..L·T·PI\'flR - KHASTARA

01...,... ... bAri, kcljoUll twt Mtna- d.an lull bcIar

twI>, : I " ' boul

3 _ I boc.a' I bodan

oWl I 1.- bout ... ..,t.

Tdd.roanM HooI~ttd:

:zz.z.

^WL

AlentOeGl.ce Singd~Amssadam.

...:N.V•.~.lltutk.lIoUllll.

.1,1. .,IIINTANO HINDIA "

~toor:.1Ktckot ~ - 21 T " ' I I 2729 Wdtnndn ..._ :Br'PW'C:IllIlaodoooI

Ta:W AdiYClUnticf()..5()l.1Ioebull . ... IWI ...k.,d ildtojaf3.-

SOEARA PERS.

Glld «" f1i4.J,1 ••••i U:.tlal1lMed a l1Duenla kilz t-3tja:':a.baran~Ng3iberikoet:

,

-"enoerctlkabardar iRedad~

dan Administr,aliedJ riUjan2tf soerat kJbar}'\in~oC3ndiMa- taramaka"di~rbentikanterml·

!lja,bemoebcengdenganaboee scban b?elJn ja n.: menOCflrmak 3da 30pCl.

IJ.:alam ini boeiala apa biLl;

'r.asi h lerQCS beguoe Olangd

.lit311tlibtrhentilun lerbitnla.

[km;kbnbcrit.auce.

L'idJ lam redac-iedanadmini5~

Iral i.:. samplfi ke-dlrectie ada:

doetJoeknama-nuna sepernMr.

All sa srr o amtdjcrc, Mr.

:;;"ti'"edidandari pihakper.

~er;kana~.1pudatceanJ,Dr i j- .,..0ni!s c. ~e ber,1pa nama·n.aflla jal:.me1'1r l'lI:.1J :tpeen.

Tnpi<Ira soedanlIjaiJi?

~:ebcntar akJn ~otloen.: tillar.

,;cba !l3tlr·;:t.hcloemscekamendapi ke...alljil,.mllj.l.

Ini .l lllo: ka betoel linRW.leta pi

ka!au sebcK'IO\: ~dja ~h­

meIIdin J;.11n,kitakocatirIjoema 3lJpet..p,n~ 111~~b;i}ar. hi~

sama d,oeK;I IOentJekek lehernp.

•.jo1ll~et.

Itoe admi nis uat<:IH lang ,1nI...ntjan::,.

Coo.tr olc:urS'm.:nDeliIo:.aJ.arlun.

b.lhwai10eaJmin;slla lr.ut"Arr.he

!Oia· ..ocdah kc::lem()C btOC:olt\a 1fc~liaconlr.:ctboUlK5a T.H.

Salah :wloetoeif.an~.penRa~t pJIUII:k"prl:Jlestlo:nta"lltIniP4:nce t~p a,ldal:unlou:!$.O:ehnjaItoe, IIIo:reka it~::,e·r.oezIti ~d':le:'Irkan

"Iehajmlni~: uh...r...Vl ij::Ci~!t~ ':.

"J\.I\-ir.;"alia.;meramp,a..krmelde ka.antida.k berlakoe.djo.:~ame r.o..ItrDeI ..-e.njap:r::lRoffic.erJu!.: .;

A\.,;d ..a:1.

1..·:1)'11r:tj:1~~h.re--,..:el: 1~pi:ri.I~~ 1 Ujlkasekaran ::[)j~Inge t.akan

k~~c~/:~,)~~.~,~~~e~~i,~:~ Pl~~~c~~~~ fli,~~tl~l'~~n.,,~~~:~r~I~~~~mk~;j·:~

M>Cd,l~1 kJ; '!l i:tst,u ctlc. ttah iItit': ceoal)b<)talhcer kala;b.ahw:t

w,)am:Jlcnaa;2do~:\r.cIIJrrjCSt~r SI,)Cln batl 3t3d ' tl uaksue l.a~oe:ltlje!\lcrhl!apD.:d:aorai1~2 ka O!k;jnju urll JI l lil lcknja ja ngiJ:J';.l1di~'e:jj,;:iat.!;e!'ldOllalle, II,",C n:c':liIcrIntl~rc c hCen (..••tni,!O,r:cnj:1_{~cmall;: ~30:oce$'1}d" ..1m(Jian~tt.

t:1pip: a':,tj,,::jl= ?Ie:!'. :>f;':::Ila hormll Jan pueJjibagi Pcrt ania.:1n LThamrin. rncc rlc ls.chap!'j.1la boIeh

~ JJ~ cbo....'1..1hhdollam,Imth:hotkoem.

(tI!•.]IJu:iiIJ , la pii.1meslimenl:akoc 5Ckatanc.

Re:;::ctr:ngdIJw;':Jsebal(l'ltk ti tl a.k meesltr dida l.a1D

rilcoel: j.lu ruaJislickOj angeL

1.8~ltI~~ r..: ~e'1:::.11lp'!:rl."\t."11 AJa ha,njak pc:noelissotra.tb a.naj.alocr .1l1S pJJ.apcnJ A: by,mena.rislsurrat lr:abarl10ede

~"ellkOC,PeTlampllal'. Ham ..n:,,')\; nJo:a na~hkel3':'Ulr:abara,ula",Ill:

~~bN~~~;rt~J~': ~~~~~:it.;; 1~:ilr~ iIInh!:a :~~ ; ~ ~aaCtj~ei~::

..Arnl1t ml:t"St'::J ah. p;s.',.!ltilQl"ug2 seJan ;,:pemha~J:lnJat.IlJoJl rnengara l,1ng.:!rla bOIl( C'a.lamr..b.~Ia toe~l.lnt.:r.ranItot . . _

~~~kad\~i!.~lla~~t~t't~~lol~~~ ~~:~~'k:~~~ k~:nl~a~~' .a~:~

Oldminislralcur atoer,orang2jail !! toebodohbOtean"~o.:lt klt~OCJI

:~nhg;~~~:aa~l~~~::J:O:~~~:~ ~O:~ ~i~:~~\;-t~1i ~~~rtr~k~:

sal, lang sant:Jt loc:u dan djo tga a~ :i^i1\Pn.~nerJtkab ar.Jan~bi

:1~~J~:a~e;a er~~

^•

~I~.e

^{liJ ak}"lien:.

~~ni~.a~~ ~~l~f~~~kO~~;g"f~r ~

s3h. . .poelol s. dus sematj<uu obattidocr.l• •

K:!b:1rdi.ltasbole hl.lhdOC1;.1me na.'Tlba!1pen~c l:\h,)C;] n :'Olu:kil:!.

tolean rabran i.blhwati r.~ill la Ri(mahd.1riptt:limpin~:ratkabar cellJe...~~aflClalwg,,:,Io:an:llias

~01r.1n11e-ail:anmadjoen ja s:'IeW ltab3r

t<ell1bah kll;l

h llal

^{disin i.IxtaJM}

mo~.i:l.1l mt ll jlrikan soerat k.abv'.

hin~.lb••~ka:1lahso:al,!t kUn st bocat mencrh itk,1nsaJ·OI.ttl::lpi~ alpe!:a n

a:

~,.~aliloesoeratk.J.

b:ar••1Jalahsaini!kun~Ij.anJ,{M :oar eftlujada'litoclIullsltiJakow:

la:llallja... suedah pa..tldi taat:anme e Sltrin dtrecbt- en.!\t:rcr1idodo cllr.lngbisaliholl d(n~a: kl·r.1:lnaMr.:)Ing~i"

~j~~; ~J:J~: I~nel~;r~dl:~ .. ~

"aliMJ.:'So"rabaj3!

bJ~kcmdl~;:~~Ki~~~. ~~ ~~a;

bangsaIndonesia,djkaliC kdapat

mDjr k"ant~1d :r~~i"'.a~~::'~

Iistie~nj,a Mr.inderechl endui Oj1nJ:;et" Ickas k~mballlr:a"

g o A::~m:= sj~~1 ~ta~~1

^te

:

_J

:rr:a

_a!.

~;'~.II~; ~i::kr.~~

stbab toea.da.mc.r~ilwtpr R~rinc liuk; IKralasan.IIpa2 r~h.aa.nbanp.asendin ,JUC-:' boatoerikan kelcrUeatiJtbihd./' Itlm~dourUl1Oftikosper,anpo las telu aa g kudu.apOllcIcIe dankutas.

sclcarlllC:eliSO.k. Kiu scndirtberbJiutibtlallr:

Sc:mentln prrw.&a Mr.Soc

~~:~dr::':~bk:~j~~

ml nlrisedaftrd1,mua.Reeeenac: lIe. d a ll: baja,Lie lelta.kelll

~.I.O~::e,~~~:=.~M: l:i~~~,1a':t k·I~ ~tr~~ cLot P a l .

!UntatladlppadaMr.k..aorma•

Soelftantrt (•..•tatt\chad. put

I

^Slapa Udall: c1ap.at mcmbantoc.

Jant: eoedabloelt' O&h•• Mr. I _a boIehmenenlon udja.bpid~

a.1l:and1b1w.ke••• •AllboaIRd ),klnnjlldian::anmcroe e ik'D.

~el)a~ai fandakeho rml.l.anpillda nia. koeliel Ish.a.nRli:at loplnja, kettouJi tlgakoeHt.Ajmlm:lraI CIl~

angi apsik.pkoeUe1 11Ot:ti dill :.;

P3:lli!S. Oletlnja flOC1.1.poe)r:ll\;!- lop!nl~koeheItoed.arikcepalanp....

Itoekoebet1dakdIIabra. k..\Ic~

adminlsll :&leu r.':'11boltranjata dJoc 2.111 ketllr:. s-eoranl:Jrbcidllnsp<'c leurdatangm~nbakeboen tsb:

tid,1kutoekoe l!.:sampalu npe

.. -

Brilliantine iang paling baik boeat piara ram- boet dan boeat boon

tebal ramboet

.. L·T· PI\'flR

~ ". , PARISt-

^{J" _.}

I3tlorl ocDlor ngada.orangi3.rl~

mellb.atTit.aicp ta.hoemm1b:)f:

roePakMotraidl:!Idja dikltati::ht..

oeuh kocztlr. Itocto: ilang m31n le mbaknanll lOt.,oetdan gan:Jlaran

i.n~pantasl .

A'~ISlcnl TitaIepta itoesoe

dol111.1 {f)tdi...mkanndiap~f k .l UI ItO!,: ib. nja.dl.. aJa'hertle-rlIAhoe o~~I..S<'....~l'g..•ma:'ldon. bah...a :}Ialel..hmt:telnbakpad.1.ItQfant:

pentloerikopl.Oeflloeng(IjlX'KI:1d.1

~bcr.apa $....11;:11lang mtllha.1Tlu ltptl itor mto:mboerocePakMoc:rsl sidinItr:tbott.

Employem'inpasan&:.

~~:t:I-:W,1 ~mio"flIeberStIa.qc. de :ni;u~n Xl.lw. So e r.Crt.tueUs.

:.eO'::ang..~.,j..I~fltor.(!('mrmi....1:Tel0

~'J :S.1;I VC511JcnlieMct anl:.)perlo'l

r-:.n·bl~i'ItJon:employtltoemem

hawa~ell.lj)•.lOnja.

O.u iitoe kit..tidakpt:rljolja.l'a ja ke.c=ran~anS um_PI,)I' itoe h:"

13n;: ....t:Jatl loebllb'I!3koehlersebott Jia''' sdlhot it:oemdcng2n 3 minj{l(1J(' ptnQ""I.

Pcr1aajaant.. Khouw KimAn.

bn~III,~I, cl~;;:~ sif~~:~~~~'ja~e.~~~ U~~tCri~~

^-to

d~~~.,'\ b

^u

~~""0I1

^ben

c.m lh·'" poe(l hdl0<11lhk:ual(an,

I

^{kcet: ...}

bahwJ lid.lkmf~dlhpersdlDeh .

