g""···k""':i'!'!!'.t_k
.... r .... -P..,.a ....d~a~n!'!'l'!g"'!'"s1""·_-1.Je~1,,.,·is
..~i
.... k_.,;i_b_.:i .... ra11 111i,·;·n~~:·~· ·~;·~7·~~~ .. ;~~i:;·-
sampai sekarang- Si-Anta masih dita- dempoean. engkoe K11t'rinl1oofd Sihoclc;ean Tueka han oleh veldpolitie di Taroetoeng? N. Tcri:nakasill . (Baiklah Red)
Boekankah dalam tempoh jang sekian - Salam ma'af.
lama, kalau politie di Taroetoeng tia permaim1n itoe bchas sadja. Rodja2 <lli SPOOi<. ,.,,.
da maoe ditoedoeh melakoekan:,, V r ij as politie kamroen€ ta' •>es:.ih dit:ikoe
he ids bro o vi n g" solo!dah bole!t ti sebab . • . . , (?) Opera Batak v lnilah satoe opera jang besar tlan jaAg pertama kali berdiri di tanah Batak.
1:1endapat keterangan tjoekoep dari po Selain dari disitoe, hampir ditiaptiap litie di Panjaboengan, dengan djalan kampoeng ada orang berdjoedi.
sorrat menjoerat atau mengirim si-An Kedai--kedai kopi banjak terpakai ta dengan perc:ntaraan politie ke Pa· boeat itoe. Segala matjam pern~ainan njaboengan? ada domino, main selikoer (21) tjeki
~oengoehpoen . . . , dilain-lain tern d. I. I.
pat kita selaloe bersoea dengan per- Kebaniakan permainan itoe openbaar
Tiap tiap negeri jang soedah didja laninja, mendapat poedjian dari pe- no11to11.
Di Pematang Siantar dan h~bernpa tempat Jagi soedah mendapat soerat poedj ian dari toe an toe an Indonesia jang terpeladjar·
boeatan2 veldpolitie, tiada loepoet be (ditempat terboekaJ
berapa banjak orang2 mislcin dan Penoclis berharap benar agar soeka orang crang ketjil jang ditahan tahan hendaknj;:i Veldpolitie di Sibolga soe- sebelc•emnja 1nendapat sesoeatoe ala- ka sekali sekali datang k.esana m e I an san atas kesalahan jang ditoecloehkan t j on g-1 ant jong.
padanja. Selembar dari s. ch. ini; kita K2lau tidak dengan tindakan jang minta dikirim pada p. t. Gewestelik- keras, p e n j a k i t djoedi ta'kan hilang
Sekarang ,,opera Batak" ini St','fi11g
bermain di Sibolga.
Tadi rr,aJam dengan mengambil tje rltera R. 0. Monang monang telah mernpertoendjoekkan permainannja.
Jeider Sibolga, soepaja dapat diketa- dad Toeka sebab:
boeinja, beginilali mantjamnja pekerdja 1 e. "Kai au goeroe kentjing tegak an pekerdjaan veldpolitie diloear kota tentoe moerid kf'ntjing berlari" (maaf) dengan tiada memikirkan .l<epentingan2 maksoednja: Radja radja disitQ.e banjak orang ketjil, soedah dengan moedah jang ikoet mt:ndjalankan rol jan§ de-
Penonton, laki-laki dan perempue.rn penoeh sesak.
sadja menahan nahan orang sampai mikian.
sekian lama, dimana 0rang orang jang 2e. ,,Ketjil terandja-andja, besar tcr ditahan itoe beloem tentue lagi mem- bawa-bawa"-ja' ni: anak a11ak disana poenjai kesalahan, seperti si-Anta atau moelai dah ketjil, h<1mpir saban hari seperti Toean Achmad Amin hingga melihat mereka jang lebih toe a dan berboelan boelan dalam toetoepanl
Se
be r P i k i r a n uari dia melakoekan soedahnja toean A. Amin m~ntjftritakan pekerdj<:an itoe, dan ia sendiripoen hal-ichwalnja pada kita darl t/m z, · . ·. , selaloe mengerdjakan Sede-Koersi diklas I dan 16ge banjak kot:
rang. Dimalam k.emarin banjak penon ton jang tidak djadi melihat sebnb ke koerangan tempat.
