No. 38.

No. 38.

Ii 00 I· D REDA C TEUR.

Ch. MI\ NIK.

REOACTf'lJR:

I. OALIMOENTHE.

REDAC r UR di l· UROPA;

S. SOET N M£t.AJOE fho npsonl an 59, 's Or<1veuhage.

Tel. Adres:

PERTJATOERAN Sibolga.

(Iloleh terima perstelegram).

Iembar ..

AGit.

T-AGENT PERT JATOERAN.

1 Pt.¹BLICITEITKANTOOR DE GLOBE S1i GFL 95 . . . . Amsterdam.

'2 A, 'ET,\ . . . . . . Weltevreden.

3 \LPE ,.

4 DJAOLOAN .... Pd. Sidimpoean 5 NAKMAN • . . . ,,

6 MANOR. TINATING TOEA K. ¹opan

'-'-==~ - - --- · - - - - -

I, 11

l'

7 DJASODJOEANGON Peniaboenga1.

8 _J ')EARA S1AJ-1AAN Taroetoeng 9 DOMITI. N SILAU 11 Siborong² 1 o KRiSTIAN s1,11Al\\0R.~ rnk. s- 1 5i,;ud

11 MEMAN TAMBOENAN Balie:e 12 HENDRIK H. BAR T Porsea 13 PHILIP MLN. H. PEA P. Siantar

- - - - - -

i

·tn ....

50 'd<th 0(.C JI ,.c d.< ::i hdar,

m

¹

h.dn dabm ~ r b•' 's ·1

wan, Jang

fo

ka&i nc ^{ll d} ""'" l ,,, ~ ^llct"

dan ja11g t~: lain .mgi1n , Mi hH~­

lisan ini 1 1ta m.n 1 se:!L1i. 1 ¹:1.:bth c jµoch.

hari besar,

Tahoen III.

DIR. M. H. MANULLANG.

0 ND. DIR: ABDOELIWANAP.

I!acga Langganan2 llindia Nederland 3 boelan f 2,50' L ocar Hindia Nederland f4.-

Advertentie:

Harga boleh ber_dam.ai.

Pembaiaran lebih doeloe.

antoor Redactie en Administratie:

I

Telefoon No. 77. l

25 Taroetoengweg, Sibolga.

j

---'

T

ha Gan ^I T

t'dpt 5 •n a d t... en , ~19 1a ttda m:i., Joe • emo ha d.111 rida b t:,itoe toeroet tjm ~o r ddlam gerakan natio- naal di InJia. Ari.,bota-.mbgOld; 111, pa- ling keras dari gerakan itoe, jang te- iah d1b1tdn ber:serika d:' lam tahoen 1916 ole 1 njo1 Ja Annie Besant (Jang s'"'gera akan diltw2"1), sekarang soedah cikue Dokainaii) a Bai Gangadhar Tilak, itoc orang Hinlloe jan5 bes::ir, djadi pemimp1111ja. T1lak aoa seorang iang munpoenJai kegiatan dan kekerasan hati loear J,i sa besar. la ada mem- poenja1 ini ,1ga sifat 1ar1g oet3ma; pi- kiran terau-., kemaoean ,-eras dan hati 1ang djoed]~er dan tabalL la mempoe- njai aim! boedi leb;h bagoes dari Gandhi. Selain dari itoe, ia poen soe~

dah meresep betoel :;arr.a kernpanan ko"'no dari Asia. la ada seorang jang berilmoe, satoe achli ilmoe lumeng dan seorang pandai, iang goenakan antero kepandaiannJU boeat tallah air- nja. Seperti CljOCg<l Gandhi, ia tida poenja keinginan bawng scd1xit l.Joeat dap·at, an kcoesaran a an sebaginja boe ... t dirin:a sendtri. la 1,1e1c ll1'ctl1111e- noen0boe ~men~nga11 de>ri t« poer.ia gtrc <lfl, aka ¹ ker oedian oendt erk<n din d, i 111 d"'n per6erakan uan takoe-

Handel Mij.

(IL)

Gandhi kembali di India dengan mem dja sama-sama dengJn keradjaan lr:g- poenjai kekoeasaan dari ~atoe pe- geris dalam perhoeboe,ngan jg lebih mimpin. Gerakan boeat merd1kakan In rapat dari saja selama doea poeloeh dian telah lahir dipenr.oelaan abad ini. sembilan tahoen, jang saja soedah be Kira-kira tiga poeloe tahoen lebih doe kerdja goena orang banjak. Saja soe- Joe dari itoe telah didirikan lndisc\le dah bahajakan djiwa saja empat kali Nationale Kongres oleh beberapa o- boeat goenanja England . . . Sampai rang inggris jang terpeladjar, jaitoe di taoen 1919 saja masih andjoerin AO. Hume dan sir w;mam Wedde- dengan soenggoeh hati soepaja Indian burn, doea orang jang anoet haloean bekerdja sama-sama dengan England''.

iiberaal dari zaman Victoria. Bebera Boekan Gandhi seorang sadja jang pa Jamanja ini doea ora~g te.lah P.im~ berkelakoean begitoe. Seloeroeh India piu itoe Kongres "oepaia ttda dJadt dalam tahoen 1914 soedah kera dtse- t' da setia pada England. N\crcka poe- ret oleh angan-angan palsoe dari itoe n a toedioe~m adakh bikin akocr ke- peperangan. jang katanja dilakoekan '"'entinga.nnja India Fama kekoeasaan o goena keadilan. Pemerintah lngsris soe

·:inrr lno .. _,.;1s di s:ma. Kemen?nr...¹a11ni·a dah bajangkan harapan-.1;.raran besar

BECKER & BRAND Sibolga.

ERLOE-PERLOE !!

~ b~ ••

1 pan melawan Rusland tt.:L:th bikin se boeat India, seb2b itde pemeri•1t2h k-

·.iar keang¹·oehannja ora11h A. ia dan !ah 1,1inta bantoe.:mnja !nd;a. Pem~rin

1erboeatan-perboea;annja Lo;d Cur- tahan se11diri, j::ing begitoe dihsin o- LOn telah menjakhi hatinja orang-orang !eh orang India, didpndj1kan s"ba:o,ai

India jang tjmfa negeri. Dalam itoe salah satoe taroan, jang nim i dioc.p1.c .. onares djadi lahir satoe party ex oleh India; d_iika England, d ngan ban .ren~ist jg l.aloear.nja jg !,eras da1 at toeannja India; dapat kemenangan da- -wjak pengiring di dafam ncgeri, Toc.h lam itoe pt.pcrang£111. Dal am be elan

to:! p::irtij l~·m2, dibawzh pcngarnchnJa Augustus 1917 sta:.itssecrt:taris bo1..1t professor j. K. Gokhale . sampai pa~a India, E. S. Montagu, djandjikan satoe tJermoelarn perang doema teroes t1m pemerintahan dcngan perlemen sendiri ta pacla. negrinj<l dengan ~oe_djoer, te boeat India. Sama India dioikin per-

~api seha pada England. 1 ap1 perasa moefakatan dan dalam boeLr. Juli 19.8

;:.n kebangsaan, jang sekarang- masoek radja moeda rord G11e:n sford brrs, - dlm itoe ·vergadaring dari "' akil-wakil- ma Monta;~u teek ⁰11 satoc r.'.'pport 01-

nja seloeroch India; menjebabkan ma ficieel teman!! pero')«hdn grondwet rng reka semoea djadi minta pemerenta- bakal dilako.:k<.1' di li1d ~ Dalam iLde han sendiri atawa Swaraj. Tapi fatsal beberapa boelan ·ang pena,:iz c!ari ta artinja itoe pemerentahan send1ri, t!da oen 1918 bahrja boe1t b1l +e11tma se- semoea orang ada tjotjok pikinn. Be r1kat ada besar. T anni;al '... April Lio: - berapa antaranja · moefakat sadja ak.an George kirim seroen mint~ bamoe p bekerdja sama-sama dengan orar:g Ing da raj at Indi<:. Kofrren i~ c. erc.:s n pe gris. Lain-lain lagi hendak oesir o- rang, jang diKin di Delhi C'i ,.c'.1irn a rang Eufopa dari India. Satoe bagian itoe boelan' njatakan rik'ran Fing ke- ambil Canada dan Afrika Selatan dja merdikaannja India soecia11 d kat. S '-

Mll kcmbah peke1dja<,nn1a da-

Hari Haja hampir dekat, tentod orang m- oe plesier, dengan segala sesoeatoe maoe bagoes, boekan sadja k in dengan badjoe, tetapi auto djoega maoe, dari karena itoe siiahkanlah dengan sedikit oeng moeka bi sa dapat auto bagoes.

l~ m k' la11c•dI Lr- c e prngetahoe<tn .