~~~~l J~~f:.~:J~tDi~~~a~n.

^1:1:>dari

1~~~la~a~~~ K <!~p:,~ i\UF~~~ial~

Sltoc ~ete; 'C;t.a p "a wan)QI".n,::2 In nl::S.lI:

r.H .

h:t tlU merekai10C' bendak!>crlaloc doOr,tem,a t dl)l'a

~f~l:ak~~~a~ ~:~~~all'~~~~

^{OU:i 71) pCl tr}a.- Ina.oe- diperl"!o .~le!;e!)ihdoel'JC(vi. f:1e.'01 b.1ja rl•• • S:IUlc:).••.'\lta1 :...I3:pi v;sila.ue

ItoetioJaItdIIJ:':.te:un~uc:j.1h Pe!l::ol1.:tm:tn J~1.:an "-.erat eja c...nrn·e~ ISU.DCllelefoond.~ kOlbarklla.m.:m;o~nJJoc:k tIIIaII a..:: nclefnj,).j.l11'::l,.:Ola~a..1l!a!l\lo'a san:p.1110petJan.:IIdakI1Imt

\Ot .an:!;t~e :'cllJColr::o'lj~rIiil·'si b:lJ.n.

tat~_ ^{I 1-011::1ur3nf:}s'J~at ^{kabar ddala.h}

prnCc;lt:a~C w01111Ie.taIe rs.sipc noenggJ k.la ag lnendJ,aJib.voneter disodr:aiafalthlakdllmekai ::tkan sotratkolharitul!.

Perk.,.

^itoe.scllanc 019 ".11lie. . 01.1I; !:1ionr,hu.l~ahdatanl<:

darlTitl::': Ir.!)..ura·~1o;Uelandaroe

d "'''

.Ia ung LJ:tro Z\..-derl"':ld.^lW

l"1cnlar.1 'Jrar:1:.t~w,;m:poell:ra"

.:IiinJcnni.apuenUiln·.a~ah Jatan.: darililin lempat.

Tj'lC!mldjlklhuean~a~ndl Ie-ri ma ~Ik 0 eh semota.golon j(:'11 lkealrotitit:kdi I"Jo"~ia Olin."Jarafp':Iwelj.1han [),omlkl..n!caI.Jr:jOl.

Kilair.""J.[""allhJlo.-:a:lNa llOna l Inui..ch I':]flii tl.u i Dr.Oouwcs DekkerJ'~I Cl.Tjir:lIt·!\.J:tnJ.::

djIlC,.:.1i:' h:a<.J;!j ,.l l~'11 !oOlttl l're- puu!I"k 1:1l.l'Illl'::oI..l .Jolilt.:,"elll- po..:nj.'lr.I"'j.lt::o.llllara ld5;lmar:l :io1 '.!Ie-~11;1·.1a III,:i:\11~l;l("hir dII:IJ"n,',,! a

Po!Ini:'11; .1,111:","~j.; ;,r1:11"'I'll.

•k'Hcn.•1ll1'1lI.!.iU":;11JJ .l nj3pcrger.a· ka.n~ek.lr.l~l:':: d.trolJ ra """"d.:t a ItOhll' jI!lllh..ll1l-::>:1t'1..!m;I"~cr;j..hn Ti"l'l~Un.!.:.10:'::o('l'o1 nujJ'11.:.J":11- d;!P:lI~:1.'c'II S:I!UC'"J:"IUC,r·csti hi~J1('lll ::.'Cr :.~';t''':~ln {,'.,r.:iic t,.

la ~'''cllr.,1I1.

d "ka tn ja

rer·

huchocr.14.lr· t;;l.,JJlIl.It')ekar3'1f:

,aJal3hk;:ucna ...,m;"i"crlentang:a11 padati~Ia. l1d.l .1,111'ia.Il:lCatirkalau keko':lf!l3:tns·led~hdlta.l~an 1"0('- mipoettu. oanli itoe pe rsa· tu e a llIIiJakdt'1t1 iklJnlaJ.:i.

Oengar llal.n ja:

'rc'~pi~p~ltocaka n lJisateroes meneruc:s.djikauntiiloe moe - 10thsamasoedahdjatoCh ?HIM 5tkaran&k..1loe m naiionaiislTion2 HOIdanIndOllel it ' keliha t.annj.

ada beruloe langa n.IIarena mtr ek aterhHI~p ,aloe

~a ma l.a l ft tldak bt r.t n l menj~la.kan slkapnj...

Mnek..asahnll:menot na:Of!lilr.ap.

~an .mh.ari bnboul hclo:ltoc JlIngUI~ mengh.v.apl~ndjOl-

~:a m~~~: J~n:r~~

dih,donniar.muihhtitin&:van

·Y:ln ~~.

UiloiaiIOedtIIada.tttieu kbibit JICl_oesoeh,an but'aldllremoedi~n Ilari.

l!cgl:M".Ii!r.oer..1lt kahar itOt'"o Hu ondia.koc.bahwOitsl~ulini

i = ~:lkl~~Jfn~~g~~ ;~~

llonlj:"')lda~~oeml;>ot:teratid _:;

P~ ' lIlal;.an(Jan~sc L;u;anl' ..c"1:I.lil. " n:rOC'lleraro:,1".113"0311lie

lAgiR.lnnjai..pocnja~unJ{dn ~31

d.1patL1ndismisoeatoelu: dlll:d)t kandJor;bangYI fionlitHca.§ama ha le. dc ng a n lain·lain pe n Jocdo ekBo e mipoc lc n.d e ngae d;u,u di s i nisemo ra satc ercepa.

~eall llendelt. iatentceInKiIl s.eperti L1i..•AmerIka.dlmana S.UCIenranJ.:loU e-tis."totorang

"'Ojerl1'l!1.caoe orangBclanda.kt

~;~~ ~:~OC~~~ar:crag

^Ame

Hod,hl~''01ambil atasa n.bahwa ...~t,lcinia nq:cri IndonC'iia illi eata« clipcrll311kan Icb"h d130ch, tidal.k.:roenja:m"'oc,,~ipotlcra$C

;nal.:ll'nlJ"1.tapike poemaa n...Mil li eI, jan\: lebihdcetoe ~a~anJ.:

nisin,darrpadasr~a'3manOCSI3Janr.:

;Ida di,.,,,cka 313mu",::ar. r:3wa doeloc kala

Tapi1l,111\tSdo<loc!Jof'::m.<a11:01'1 ng,anI't;ln~~'tdisinlrnr:1~:''' Ol''i'If'l("

~p.Jia hl~3tJ.e1n.

lkn)Culal1kal.1nla: t\113^pt'!J.lj:t jan~itoc.~.!I tjlX(tU aka n dapatprmetlaha"

1jika':1lI'dont$;adiadakansa- t'lt kel akj,llan dengar:.hakda'1 lr.t wad jioonsamaral.a~g3isc·

mueJrJkj~t.den!:anlidakIIIcl,ha:

do1t1

b.1111. 'SoI

^{apa.denKanMerlt a·}

It.ueinfo-:so catoe h.:l.1lJ;S3 poenja lto1 k a:l"loIrae'1j.acultuurdan na tior.al1t~itlangsem;lIjamkead.1- .anIIS.I:eiul~J,.Zwil~rlandada '4.,1t~ Ij"'·uh.IIIma.l;"lk'~ra pa b""~-':I his" IliJ' II~r,le:1l:a nhal·

1m.\ ..'.11:<illU ,'l1.:~etl.I.ot":!(:li...

100 r.' l k'llI lill..khl~IIII!la'l1pa:k:lIi ,

~~'~K~\~::"~l~:~ 'fj~;la~~~~~~l)~~;

.1...('J.:J Jo:"h'lI~an 1'Clldo..:d m: k Inll',:l1"..IOl,·I;'.)\:lI1.::nl.;;.rt;hahwa

\Cb..:11 I.:: md clo;l:>':11\"'.11IJue

:~~~~·;'0;:,:lnJ:.S~~·1~tl!:E~:~~

ligt.t..•..I....IHI\:!:''';1'T1

uI'" 'I Ah U 'I I.\ \ U

t.'"

²⁴

^oao..

^1.21

W.alUI :It bo>uJ.ne\:;,1Z1.1 van de V,JdCllar:d:cbt Clut Ic~n'lvu dtr 1r.I.an.·( :s. We btbl'e'r>80j..,rn\o(Nro';z~vrij_

heil l gevocft 1e ,, 1Wnr3:rt mOKen In1an:iru:da"nit'IVrCt:l tenvoo'hunv"ij'Jcid1...