Betoel-betoellah opera ini patoet di poedji, sebab lain dari pada anak ma innja jang begitoe ketjil, Iantjar berka ta kata, tapi toekang lawaknja p:rndai memboeat penonton djadi tertawa ter- pingkel-pingkel.
sedjak moelai dikepoeng politie, se- m1k1an . . . .!!
hingga be bas dari toendoehan hakim B<>gaimanakah akal mem bas mi per-
Lajar Opera itoe ada gambar ~atn
poeng dan roemah. Gambar itoe ada begitoe bagoes ke}ihatan perboeat:-in bangsa kihi (B2tak) sendiri.
pada 22 juni 1928 betoel betoel ~a- mainan djoedi dari sana . . . . ngat menjedihkan dan tiada lebil• da Harap benar soepaja diplkirkan jang ri patoet djika perkara itoe diteroes- berwadjib.
kan pada hakim jang lebih tinggil E:ngkoe Red.:icteurl llarap benar sa
Malam Ming~oe dihac'ap kabarnja leesg-e-zelscMp Martimbang akan mem benkan medallie, krans dan soer;.t rue djian pada Opera itoe.
Kemoedian kami berpisah dan naik ja agar selembar soerat chabar jang
1111rnulllll1D1m1rmmrn
!\Illl1llillll!llilUllillll
§ §
I
= !§§,,---,
I
I
HO'rEL INDONESIA.
Fochowstr. No. 6 Sebelah Agent A.D.S.S. P. S1a11tar
TELEGRAM ADRES ;
SOETAN HOESIN
Sedia kamer tempat menginap dan kam:lr maodi mema- kai waterleiding serta diterangi oleh electris, jang mana
senantia~a didjadjaga dengan bersih, dari sewa kamar boleh berdamai.
Makanan selamanja sedla jang masih pan<1s, jang harganja ber- pada11an. Dl,oega ada sedia kamar k.osoug oenioek_ t.arnoe dengan ti- dak ada baj3ran dapat bantal dan tikar tjoema -terbajar 2 kali makan f 0,75, 'kalau dapat ti!am f 1.- goenanja menjenangkan tetamoe.
Engkoe-engkoe dan Tnean toecin djangar sampai sesat, tjari kami poenja adres, dekat•dari <;talion,
• •
Menoengl{oe dengan horindt
De Beheerder
De Eigenaar
Soetan Hoesin.
Waktoe kena digigit njan10ek, lekas gosok sa ma Obat PANAUZALF 5. H 'A THAR tjap bin tang t1ga; boeat memperhenti kan merasa gataluja dan mengilangkan bintil ser- ta bengkaknja, soepaja djangan mendjadikan koe d1san.
Bew3sir (Ambai), J<arak karak (Jang gatal dekat kemaloean ), pakat sekali sadja 0 B A T P A N AU ZALF S.H. 'ATHAR tjap bintang ti~a. lni ma lam pakai besok tidak gatal lagi.
emikian djoega kalau ada anak ketjil dapat penjakit gatal sepertiv K o e rap -5 o es o e, B i a n g Ke r i n g at, d.l.l.- Se- kali men~obatkan sadja soedah tjoekorp, rasanja tidak pedas dan
"' tidak pan s. Lantas bisa baik asal soedah di obatkan dengan Obat,
PAN AU Z ALF S. H. 'ATHA R -
• Tj~p bintang tiga.
Telah kesohor diantero tempat lantaran kemandjoerannja.
Sekalian penjaki PANAV, KOERAP GllTAL2• KO~DIS, KORENG KE MOI:;MOER, KEPA~ BOESOEK, l\OEMAN" GADJAH, DJIRAWAT, dan segala penjakit di koelit jang ada gatal, dist: n.boehkan dengan tiga kali mengobatkan ·sadja kalau orar:g pakai Pan au z a If S, H. '-A THAR tjap bint g tiga.