Jaitoe merk :

Selle~itoe lama i< hid01::p, ; dJ<L-li

r

c- miwp1ri_ 1a11g tiaa ada tamimgannja

t. ri inuia. Apahah Lt.lltve ,sujaL11, t1.:iba ¹ Ja ktboe10e n e mgg<li Ja- idlT' OO..! ~ 1 tui6 1st us i g:_()? UanJhi,

d'.:b m !:,ako.: Kal<!l oorn. keptntaran-

u.dson en Essex .

'eterangan lebih landjoet, silakanlah tanja pada Agent :

H. M. TAIB

1 ak, cua du i:;1 ~ ( r. ~~ngat

b-sar da. 1ia

mo~ ,ti , pka1

~ L k te ..

lncasso en Commissie Kantoor,

Padangsidimpoean.

,_....,...,...,..u~,...,._,,,..,..,__.,,_,..,....,.,.._,..,.,.. .... .,....,..,...,...,.. ... ..,

G.t1

I ^{o. L. v. E. H. !!} I

(Ondei·Hnge Levensverzekering van Eigen Hulp)

BATAVIA.

I

Didirikan tahoen 1879

tli tjontoh. Lain bagian pakai J~pa1'. 9ia bab itoe tm' a Indi<. rame-ra11€. ^{! ( , '} 111 l 1 ._

Tarief jang paling moerah.

=======

Assurantie Djiwa dan Peladjaran.

di tjontoh, Gandhi datang dan Ainka diawaban atas itc c s roean m'nt<ik ~ ~ ^u c.d ¹1 k Agentschap voor Tapanoelie:

Selatan membmAa dja\\·aban atas itoe ioeng. Dan ¹acri sekali Gandhi kas'h L at L

socal. Ini djawabnja lebih banjak ber bantoeannja jang se.ia ~act1 Eng11n ,, b "' I

ACHMAD SALIM HARAHAP

sifat agama dan pada politiek, tetapi India kasi 985 nb e oran~ p~ pernnga J. I<olu p sebenarnja djawaban itoe ada lebih India kasi pengorbarun·-pengorbai;~n •11!, J r ,,

keras dari pada segala !Jinnja. ltoe- sangat besar boe1t toeloeng England •JOtJ<. sa i;. nah'. poe<J· tabi', ^L can djawaban dari Gandh.i adal.ah

_ian~

ia dan lain-lain

ne~ri

seri ·at. Deng::n sarna ^ld

1 ! i nj

1

I\~

^• HHke igu • 1

I

'(t'ndati bagaimana sangat ia tjinta, namakan Hind SwaraJ. Tapt 1a ttdak penoeh kepe:tjajaan India menoeng- 1ang: tld_ •• aw"a;1. . , . b~rdasar atas agama, pada negerinja, mempoenjai pengetahoear. jang ?etoel goe gandjaran boeat kesetiaannja. \1111~111. n p d: or, -f. J, r: 1~k ^Ia c 1 'i;t djoendjoeng agarnanja lebih tinggi tentang negerin]·a, akan bisa b1km ha- Tersedarnja dari itoe impian ada ~oei<a JJ, k .n ¹ 'gang !eh 111 k. d . . .

k h k .. D'b t t. th 1918 ., di ·I . ,_ an negermp;

loeannja itoe djadi tjotjok. sam~ ea- ebat se au. 1 oen oe n1a a oen Uan n se .am llJ: ':, .. J:'rnai_. I e. - "Saja soedah kawin sama India, se daan dari praktijk. Ia poenJa ked1aman bahaja boeat negeri serikat soedah li- t,aJa _Put:

01a

& _ · nJ;k. f1_la a~a g.,la apa jang saja poenja .s~ja tero~­

jang lama di Afrika Selatan betoel wat. Berbaring dengan itoe, linfap p?en1a 1<oe keper :. .l. an. In d]ab .... ;er tang pada India. Saja pertJaJa, India soedah mengasih padanja pengalaman djoega ingatannja pem erentah lnggris gtrak.an_ pe:tpia p, ^L. c,

€.:

^{btah ·} ng crtakdirkan niendjalankan satoe k~wa­

jang loear biasa dari ?a tin Hi_ndia d_an boeat djasa-djas:inja India. Tatkala besar. J,._ a a satoe d ,1 ~c.a~t .s~o. d~l. dj ban dari Allah. Kalau h!dia atidak dari sendjata Ahimsa Jang t1dak b1sa penoendaan perang soedah ditee.ken, I~ poe.1 .ctda, ~cit e 1 u~. t 1:s • .,eu1at1,a1g di tlankan kewadjiban itoe, datanglah dilawan; akan tetapi ia soedah doea pemerentah Inggris tidak lagi tjoba tdu.k pd~.oe~1 pad~ k .. m • .weannJ~-

1

^{a0a- b(>eat saja} tempoh boeat sengsa- poeloeb tiga tahoen. fidak tinggal di- poera-poera, hanja ia berl<lkoe teroes ma. la b1 ''.ng, po 1h1:.k: ~oekat n

<,

u~.- ra dan saja harap, s~ja akan ~oeat me negerinja. Matanja ^ia awasken hal-hal terang. Sebaliknja dari kasi kemerdi- roesan bQe~lt s ,1 d ho E \?.rang ~cdJI, n<.han sengsara saJa poenia aga- dalem nengerinja dan timbang sama ka'an kemerdikaan baroe pada India, < ~~ng ahny. IVle1 oe10et b~tJ ran1a _se.1 nn tidak rnempoeejai watas negeri.

ha ti dan pikirannja. Ia poenja go~roe ia tjaboet kernerdika'an2 jang soedah dm~ ^l<.l tid

1"k _,~an, o rlaiai bo:at .or- D'ikalau saja poenja kepertjajaan hi- jang tertjinta, professor Go~hale; Jang dikasi. Wet-wet Rov ... latt, _iang dalam banKcn ke?ellctran 60e1_1a hm.:rdekaan doep, ia malahan akan lebih dari pa- sedikit waktoe doeloe mernnggal. Soe boelan Februari 1919 dihatoerkan pada dan negen ^1J<1 iJ·m mi ora~.g b~r~lm~e da tjinta saja boeat India " (Artikel dah soeroeh ia berdjandji, ia tidak a- madjelis pembikin wet, menoencljoe- J~mg dJO t·JC• , ,a1 g p i1gl.1doepannJ

'I

_{dd 3m} y 0 u 11 g 1 n di a dari l 2 Au- kan toeroet dalam gerakan politiek, se kan rasa tjemboeroe jang menghina t1dak ber¹1od~ ba1ang sed11<:1t, telah t1- gustus 1920).

belonnja ia paling s~dikit bikin perd~a pada India, jang baroesan soedah kasi ~a;k, bers~n?s'. bowt t ^l<:r

i:::

^{r.l,al.am po} Perkataan-perkataan moelia, jang ka lanan setahoen di India dan sebelonnJa boekti-boekti begitoe njata dari kese- lit.el . scg. la_ a.pa b~leh ~1Lt oekan,' An siJ...an artinja pada pergoeletan besar, ia liat kembali dari dekat pada bang- tiaannja. Wet-wet itoe menetapkan ta.ra

2 seor..i1~g .sep~rh Tit..~< da_1~. p:mm~ jang kita bakal tjeriterakan. [toe per- sana sama siapa ia soectah begitoe atoeran-atoeran dari wet pendJaga'an pm bolsj~w1_k clt-M?s~~u, pa_.,tJla~1. b1 kataan-perkataan bikin itoe ra;,oel da

banj~k

tahoen tidak poenja perhoeboe- India selama perang. Itoe \Vet-wet

s~

ada ket1?t1okan p1ktra11.'

tio_b~: 1l~k

ri dari India djadi rasoel dafi aoenia, ngan. . mengadakan poela politie resia, cen- h1doep. l~b11! !~ma .. ~ap1 p1k1ra.nn1a diadi sesama raiat dari kita semoea.

