P.6.11.6.IL.6.B

No. 126 Ha.ri Selasa. ta.nggal IS Novef!ber 1929 Tahoen ke II

lllATAHARI BOB

~ED.l.CTIE·ADMINISTRATIE

PASSAR I>ESAR WEO BLOK .N. 35 TEL. No. 151 PONTIANAK

HARGA ABONNEMENT:

SOERAT KABAR INDONESIA OEMOEM TEROBTAMA BOEAT BORNEO

DITERBITI<AN DAN DITJITAK TIAP-TIAP HARi SELASA, CHAMI DAN SAPTOf: KE'fjOEALI HARi-HARi RAJA

OLEH

N. V. DRUKKERIJ & UITGEVERS MIJ. ,BORNEO" PONTIANAK

AGENTEN'

HAROA ADVERTENTIE:

3 boelan boeat Indonesia f 3.50 da.n ^{f 1.25} satoe boela.n boea.t Pon t'ianak

N. V. Recla.mebedrijt .,Aneta." Weltevreden.

Publiciteitskantoor ,,De Globe" Singel 95 Amstd.

- - - T h e Progressive Publicity Ooy.

dvertentie Bureau Ja.n 0. Verheul & Oo., Heerengra.cht 259, Amsterdam.

1 barfs (1 ka.U moea.t) f 0.30 paling eedikit (minimum) f 3.

Pakal letter besar menoeroet besarnja tempatr.

Berlangganan de.pat re.bat.

Boea.t loear Indonesia.

f 4.50 per 3 boela.n.

d. Singapore.

Direoteur Hoofdredaoteur L. MANDEY Sulta.aaweg Buis Telefoon No. 207 Semoea pembajaran lehih dahoeloe.

- : Karangan-karangan haroes dialamatkan kepada REDACTlE ~ Hendak berlangpnan, pembajaran dan Advertentie kepada ADMINISTRATlf. ^{: -}

Borneo • Barat ke bandjiran perkar!l satoe voorzitter

beloem tjoekoep.

1\ nnn reventief dalaru pendjara itoe boekan satoe atau do~a a au~ · · ara- kan didalam soerat soerat kabar bahkan sampai ke Volksraad djoega perna di bi tj arakan.

Di Pontianaki atau di Borneo Barat ini boeknn satoe tetapi ada beberapa orang jang soednh 11 boelan atl'u tegasuja ham- pir setahoen dalam tahanan jang maua beloem <la.pat dipastikan ilpaknh toe<loehan toedoehau jang telah ditoedoehkan pada satoe sa.toenja bakal <la.pat kenjataall jang s n. h boeat ruonghoekoem mereka dalam pendjarn i toe.

Ada kabarnja bahwa perkara perkara iloc soetlah selt:!sai diperiksn. oleh politic

jan.~ 111enaugka;:rnja dan seteugah kabar poeln perkara pcrkara itoe beloem sampai gilirannja alrn11 <liadili oleli lrnkim Lan-

<lnrnd. ~fanakah ja11g be1rnr, itoe tingg1tl

t~J:sera.h kepnda jang benr djib.

Djikulau sekirauja ocro an ioi beloem daput diadili olt·h Hakim Landma<l, maka

terpa~\:sa poela kita tjari sebah sebalmja jang mendjadikan terlalbe banjak perkara tertaban Lertimboen timUoen heloem dapat Jioeroe oleh Hakim Landran<l.

Pada doea tiga tahoen ja g aloe di Borneo Barat ini dapat doe a v o or zit- t er Landraa<l sehiugga perkara jang tadi- nja bertimboen ketiuggalan telah berkoe- rang dalam tempo setengab tahoen lebiJ1, sesoedah ito~ voorzitter Landraad jang

<la.tang mombantoe ditj.aboet kembali dari

~n1nco Barat ini poelang ke ta.nah Djawa.

r1ii Sepenh1ggalnja pergi maka tinggallah seorang voorzitter mengerdjakan dan me- ngadili segala perkara perkara crimineel dan civiel di ressort Landraad Pantianak, Singkawang dan Sintang.

Walaupoen voorzitter jang tinggal be- . kerdja cTengau sekeras kerasnja dan seda- pat dapatnja didaiarr. tiga tempat itoe, tetapi dasar memang Borneo Barat banjak perkara maka hdak heran perkara civiel dan Crimineel soedah balik bertimboen timboen lagi.

Griffier jang memang hanja satoe di dalam ini Residentie boeat tiga Rechtban·.

ken merasa tidak tahan dan tidak mampoe 111engerdjakan sama sekali sehingga, soedah toelis menoelis ke Betawi meminta lagi satoe pembantoe griffier jaitoe seorang ambtenaar.