· Kalau P C\·e r o e 1a11g soedah lamci, B o e.. t l r a tau sebangsa itoe, mesti di obatkan 3 kali ti.ap2 hari sama obat Pan au z a If S. H. 'ATHAR.
Pa n a u z a I f S J l , ATHAR sengadja oentoek mengobati se
I
§§I
• g<·la roepa penjakit Pa n a u. Pakainja tjoema sekah sadja dida lam sehari semalam en diobatkan waktoe malam sadja, paginja boleh dibawak mandi ~n malam kedoea diobatkan \agi sampa1 3. malam btrtoeroet2 diperhentikan mengobatnj , l<lntas mendja d1 merah t0ea warnanja, 4-5 hari diwaktoe mandi h3bis terboeang sematjam naki, itoe soedah baik; hanja tjoema tinggal bekasnja masih poetih kemroli, nanti 2-3 boelan baroe bersatoe' sepett{ koe lit jang baik. Kalau tidak kebetoelan, oewang boleh mintak kembali.
8isa dapat beli di semoea toko obat kedai2 atau pada: Adminis-
I
tratie s. ch. Pertjatoeran
dengan harga fl. jang j)esar clan f 0, 60 ditempat jang ketjil (5 gram)Kalau beli banjak dc1pat rabat bagoes HOOFDEPOT
Chemicalien!zandel en Drogistrij ,,SOET AN HOESIN
ATHAR'' a.a. Fockstraat 150 Tandjoengbalei-Asahan 0
Telephoon. I 10. t®i
Filiaal Stationweg 2-3 Parlaman. I
ijlll-m1•mmm~•~m11111nlllllllllllllll~ • {®J0111~111111mnmmmllll!n~ + ~ _
...__.,liuuiilllmllllllllllllB1__.m1muu1011BMJlllllmD1•11111B';!f?~~ .,j
II
'
"SPor·1r eRan A"'V"AOI Aron ,,bat
Z. H. SuJthan van Deli.
Menjatakan, Anggoer Obat sSERRAVALLO" memang berchasinl menambahkan darah dan mengoeatkan nafsoe makan.
Toean Dja Perla~oetan.
Hoofdredacteur ,,Oetoesan Sumatra" Medan, menerangkan telah
·4 tahoen meminoem teroes Anggoer Obat ,,SERRAVALLO", ter- njata banjak baik bagi kesenangannja. Begitoe djoega boeat k~
sehatannja isteri dalam waktoe mengandoeng maoepoen datang buelan d.l.l. Anggo~r Obat ,, SERRA VALLO" selamanja mendjadi pertocloengan jang sedjati.
T. Roelammoehiddin T. Poera.
Sebab baroe baik dari sakit Malaria, Tropica darah banjak kue- rang dan badan mendjadi lemah, ~esoedah toeroet adviesnja dokter, dengan minoem terues heberapa botol Anggoer Obat ,,SERRAVALLO,'' kwarasan cfan kekoeatan badan lantas ke111ba·
Ii matjam biasa.
Toean Pajdjan L. Poeloeh.
Menerangl< an, ist~rinja telah 5 tahoen dapat saldt; datang hoe- lan tidak tentoe, kepala poesing, peroet sakit, moeka podjat, pinggang pegal, koerang makan, koer:l11g tidoer d.1.1. soedah di- semboehkan den~an meminoem Anggoer Ob at ,,SE~f~A VAL LO"
5 hotol sadja.
Dr. W. N. Sevenoaks Suriname
Menjatakan, teiah ditjobakan minoem Anggoer Obat ,.SERRA- VALLO" pada satoe anak ketjil jang sakit poetjat-poetjatan dan badan koeroes dan kesoedahan, hasilnja amat menggirangkan, karena itoe anak, boekan sadja nafsoe makan banjak, ta pi djoe- ga badannja mendjadi montok betoel dan moekanja ~ertjahaja
merah.