Di itoe waktoe Gandhi belon ada stuur dan segala ganggoean sawenang- Gandhi 1.Idak b;sa t1ot1ok soma Mos- (Dalam iapoenia boekoe l::. th i cal pikir sama sekali boeat berontak me-. wenang, jang biasanja dibawa oleh kou. Pertoekaran-pertoekaran ·pikiran

R

e _{1 i g} i ₀ r Gandhi toelis: ,,Semoea lawan keradjaan lnggris. Dalam tahoen permaloeman dari wet perang, · antara Tilak clan Gandhi, selainnja me manoesia ada sadja. Betoel ada perbe 191 4 waktoe petjah perang, ia telah Hal ini bikin India djadi tersedar nambah lebih besar perindahan pada daan-perbedaan antara bangsa2, tetapi pergi ke Enaland boeat dirikan satoe dengan kaget dan goesar. Pemberon- satoe sama lain, tjoema menoendjoek semangkin tinggi tempatnja satoe bang pasoekan soldadoe roemah sakit bangsa takan moelai. Gandhi atoer pem- kan pertenta11gan dari itoe ooea orang sa, semangkin besar djoega kewadjiban India. Dalam tahoen 1921 ia toelis, berontakan itoe. poenja tj.::n, -LJ.ra, ^Ji::t toe pertentanga11 kewadjibannja".)

itoe waktoe ia pertjaja dengan soeng- Selama tahoen-tahoen jang doeloean dari dot orang, jang sarna dioedjoer Boeat kita semoea telah dllakoekan goeh hati iang la djadi rajat dari ke~a ia telah bekerdja melaiukan dalam ka- nja, p, '""iapa t1a1u.nja bLrgerak dida- itoe perkelahian, jang empat tahoen djan lnggris. Dalam soerat-soeratnJa langan sfahwee. eroerama ia berda1a s;irkan atas tptanja berpi!·ir. Pertenta doeloe dilakoekan oleh itoe Mahatma.

ttari tao en 1920, jang ditoedjoekan oepaja boeat mc111pc · aiki keadaannja .n:,,a11 dari djalannja hatt dan pfkiran, , paJa semoea orang ing~ris di India", kaoem boeroeb di ladang. Zander ada j~ng me lg en ( edikan penghidoepannja.

r beroelang-oelang permgatkan: ,,So- orang jang pcrhat1kan, dalam pernesoe· S"naliknja dd'li l 1Jc: k, (Jandhi bilani;,,

1

iat-sobat jang terhonnat, tida ada sa- han kaoem tani ki- Kairn. dalam dis- kahtt ia di oeroeh p1hh, ia aku•1 kur- ¹

toe

orang Inggris, jang soedah beker- trict Gujerat dan di Cltamperan da

'm

bank

an kcmcrd •ka.,n )urna

keben<ir

n.

Saboen Tepoeng.

pak tjoema fO.JO, Lain ongkos kirim.

Boekh. & Stoomdrukkerij

1iTAPIANNAOELI" Slbolga.

I

HEERENWEG 24.-Sibolga.

Tapanoeli.

BARO ES.

1\-loesim denda.

Pendoedoek Baroes jang memikoel herendienst, banjak jang sama menge- loeh sekarang, lantaran mereka banjak j. kena denda f 5. kalau tak dibajar koe roengan 2 hari; Apa sebab? jairoe mereka alpa membajar wang rodi (he rendienst) atau menoeroet rodi dari waktoe jang soedah ditentoekan. Mi- salnja tertoelis dalam kartjis rodi jang ter{:legang oleh sipemikoel herendienst dalam boelan Januari haroes menoe- roet rodi tqnggal 26. 27 en 28 siapa2 .iang tak datang bekerdja atau mem- bajar wang rodi oentoek sekwartaal 1926 pada flari j. t. s itoelah jang di- hoekoem denda f 5.- atau koeroengan 3 hari.

Bagi orang jang tahoe membatja soe- rat, pada ha! dia tak menetapi pera- toeran jang tertoelis dalam kertjis ro- dinja, ja, memang boleh dibilangkan ,,Alpa" tetapi bagi orang jang tak tahoe membatja soerat atau orang jang tak ada di Barnes moelai boelan Decem- ber t/m januari bagaimanakah haln}a?

Ja tentoe mereka tak tahoe hari apa moestinja toeroet rodi, tetapi tak oeroeng mereka kena djoega hoekoeman.

Dari itoe apakah tidak lebih baik, tiap2 penghoeloe memberi tahoe de- ngan mong-mong bagi sipemikoel rodi 2 hari sebeloem tanggal berodi, soe~

paja ra'iat ~jangan m~naroi;h . , , , bag

Kemis, 1 April 1926.

llllllmllllll83&:l++8383++ffi83++8383++83EB

• 83 ^EE

~ •

•

fS 83

• •

83 fE

• •

EB 83

• •

EB 83

• •

EB EB

• •

EE 83

• •

tB 83

• ang

G

TOURING

PERTJATOERAN _{No. 38.}

838311111111

t a

an

TOE 0 N

Zonder Starter fl 1740.- contant

pakei fl 1940

• •

83 83 Harga ansoeran tanja pada Agent:

• • ⁸³

Borneo ^{Sumatra aatscha} _P•J, ^•• _ibolga.

FEUILLETON

leh ada poela satoe lelaki jang sakit, )_; .;!&...:';.. ~·~~'"-~":. "''~~1~,.:':...;':... ·':. ,:'· .. :1: ~:-.\':~

sedang menagis tersedoe-sedoe, min-

-rs

tak toeloeng dan mintak ampoen pa-

Salah Sangka.

oleh:

F

Djanga·1 Loepa -•1 ^C

~ ^{T oko D J A A ' F A R} ~

da perampoean jang memegang djan- f;

toeng itoe. la nampaknja sangat koe-

MOEDA REMADJA.

x.

Sekarang kalau toean poenja per- mintaan saja kaboelkan, belon tentoe apa saja poenja djiwa akan melajang.

Saja boekan takoet mati, oh tidak, ta pi djanganlah hendaknja lebih doeloe kena azab sengsara, makan hati ber- oelam djantoeng.

Tjobalah pikirkan, saja tolong. toe- an, takdir tidak tjotjok tentoe sa1a me larat dengan sangat didalam tem\10 jang tidak bisa ditentoekan lamanJa, sehingga achirnja meninggal doema.

Dan tjoba saja tolong toean, dalam sekedjap itoe djoega mengorbank~n

saja poenja djiwa; b.oekankah leb1h baik?

Harap toean djangan ketjil hati.

Hormat Roekminah.

Sebetoelnja Roekminah poen tidak bisa lagi menahan hatinja, tapi karena ia maoe tjoba lebih djaoeh, apakah Nazir betoel menaroeh tjinta padanja djadi ia tidak lantas njatakan jang ia poen telah lama rindoe, sebab djika lantas ia njatakan, siapa tahoe entah Nazir tjoema hendak bermain-main sadja dan tentoe ia mendjalankan. rol nja jang tadjam sarnpai Roekmmah dapat dimainkannja sebagai boneka.

Memang soedah biasa, perempoean- perempoean Jebih bisa m~npmpa~

apa-apa jang tetasa dalam hatmJa dan

ro es, dan tidak bisa berdiri lagi. Ta- ngannja dioeloerkannja pada peram- poean terseboet, seolaholah memintak djantoeng jang disobek-sobek serta diiris-iris itoe kembali ...

Dibawahnia tertoelis:

Djembatan Boesoek ... . Kehadapan

poeteri Roekminah di- Pintoe Besi.

W ahai non a intan perma.ta, Lamalah soedah Nazir bertjinta, Lemas segala sendi anggota, Hidoep djadi bagai melata.

Setiap hari menanggoeug ngiloe, Hati tertoesoek dengan sembiloe, Sakit bersama toelang dan boeloe, Djantoeng didalam bagai dipaloe.

Disana sini nampaknja kaboet, Ibarat kapal dipoekoel riboet, Djiwa laksana hampir tertjaboet, Hanja Roekminalz tetap diseboet.

Nasi dan air serasa doeri, Koeroes bertambah setiap hari, Obat poen tidak ada -jang beri, Kenapa mesti dagang mentjari.

Tjinta memang soesah diobat.

Satoe poen tidak dapat mei:ighambat, Walau tolan kaoem kibarat,

Bapak, saudara, teman sahabat.

Kalau tidak tolongan datang, Dari nona "diri sebatang",

Haoes bertambah pagi can petang, Diatas doenia hidoep terlentang.

Nasib mendjadi terkatoengkatoeng, Satoe poen tidak tempat bergantoeng, Hidoep jang segar mendjadi poentoeng;

Hantjoer bersama hati dan djantoeng.

pada pihak lelaki.

Besoknja sedang Roekminah doe- Nona Roekminah intan pilihan, doek termenoeng dimoeka roemahnja, Tolonglah dagang dalam djadjahan, datang poelalah boedjang Nazir mem Hatikoe tidak lagi tertahan.

bawa sepoetjoek soerat jang diboeng Setiap hari koeroes perlahan.

koes dengan soetera haloes dari emas, Kalau tidak datang tolongan !·wna, sedang pada enveloppnja dise~elah sebgai jang telah saja toe!iskan diatas, balik ada tergambar ,, s at o e d J an- tentoe achirnja saja mendapat tjelaka, t o e n g j an g t e m b o es k e n a jaitoe ketjelakaan jang tiada terhingga p a n a h . " diatas doenia ini Jebih besar dari goe-

Baroe sadja itoe nampak, ia lantas noeng Himalaja jang mashoer itoe.

tersenjoem sebab ia mengerti maksoed Sebaliknja, kalau dapat tolongan, nja ialah mer:gatakan ,, ti i n

t

a " djoe- dalam sedikit waktoe sadja saja poe- ga, ja, kalau dipikir lebih pandjang. kekoeroesan itue dengan segira ber- ada mengandoeng erti jang dalam. henti dan kembali seroepa sediakala,

Enveloppnja lantas diboeka, dan_ sedang pemandangan jang kaboer itoe

didalam ? djadi kembali terang dan bagoes, ja,

Diatas sekali tergambar poela djan- lebih elok dari pemandangan di Italie toeng jang tertoelis begitoe terang dan dan Zwitserland jang sangat orang bao-oes, sehingga Roekminah terpaksa poedji tentang tjantiknja.