.~.)tiel(aU:l".1dlkl...ic .t 2Ja SoQ.,:. n\OGruan'!"n It~e~ .

rolllit diam2ud".malah

s.a.

banjang hadir(.an ~ramanaRai demdin 8wxetMnler ) It'poek.tii ft.an••.

"aharnp.TarI:ieut'l;,I.;,1lfIen djad;_lkrl'nlil1pe..~_j3r:3:lt' r.ia._Hn~l1J

...

H.ia;;d_I'JIIJ._~A"IInl.

bolchme nJa l"'I t:ka"l1cl"kflln'", .arl dalam l..ala'tJ:'an,plllllf" Europ••

";If.:"aianJ:merd ja: lll,on'(::a" II!'lla.

ad" ~e(lr3.nJl 1~lkcus1:l11~sam a ha1ocannl01 dl"I1~lIn Ra y mn"d Po in c~r ...I'I~!,;,r-t,·tJ'e'rr :l/lose dan.:Url.anJ ..t'"(flrl~I..!c,: :,ari dj.lIantlot-.a!b(r...,l.olldenl,'3:"~'.e

~b:nC'~trinj" j.t(,clu..:("h·~'1d:.

Kalau:Poinc.are ",.ash1OCUoUc

:~~~, l~i~i~~~1:3W; : ~~~ ~~~f

dj.1minimayftdl',aJocl.j ..lttIser dad~F:-!n..cb•..hr ~ailoe!>Jute manh:l~hpc.rn.ahlo:alJ~.n ~.a"'w•. . . ..stbctccmn.•"e~t:ti()u'tsc hbclOCID

~sn:i: ri f=~ij;e:~ar~~~·~t::

serdadocbull:b~lal1J pJ~nN~ia.n 5\ynla:ldak.ar'l jl.a:tlhf1fJ:•

ApI .altan t;mbl."t'l~ka rar; tinl, i1Oel.l!lt.elof'mkit"bl!'oaro:.rT'.; tlr.fl.n

•. .Cllplko\lauiI·)lllirka13Po:ncare dld/alankan. :nrd;un.tianEur..pabO leh dilt:luk01n..bt,1m,u r.:.ln..- ...

di~~~P:~:~~ ~;F,t~ ~~~J. :;~ .. ~ ~~

U0,)mer..^Ut"1..'C'''I...·l'OAiu l'.J.OC'

f",

nllnta lr it".... G.... ~t.•nan m: n1SIt' h

VrijheidunS~reken Kemerdlka.n bl Ij ala.

Dllamve·~iiO~rinl.:\'ldc':z'Iesch ( Ctnb di D.;,lIjt J;Jn~ h.rlte1illl, ...akll Itrir,g M.I:a~ to: a": a~.. lain soe:dabhuka":

Anlllja;... .,,,j....nt,en8r1.... t'1 socdahtJcr,;:,efakILln hcrr'e,.n).'8C tahoen lam''' I''O'"",'~k ~"qapal kemerdlka:1nnjl.Kt n_pa Inliln::tel:!

tidak1>tlfehberRt ralt'ho,~atkemrl di"a:lll:lll,111

Ml.nr'.::nl:ar perll.at.unlsb.lenloe l<lhkUa ,"..,,11t>1l<l n~:'Jui~I.I(atatl p;tuok 5.anabo!ehllergCla Kocntoe.

ktmerdlk,l1nrla.~t:na pasilnfa'o1cl lirlak tlcl~haJ.llt.o1;l actie:101'1per t.;.erak" nucntoc klOendapatkem~ali kt·merdik: annla••.•.

Il&...Jonl dJ_rk....

Mmoa'oel kantoor Statistid

ti.:.=~=

ionIlaJoe.... _ ,bm ...., DoriT_ Cia•• .,;,_

dlbloeuil.aa ...,..ton (lI&ae a ...lIID~...). _T_

~~~~~

•...·..embal'sota:ot boddl dati J'la~:tapalang!\C1WI1!u . dartpi hal.;R':J,;ttrin/.:dipasUk.an,l.lIoeII

~a~

e

~~ feall.~~nJ:~o~~,~~

heif.anja ngl1:11ampau ler hadap pa 1 .a J:erakan rak Ja t,be g ltoedJo e .cakek e ra 5an-strenRheld- Jan gII dak a[laperloen ja•• da n ReJ.:e elin~ soek a m~m ...an t0eakacbadar.2kckoeasa .andldalammelakoekan ke,",adJi ba nnja janjtwehtocntoek men ,lapllkall dJalanper1engabanianJ!:

benar.

It~~; de~~~a1n1~:Ka~j~:~~

~o1.IambasaBdanda sebetoel njaaJa diseboct; •••doltzijn je

~et8ijkh~f~k~:n1~~ a '~~~

noodigegeslrengneld afkeurt•.•- D:alSl sallnan Pewa.r t.a !toesa lahwissel-.

b.1ntorbadJlt- b.J.dallpt:mtrU,l_han I~n::.~[ ilI..1II,.~;l-...i .c,ir:calhot- njad&b1Qpckerdja&n~rhi.ln~ '3'tg2IG("~rnt-e.<-fl.

sodll,oauodc rMmp(ful\:h:lj.J:1.l jOlllI ~.

Terha.:lap led enReg e ntsc ha plI r.ad Mr.Cornelis.

8t gitoe~alo1udarikita.

Hil Ini memanRmendJ.dl bar.

panr:t·Jal.lebihr,,'I-' tdihmpoeng

I

De",~an lainptl'~aL1"n.PmJerln pra p....n jang pc:'l:inKarlinla. ber liohUdaksoehmehbat t.eI1.11 I0e hotl:>oeng2n«nilan Belawi. Iembe k.tap!c2J9CXatula lrKlCka Iih,,1 kekera san lanKtldalk Sell:Ph.tri orangjan" pergl me pUI0e.

Rgot noJjoengi B..1.l1lo'1ll"dlbe:rhc,

linja,ji!;IotboJc. toran~2d,,~anK.1 Ta(IPew aI •a0eII weda b Ir roetama bot"'lCO)t:'kan~7SOC$ «.sllin :

janJ: diuk oek"ndtnf. nfl~l.

Zor :'lic:h1l'lc Ii1o:

Menoef()t't veldral:,.er~aderln,::

Rejf.cna ct:.':;lH3old d..lam SOt',..:t:!

kat>;:r.b..hwl tCI,till1~djalan2b~

p..tenj33nreg~nlsch"pHU'JakandJ otrO':idandlpcrb3lki:

Kltaak:lD.m~lthatdan menlj..lC't.

taplpenoc:hIr.epertiapanIdt••KJ.:a 1.1.aDalo1n~dllulI1gk:tnd'.lI.Uakan

~rdi 312'1 h'lk bila~lmp;ni.naJa dit. r.g.nl(,('a nI~n..:me m!'Cflkele langanin

Seka.olftl{mor l"iwakloe njamOt' simhoedjan.k:a!/UdlolnuI'.l1jaIe dtn r~Ke n l!~h a p~ra a,jadOl Janl;~ II..isel1K2 djal.m2 kna na.tenloe merasaReI!mclihJtfleb Ilalk or...g.

karenndjebeloknJa.!oeda nKblolSanta oran,e:nalkflt b.

Apa

Jaac

Bht. _ eri lMk.

Dati!oIoekabotmi ptmbanlM kira Ir.abarir.a.n:

Ko f a

DANKE LlLlNON J A.

RKU ficat ie.

ReKen t""o c RinJ:.n.

- oi1'im

Kambar jUi d;m(le~tdi lemtl.tkeIIhariinip:l.12.s eb...

~::n~"& ~la~~na~:d~~se:i:~j:~~!'l

Iniu:b en arnj.adc nJ;;3n ..nak nla.

Kesall blod.lr.1 barap dim3;.fk.n d.1ndenf:;l,nIllI dibctoello;~n:'csal ..

hanIto~.

ltoe8clandaJ."Ikedj• • Memb oef\ oehseoran g toekangrc e mpoet.

Oalam loeral kabarInikllh di

R : J

^I

y~~oer~ti~~: ~':~~n:~a~~~

memoel. i ptmerlksa.an perlr.ata LeyI e.searan&:Helanda.Jang de

~:~o~~r:e~~~~ ~~L~:gt~::n=

di KnrangAnj01r.

Dalam terilakltaitocdikatakan

~re::C:htl ~~.~·3p~aLJ~::je~"~'~

dj<.

di~~~a~a~~k:~a r~~:,~:~~:~:

8eland3Leyteitoe:tidak bekerdj1'. padaIjsfabr.ck Pdodjo.lapi pada Ijsm"" 1lCho1 pptj Petodjo sebagai m.achin·"

Korban.uto.

Oi pa~1 I" didJ.aJanke Bogor

~a hdj01disaloea.cl jllaka an pnl!:

nKcfi.5eorann Indonesierhrf,dak menjeberanJ:.l" piio1sckoenioen~2 diloebrod;Illehsal~au!nJan~di

:;:n~ft~.H~lej~n:a~~k~~~ ~~a o~

Itll.

Comm. nda ntICdebatal;o n.

K:tbarnja. majoor H 5.0m.St'

::~1l5O:~;'~~~~i:U~~i~c~E::o~

maocpoe u litInd t.nesia ini.ak~n djadi comma n d a ntIndeb.,l al jondiWelh:vreden.

Mad31ceillp.

SeoranJ:pendjal:a dal.m d'cnst d"ri ",IahsalOl::_kon~iekapalhe:

sar,lihatbahwaseorangIndoDcslcr iniac~oklr.elSOotoepan, m a1.1a t lanf,t.Jisimpannja.d.bawahdja'Or..3.

I'ohtle diberilahockann ja dcngan inihal.Lanlassadja. Indone:sierItoe dilangkapdanr:j.tAbahwaia~n

~~k.smokkrlmawljan~berharra

~cUap harlor,,"/.:janRIilloclin

t3S banjaltseka:l. jan"bt:rkeptnh Tach lIlra ngdatiMaskeestlul, ngand",1halpcrdaKanv.an,tcu"'t laalias djal3nm::$djldma~lhberanl m.,oekang2 soe5oe. kni ll nasebat pada pcmbat la de

ligankat. dibawa h Ini:

Kalau mel_hal kcadaanc!lSlna. 1

tenloe aka nada perobahan.djalaI Bati.libbllnntitocberoelang· Klta~kin.ka~uII.Soelo.a'noalaL

~1'i~~:a-:~~a~~~~:tcl~~ =~~=a~~~ ~~~a~~~~~ ~ah:';~ ~~:,~~~~:

101mInllahocndfoc2a. - bailtpemoati.ajangberdltldl (menoerocl pikir.ar...akilM:J1a nl JMbair mu.apoendjocp I- len doel baroesbuRt'fakt:MlmeD«a.1l Motdah2an 1::11 inldapilpn'ba tM akan maUl.baIt.a jane k.anutleornfl)f';'\(me"' rrdilrllrar Ketocbrocka n itOf_ada sal3hnp liand.riRqr ntschapsra.;.diaDKdl liadabokb dlsabari.bah.a )anc n~t1-Un rl jal lni.fN'5111ah~lIwa Indo!,esiaj,ocjangtidakber h..tl2. loenggoe2ole h YOlkdlsua. mdotidipertak odr u den pnke1a", oo'ilie ~~I" umbot1 deng~:

IadlNwadenga nkkas ke C.tt.Z. _ t~dillain Wab:Volhbewqiltl. 5 lo p.