"The Indian Medica RecordH
Toelis dalam recordnja, bahwa i\nggoer Obat ,,SERRA VALLO"
ada pembikfr.an jang p2ling sampoerna, ras:mjapoen sangat enak, rneskipoen anak ketjilpoen amat soeka meminoemkan. Kami soe- dah pernah tjobakan mengobati bc.njak c,rang jang berpenjakit Poetjat koening, Koerang darah, Kelemahan badan lrsoe sebab sakit selaloe berhasil jang sangat menjenangkan. Kami rasa dan sangat pertjaja, bahwa diseantero doenia beloem pernah lagi a- da lain-lain 0bat jang lebih baik dari ini anggoer. Orang-orang jang soedah n~inoem ini anggoer, teroes merasa nafsoe makan banjak. Badan segar dan gagah. karena darahnja soedah banjak bertambah.
Toean N. SeJaiman.
Lid-Redactie Pewarta-Deli, Medan toelis p<1da kita ddo 7-11- 1928 . . . kira-kira 20 hari di Penjaboengan, dapat sakit M:il:tria badan merasa dingin dan panas serta tengah malam soeka kt- looar keringat jang rasanja dir>gin betoel. Loedah merasa pahit, dan peroetnja rasa besar, apa dimakan tidak laloe. ada 23 hari terletak ditempat tidoer. Badan merasa lemah sekali, poetjat dan sebagai tak berdaja berdjalan. Ini matjam penjakit, di Asahan orang dinam;ik;:.n Demam Plaloe atau Demam Koera.
Seorang· sabal membelikan 3 botol toean poenja Anggoer Obat SERRAV ALLO" oentuek saja, jang !aloe saja min0em setiap hari. Tak lama saja poenja kesehatan soed;ih kembali sebagai- mana sediakala, sedang tadinja SQja soecfah sangat chwatir se- kali. Maka dengan ini saja poedjikan toean poenja Anggoer Q.
bat ,,SERRA VAL LO'' jang teroes saja tjetet dalarn hati akan ti- dak meloepakan dia bila waktoenja,
Anggoer Obat ,,SERRAVALLO" terdjoeal di antero tempat.
Atoeran boeat minoem,
3 kali 1 glas sefwri sebeloemnja makan dan gtasnja dapat persen.
Anggoer Obal .. ~erravallo" terdjoeal diantero toko-toko jang ter- nama. Anggoer Obat ,,Serraval/o" tjoema ditanggoeng toefen, ka- lau kertas boengkoesan aan etikel dqri tiap-tiap botol terljitqk
tanda-tanda seperti: ·
Alleenvertegenwo01·digers N. O. I.:
Toko AUW PIT SENG Medan.
Hoofdagent Tapanoeli & \Vestkust
H. Mij. Kong Tjiang Loeng-Sibolga-Pfidang Subagenten:
Balige: St. Martin & Midian Teroetoeng: Ban Po Rwg
Bt. Toroe: Lian Hin
P. Sidempue:m; Kong Oen Tjiang Priam2n: . Kong Bie Hap P. Pa11djang: Sin I lok Uong Pajacombo: Tjoa Wan Djan Fort de Kock: fek Hin
Solok: Ban ::>eng & Soe11 Hin
Sawah
LoentQ, At>gg~ll\\11I:
I
. Penjakic koelit
...J
' -?
}ang djalrnt dnn djelek iroe,} . ... ~ / ( l
dipukai Paler Fosrer. Den·:-...: l ·-
gan sebentar dis~mboeh.-J ·
k:\nnjn dan sama sekali di-\
~ hilangkannja Paler fosrer jnng paling baik
PALET FOSTER (Foster's ZalrJ boleh didap:ll dlsemoea rocmah obar dan tol:o·toko tlC"njpn harga f. 1.- setabo:ng
KEMBANG GOELA
HOPJE~
j<Jnf! paling en21k, per blik isi 41JO birji f 2.- Boeat djoecil la gi per
r
cti isi 4 blik a 400 bi dji f 6.-STROP jang pali11g enak per fl. 50.- voor djoeal Jilgi 1 peti isi 10 fl . . . . f 4,-
Terisi roepa roepa seperti;
Frambozen, Rozen, Citroen, Ana nas, Pisang .enz.