~; Kampong Tjina II Sibolga men-

J+

• djocal segaia roepa barang² Petj:ah fl -r;, belah, makanau, mi11jak, tes, temba- ¥-

~ kau, saboen, lampoe, pisau havea dan ~ ....;_ aai-kol ( Obat batang hav ·a). Ciga· ~

'

] rdten (Tjap Groeda) Kitab2 Arab :'- .,, dan Mela1oe dan lain-lain. ~

~ Djoega Mierenz:uur (obat getah ~

• havca). jang paling bail;. Baniak lagi fr

~ barar.g² kcperloean schari-hari, datang- ~ _.~ ialt dan perso.ksikan sendiri. _{1,,_}

~ r

;: -~~---~-"'¥~--::r.----:,!- -:.,..: :.,.:-- .. ¥ ~1.:~ --:;·. · -:~t· ~~t~'

I • =·:=:

c:...

^MW

Ada men djoeal kereta an gin.

~1arvei merk Tjap Gadjah.~

1'.lerk New Hudson.

Merk Ganlle d. I. s.

· Harga boleh berdamai.

Pembajaran bisa dengan ansoeran;

Djoega mendjoeal perkakas ,,Oader- deelen" furd, Band-band Auto, minjak Cii!inder d. I. s.

b<Jn bisa toembok band, membikin kereta angin toea mendjadi baroe, memperbaiki lampoe gas dan gramafoon. Pekerdjaan ditanggoeng bagoes dan tjepat.

Djoega kita ada Agent dari kreta angin merk Foug.:;,.s, harga satoe f 150.-

Datanglah dan pers(.lksikan sendiri.

Kesenangan boeat orang diloaar kota

SIBOLGA.

Saja bisa terima barang com- missie boeat didjoeal di Sibol- ga dan loear kota Sibolga, pindjaman boleh dapat sesoe- dah barang diterima.

Socrat pertanjaan dialamatkan kepada:

DJASARIDIN, Sibolga.

I

po~la rasanja tersenjoem.

ltoe djantoeng dipegang oleh satoe --

perampoean. Darah sedang mengalir eoEK~~~R1J: j

dari sitoe, sebab djantoeng itoe ·diiris ~~ Boekbinder kami selamanja saug- iris dengan sembiloe. ltoelah satoe

I KART JIS HARi RAJA l

goep boeat mendiilid scgala matjam ¹ Sylnbool J·ang penoeh mengandoen•y . • buekue2, sehingga tambah lelllh pan-

" T b

tas da11 lehih koeat.

erti, dan dj~la? be.toe!. karena da.~ah jOema

f 1, 7 5

oeat Bolch dtpcrsaksikaq 1 j~ng mengahr tfo~ d1toehs dengan tjm-

100 bidji

Doekh. & StoomJrukk.,rij,

ta

merah .. , .. Dtatas satoe baleh ba.- ... - ... ...,. .. ,,...,.,,. .. ,.. , .. ,.. ... •. ...,..! ...__. __ •• T_A,_,>: .. JA~N-N_ .. _ . .>_E_L_I_"_s_·i-bo_•_ga_.~~

TOEROEN HARGA.

Lantaran sekarang bahan2 boea1 membikin sipatoe dan slof seperti koelit moeka koelit tapak dan lain2 ada toe- roen harga, begitoe djoega moelai tang- gal I September 1925. Kiia poenja harga² sipatoe dan slof kita k?si toeroen masing² dari 5°1o sampai 1

°lo,

dan harga bocat orang dagang j. mendjoeal kembali d~oega

toeroen menoeroet diatas.

Sipatoe² dan slof2 kaloe tida ketoedjoe atawa tida tjotjok boleh kombali boeat toekar. Prijs courant kita kirim pada siapa jang mintak.

SCHOENF ABRIEK

Firma Tan Haij Thong & Co.

Sibolga, (Sumatra).

. B. Selaloe maoe beli koelit djawi jang berketam dan jang tidak berketam dengan harga jang paling tinggi.

_:~~~~~~~~ooo~~ffi~~~~~~

I Pemberian Tahoe. I

I®1

Mrrna MEIDJI & Co., soedah terboeka kembali di Sibolga, di-

~

~ ~

O

mana tempat doeloe (sebelah toko Simoela) c;ian sedia segala r?e-

O

O

^{pa2 kain seperti:} Terico, Tjita, Blatjoe badjoe kaus .dengan harga

O

~

^pantas.

~~-

^{, silakan} Toean2 saudagar soeka datang dan pereksa.

~

~

Banjak hormat.