~~~a~~d~~~rena

^lamalidi,Masih

.Co.

jan&, diDiCoelka n. BI:"'itoc Ir.ellera.nfaaoja, se Do

~

Deng.n.aL.a~n.~tll^ianclOe dang"-~~paloetl'lja^{wd.hoofdled.Inl}

I

^{L_mo.,..-maranl(}Im po bari Ir.Soc:

Voorzitter~rnt:mcrsbond. d<31lSQcd.h.dla~nlcn

lie

01'01:1langa:oestlhatia1000kall,bawa b:bwasoedal)hil.Jnl:lCfoesIttanC M t noeroet kabo1r loea n Ir. Mal a h

O ~r lt

^Arltena r: l;. Itoe ""iltrr..l

ktk~1 tJdoer~m e l

^totk

~~';'~:~iLr~~a~~~=

5taa I g a a rL1, Hoofdinspe k1cur

~:oe p' ~t ~j~~;'::~' I~::f:: ~O~~ ~i;:r~a~~

^aDt

^T

^{n a n-Den}

I

d.tanta'j3t1.lI.a!'l

~brnlinla

^Ouag

S S.denganverlofd lr.cgerif.elanda Sibolga, rnlde ntleT'p&notJl).la •••• • ,"eger~~~da. .·."i~nkl'kt':..-':~ O1hndiangkat lJjadi.•.voonitter labir t:1kllllpoeneHarta ta n.adl la Sootdabpcr bot aldoukolOf'l

rM'r ,

^K"~' "'" "'... I petkotm poela n kapitahslen alias ~al.am. tcs ldentie.teneboet .5th hoofd,,"lkdjanR:ladjam•.•• men 'b \aa;no ad,: p".,,'.~I'.kp'.I"J~n,.}.t~p~

Onderncnlers hontl. rana ),lngakandl~slngkanitoc ber Ijel. Pemuinto1 h,letapl aluaanl.a11"11 ...

- adl dalam boc:l dlPamella'53n. Idldasa rkandiat.:;pilIil.••. .kr Ie... Kesal.ha" dibetoelkln.

I(er0f R I and i b aj ar. Wd.Hoof;;;;deurjang ringI

ro~a':ile:)~~~~a~w~IUr~'I:tki~ie~ et~

TcmpohariI~anG.Luca rdie. onlnc:hlkt.

I

Kito1scngadja coqat halInl, Ir.. hak bou t ..jall".naCli~cen'oek kashooofr Stasion Ba ndoeng ToeanHa, sanNot'IA'Iiin.rl;llaPew.Dell.kll' tidall:IIma"' n mentJapllIi kcmerdekaa n!1ja...Tapi.

dis.chorst.kare n..ia tldakbisa kal5ih Jalll sek.al.a.tlKdjadlwd.bc.ILl.c4ac

1

dU1RanlIor..n2)aDgItctjll.• .•/.anl atcran,kala... kltaInd'l~sietsil:ata keteranKan lenlangkehiJanll:an leW'Pe ....t ••Deli~~Icefllla angk..t tl.aboekaI.u melbal un itot.kiladap"lslop.l'!pi 1(1 wangconta"l djoemblahI J6lOO. Kilian h1:njaJnCnoeadiuc...nke bcJ:itoe. Inseoran~San.bilanR:inlando!f' Lan' ar"n c:.ang dMga jarg iii lid.k Ijakapa,ul. d Jlamre . . . . mestl .be r k c lahl" l~rr~jenJ .me<leplkht ig".maltata dlschont. dadte, membcealcommeala;lr~

I

^Oil.poeI1J.aorpluu lle,.JU IIDe oenloek ItclMfdt hannj" poIilieII Seka.r.nK njalabahwa locanL~r- pandlanc pand~alas"f:~(lC:aluedab20I.lllocatudoep.ltodrorpper ptrIi.!da:llden~ara~

dielerstboetti daItberdosa..pal. kabal ilft).ang i.I5Cndiri hdU me kaku danIrapltuJoentoet:lMfTP

~~ ;;~~a::'~':'a~:~ ~ ~Ii.

^{h.nda lenloeu}lfja salall

=' d~~~=.a~t: ~~~~/~r;~~~c.:;~~~~bi~

lefim" a:adjillnjaper:oe:hall.il.Sf 550 ltoe,.li4Udjterd~okbMPIa ~arblu.a.Tempo~ridiMa1an&.

scbot'lan.~JMnUra la diSChorst Kn'lblli~a Pew.0 cII no.uljoeng )ani

_'1::t

^{mdet.akbn uJah wtoe ktJerId"hM.anlQll:}

1.1.

:J:albant::~ : ':I;:~::it ~~~~~~~~~a: =. ~~ ::

^taetndl

= ^:~ ~;~~~~e;e~~~~

^..

~

tn"T=Il~=::nd:::;~ .~

sirir.oellrGoIlvant.rWes l Jan.

~~ri 1t!c. I ~.::u d~~.~ :1~~ .m e n J: ' d.ak . n

^{revolo e:}

Udallbndou.tidall dapa:rk~ I. ambilover pubtaanNb~akoe,H.J.$I&nwd.P.oofdftd.P.D.

vpestr.. . Beland.dIrt Del lCOllr a n t~ • • •

:,Dim,,,it",_{_ _}

'O".... "".ti. ?

Rod.

&tn' ,

_HetIsweocrom un bcwijsun babKi.. m=iloe _ . kl8p d'-I

1OU,,,,.'po

w....

..

Acll.I...J.n& lIIaI1il.. cit_vtnzijdcUtr" umeTljll 4UderReaeuilllzijjqelll11etd51.MTM'ftd,Kanoenh~~Blat. III.^lotanda [)emlkianl.abhawapolil ieli DIS0 e b 0 eItaboe IIIi. de vofklbewqrollrooleloqu'. 1'1..cnJret me,tIdataze~ citDjadjahan.

Kllapob1jaAgtntdiSoebboe IlJkbeldevenzeer allonnood~dJad! Iloo'dred.cle_r 1 mitadll: ICitrena_betdafkeatt erburOf..oaoes ltoe IlDIrIIUbIr ...

ka:t:" v.~ ::nit~~oe:: ~nf:'ki::~~: :':..~:e=- =.w..jw

socltdJotc. dalul loIonc.nIJCltb dm)aistmmldde:nwtl. ...11tnt.

balj.ak..an. "P'Iidak ... bajar Pdoerdjoonjill,~...

·HI

Kapao.boanttneftfllja.ddaot_po....pa;...

.~..

..

":1

LT.·

=::~r:Ca:L::

_ _

.q:.. ~ = ^{It~ it;' ~} ..,.

Wd.

ala... . . . .6odn.~.!.~Idan Pc••Dtl lblillBll boofdred. . . ~

=-~ =- bid:f~

^{HU:Itoe Ij h .Iaci}

c. t r eC l o r. ~

^••I

scbap klta. . .

d" lidak~

^-...

_~..:r.tf::

^{K _ P _.}

...tie...

_ ·1iiTitT

~

dak ~terima:itoapetnba mc:riM&l.jaJtoc.bIIIw •..-erta' 01Fr •• krii t.

jar.anboUt.Bin.

IlMOCf. "

^tdl-.at

mentjc:LI~~ 1

^{Asel •}

.-.na... B;;:

AdItlIUtraUcaoerat2kabar lIia

~~~j.'.:.:J.:r~ ~ ~~

~~

^.•

t~

^...

~,e.l~lni. ~.!- , ~":::J;':'~ n~f:;:r~~.e.=

Tentar Ror.Rkc~dj. l.1o.djlka di minU k.t>oleh 1id3paldari Dlttc teurscMol.h,Jar.2ahn dap't$atoe fo ndsIrfCot d rrf~rn~r tr:

PenggantionK il~ I"j"bolchdi

~iko;n2berdjalanmoela;tJ1nuari 6.Anglla t Jll boeHs:~o ol op~zlene rs.

Mengel~lika:1iocrcektJoearan datiKw«ksc~ooldan,te;,er(.t'bin toe biasal. wma ~Ir..allltd. .ada niala n p.ida [)epant1Tlent Au . Ie bpi~1djaN:lan ~~pentlnR imsoedab blllII g tm lDe 'aI'Cdt pUlb jaitoc ~ l.ar:gsctjakap tiMaPCla. Pada ptI'5o&JllUnketja k.paa,,jangl1'!~~.kttttaPAftdl Jlklmapttgtertln!tl'.

aoerw

lang mempoenjalnja itoe ma!>lhmenda pat worrl.llgdjoq.a.

dit~~~'1~:~==~

_{ptngadlaranbabuil}Indones l.aItoe, bttboebocnSdellganbmj. knJape

~~j~~~n d~~ =;:' b :$:I~

djadilerd~I"(tersi.-Ii.'I).

80eahnja Oembllja u a

pe:~itsa~j)~;:~~ja:a~a ~~::a IndOn~l.

^V'da

H '.s .

^knItoeallan

~~I~m~:;:dall~~:I~Tlln~ ~b~.lselah

~.•\\cne~oeblla n oplel- ding akt e·Nederlandlcb.

Dt:;:J3rt~ment t:ada mempoenjal

~;~:~~J:;~ ifg:e~~a~~~~~~

lian.

Oji"a $ampal sebeglloedjaoc b.

boeat~oeroeJ.:0I('nganinlpoe nakan dipakai aloeranjang seperUsella lang djpakai :erhadap "~da bulpak le·bezille,~. ja n& itllarant:

beladjarpadaC\IfS\Ahooldacte.

BotUnj.apealbilJ.arau:

Tu: u !l& ini~p.utcmnlberd ju

~l~r::'.a~~~: ~~~ ~ ~

treekarmaIlad. ...d~NI. n.lt e lnland~bondc,wijzcr,lane lChioC Rasehra~belocmter'D&flrpada I>rpantmeDt. mah Utp.nrmrt ti&i1amempocn~ikebtraun.allan memikirkan pttatOtranbaroedlbe lakangbari.

Berhoeboengdmganitce,akat!

dlJrlintak kderanllllll kepadaInlpK' tie.

3. Perlocn j. pcajera baa

te e a l cht pen a:ad J.ranlen lan g ba bas aBoem lp o e U rapadaH.I.5.da n Schak e l sc bctenkepadain lpe c:lle W.LO.

Kt telangan:

Goeroc2~mipoetu apadaH I S. $thinga st:karangdjoqadiIn ipedicMhdot'a matja mInsp«Cif'.

r~~=·abagr:~~~m:r~a::

ngannja.

Oenganalzsanjan~lel1C'bod dl atu noe,dlkr lr.Oell. Ua. IOCpaJa

:~~~r~1ad~~ce~~~:

'Mpcctle W.LO... ..bocng de ,,~an pcngadJaran baha" Borml poetera,hendaklabdlpet bantoe kan padaf\J3 seOlo1lll;tarnblenlarlnaptksl bang:>3Indc'l~la.

Menilikkeo1do1ans:andingpi dolU.I.S.sen perloe sekaUambtcflaolt jan~terseooetdlalasil('Cmempoc njaipangkat:hn litelHoofc1school opzicner.

Dari kalanltan P.G.H.B.

NruJi dengan penanjaa n da: l VerbondHlcstuu r.Departemutmnn NTIktler,ngan.bahwauit15lultlna IPu,~loq:anJH.k.~.ersboul Tall ''''SUIteneboditoc ber•.luan:

I.PUgaiamMldaJam o,,",usia ng . . . .110eoIehtoeanJ.KalS.

2. AIIU ' pln\WiDtpar1tmrl'lt. t-.Ilaoloflj(angocrociIli.ocnloek -.perhaikl posItieDja.dlad.alla n c.ws,boutboofd-ule.

t a~ ~~~::olen~~ :~s~ la~:

'erw, n r pada H.l.S.

... ^'

Or.II&dillSt mell£d,l.boeiclima

.... ~~H·I~i.J:c\ 1Jg:;:u~'

~l::n ~~ ==. d l sl

.c-ccadocnJtltoe

.,boeboen, .

4IIlpn bal)I tlitentboetdlba...,h III:

(Olehse o ran gon dcr wljs eedewetIter).

Dala~bod an StptemlJoe;j.b.l.

.-.d& talt l 29.Verboldilxiluur dan P.O.H.R.ImhmCillKad.ah neon 'crulledCftJ:ln~.,ement.ah tl IKltlbltj",:Ikanroepa- rnepab.1jan~

bert:.oeboenjU dt ng;'1R bond :

uce

£andjocga du , an.b.al ondftwij3.

xwl;aima nolbi.uadulpertemoe Ansercepa neetIlcsli dildakan

:~nJ~~.~!~adjJ:~fa:~~~ih~r~~~J:j~

pad.aDcpanement,axan diminla pnglkoeanll.,ahtidaknjaapalanlt terseboetdal a ~verslal;itoe.

lUn:nalaJ1Z2n ja rr:r nocl'lgOtHrs

:<\~lol~b~~t~~~~ d ~~lm~jt~':ck~

Iqdalipcrtcll'locan Itcc.tel:..olsc aau.m.ta tjcemase~al.lhalIan,:

NCDIen.a1 oonJtrnctotlile e wja.

(Bdau ngki~dapat kal:>a r.ba~asa SoC:iONahnja 'fC~aJ:k.8. il(,jCdi

~Un,dMiV. B.l1oepocn daung vaslagnlakntkap,dan$~'braflg rusib.adadlDtpanefl"n nbclOtm lIgldikt rnba ltbn).

OIbawahInikila moea1talinan Dja darlnnJa gK.

e.

It,)t.

Kare naveulagdariVert.-ond5bt1 blatitocbelotmlaglkclout,rna k.1karoller paksa dlsinimrmbotat

"I:rn l;lll.IClIlpl tfoema:.eJ:"1I1a.hal ..nf/: prrloe boul Kweckschool 80ndsadja

ICrlDCledi.n ba ri klla·ltiralaDI Iba dldldlltbotat djadlTaalonder

~S.I~I:-moedakeloearandarl AIt:'I mendldilr.. euerocbahua }IId.a Kkulah mttlt:llg:lh (HJ~ M~vib'l fUn xkoJab normul bot:!1g~ocbanloe, akan didirikan lOe.toc curw s jar:glaman" dou JdtnKahla!'loen.Jang ,bndlterl aamendjadim(l(nd nia, jliloe eoe n.ckeJoeatanKwetkKhcoldan bo Jelad}ldldjoegakelocaflbNorm.aI a oolianate:rdlplomaakle·N~er 1and!ch. jang nantldJlkavoonlel dati Oepaftemert itoedl sjo1bbn olehPemerlfltah, allan'Iellmautr.

lla:tl. hall aadjihI1~letllhdari ladj' hilblturleatKwt eilschool.

"::~PO:anha~~m~nh:~I£~~rhda1:~

-.us jug Il:taboen !toe,dlbel.a ur.ghililtdak1' &1f100.- •• kan

=t

_dItetoahn.^{d= ?: ::n}

a~:: ~~a~;:::

I.I\cteran;: 01 n leb lh Ian djoel te nta ngClInus ba lu sa Indo n es i a ja n Kba

"'~I di d ili k o1noJan jang la manJalto~akan dldtadl kilndoca sClcn g a hta n oen d3ndjocl:a tenta!lJ: POf l Ilcabitll r icntennjalmoe lid lang .oedab lo e l oel

~. riIilo e.

~ I"ojT" ;~(; rI lit.)"'_ -( 2.& Octo~C4' I..·.N

Peng An Voe Company

"""Olil,.jOeS'1: ;';(..Iii: 3;:!t\'I;"

c .15,,=_ 4

= . •

TOKO ..ASI A" Wellevreden KantootKrtlll O: :16 Tr:l?foon 3~3 i HUJI I_1m11'1' _:>o'r,:C'''~?\;H1ri' :llI: l,!I''1;' 0.1',

100 In -

P..p.;ulEur"" Itm'nhl!tc,.i'\·. ut""'l·...I.U·I..:'I::';X·tr,·tl

ALMANAK SOWEK 1930 4 B \N G S A

t.:i\.lSOlI.-lo..lotI'b llun

:i1:r1~:t1RK>\I.E'U~: '\

^{1.\ ' :11_'}

l.~

^:-'",.,I

I

IttUipuh)..nden:.flpllunl\'.,:..I.llltnl!l~..IF.LI^{U,J .,}r ,"h~.l

den,:lh2foe H(..t'.!)·••\~Ib(~,J I"I ,IJ:' ~'I'V') :,:•.

t."h')ll ~ 193Jhn':C.1IhIdbl:l."'" _\ub ,j":.:l1o.,1,...T""' :I , del'll!" q I"'h:'lfal hil i01"'1hd l~l'n' ''Mc:,111.,..'WI. I" , " ,·, i.lli; llIloe. InAJc a P"r loll lJ.~1: I'.'!'l. ~ik,II in.

Kltlpu,;njlAIILU!l k ""h m1:1:]dl:,: o~;o:';l:'^,j" :I; .l'iI ..',I!:

Orn eifel. djl dilitllI,ia!~Iah^,1111,dit.lmb'~ dC:l\Il^...np.er:to.-·n~ln

I

blntanRDliJIPI'..t:-J10.:d.1n(.I~h. pK".I''' .dtll~Il'lhl....~ClfIf Olotntlad.mT' '1n;rllOol.

Band toea dlendjadi buoe I Oa r .nUe 10 tahoenI Bjlld IGel ke libaun bdr oeI

l-~. "d-l.toI nd .ut.ola"; 1I01'.hhtou k':' ;lI)j..

lin'...rt>toltom_1ikbi.;Ill'1I:i<l" ta,Ja hfoo d:'nj.t ,l(oll(;lnballdjlnll' Paroe\C..IONfd:'fI

Fabrl"".