LOTRIJ OE WANG Hoofdprijs f 150.000 Tariknja begitoe lekas
I
J !:uga Contant per Jot f 11.75~
1,::tlc1e Remboms ,, ,, fl 4,75 Barga jang terseboet diatasKETJAP per dozijn
,, blik besar
BOM,
f 3.-- f 5.-
KARETEK SIGARETTEN
per 1000 stuk f 3.
OE I J K 0 A N G W E Sidodadiweg 5 SEMARANG·
J
r_ ~oelit pedil1
pjer2 wat2, koedis
2,poe- roe2 , dimelemboetkan sebenta r cla n dimenjem- boehkan lekas dengan
Pertjatoeran.
-~··===-___;;.· _,~.,-:-· ~
'
~-. --
Berlanggananlah dengan PE RT JATO ER A N
. . tB!®)t@.@83&3
Schoenmaker jang baroe datang dari We~an
Merk ,.MIN KHIAN", kamooeng Sedia:
Tjina II. S I B 0 L G A.
Bermatjan1-matjam sepatoe bocat T6ean-t6ean dan Njo- nja-njonja, potongan . model baroe Jang disoekai orang za
man seka1ang.
Bet matjam - n1afjam warna
· koelit sepatoe jang haloes haloes.
Selakan Njonja-njonja dan Toean-toean da ng persaksikan diten1pat kita roe- mah No 42.
Toekang-toekang sengadja kita piHh orang jang soedah pandai r .andai dan ter- kenal di Medan.--
Menoeoggo e dengan hormat.
• •
W ~TERMAN'S Vulpenhouder!
SWAN Vulpenbouder 00 KLIN'S Vulpenhouder CO WA stewart
"
~
o .
<>
B3 83
•
li- •
Semoea soedah te1·kenal baik.
gj
Baroe terimaB3 <>
NEGER VulpenhouJer harga f5.50. <>
The Lama harga f3.50. +
Bouman
b,)eat ti11taitam dan (@'}
{@} merah f 11.50, Harga ditoko, lain ongkost kirim ~
~ ~
~ Boekh. Drukk. T . APIANNAOELJ. ~
o• <><>·
~o+x~@~• ~~Offioo~rn~<> •@~~x++ffi
OE N •
Hicluep dengan mem 1 Pjai tcnaga jang koeat bergantoeng sadja 1 • bagoes dan sampoernanja • barang makanan,; i l , ; poen djoegd soedah mengb tahoei, dalam doenia perniagaan hendak beroen- toeng, maoelah bersifat r<lnda1, tjerdik, suta ber<i- ni, kalau tinggal berpikir··pikir sadja tentoelah per lombaan berniaga mendapat ktkalahan. Biasa kede ngaran tjari keoentoengan itoe sot.sah, asal berani, pintar dan tjerd1k dengan segaJa soeka hati saja nariti metnberi peladjarnn. ·
Tempo doeloe bila orang hendak beperg-ian, ten toelah berdjalan kaki, sekarang c'r,ing . bisa pakai kereta angin, motor, kere:a api, kapal terbang. Doe loe perkabaran dildrim denga11 p:raPtaraan soerat, sekarang pakai sadja :elegr
Tenwng obat obatan mt1sa s1.:kmang ada djoega begitoe madjoe, orang tuea hol~h djadi moeda, ram
hoet poetih boleh djadi hitam. . . .