l.@1

~ ^Agent: S. H A J I S I B A R A. I

~~~~~~~~~~ffi~OOO~~~~~~~

TOKO OBAT.

(Obat Boeat Njonja-Njonja).

Bergoena boeat njonja-njonja datang boelan tidak tjotjok dan waktoe atawa se soedahnJ:> datang boelan berasa sakit.

Mengeloearkan darah poeti atawa mengelocarkan da1c1h jang tidak brentinja liwa1 dari misti dan tempo=tempo pinggang dan saldt berasa linoe. ~

Kepala poesing serta mata gelap.

Malam tidak bisa tidoer atawa sering-kali djadi kaget-kaget, njonja-njonja kalau bocnting dapat sakit bengkak tidak soeka makan soeka moc_•1tah-moentah boenting djatoeh djadi klocron dan njonja-njonja sehabi~nja beranak keloeat darah t1dak lte- 1 toel, darahnja djalan koerang baik kaki tangan djadi diugin

I

Perloe sckali pake lni obat jang toelen.

(Ada ~' J1a ohnl menaugl.ap likoes dan ha hi).

TAIYO &

co

Sibolga.

I

No. 38. ..etnbar Kedoea.

~•mwmnw -·~----_,,_...,,., _ _,.,.,,.,..,..,._, .. .,.,.,~,.,.n--•--..---~

- - - · u e x P<?ste - - (1 •j111 P< '!il' d.!l:in ."la )

~;o ·:it d Ll:i vll d1:11,,s llll'llj.1 t •l'li

• • 1.-n P i r.

h> lo I!'~ k Sh , l ~r' d·ui [ 111a. I'·,, k ·n N1 • ·I ra ·a l l l

"JI f

lak, Stie! c-r;z. enz.

Boek!l. en Stoomdruk.

TAPIAN '. 01t:.LI, Sibol~a.

1926. Tahoen Ill.

Ana Hoe?? .

Jc: ch.•e Coogan • en

Scct~t f'om'l!tain

Pen.

I ^Scrocpa Vulpenhouder I (

bcri~~i 1irtr. dit¹

<llarnnja )

terbikin

di London.

Harga f 2,50 per stuk.

Boekh. e Stoomdrukkerij

TAPIANNAOELI, Sibolga. ~

---... ---.... ..-... ..__,..-.,_..._,_,;....~or====Oo...:_..;..._ __ '-'-__ "-=•-=-=·..-,_,~====---"""".m....iii

...

ⁱⁱⁱⁱⁱⁱ ... _ _ ... _;;uc----~iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiOiiiiiiiiiiiiiiiiii...-.iiiiii---i.iiiiV~.i

'f erpaksa Ian ta ran keadaan, pergaoelan: '

^{ti oe I {j}

')r~n

^'

• n S~ter0t.s ernir , in Kl , o~ d

hidoep mesti kita perbaiki.

^{de 1gau 1110cl d}

^~t·

^u J, gap toel'sa1 a.au 1cl1Lr nes.1 l~ rJja uou;.

Tto1.::ma d1sini kit:i h_,•·01;s ·tai1rii.: ctan Siang berganti dengan malam; tahoen jang lain mampnes. itoeizh an₆an- ₀₁-'ngi;r t. A ai- t n k ti t, n,

Jama dene-an _~ tahoen baroe; moesirn angan dari oran,,· J·ang meni.11tik~n 1>ri

"' t 11s·~a11 l~~r ~ ··td ¹ 1 .'T• ~ ;•t nq

Pancis Jim moi:s1m hoedpn. Bc:gitoe- vat bezit.- 1·

L ^{da r;i1a1} p! l'. ·~·.ct< ~- 1g SlWl;. ti Ol-

lah doeuia ini selaloe membawa pe- antaran adanja hak privat bczir in;lah k

Kn er an .!< r 1 !.>':'; h::itt dl!rn1, \\ ,1n u; 1

robc:,han dan pertoel;rnran, ada kahinj(I uoenia pergaoclao l1idoep bertamlnh k

B tJe1p1 IPn b:. '. :--etja < n ,¹r10csia.-

l:imbat dan ada jang tjepat sel.ali. oe- ttj

0

elatka dan kalodet, 1rgallpah p

1 ettangtdan 1

Do :<1ug.· h h, lol!ar koi' io (vmst>tvatief) kan tioema dornia sad1·a 1·angmemba- e oepan verga enng emo" Ja 0·1

J ""ri· . d n t b ·t. " h t dan pik !·c1n png me":'1nddcng ini, wa perobahan, tetapi pikiran dctn toe- ""· n0 e gar a au a 1a s s c ., ''1f ~ •

ct an

'f

^{I t l .} ₀^{· " ...}

1

tjemboeroc dan dpn~c:rnah pentmgkan djoean orang djoega toeroet berobah, A oe e ebgr~bm; ~ebnga a ,a1t'.: ^1.

11-negen pnvat beziL Sampai dismi kita. 1 ^oen lantaran ter.tarik dengan kcadaan jang n en oe-n oe ma 1 "e aoaran. . > 1- • • . "'d

1 2 . dal

d . d' Di p I t d d' t k. · (

ttt

^u c.lSctll 1111, !Ho~ a 1 :-111 aua 1ae, 1

ter Ja r.- -. oe :iu sana er JC! ¹ s a '~Ilg . mo- HJ<. boeat kita iaiat Tapanoeli.- Apakah a1trnja, keadaan? jaitoe ha! gok) sebab kc:.oern boerncl,np mmwk u C ⁿ -·l

. d' d" l'b t t 1- b b ., 'b 0' b . u. · .r-t.SG!l iOl

13ng ter Ja 1, rer 1 a. eruawa- awa per a11.:<111 nas1 . 1- enoea ttoe ter-

dipikiran jar-g diperboeat manoesia djadi pemberontakan, \~mtaran ra1at ·---;oo---~

dan djoega uleh r.atuur. Manoesia dan tidak dapat keadilan jang patoet. Dioe · natuur itoelah pokoknja jang mem- ga Indonesia rnintak soepaja merdeka boeat keadaan. Oempama terdjadi dari Nederland, sebab soedah sampat pemberontakan atau perang, itoelah sa- temponja. Itoe semoea thermometer toe kedjadian jang diperboeat manoe- (oekoeran) dari boeahnja hak pivat

(a oar (aw at.

(~lari S. Post.)

sia. Oempa boemi, gerhana mata hari, bezit tadi - Orang jang koeasa Ple- Labinet Frans.

itoe toch keadaan djoega: tetapi boe- meras dan menindas Jang dibawahnja SL orang r i.nistu m 1,-.s<:n.

kan kemaoean manoesia; natuurlah jang soepaja dia tinggal senang, rustig. ter Pariis 18 Maart {Rt: Str). Scsoedah mengadakan. masjhoer, dan sedjahiera tidak koe- premier Briand menerangkan haloean Mahloek; terlebih-lebih manoesia rang satoe apa.- Penincfas dan siter kabitretnja, lantas p2rtij kanan telah jang diatas doenia, dibawah langit, tind~s; Kapitali~t dan. boeroehnja, Pe-, rilhid sekali mengcritieK mrnuster wad jib, patoet, mes ti memperbaiki ke- mermtah dan s1terpenntah selaloe ber • \alvy (social is~) jan~ dipertahankan adaan, djangan sampai terdjadi jang tentangan keperloean dan toedioean ue<u ukh Bt ia1 d. Kemocdian Briand tidak menjenangkan seperti bahaja la- masing-masing.- · be1kata kepada partij kanan: ,,Kal.rn par dan bandjir dc.n lain-lain. Tidak Kaoem kapital kata: Pergao.J.:m hi- toean2 bermak oed 111eroeb0el: ·an ka- sadja mendjaga ktsoesallan djangan doep tid3k bisc. baik, kal2u n cnoesia b111et mi, ajo perboeatlah dengan sampai terdjadi, tetapi keadaan itoe tinggal djahat dan bod oh. 1\ \e, cka me segira ! "

sebisa-bisa akan dibikin netjsi, sem- ngadakan sekoiah sekadar ne:: oe ·me-' Partij::: kiri dan te1 '<11' lar. ta: berte- poerna dan sedjahtera. Selama doenia nolong pekerdjan sadja. , 1,,zma d'- i:uek tan anr t ;i_ 1 s uni,~ I'd pa ti rnasih ada manoesia tidak berhenti- poedji ... poedji da_n d1sokong. Militd r , anan t< e. I' Bar;llet rier.ju n;: lagi hentinja mendJadi ilmoe, ichtiar dan p~rloe names d1adakan

c

ce"'a. D ., pada m1a1ster. Malvy, wengatal«m da- kekoeatan sampai setinggi-tingginja jang paling pen Ung did al&nhan jaitoe) lam tang. nnja '112sil: ter ex:at lagi da- tidak ada batasnja, goena keadaan itoe. verd~el en heerscl1 politiek, soepaja/ rc;.hn a or?11g2 ,s0L.adoc>) i<:ng ditem- Lihatlah sebidang rimba atau doe- doema bagoes cian sdan,at. ba 1 ·ti ~d::i.a11 th. t Yl l jattoe c:oe n so en lama-lama mendjadi kota jang Pemanbangan kita te11t211g ini, ber- kepcrn ea,, keset" a' paud.

111...,er:

^(cfs-

permai drn besar (Amen ca oempama- lainan sekali. M. 1zoest~ .'id<' I; i" ..:

r

l h:'rs~~ 1 d~ 1 .•1,:;I

nja). Begitoe djoega pcrka':as maka- apabila keadaan achmz puga e n11 1; ni:iik 1.~1uet.11 s .:ial!st Mal ·y nan dan paka1an orang 1.::irna-J1rtia mem- dvcp tidaJ. df'ubaiki leb'lz doeloc..- itod •nr1 ~11Jk" d'tt. 1

bawa perobahan jang teratoer dan ne- Sekarang k ta dapat P1 ni sikan sen- erd.n m 11 r t '<;t .jis. Doeloe ki,a orang dan Luror1a dt,i, bah·£' bl ec 1 · .i _ pa a

:endiri djoega, mernakai pakaian d ri r iesak. D oerJl<'h p :oelit binatang atau kajoe, tetap1 se- b.i!": ban 'u.k, ora , elara

,._arang ini, boekan main gaja-gajanja hidoep 1-:,erlipat g<.nda. I ·1ah s • e potongan pakaian baik Ielaki ataupoen boekti bahwa m<I111esi<J m .n rres k

perempoean. boedinja clan kedjallcitan h1 bah h . i

Perobahan kead.'.lan pikira11 dan per- batnja. Apakah sebab i·~?