s,ccihal DOell toean¹ Keb oe n Ku.lel1lof'il:atlLAI",Iia~mo efah ,00P31'"

P""lririllUh~dl,kitati tu djsc\"li.

GoJralltie boMtt.ahaan!ami Oni I'qala bartd2 la"'l:tita...u~canilee"

P.';ND A PA·I·A ~ BARO I~

IIi - lMll:i. k.lft~nl. oeltirandiall~..b.ll\.

dtn. AII~n^{. .}~

ja.,

^{I'Of'NIl\o&Il)InaoOt'lIat:.}l'~t'fII^b..t>lUIIIlfjA (" irUfIJ•• llta \iq bill. . .alt.. "NII,"Dl~l

tid.

brei. ~;,n

laan.P-rbuM.

--==t:::;. tift'J a .

Ila"''-~$t~:'l~. ;,~::tF:::·adl~:~"·%~:k:~~'b~~"'l&i·,

LUAS

"SANI

··A O M

MinJak .•Pen g An Voe" Tjnp gadj ah

~ r:11 _IIi ^{~' ~~~ nr~:~ HI} 1

^{(/ ~. \)}

~~

_:13

^{~~.t~ ~\! '....} ; ' . '.;

₁^.1_j

lni minjak "'O~.1:th dIf"'!~>f>edjj:'~l 'L~r1 ,joklor~luk""rlilasm 'ldt :.r.ma !,'rribc>el ril'loel"oerat po~dji~~dan ~'·~ ~ia Nl1r~"olil mt'm ~~kl ll:an din ~lenj:JI:Itr:.,'l li,h'l'l'lI mi!1ja k ..I'.!r.~ An ,",0':" Til1~' ;.:ad~:\.h ian~pllHn2'lllln·i..,pr':01.4J:!,,7ilm,)1':' f3~J;1P aka n:o"l1l r~hk.1.1ln..'.·,....·r·:·e p.lpl::j,:;:m!-'!'- l,erll ...201Ia JucKa·1u':":ol: "~...a.• 11 ian:..s, k"nl k..t'a"o1f~p;,kern pi')ke nllp'l.kcot, keona~!in~.kC!'3h:l.(·;...·aw..'ft'kadjatt(.C ktp o ek'iel tlJ.~kueLIIJ...I: ~k·'kh:,lelil~3ht.

d;tn I·iumenoei,,~l1 ;':oot., a j,t:"J,I: :.r:.ro~ ! Ol~l;ta,moef.&ta.!:".Ie:n.:·b')::'f~~J.ll'Tfo~1"1'I~) Inlmtn}.1It'll':'. n~A!lYfl"Tj'\p~""jal~",rl.

~"malj3m o~'t.de w, ja il&!bo r...-nrl'n::·la·

la m fOeln:lhaii·1.t ':,~.1 :,··~rljo::.,"·:d ;l ;~':". 'n mOO"lti ~.I:a.at(l~r,l'~,~k;tlnJ~ H~3rb'a:

,II h~I'1 ~cr[a!lodl ':hdl ..t-:;. u:,ri\,.r.jll 1fl.d,lfiIOO~r. fl.~,'}ll:.dlr;IO~·r.:1J3,o).

III.doH! 3Oacr. fO.riOi!!.d ...,i 5~r,fO~J.

HeJi b:Uljak dap.1 raba lbo:chd.~r':tll'e~i d':·:.i!.:a:h,...~~1J ot:.a1.Ijina llao Toko-toko.

SOEDAH TERIIITI

S E ·NT·OT ··· !

'U U NIJAN 1,.lOwDnrnllAJA ,

i

_.~

_.I ...

^{~·iuIr·...:}

_ - . _ _ ~_.dolem

--i

._ J-. _ ~arti _or_,

,

^I

.. " I!-P

I UO - . .•• - c\IoaIIlpoJlra. kapada:.: ..

r:

R,V, ~._.I H.~IC""".lI9. Welt " ' - ., /.

50

Ilatilvia

. - -

Mole.n,,·liel Wesl 1i'3

DALAM

3

^BOHAN

TELAHD10JOEAL LEU IH DARI

, ,Harza Pantas

hiteway

en Koninklyke Menagerie

55.000

VOLKSALMA NAK 1930 . . . BAL AI POESTAKA

0000 :100000000:000

Otak dan Kekoeatan

.Mendjoeal .

B'..diad;kMe.kala. . .Ioloc

dlp'\:tacedee dikastl:lkee e- BJl:lt ee bee P. O.J.2878 g.raD.

ju g,. Illllgbatk.gMt.•• ngltak Hoe. tIImblllb.kOEwat0I•kdu

"eDlAlli pot't.hdeo pete. trDeif&ad..dala::oPIII SOE0 AH01' 0 Kale-som 1),.1."6.

Tjcxloeg"'.

p~

^{..C.dnDh.hcSIJ·}

08~~t'h11 ~~~~t ~~)A ~~E~~~

wi

s.

C.c. T.\ :ilJ..

OOOOOOOOOOOO ~OOO :

^.

DARI SEBOETArJ

DJ AD I RE d O E T AN

loi..alllm pero~hsu pr0!o:l'llmm3.. !·:mnh., h:,C"'(

loear bla~a. Uatan~datitoalwihlilo n.

Ojikll to<'an ma% In Pitji jaD~'oelenrnlsti belisamaFab·

ric k Indo npsi a!'end irijan); di.

djalall k an "engan Eleclrisch.

Pow nf,.'annj ah:i~oes...cb..~.imaD.

jaDg dif'lakHi oleb Leider:! kit a seka roing. l\:ita poenjl fabri61

t'o1tot·sa~(lenj" ian~ palin~lam a danja ng tf'rkcnal Iii iSc:.1.wi Har;;a p2Ilta"i. tjobalab bikiD purh,~ho..n",andr·ng s nkit.::!..

j)joe~:ldj ~eJi"klU l~111par- kodjha,ljoe2pijama,badjoeItc·

nit'"Ija , srt:landan bAdj oJdja!

an::::':·:mak bildJOfl rok boeat perellJpOUIiana)r2 Urg~oeD~.slOI 0:'0 I't:CQa l rout lelaki dinprremp.rtl.iIn.Pe~Dandikirimdeng'1I1Ilen.bvurs.

~tlW"£ZOt tkn£OllMrmal

S, B. LAMSOEDIN Eleetrlsehe Pltllfabrek Indonesia.

l-'oc!aimain9thoOcto brr19':9diT.1,nh I."pangG:unbirtlt'Il~:lIn satoe koemp0\:llllnd,lrl

ARTISBAROE JANli TERSO HOR PROIiI:_, -'1MA B ESAR MoclaipertoeodjOf'kkanJj.lm9.1:'1~)f'l.U..r08 serooea,baro~per- rna'nan danpekaka s anterob'l::oe~.!\a~1"'!rn%'ankit.lpoenjarer.

maillU deuglill KOKMPOllL.\NB1N 1 TJ.X;}BO?W\;

Jall~ baroedarihoet.n·hoek~ubllSar."~I'C:(" ;\f.. lj'U.SjI;':I,\h- tjan toel~l. Oa,lj:tb. Biroew..ng d.I. 1.Id).'1djl<lch,1'\:lnlil::l.1juoln

Koeda, And jiDIl',O:Ul~sa ,I.I.:.j"I~!o'hf:or;-;n.

Datanc U. t! DalanEUal

SEPAROH HAR6A

Or.OIit-otl\n~Milltair rllbawahp:m::ka: .)1·I" r,hd~ r,.;.,p.J,.f"hIn r.

It'll b003-t KI~ 2 Ifa nSt""UlN. An~.k.'I'I.lk,ha.itl.rfotl:llroh harg1.

Bit.jarakan te.-ps t.boeat. Lo'l:edan1\1.1"I 'II~t;:lola. k"lm~tl ic(I ..t~i

I

dja m 8-12,Mrodja mo'J-6.Pernu:OJ O:I1'''Ill:"'nlk~:n l(toah:m h. ri Rebo. S3otr:~ danML;gr."·~J,m I.,ore•

Transport-Ondernemirig ..Meester Comelis"

VENDUHOUDER & COMMISSION AIR

Tlan lIGen Hall

MATMMANWEO87 TEU!FOOS:lAO II,.CORNEUS.

' B s" d a p'a t

Moe1aI ... 19 (ktobel' 1129JIUIt'aklD d. t.angLoterlj lad. Brendbeek •.f 11. - tamlJab porlo

.r,

0.35Ideqabb~

v~.c

_TeI..

_~~.~~558 ^{.'" .} I r---~---'---.

Peeenl.p boMtBa&lll..iI ,Weltevredean KeMterC'rM liabiaa ttrlma umf&i dtroemah.

Selamuja ada seclia ' S8Ion- . :yo ~ en RdSgr8mofoons

Sa l o nkl.k k en[l.oD.tjIealMnIiri)·. ·. • .• ' . II.uIte I.(pn boC~...

1

baroeentweeclellaDlb

...

rr::

Teekenaar.

ROEPA·ROEPA.

KabinetBriand terpll k_

_n"

Parlj s.22 0.:1.A.,elaR~·

ter.

Kabir.ctBriandtelah btrhcnti.

'e~~~C~a~:hg~~:i ~~a:~~

5e)f.an~anakplla.b kakinj.scr1'

l~gi ad. wor.nR langlotkapada moe kanj a.Meft ka neeaemou te lahditMwaIceroem.bsaki1.

K.\l_...1IIo

A : :~:li·~i

^..

·~~~.,r::t~ 5 8: 1"0

nceYlDderHJen,kapl1r1nKlomp dan nlo:cla'HcnnlnRper, 1Jt'"~

au'o kctflupat p.taangdl Otlin.

sebabkabocladlbeb. tauto lanK

~~II~~~g_a;:i~~:~dl~h~::a~ d~J:i:;

bertemee denCan soraloeau!otui janJ: didlalan k!n dengl. kentla ng.

Autoltd ttoed.l.flEd....MarUI pcera,Anl.ara kcdoe•••10Itoelee djlldllocbrO(kan.Auiotulronak btlaka.

Habib oeU. htertangkep.

Allahabad,22OctAne ta.

Mcnoeroet kabat.H~bibDeliahIe lah terbngkapdi Koh td.anam.Oia r:lnU akan dlbOwakrKa boel.

Betoel ....rosotderadJa tnja. Ko...no,22Oct.

Bellasdictato rWol4emarasscka faDg ben da dibawah pen.llihan poll.le, aemapa I~ldcr dari per iocmpoclJlnnlajanJ(bem .ama..Dc IJzemt Wolf' IdAhdltan~k2p,ka renaIcrda palsocatoccni nplolakaR mcr3mpaskekoeasaandl IOOC! kota negerilloe.

r ..

h dagbl.d lirl.nd.Cp,jardi koll H,ta ..lbi.1ditf'uq,u b n~_

ullw dlBftmipoet, n,janlt'1nf'IDPf'r.

Ojll cepllldai.. IIIemb0ea,

•awlrIr./Carnb.r (1H"'lIills,nl, oo:nl<Jet diNI _"iatell'eli·1"ken.