Deinik\an ha1nja dengan mes111-111esin Jang sa1a dJOC.il sekarang, sekaltRr n·0del bilroe 1ang kerdJa hanial< ~1an tjcp.1t, h>n~·ga ~<'C' .. h li r, pa banjak mendap<d bi11tan_g tn?s ci~ilam tt ~1!1·~ nst;,llin~ dinegeri sa j<i. ltoelall llll "lll ll\CSlll St:f.~11 •. ,., llf!.. II .ct.Rn kampoeng ~(1Jd1 f~aka1 . an .:am<11 c1li.'.." \•rH1 t)f'f'f!Of' holdl toe rod kerclja. t'eh..ra1'• ;m kl>1l1 <I· oc h kmmlah 20 cent biar S~Ja kas1 prtjscnur:i11t.
A
JF N 1' I
,~~o~~ffiffi~~~~~~~~~~~~ffi~~~~ll\
{@) SEKARANO SOE1JA TERB/1 Tj/TAKAN KEDOEA: (@}
~ ,,NAESOE PE R TJ I NT AH A N ~
~ ~
ffi
Soeatoe boekoe ilmoe pengetahoean jang amat pentirig bagi8.3
co
or,mg-orano- hidoep dalam doenia kepeleziran dan keberoentoe-co
; ~~;H~~~t bo
3
caOt pemQordAa-pAfemoBedaAdjeRmanAseNkaranp,.JANGI
o:l LENOAN GEHr IM »:ti.I
@
dari kebagvesannja anggota badan orang perempoean berbagiC®l
~
bagi bangsa jang soerJa sopan atawa jang masi biadap; perloe+
I@)
boeat tamba pengetahoean dan sebagainja. ~~ lni boekoe soedah banjak dapat poedjian d2ri toean redac- •
E8
.teur soerat-soerat kabar, boektinja tjitakan jang pertama aalam f§1ffi
doea boelan sadja telah terdjoeal habis, ini hari soedah terbit ~lagi ljitakan jang kedoea. ~
ffi
Isinja ,,NAP30E PERTJINTAHAN" terpetik daJi sana sini~
83
da'1 terkoempoel menoeroet tjatetannja IJr. ·Martinou, r. Ville-~ mon, Dr. P. Carnier, Dr. Jules Guyot, Dr. Deby dan laen-laen
C®1
orang pandai, ditoelis oleh toean Tay Tian-g Hoe, sat<Je journa-l®}
list jang (1e\qeng 1<.arangannja rapi dan meresep tbh1m hati siapat@1
jang batjH.E8 &3
((,
ffi 83
cw t®l
~ @)
~ &3 ffi 00
ISINJA IN! ROE KOE:
Pen d ah o e I o ea n.
1. Dharma dan Kama
2. Anem pocloe ampat ilmoe mar dika.
3. Anem poeloe ampat ilmoe kese nangan.
4. Penghidoepan orang kaja.
5. Berbagi bagi matjam perhoe- boengan.
6. Dalam hal apa Kama ada dii- djinkan alawa dilarang.
7. Pal tjiocm. · 8. Hal peloekan.
9. Hal tanda jang dibikin dengan koekoe.
10. Hal gigitan.
11. Hal poekoelan dan djeri1an, 12 Pertjidraan diantara doea per-
tjintaan.
13. Tentang perasaan orang pram poean waktoe ...
14. Besarnja napsoe!!-ia dan lt:ma- nja dalam ....
15. Lelaknja hadan waktoe berhoe boeng.
16. Apa dra vyas.
17. Aphodisiaca.
· 18. Periasan bikinan Goena-goena.
19. Minoeman pertjintaan, Ooena2.
20. Bcrbagi2 matjem perkawinan.
21. Tjara nikahan diantara orang2 deradj· t tigggi.
22. Ambil hatinja 1 anak prampoean 23. Bagimana satoe gadis tjari se-
orang boeat soeaminja.
1
24. Perhoeboengag radja dengan isle terinja.
25. Perhoeboengan radja dengan lain perampoean.
26. Apa oraug prampoean di Harem bikin.
27. Kewadjiban satoe isteri.
28. Kewadjibnn bini Jang lebih toea dari bini Jang lebih moeda dan se baliknja,
29. Djanda.
30. Saora11g lelaki Jang mempoenJal lebih ari satoe isteri.
31, Penjakit, jang terbit lantaran ter- iatne banjo.le napsoe bira!zi.