boeatan jang terdjadi diatas doenra Karena kem"skian a 1 djeld~nia pe- ni, kita narnakan Pe1gaoelan Hidoep. ratoe~an sekarang sebroe besar ^1., 11

l\dapo<>'\ theorie tentang pergaoelan keras.-

hidoep memang berat sekali diterang- Djadi teranglan

kan, apa J:Jgi boeat orang jang beloem adaan pergaoelan nidoep d' erba1\i, mengerti' filosofhie (ilmoe pemanda- artinja haroes did,alankan kc:-i ilan, n.o.

ngan). Tjaranja orang menerangkan sib diperbaiki dan soeara rciiat dihar?Ti, theorie pergaoeian nidoep amatlah ber- tentoe manoesia toe1oet baik. , \oes1..J- beda-beda. Ada orang jang berkata: hil orang jang melarat, bert ndas dja·

Keadaan itoe soedah takdirnja Toehan, di orang jang baik.-

ra ais ... 1on;.

L DON~SL

J. ^l to biarlah manoesia narima sadja, tawak- Zaman selaloe b .robah, pikiran ter •

kal dan pertjajalah kepada Jang ma- paksa mesti bcroball hegitoe djoega

! l\<Ima. gl bar raad

tladk

djadi

ha kueasa. Lain orang berkata: Kea- haioean haroes digant~ lain roepa. Ka We' , . :..~ Ma ~.rt erhoeboen daan jang didoenia, bisa dirobah dan oern koeno (con:;ervat1ef) patoetlah di deng·.11 femb1giann]a SL t:' tra alas diperbaiki manoesia, lihatlah di darat ganti dengan kaoem moecla. Pergera- 4 pr vmc1es, Mi 1angkaba¹iraaa tid2k di laoet di awang-awang soedah,dike- kan evolutie mesti bertoekar dengan u]ad1 lagi "dirikan.

tahoei manoesia. Ada lagi jang berka- revolutie. Lambat dan tjepatnja atau ta: Keadaan jang di sekeliling kita ja- masanja tergantoeng kepada jang men itoe pergaoelan hidoep sangat berpe- djalankan.

ngaroeh drn berkoeasa sekali atas Lima atau sepoeloeh tahoen kebela pikiran, kehendak, tjita-tjita dan anirnn- kang, orang di-Indonesia pakai minta angan. Manoesia berpikir dan berboe- minta, djongkok-djongkok, merendal1- at apa-apa; lain tidak sebabnja ter- kan diri. Oempama bikin rekest ke- paksa lantaran keadaan. pada seorang Controleur, Toean Toko,

Kita poenja sijsptem ada dJoega be- Toean Besar kebon; minta dikasihani narnja satoe-persatoe antara ketiga jang saja jang hina ini. Daja rnenjembah diatas, tetapi sympathie (pertjaja) ke- kebawah doeli jang maha moelia Seri pada jang terseboet, belakangan inL Padoeka, itoelah jang mesti ditoeliskan Tadi kita telah seboet jang pikiran diatas kertas dengan hati berdebar-de selaloe berobah-robah, misalnja: Da- bar dan berasa ketakoetan. Oentoeng Jam minggoe ini saja makan tempe, lah sekarang banjak jang merobah hat goelamo of gambas sadja; lain ming- jang begitoe.

goe saja kepingin makan daging dan Satoe doea tahocn kt. belakang, vree ajam.- Ini hari saja memakai sarong; niging beroeroesan kepada pembesar besok saja perloe memakai stelan jang masih senang dengan gerakan evolutie, netjis. Tahoen ini saja poenja gadji kirim motie, audentie. Tetapi seka- tjoema sebegini sadja, moedah-moe- rang kebanjakan soedah berobah actie dahan lain tahoen naik gadji. Saja jang begitoe matjam.- Pertjaja kepa poePja doeit baroe sekian riboe sadja; da kekoeatanmoe bersama, bekerdja kapankah bertambah lagi? · dengan roekoen, setialah kepada bond Djadi dalam perobahan jang kita. moe itoe ada satoe sijstem jang lo- gambarkan diatas t~rdjadilah atas diri gisch pada waktoe ini akan menge- kita, tjinta kepingin maoe dapat, ich- djar The strugle for life.- (Perlom- tiar, oesaha dan maksoed. Sebaliknja baan hidoep).-

terselip djoega pikiran pembosan, ha- Kita Indonesia dan ter!ebih kepada wa napoe dan keinginan boeat diri raiat Tapanoeli haroes tahoe dan me sendiri. Orang jg tergoda hawa nap- ngerti serta bekerdja dan b2richtiar soe dan ib!is soeka sekali hidoep me- memperbaiki kemaoean zaman.- metingkan diri sendiri, orang Belanda paksa dari lantaran keadaan, pergaoe seboetkan hak privat bezit jang arti- Jan hidoep mesti perbaiki den"·an dja- nja hak boeat diri sendiri- Ian revolutienair, akan mcntjap 1 tjita- De een zijn dood; de anders zijn tjita dan keselamatan. Baga·mana t,iara brood, itoelah boeahnja privat bezit tjaranja dan djalannja soedah serin~

·iapa ki;iwe₁ siapa goea, saja senang dioetjapkan ol~h pemi

wm

^dan

Ke-ATJEH.

W e 1 t. 26 Ma a r t. Kapitein2 Be- rends dan B'ongers, doea orang penge- nal tmrnh Atjen ah.an r!ipindahkan ke- Atjeh Barat.

lndie \Verba";r

memprotest.

W e I t. 27 N a a .. t. Berho• boeng dengan perhematan M;irine akd11 rne- ngoerangi begrootmg f2400.00D, \ eree- niging lm1ie Weerbau.r telall mengid ¹ telegram kepada minis er M;irine me-

ll iatakan f mdia oemoem ticlak seto..:- djoe. (Htndia 1nanakah I. W. poenJa maoc? Kaiau Indonesia lni, itoe tidak benar. Ucnwemnja Indonesia meminta dikoerangi anggaran Balatentara Laoct dan Darad Rt:d.).

Nederland ..

Pcnggantinja

G. G. Fock.

De 11 H ^;:i a g 26 M rt. Gr>eb~rnoe1

Djendercil Fock akan digantil an oleh 1ean jhr. Mr . C. '1. de Graeff da- 1 ·n bod;i Se t, 111her J .• 1. d.

(T0e dl~ Oractt

uar

0eln•_ mend a- di A ,. ''Ltelaris d;:-;n lid RJad van h. ttt ui Hindia ini. Kemoedian gezant di Japan dan SE:karang gezant di ·was-

hir·~' n ( menkv ). BC'li au ini seornng j in~ fa ham tenta11g ta 12 h Hindi a di.!

ng 11 pendoed eknja. Reu

Pert.i)

EBAI~

STUDEBAKER OAPAT MENANG.

Dengarlah Kabar Benar Dari Moskou [Rusland].

Pada waktoc perlombanan motor: Dari kota Leningrad ke Tiflis dan kembali ke Moskou, jaitoe 4800 K. M.

perdjalanan.

90 matjam merk AUTO jang ikoet berlomban,

Tjoema STUDEBAKER JANG MENANG.

Toean Mr. ORLORSKIJ, seorang journalist Rus menoelis: ,,Ke- koeatan dari sef-< la perkakas2 STUDEBAKER, seperti: As, Roda-rcda, radiateur d. I, s. tida bisa dilawan motor-motor jang lain".

Pembajaran boleh diansoer.

Keterangan lebih landjoet dapat dari Agent:

•

@

Achmad Salim Harahap.

HEERENWEG 24, Sibolga. '

~·~~~~~l~~~~·~·ffi

Engka,A kena kedingin- an, lehermoe bengkak dan sakit, bidji kerong·

konganmoe besar.

lngat-ingat, penjakit griep dan

bronc:hiti~ mengantjam. T etapi dalam sedikit hari boleh disem- boehkan dan bahaja besar didjaoehkan djikalau sigera

di pakai iang termasjhoer pada doenia ini.

Obat betoel itoe, kerdjanja l~kas teroes pada peniakit dada dan penjakit leher, dan batoek penjaki~ serak, influenza, griep, bronchitis, penjakit napas pendek.

Harganja tiap botol teris! dalam boemboeng f 3.- Botol berisi Z1/2 kali sebanjaknja f 5.- Bertambah beaar botolnja, djadi bertambah moerab.

Mintalah botol jang pahi landa !angnn L. I. AKKER. Rotterdall!, dan iagi tjap gambar ,.Ornng lelaki dengan Scndok" jang ter!oekis diatas ini dan jan.'g diperlindoengi oleh oendang-oendang. Sekarang gambar ini terdapat pada kami poenja ctiket-ctikrt. Djangan maoe tcrima ob at tiroeu. >W akil: Cbinecsche Y oorstraal 17, Slierahaja.

D e n

H~o:;

¹¹

26W~~t~rToean

^{Wel-11 ™ Baroe Datang · -}

I

ter akan berangkat dengan kapal Pr.

TJ·oeka Havea

¹

der Nederland ke Hindia.

- (Mierenzuur).

Den Haag 26 ·Mon rt. ~arga moera~, lekas bell, soepaJa

Prof. van Rees ke Hindia. I . . I

Prof. van Rees akan berang¹,at dalam djangan kehabtsan.

boelan Mei ke Hindia boeat ni opagan-

da mentjegah minoeman k~ras dan ""!."'!...""'-~.""!.!"!'"!!. ~---~""!!"!'!'~"!!""'!"!!""'!~~~~

tjandoe.

Aneka.

(Kalau kabar int benar-benar dila- _...._. ... ~ ... - __ ...,_,, ...