.leff'tHa t:dandlKbladitt·f'.

~f~'1 "ranK jIDR IBelll por njl 1 peadidikau lIaii, lebih di lOC!.iJi .~}u..nnkhlah mehf'n" ahIM.

1:.1..0.;ct L1. .

g....ut soerat ,...da 8i ll.1I11lt TllD~Ctll,tlDWer 1000.

Pemberitahoean

Tocaa Oow...-u.cut darlpro- ...-iade Wt':M.Java _rIIIberI- ta b oe ....at..~tpbegreo.

tie. p~.erl• • •11 da..tI pell~cICJear• • dartproYi••

deale !lot_talloa 1930.Olcb ..bu ora G" bLaad8patdl kID . tOOt teer'ta rl. clarl pl'DvlDde

dorea.

bai_ I2.50.

TQINQ

e.u...

eCWIturjugte 'H boct HAR

r

~I.U ST.

tel.~ ^{- Koeda}

Pada 110I1 en. tolIhal.28 .' ,0_ 1121I.

·OIMt

Kavwat

mrrr kadj a l~nkal(lj.;ng kemoedi3n terocsmrndjalankanrerbo c31annja.

.'tOUt kttjakaf)a.'1'Aia.neeus.we d.an.a 8ares4."t.Ro(.\Vlr.badira dj' wedln3kolaSoeeaboemtIlari

~:~fha~1:~Ch~a~a~~SOJ:n~;nr:~~~;:

lor nganpclt.teBet. wliOCdahbisa ditarogkap semoea perampok nee dart..aslngmastcKtrmp. lnja.

Se bagian dari mereka $OCtia~

mcn~akor teroee leranJ:'._be~.IOC bock1i2nja.

Prijs Mlddenstandsven: e- nlglng, Mtnjamboen~bCrlt a keman:nlen

:::~ l~~it~~~:=k~~i:~~i~

lilaJanKdapalprij,:

Kdn~~:.rWoo~J::~~~~;l~t

mrdaillc maSbolebpllib.

nal:~

2c.prijsISOro ep i.halaumed all Ie masketjil.BotkhandelVisse r

~Co.

- ---,.- - - - - ---;-- - - - - - - - - - - - - - -- - - -- - - -

TounDjajadJningratda n Overste deJO'1ge vaneeeHen 'VIr-a na t akoeso ",m·l. ni n~schlmal;k.;pitelr.Klomp loeka OaIam ..javaBode·,keraar en,ba padaloetGelnja.

;'~k~~:;;~~r~;n~~~ ~~~:ar:::

hoel-!lt'ooel kandidaa1no.Idan II nentOf",dj;ldirq::c:1!vanaandoeng, kalauroean\Vir:rnIl..koesoemanan tidjadi lidCortege.v~nGedelegeee den.reng~a.ntiI.DFl13diningrat.

Kita soedanljarirehce kab..rini tadi p<I'l:i padamdugiang 13jak mu, tahoeinja.

Kit.. diberi keu:ranJ:a n. toea.

Ojajoidlnin Rr.illt kiot'mber hcnlidar!Volk'l'i1ad .Rlngabahl pen'l:gantlnj:rtentoc udja belocm bi5.1di~hoc l.

:J~:I~~J~I~d~:id~r~~d~:t~

bn

^paling

l a.at

^lahocnin.

"l~~:: =:'IJ~ :f:~::f:~

^{AkalltUllpimasihada.}

Tr nlangan benoemine ocn1at:k soeatoc rr.otle. suepaia ddt.at oe Bahas aDJAW A,MELAJOE,SOEND A.

lidRaadva nIndie.kltadengar.k a ,".emlellitangpoIiliekloearIIitgefi

bar me:)ki socda hada d.,lambt groo dlm~11padatana al15Nov em

I I

linRtOlhoc n1929ini6.~I'\t' ~an.ta pi berJangakandalang. _

roepanja ka ren.:.!'I?Jap.dlnlngr~1 OrlandmemvOOfllelsoepa}adebal

rnasih dalamsluulcrels,.lIasperm 110ed,oe:ndoc rkansampaldlpalpvc ~'N

C

^,e

r c u ^S

lallRegecr inJ:tentoe~djakcang l()CtlanJam:tmtoelen...gItoccon kalannjatidakbisadiberik~dsebe feceRlle dlDenH3ag . Joe mbd~uselesaieLlrlItoe zenI Molle leneboe1diatasdltnlm3

~i~ka~k~~a~j:'jai~; ~~:~ I

= r : .amer

dengan288 hlwan

m

111.1delCJ,.'OI.tiedltn oentoekMidden- Tad inja Briand.Idah leran l1kan,

\!otandonderzot' k di Europ.:J. b.h~a li:aloiumollc 110edllcrlma . . h.::1Itoc membrlekllkan,parlrmenl In:~~~i~~I':e~';~~I3~~:.~ntdf~ tidal;prrtjajaI! !(ipad ..Pemerinta h.

50

dl lid Raad ~'an IndieIan tOJS dioemOWlka"

Kila harap benarkirOlnja.

3e. prijs 100 rc~,.ah,lalJme d.lIIeperak sepoeban.hetWoon·

hutsIeHoard_ijll:.

4c.prljsElectrisc hburc.auH.M . CoMn teRijswijk,50rotpiab.

Sr. prijs IInns SlamenWyns 50roepi.lh.

Eervollc vermelding firm;!.Au HonMuc:ht.

- ---

INDONESIA

Dap atgandJa re na ja.

Mt dan,23Oct.Anel •.

MeJl~roel !loum.P0.1 kerapa tall di9~ndjei f~labmengboUotm

=~~ ~~~~ ~=~~

Irmin~ ..NJm~tTaU1·,dCpll15 labofll pcndlara. TOCku Cair lloe bator bcrocmocr 15 lahocn.

/ Djon~os

usis' l'"1i10tjanRloe .~ tjampocrd..!:1mperk.,alerse

)(leI- dla tolongkoeooukan

m .

it d.ari jURtnbOenoe~ll oe- di

~koemQengan 6labocn.

Sebab·sc~boja ptmbotnoctl.n toedilakoekJnial.b Urena njai

~g~::;~.OC~,:~ . ::.r.ID~~

=lnnl~I=. i~~

DalR&koe,bib diaad. alala.tu lIodjocb 1-1dladl.jaiBe

i

^{d.lIlApeIkebocn}_ I InW...^ilot.

0181ma' 81ma, 24Oct.An eta.

~Kapil pcreg IlIiIIIJ'is CO ta lIo w er 0... btlienpt....ktoe - . d t l l a b u... ...._ _

= ^{=:aJ:o:: ~:;::}

l. .tdamoeUrIIoar

.=..

=.,... .::;=-.1.- . _:~I '. "" " -' -

ReltcfIlla m,23 Or:t.AaetL

~

^_

. _

j!"l " I.- ­^{k ...}pclUoollln _

. - ^..

STAATSSPOORWEGEN

Tjepat.aman-menjenangkan hati-meng.

hemaitkan waktoe dan oeang.

ODIl'kcsn"dltllj:;~a.tDeI!:lIg lisareepbb. l'eldjalananp,'nc;e mf\l DI nk(lelaog . kOer.logDjati~aratoeskilometer.

'f(D1,31 mibtidbit.iuabndlt,ceJ<cl'ugantiadabotjl.lran,i3'nidaldm·

11

'P'f'.

6baris:mpel barlberen gka t,pada eta tion-s ta tlon per moetaa n h',rl . bfllnll1l.a(:t:ap-li"p bar l!lS"'1airoekoel 2 '"ngBiIhar i.pada

!tat:C'n-tl atl on I.ir·nja eam J..i ret·keel 12teugab barl.Peemin tsan leD'f al f.r~C[DAB .,,,")( ter se bce t, hanjsl.~hdfip:.1diloelce- kan

kalauma~ih01,1:1 tempat.

KETOE.OED&!'iO.. MAKEin J Kihll>, Ia'~k.1enS.~ikha"d.1

D. MOEKRIE

TceanIl6eojakeroe-cedeae

~Ioom dll!:.nti modc lnja?

"lIlmlah Toean pol.nja...

Ge(ffln~ atau pesanpad...

adrefl jJ.n;r reeseboet di al;l:~ini ,nanti Toellete n - rna modelja uLp;,liutt'b:l- roe, KirilDRemooufl'an..

tern IflIJOflCI'W.

GELDLOTERW ~

(..INDISCB~ BlOUEU"

Be.lmja2 mllUonroepla aka nk~(idab.maIlgi.

HaniM1·It.IJs,rKf lS<flt.a.~

rllP. 11.1 ,...,

maoe d..~t.la'lfao:

peMln,~loOflLaURU h. Ioeu "_pi tdikirim.

Sl.pa t _

,Ai

lAI.rlj1Itil. ,....

.-..;. dJodo!

HlJ7!'a ...f11.- II.m bout~!.mlb.t hfO,7~

Bi.. rMp,at,..,&.: 1.0TE!fD P.: srrANT

~O~ "~ ~ONP o< ,,~~~;~)

DRtKKt1XSTKXA,\R

l:t

ACHLli:

(Psr. Baroe)

Hoclai maindjam7 dan 9,45 I~t....iawettevroten.

Mtm«djiJr.4n dtnz an hormal

Boold."ol : TJAP - COERITA "

.,TAN KIAT TJIE..

Tjocmaboutbcelan Octobersadjil kill.kuipercent pada siap.lJ.aogbeliAnrl«J"'rObi tJupiter,Ang~oer Obat)larsdan00112j..mglebih rlIi.- "itakasih gratis eatce etel WunserviN:: dari Bias janglnda h sekali. SotpajlltoeaatJdaksampalkcbablsanmaka

bajk!anlasatoerpeNDaD.

Toean terceea kewatfrlagi ADggocrObat danobat- obata" tjap Ooerita jaDgterbikinolcbsajas~cda:l

banjak ka!ibbocktidankebaib oDja.

Sa",h Hes.arNo.69

BLUE STREAK

DeToren van den Toovenaar (The Magician) Ricbarj Talmadge si Dau,las Fairbanks kedoea

hrlh.1 Ionljltan&D f*Tkellhl ln dalam

Globe Blo.coop

1[11

ma'am

daD malambeetkoetnja