32. Prampoean Jang gampang didapat 33, Tjara akan berkenalan dengau pe
rempoeon jarrg diljinta.
34. Bagaimana bi a taoe perasaan dan kesenangan 0rang perampoean 35. Batami,..
36. Berbagai2 deradjat darl goela2. . 37. Perempoean !11na en kebiasann 'j 38. Seorang pcrempocan hina jang hi
doep dengan seorang lelaki sebagi soearnlnja,
39. Daja akan singkirkan iri. dart lelaki ketjintaa .,
40. Goela-goela dan anaknja.
41. (Penoetoep) Njanjian dari Salo .on 42. Gambar2 pengetahoean /en tang si kapnja badan orang perempoean berbagi-bagi bangsa Jang mempoe njai kesehatan baek.
Sato~ boekoe formaat besar koclit tebel F 5. franco rfitol..o.
Sebab terima sedikit, har<tp lekas pes;-n pa a:
Aiilministratie ,,PERT JATOERAN
Tamarlndelaan 110 25. Sibol~a .
,,A M 0 R 'S Z A L F " •
•
SPECIAAL BOEAT ORANG LELAal PAKAI.
PERHATJKAN, PEA1BATJA JANG rr-ERHORMA TL
Banjak orang djoeal rcepa-roepa obat pleziran iang iserta kan dengan toelisan atawa poedjian poediian jang nweloek, tetapi sesoedahnja ura11g tjoba pake itoe ohat jang dipoedjikan. njatalah ebanjakan maen ,,o m o n g k o so n g' sadja1 artinja maoe gaet Pembeli poenja o~wang dengan tjara tida rljoedjoer.
Tapi kJta melainkan kasi datang dan maoe djoeal obat-obat jar.g soe:Jah berboekti rnoestarljabnja, soepaja pembatja selama 111a "enang mendjadi kita poenja Ian· ar.an, ::n aloe tiada ber boekti (]pa jang terseboet dalam rospeclus, ditan go ng oewang nja pembeli boleh diminta kombali den dn zonder dipotong soe atoe apa •
.,AMOR'SZALF" ada saroepa obat loear bo-eat orang lelaki jang koerang tanggoe, akan rnenoeloer.g membikin ketegoehan dan kesedapan Joe biasa d.alam plesiran, teroietama soep(lja di tjinta pada fihak sana . . . .
Banjal< orang djoea\ obat boeat terbitkan NAPSOE BE~AHI,
T AHAN MANlH dan laen la en, itoe semoea ada me law an kema oean natuur dan Sang t Ber bah a j a boeat p1i-kewa1asan badan jang pake, tapi tida bisa membikin •perempoean mencJjadi goenibira dan senaug, atawa lelaki mendJadi D}B.MPOL.
,,AMOR'~ZALF" dalah penoeloen ja sedjati, selainnja • memberi tjoekoep kepo asan k~c.ea pihak poen AMOR'S:ZALF bisa mentjegah m e n o e I a r n J a p e n j a Ki t k o to r (Syphilis) waktoe berhoeboeng dengan perempoean boenga rajah. .
Obrolan lebih djaoeh ti3da bergo~na, hara pembatja soeka tjoba dan saksikan sendiri bagaim na AMOR'S ZALF poenja be kerdja jang !bear bia , pendapatan baroe dari Proffessor di- Duitsland 1ang soedah terpoedji seloeroeh do · ; .
Harga satoe botol F 5.50 tjoelroep piike 25 kalf, franco ditoko.
Terima tjoema sedikit. LEKAS Pb~AN PADA:
Drukkerij--... TAPIAN AOELI Sibol ga_,
Barne datangl l ekas pesan, djangan s a m p ai kehabisan
Perloe betoel boettt bestuur ambtenaren.