N._.,,_ ... _..._.._....,_,. ... ..., . ... ..,...,...

knekan orang Belanda, kita ikoet mem- boeka topi padanja. Tetapi djangan tjoema ther rie, kita harap lebih doe- loe pemerintah membersihkan itoe peroesahaan madat di Weltevreden dan masoekn,ia minoeman keras dari negeri Enropa kesini bila tjita-tjita Prof. ini benar-benar dibantoe pemerintah sam- pai berhasil, tida boleh tida nama pe- merintah dapat penndahan besar dari pendoedoek Indonesia Red.)

Ma'aloematnja Sultan Ibo Saud kepada pendoedoek Hedjaz.

Pada tanggal 8 Djoemadil-Achir j.1.

Sultan lbnoe Saud jang sekarang soe dah di angkat djadi Radja Hedjaz te- lah menjiarkan satoe ma'aloemat ke- pada pend,oedoek Hedjaz jang menoe roet katanja ,,Ummul Qura" di Me- kah, ada berboenji sebagai berikoet:

Kepada saudara-saudara pendoedoek Hecijaz₁ den~an ini

Sultan

Abdul Azi~

Kemis, 1 Maart 1926.

lbnoe Abdur Rahman El Feis1l Saud memperma'aloemkan;

Asselamoe Alaijkoem Warah matul- hhi Wabarakatuh.

Dihadapan toean-toean saja rnenga- djikan pocdji-poedjian kepada Allahu- t:i' alah;

la jang djadi Toehannja sekalian Alam, soedah menjampaikan. Ia poe- n_ia djandjian,. oedah menneloeng ham ha-hambanja, soedah menweri keme- nangan dengan mcnambah tenaga jang terlebih pada tentara kita bocat me- ngalahkan fihak moesoeh.

Oleh kerna itoe, saia berdo'a boeat toean-toean sekalian ierta boeat saja pocnja kese1amatan.

Dengan kemenangan ini ia soedali menjingkirken scgala perlakoean-perla lrnean jang koerang baik pengcniajaan dan kekedjaman, socdah berentikan itoe penoempahan darah dari kaoem Moes Jim in; soeda mendjaga haita benda jang soetji dan sekarang kita berame-rame wadjih mengharap pertoeloengannia drn pimpinannja jang mana kita se- moea menganoet agamanja (Islam).

Soedara-soedara jang terhormat!

Toean-toean tentoe ma'aloem bahwa saja telah goenakan seantero tenaga Silja goena mamerdekakan Hedjaz, memberi kesenangan pada pcndoe- doek.nja mendjaga keselamatar: dan kasentausaan saudara-saudara kaoem Moeslimin jang datang b erziara ke- tanah soetji ini.

Setelah mengalami kasengsaraan dan tanggoengan-tanggoengan jang berat, sekarang Hedjaz telah djadi aman kem- bali, jang mana kita tida b<Jleh loepa kan itoe sebagai koerniahan jang Ma- hakoeasa atas kasihannja pada kita jang menghendaki maksoed-maksoed soetji bersih.

Sesoedahnja beroleh itoe kemenangan dengan pertoeloengannja jang Ma- hakoeasa, kita soedah merdekakan itoe segala tawanan politiek sebagaimana ada dimaksoedkan oleh kita terlebih doeloe, sedangkan sebahagian tawanan lagi akan diper!ksa menoeroet pera- toeran-peratoeran Sjana'at, jang mana kalau kenjataan ada bersalah akan di- kenakan hoekoeman dan sebalikpja kalau tida bersalah tentoelah akan di merdekakan, diringdnkan hoekoeman- nja dan kalau rasanja bisa diampoen- kan segala kesalahannia tentoelah akan diampoenkan djoega.

Dengan mengharap bantoe' nnja Jang Mahakoeasa maka saja sampaikan ini pekabaran jang mengoembirakan pada toean-toean sekalian. Sekarang di ko- tanja Allah, (Mekkah) sordah ada itoe keamanan, perdamaian serta keakoeran sesamanja pendoedoek; Insja Allah seberapa tenaga saja akan ditjoba djoe- ga akan meamankan seantero Hedjaz, maskipoen itoe maksoed akan meroe- gikan kedoedoekan saja sendiii, tapi tida akan saja oendoer dari itoe mak- soed-maksoed jang ada menjangkoet pada kepentingannja sesama pendoe- doek Hedjaz.

PERTJATOERAN

mcnocroet kein~ inannja orang banjak _,_, _ _ _ m _ _ . . . _ _ ... ..., ^'Ml

I AP SENG

clan soeara jang rerbanjak.

Belon bisa diatocr kesempoernaan-

kesempoernaannj:i kota dan ncgeri, - - . . KI, EE RM AK FR

s

111, . . _

bila belon ada itoe ke1manan dau kc- akoeran. Oleh sehab itoe saja buha- rap dcngan sa11gat pad;i toe >n-tnean akan bakerdja clan beroesaha s;i1111-

sama akan d<:patkan apa janµ; di11ama- kan keakoeran, mcntjoba seb1.:r11p:1 hi- sanja <ika"l meamankan !rnh-kota kita.

Saja peringatkan djoega pada toean- toean bahwa toean-toean sekalian ha-- roes berhati-hati dengan :,,,eitan poenja tipoe daja, kesangsian, ketJoerigaan, keagoengan diri, perselisihan dan se- baginja; kerna dengan itoe semoe.a hania kita poenja negeri jang d_jacli terganggoe dari pada segala roepa ke- amanan, seba!iknja mendatangkan per- tjidraan-pcrdjidraan jang meroegikan kita bersama-sama. Dalam ini fatsal seberapa boleh saja maoe menasihat- toean-wean sekalian dengdn tida pan- dang toea atau moedanja, dan begitoe djoega akan dikenakan hoekoeman pa- da jang meianggar dengan tida per- doelikan toea atau moedanja, soepaja dengan hoekoen.an-hoekoernan itoe marika jang lain-lain bisa tersedar dari kakeliroeannia.

Apa jang ·sekarang soedah ditcntoe- kan adalah scm-.'nt<ra itoe conferentie doenia Islam belon diiandjoetkan, dan bila itoe soedah dilakoekan akan di- serahkan segala oeroesan-oeroesan pa- da conferentie, soepaja dipertimbang- menoeroet kepentingannja doenia Islam dan pendoedoek Hedjaz bersama-sama.

IOSCOUST!(AH. No. 43, Slb, )J GA.

_____

^....__

L !.ll'.!l 1ne11tjnek11epi kep\;rlucan

· tul'~n~ k:!.1 t.e11e;;:dj;t l:<!Stli datang ~

dan Str,mstelkment, lJ;,as rock<mg . mem1jait j.<nt; pantie.

SilJ:,,1n toea.12 datang pct saksi- · kan cl1 mana kita puenja tohl boeat bikin pakean, l.ita tanggueng kita poenja ba<ls p~mdai bikin roepa2. ' Mlldel menoeroet kehendak toean2 , seperti Amerika 1\tlodel, Java Model

dun Deli Model.

Begitoe djoega kita poenja toko

I

^{acla S(!dia} roepa2 kain boeat pakean.

Kita menantf dengan fzormat. : flap Seng Kleermakers.

lii&n: XOil!!p: mm i¥ •"N:""f MtOMl"''ne

I

₁

^lnlang. I

Pada hari Rel.Jo pagi2 tanggal 7

~

April 1926 rnoelai poekoel 10 pre- cies dari segala harang2nja kepoe- nj:i.an mandiang Ang Tji Koen se- pe1 ti lemari2, medja toelis, krosi rotan, lemari besi dan lain2.

Barang2 boleh dill11at pada hari lelang

t.

s.

De Commies Agent der

I

Weeskamer te Sibolga_j T. Verstraeten.

Moedah-moedahan Allah jang maha

- -

koeasa menctjaga dan peliharnkan ki ta dari segala hal-hal jang koerang baik.

cs.

^1s1am).

Hai laki

²

dan Perempoean!!

Djangan begitoe.

Siapa jang baoe boesoek ketia~<,

baoe atjok, kami ada mendjoeal obat- nja jang paling No. 1 mc;estadjab.

Boleh dapat beli pada :

,,L~lap

Panggabean"

Sibolga.

N. B.

Soedah banjak enkoe-enkoe, radja dan saudagar-saudagar koe mandjoernja obat ini.

radja- menga- Bahwa sedjak boelan Januari hingga

sekarang ada mantri . . . ., sesoedah mendapat toelage jang soedah ditetap- kan, djarang sekali kelihatan pergi ko- misie (tournee) kekampoeng-kampoeng.

Sebeloem datang penetapan toelage itoe mantri itoe sangat radjinnja pergi komisi, tapi maar dari sebab mengha- rap wang djalan lebih banjak agak- nja??? ous kalau banjak clijnder, tentoe djalannja motor tjepat sekali. Kata F.

- 1 Kami kekoerangan satoe

Laoet T awar-Bataksport 2-2. , collega.

Minggoe jang lewat kedoea dub Toean Tjia Directeur Hoofd Red.

ini soedah _dipertandingkan dikota ini. Tjin Po di- Medan moelai tanggal 24

?engan berKeso_edahan 2-2. . Pe .. m~- :\'laart _1926, soedah meletakkan dja- man ada ?1enJena~gkan, leb1~-leb1h batann1a, berhoeboeng dengan kepin- spelers dan Laoet fawar poenia per- dahannja bekerdja dalam kalangan da- mainan. ada menggembirakan orang. gang.