Soeatoe prOllnctdui 'tetroUoldwijn Mayersjang11:t:I1,!a pa ltempat.jan2'tero-rema'b.:n lkoloDgalll J;r"duc~ie jaol,: bagc es.Iarischtaeers

Uj ra mlik a odeBga norkest

RECLAIE I!ESAR! II

I

^DRiEMEN<lHEli 11ORANGI .

Batavia - Soerabaja Bandoeng-Soerabaja VICE 'VERSA

Wekloenje Berangkal

Iba.Jot'UI',' ••.••• ..•t<~....Ire WelteyredeD.•••.••• .l.IS • Soerab_jaaoebug.•••• . 7.13 •

Wekloenje deleng

Socrabaj..Ooetlecg.•• •.6.41")pact Weit~YlcdeD•..••••••ti,l() • BaDtI~DI•••••..••••ij.Sr. •

MOELAI 1 NOV.

PER" OJ: 8 o E N0 A N SE " AR I

KERETA.API E X PRE 5

Rasia

No. 143

S.troe "toek

No. 82

Ring .

. .

Ring

. . . . Ring. .

,

.

"was.

"pa toean dan nionja

mempoenjai

boelak dan pelas di kepala, islimewa

ramboet banjlk rontok ?

Bila be:oel

silahkon

pakai. Obal Rasia. "pa 5, bab

?

Karena ini obat sJnga t m~ndjlJer oentoek sem'~oehJtan

keplla j,ng boelak dan loemboehkan raanbcet dalamsedikil h" i

tela. ..

Lagi poela ramboet

jang koeranR

soeboer, rl mboel

jang 'elaloe .onlo.k,

tero

etama

b.1gi perempcean j, ng habi.

IxnaHn, srmcran;a ttoe akan mrndapat perllD~oenganatas

moedjarabnja obal Rasia.

Poedjian lida perloe banjak di

seboel'an,

lebih lerang orong

akan meng,tahoei

'endin

,

apabila

",edah oedj;

din goenak2n obal Rasia, dari ,Ioe sil'hkanlah.

Harga

saloe doo. be.arf 2-

Doos ketjil

f

1.2S

J,Win janglcrsapoe

andn .

kebanjaka n

hoedjan

djadioeroe,,~

l>egitoepoen deng,n halnja

~eniakilb.

lo

'k, ap'bil'

soedab di dlpalbn

ob.1tnjajang

djodo.lenloe or. ng

ak;;.nstmboehdallbahagia.

Seberapo beng snja peniakit lJaloek, akan bisa semboeh

dengan

lek:;s

danzon-

der soesah.

asal orang

soeka menggoenakan

~djim'tnja

obol pendapl"n baroe dlri Ja.,an

jang le",mat

mlndjoer dan djiloe, JlI.h Setroe Baloek namlnja

.

Sajlngllb pada oeong I Korenl 'lepoeloeh kali di

p~r80enakan

obal

,jang lido djodo, masih oelama

d.n oenloeng. kalau .atoe kali·

drpakain;aobol jang l

erba

sampoeml don djiloe. legasnja lido lersia-sia oeang dan iehli..r. ja, boekan? Selloe Baloek soedah dikelahoei oleh beberlpa lehli Chemical;en di Japan lentang moedjarabni', hingp

banjo

obal ini i'n_

p.lin~

oelam. sendiri boeal' semboehhn dengan lek..·padl segell penjakit baloek,

sed.."o. . enlen& IIIao1epoen .

heibal seuli.- Lanlaran ob'l Setroe Baloek 111111 djodo dand:iloe, l1IIu .... nlas djadi IeIroe betoel

ba~

segala penja, il

baloelt, karma

odjimltnj.lid . Iw kasihompoen Iagi pada bibit-b.bil penjlkit" hinua linjap _hr.lk.m;o. Poedjian lid. perl..

diwlrtaun pandjll1& lebar. lilahkan di Oedji.

.' . . ,

Haria .. ^toe. doci.

obat

Setr~ Biloek ^11.25.

.

^~

.

^{'. .'"}

· TOKO .;' R/OO.~W~ "& . co.~1 ' SoLO

• '. •• :~ ^{•--: ..,/ ... :'}: 't ;","'::~.^{"'" . • • •} If.B , !oM •••.,..._ 1t1ll••_I.ntu,ldjlmltnja01>1 _

. . . .tJ. .

PIdI tot.-loIl.

J...

iUI-... ... _ - ' j l - . . . i_ ...

^{prod<O:. . . ."}

~- ~ ~

ubi- Peo"n=

daog,.-I....r A dll B .

M.h ontl'~

pttcmpo u n~.

(ad de do#•

n lbi a.

SlImp"

lebrn" 11(1.11 bcltPmera.al dlflnjl HbWrj Sou (.InPag l den,.,,,rllcpa·

rotpa Pocprt:r d,Jft Odellr.

dj.adipe ct,lojo.

lobl o r dan I~m~•• abu lIuJpc, !tabu 13h2"Iloerccs' PrcmJl~.njl. lDa'jam begi.

loeaehllpoen ocmcu" j. ma_

.ih IDced.!"

Or'hr h:lakl FADd' DRupu IIIICt Cnt le,

A.Orll(: jrl~~i joint' B·dil~url,lle.da'lit!I!!I·.'ir,s..1tIla lrcSr.pafl,radi..nrd rrdj~d2.n Hlrtawan ,e";I~()(n n:orhtlja c!an't((Jrrja :'1l.3 dj.::lck 'edlill. ll.Ch mLSlh dlpaad.ne Ilflg~1olen 8.rO;:;e 'r"::.C: : ;,C: :·jarR:.,ItCIC::Dl,r',;d,ln!_,~.!(),p"dni,n;CnS-CltfCC!tNm.hlad\!r.,.~o('kanla

li"~'pd,,11k:.dznttj..P1f "~ ,tl al'r'tnMr" I',&1.'1' d'IlIota'~I"~,, lolebIlaI'elcl.I.I:seb.b

pt"lrrr.r-'lut.jlllflU I!..",Ietll(1( lUi:'lIdu~Icblbtl.<1hlrt3.

OJ.moe O.II.a ..TIAP DEWA."'

Njrnja.I'I)onj. i.ncotoat'.:JaCl1l0t~I!li ilIe.:dcrdaohml",k,jlt:!'bad.l1 r.j",\ocrflcI, hmpr •• le;']a I.m,in11• •k) dilr mrdarrjaptlc'j,.I,Ic\.lIipofD~oIQr ," Nt".~ r\lll ~"k,Cltl, ",~~.u!.~i~hpdan b.,lo pakal M'I clt n Jr:lrr.hur1u er. lio;mT.aNCl:r'.d."bad ,·cft."']::'u d_JIriKJatli ""hal,'oca hllabHIt"I.acirr;.ao,urI,I"Ut:tl C'lD",d.t>aljll. FubaliU:'hJ·fcla~'ll!Inibmoe" a[sct:;:I(\(n:;nt- lUI), IUtro's htt.·(bt(It.t

I""

1.,IH·li,b t-; f ib;~a"and'" jl!cf-hl:J u;OIkblhdillbUla,NI·'nja2 lUll:i'f,in .J~lllli.djrdl" '.rI ff h~:r." '(I I:.d. K"a. IKel t:ue)5;11&&1'.lid•• Icb. tou (AWd Moce'a).M~ck.htljah!.te, ar.&nucou u Lah:

DJ--QaIWl';YjIP

DEWA"

DjalDOC' . . . "ada~ Cja •• jrn 2IOCchb knollClr_11.ui lam •• aOUIID,,:bIa)11IMbli

~I:~ ~ttf~~·J:~~t~t~::~~r::I~:Dli:~ ted':'~ l~rr~~'l:drrth ~~.:d~r..:;:oe~~

~~eer.:I= t~:U::;nfna:~a~.:~:,rtj:":t:ect;::.~T~~:.~~"n~ ~i'::C~~I~

GT.I 3 _ " ' f l i te-.tlOftbrice..tr'IIOcP17unlkutk'rlmflja, Ouned. . . .kalauIdrl.. or. . Wtlb d,,~. .I 2IUO. ua r.... 11_ 12 IIc'c.bckoll:aupo"pIl~kctua:paidirceauba J.j.., pt. . .nnt:et

... ^{. '}

ORANG PEREMPOEAN HAROES TAHOE l/;a=::oE============::

•

-~·~..LLau. Tjeng .Joe fir•• Tlap DEW'".oIft1ylt.,Oo4L1J

-..1.

^{TcI.IOII Ih.}

N.B,CjID,U!'r... .. .,t.1,.~~!.OGr.,f.J~

II

^{N.8.DiamoeWuir I}boWlckri S50G,. r3,SI

• i'-I :....\.Od I _,.• '3~'.:.r1,51, _ :I:.Dtjirtl .. ."l ~""'_IT.IJ._

~_ akllJt':a I .'.' •.~'.;IIJiG" • Saki' lcDtJiHDUll.Tot-..,Xdl

• Ke.aMtI • • 150 .. 11.50 lim dari_ 'JQO Or. .I:J..:

•'H;;;a- irll d ocltdO:..lcrilctnf of(l:lol killm.

OraDf,

de."•• baleb.peeD I rOt,. .... ratpl2 Oil." 1'11,. ,· 1r••,.·TOIe Ir,\'liraor'r"

" i, ' ••

^tJ. PUtlltll ..h-tl diHr .... OUII'.~ ju,~"nrlcui12nCld:.hulldJ~.tlortiDI"IUnl,..11111. ytij,~Clb:bpaa roc~u;cpaDJ-

,.. , m(lf.~Iudj.lJodacp 12 fIdcb.

:. rrⁱ

Dj:.. ;t

^{tail'!, ta1l}~(lc',t^Nfcinp

'1IIerl'

IllICbaroeba.... k.

l'i.ucbaloran o(

pr rc mporJn. a' :.:. " m:r.&..,.1 dirilllj..scnei'l.

$(rPoljab.adan nj.adj.adl ba·

~on.kentj .nll:

(Iunsl. man- to'.sin J:5tI,.ir ,r:aOthber1jal:.

13.lerui.:'(I,da poetJal5rpertl

m.Il), Prr mpoc ,anja-, be'tad_"11'10....

10k.hrnda..

•oed. tll'ljab jatennl'''~-, d. h lentoelija.

diAwtllT' ~­

dl.ptrr_po(- III jt nl:berb- dan"cmv clt t_pi, IIrrdor, janebcrb " olR koer an aIa..

pi Icmb,. k.

u~bahal:l 1.I1i mDe).Ilt8liddl ttn11a.r lr ra lill told! di~lIti

kanIc~ _.men