Mad1oelah Laoet Tawar I Atas kemoendoerannja toean Tjia

Zaman Baroe.

dari golongan journalistiek adalah ka-

j

mi merasa sedih hati, karena tidak di- . sani.;ka-sangka pikiran begitoe timboel , oa1&m hatinja toean T1ia.

Atas perkena:111·a Vereeniging Atta!z- Socara geledek tidak begitoe me- dibijah Soerabaja soedah terbit satoe ngedjoetkan ditelinga kami, tetapi alas saudara moeda namanja seperti diatas berhentinja toean Tjia kami sangat ter- (Zaman Barne) keloear doea kali se- kedjoet.

boelan. Apakah toean Tjia nanti tidak kt.~-

Redacteurnja toean Salim Aii Maskati bali lagi bekerdja dikalangan kita 'f Directeur toean Mohamad Bahwal se- t<oelah soeatoe pertaniaan jang tim- dang Adm. adalah toean Abdul Kadir boel diha!i kami, tetapi menoeroet B.awazir. Ha!oeannja berazaskan ke Is- oemoemnja orang jang bekerdja di-

laman. Journalistiek beberapa tahoen, meski

Kirim soerat sama Adm. ZAMAN- ia soedah tinggalkan djabatannja, tapi BAROE Kampernenstraad 73 Soerabaja penanja tidak maoe berpisah dari pa- mintak langganan. danja. ltoelah kami nanti rnaoe lihat.

Waktoe-waktoe boeat kita berbitja- ra telah berlaloe, sekarang telah da- tang waktoe dimana kita moes- ti oendjoek pekerdjaan-pekerdjaan kita jang telah pernah didjandikan. Saja maoe nasehatkan pada

ct:.

i saja sen- diri serta djoega pada sekalian toean- toean bahwa kita moesti takoet pada kemoerkaannja Jang Mahakoeasa, ber- tindak dan mengenljakan pekerdjaan-

pekerdjaan jang disoeroea olehnja,

Elftal Sibolga bakal mendjadi

mentjoba dapatkan koernia'an dari

perkakas orang.

Akan tetapi djika toean Tjia tidak tertarik h&tinja lagi ke Journalistiek, bi arlah toean itoe selamat bekerdja d1-

kalangan dagang, dpngan koerang soe atoe apa.-

RED.

PERTJATOERAN.

padanja, mengoembirakan ia dari pe- kerdjaan kit l menoeroet jang telah di perentahnja.

Sesoeatoe orang jang menoeroet titah perentahnja. Ia ada mendjaga senantiasa padanja sementara jang tiada toeroet dan perdoeiikan. la poe- poenja titah perentah, tentoelah tida akan terloepoet dari kemoerka'annja.

Tidak bis'a disangkal tentang adanja sedikit kewadjiban dari kita terhadap pada toean-toean, dau sebaliknja dari toean-toean pada kita poenja kedoe- doekan. Kewadjiban-kewadjiban kita pada toean-toean adalah menjempoer- nakan lahir bathinnja toean-toean jang sekalian, mendjaga dan menjelamatkan djiwa harta kepoenjaandja toean-toean jang semoea mengandal pada peratoer- annja Sjariaat. Adapoen kewadjiban toean-toean pada kita adalah menase- hatkan kita, menjedarkan kita dari pa- da sesoeatoe kekeliroean-kekeliroean jang menjangkoet dengan peratoeran peratoeran doenia dan achirat, bila itoe soedah diketahoei oleh toean-toe- an sendiri, kerna menoeroet peratoeran agama kita, kaoem moeslimin se- samanja wadjib nasihat menasehatkan

satoe pada lain sebagai saudaranja, karena kaoem Moeslimin satoe pada iainnja ada sebagai tjerm1n jang ha-

roes menjontohkan.

Bila kekeliroean kita diperingatkan

Kita dengar chabar bahwa v.v. Quik ta akan tjampoer lagi tentang ongkos-

ongkos selama pertandingan voetbal

Pedoman Boemipoetera.

tanggal 2 sampai 5 April jang akan Di iv1edan soedah terdiri perhimpoe datang, sebab chabarnja telah ada co- nan namanja sebagei di atas .ini, atas mite jang memborong. esaha beberapa toear.-toean jg terpe

Djika sebenarnja perkabaran ini, ma- ladjar ·

oekah splers Sibolga dikomidikan Maksoed. perhimpoenan itoe i~lah, oleh Comite toekang pemborong, jang m~mperhatikan segala sesoeatoe ]~ng semata-mata boekan soeatoe voetbai- batk goena menambah aka! boed1 le dub, tetapi hanja orang Joearan, jang -dennja (geestelijke belangen) dan men~

berkehendak mendapai keoentoengan pertegoeh peras_aan-persatoean 1:3oem1 sendiri, dengan mempergoenakan splers poetera lndone~ia. Oentoek men1ampa Sibolga sebagai perkakasnja?? 1kan maksoed 1toe ad~l_ah: .

Kita harap collega klta e:ftal splers Mengadakan p_emb1t1ar~an (lezmg), Sibolga, sama menghar~akan dirinja rneng

1adakan bala1 pembatiaan, ~enf?e agar djangan kiranja kita ctapat diper- ~oearKan kara~g-karangan dan lam-lam mainkan orang. 1ang merasa tlda"k melanggar wet dan

ELFT AL SPLERS adat istiadat negeri.

Rahasia Mandailing.

Tockas menoekas sangka menjang- ka, toedqeh menoedoeh, tidak koe- rangnja didapati sekara.ng didaerah Kota Nopan. Jaitoe berhoeboeng de- ngan lahirnja toelisan jang beralamat Rahasia-rahasia di Mandailing di dalam Pertjatoeran kita.

Atas perkara ini tjoema sedikit ada da ri Redactie kita, jaitoe: sebenarnja atau tidak sebenarnjakah jang dipaparkan dalam toelisan terseboet ?

Entrenja tjoema fl .50, sed{lng contro butie f0.25, seboelan.

Bestuur terdiri dari toean-toean Mr. R. Hadi Voorz1tter

Dr. A. Saleh Onder Voorzitter St. Mangasa Pintor Secretaris Dr. Abd: Manap Peningmeester Abdoellah Loebis Com.

L. T. H. Galoeng ,, Abd: Wahab

"

Di Sibolga kapan lagi?

atau diberi penjedaran; maka dengan

tida berajalan kita akan membalik ki- Tapanoeli Selatan.

tab-kitab hadis dalil, qur'an dan se- Dari scfua orang kabarkan, bahwa di

Kami Jiarap toean P e m b an o e 0 u d r u s t dan Marb. pikirkan 1111,

baroe ini toean soedah moelai mem- perbintjangkan di soerat kabar kita.

Toean Pe m ban o e silakan!

bagainja apabila itoe ada menjangkoet Moe'ara Sipongi sekarang tampaknja se pada peratoeran-peratoeran dari agama bagai tambah dikoeatkan pendjagaan kita Islam. Tapi apabila itoe ada me- Veldpolitie. Hal mana didoega sebab njangkoet pada peratoeran-peratoeran ped1oeboengan Communiesten dari

Su-j

perhoeboengan doenia maka Jnsja

Al-J

matra

Barat. . I .\ph

seberapa

kita

akan ber.ot:.::~ha

akan ...

ti

No. 38.

t .. 1~e:u1 te~aat fo~as

it:..l!;aing bt::::H

^~' £ .. 'i.: ·\ -~ '"' .. ~·:iin~

besal" bce:..~t gt:~ei:13' Ol.,

J

:~F

le.

c :-'~' , i ~iJ.000.-

2e. Prijs

f

1 OG.000. - 3c. PriJS

· <> l 50

0~ ^{1 . -}

dan lain

²

prijs djoemlah semoea

t

500 .000-

~~ ^{, i<ll} i 1miknja

tanggal 1

e Juni

1926 llJ

rga pvr

lot f

t

l

~ hin

nn g ,l\.os kirirn,

lck~s

atoer pesanan s1..W p<1jc

oj.i11gan ~~.

< ^·!

^{1 ~an}

1

1

^-e~·kilig

lijst d:kirim pcrtjoema.

·~

Bolch llapat bcli f1ada lotten liarn.l.el

~~

¹

' ,AUW r-f JIOK 'VIE, Siboiga.

~~ Agent Timbako Djawa tjap binta11 .. ,.

Et· < +~ .---·++@1

. . , , . . . . ,: ~j~. --~---·~ ^{' -}:J:IDlll' . . . ,.,

I

a

Ciga rettes

janf

dan jang so

1

cl Lng baik kesohx.

DAPAT BELi D , . ,\-.'1IANA TOKO

Band

GOODRICH

Band:

Loear dan dalam Hidoep dan mati Berroepa

²

oekoeran.

Agent:

Pang Kok l_.;eng,

dan

Boekhandel Stoomdrukkerij ,.TAPI.ANNAOELI" Sibolga.

DAN

DAN KE '.LTOE;.

"fjap .~~peng.

Harga m e lawc. n

Agent boeat Tapanoeli:

LIE ENG GN FIR MA SOEI GUAN,

Stbolga.

OLDEN EGG (TJAP TEL OR),

ABDOEL KAD6R TAMBOENAN.

Kampoeng T•ina II s;'Jolga.

So»dah larkenal toke jang mgndjoeal moera

barang-baran~:

KLONTONG, TOEDOLNG ANAK-ANAK, PETJAH BELAH.

Silakan Toean-toean Nionja-njonja datang periksa scndiri.

so~

)3crscdiala1.

bar Poestaha sedikit hari lagi akan terbit !

"'(ln2 boeat berlangganan soerat kabar terseb t