Maski po en soedah ada ba.11 toean dalam · djabatan griffier beloem bisa menjoekoepi dan menoeloeng keperloean publiek, kare- na Hakimnja poela tidak bisa tingga.l te- tap boeat Pontianak sadja tetapi mesti perloe lagi ke Singkawang dan Sintang djoega.

Perkara perkara mendjadi bertimboen timboen jaitoe semendjak toean voorzitter Landra.ad jang Jama toean Jousfra pergi verlof, sesoedah ti g a b o e 1 a n lamanja baroelah datang voorzitter jang baroe.

Dengan sebab itoe, maka perkara civiel dan crimineel bertimboen timboen sehingga ada perkara civiel dan crimineel jang soe- dah setahoen beloom dapat oeroesan atau kepoetoesan.

Kembali lagi kita pada orang orang ta- hanan jang di preventief, ja~g soedah satoe tahocn se hagai <li hoekoem, hilang kemerdekaannja oleh sesoeatoe toedoeban politie dan sersie.

Bern.pa· kcsoesahan dan keroegiau jang ditauggoeng oleh anak isteriuja, lerapa keroegian jang terdjadi selama setahoen itoe, apalagi kalau kal.au perkara jang di- toedoehkan kepadanja tidak sampai mou- djfra t dia mendjadi peran taian alias vrijspraak.

Kembali poela kit& pada perkara civiel jang soedab 1 taho~n beloem dapat ke- rioetoe$an, s~hi~~~a boekan sedikit~ djoega keroegian Jan~ ^J oisa timboel lantu.ran ke- lamaan oeroesan, _ entah saksi meniuggal doenia en tab orang melarikan diri atau mcnggelapkan barang bn.rang atau harta henda soepaja tldak dapat ditja.d oleb jaug menoei1toet sebagai banJak kedjadfo.u pada waktoe ini.

Pandjang Jebar kita rasrt tidak perloe ditoelis dalam artikel ini ha11ja tjoekoep- lul.t sebagai perantaraan soeara pul lick ke- puda jung bcrwadj i b.

P.6.11.6.IL.6.B

Minjak Crown erosenel

Boe at an ri

DE BAT AAfSCHE PETRO LtUM M I J.

~g-ents. N.V.-Handel Mij. v.h. KWE E KHAI B AK ^Bros.·

Pontianak, Mempawa, Singkawang, Selakau, Pemangkjlt, Sambas, Bangkajang, Montrado, Simpang, Soekadana-,...Ketapang.

Moedab. moedahan· oleh jang berwadjib akan soeka· perhatikan soal soal jang ter·

seboet diatas soepaja tertoeloenglah kaper- loeau publiek jang ruenoenggoe2 rachmat dari Pemerentah barangkali dapatlah boeat semantara ini di datangkan satoe voor- zitter Landraad boeat se_mantara sadja akan mengoeroes perkara perkara jang banjakketingga.la.n itoe, sebagai pada tahoen 192K

B ORN EO TI M O ER.

B A N DJ E R M A S I N.

Debatingsclub Indone- sia. Tent an g ,,Ind one a i a"

(oleh R. S.)

Dalam leden Vergadering, Debatingsclub ,,Indonesia" ddo. 20 October j. l.₁ terdjttd1 persoalan jang bebat diautl}.ra seorang }eden ^(t. R. .. . ) dan bestuur, tontang per- kata'an ,,Indonesia".

Seorang lede.n (t. R. ... memprotes, atal'l nama Debatingsclub terscboet, memakai Indonesia". Led en terseboet, menjatakan protesnja, dalam led.eu vergadering ini di- seba bkan dalam Algemeene Leden Verga·

dering j. l. tida ikoet hadir, dise~abkau sa- toe dan lain halangan. V erga<lerrng mane.

oento~k meugesahkan Sta tu ten en Huisbou- delijk Reglement dan terhitoeng poelo. na- ma Debatingsclub ,,Indonesia".

Keachiran Algemeene Leden Verga-

<lering, tentang nama tersehoet, semoea ter- dengar accoord. Hauja le<len jang mem- protes ini ti.da setoedj-0e, ia tiJa hadir da- lam Alg. leden Vergadering terseboet.

Protes jang dikemoekau oleh leden ter- seboet, hanja bernlasan, dengan segala per·

koempoelan di Indonesia, memakai nama Indonesia ( Partaij Na tionaal Indonesia euz.) dus mempoenjai tja 1Ja11g seloeroeh In<louc- sia, dan Jain lai11 alosan lngi. Katanja De- batingsclnb ti<1a ada b11.ra1H¹n akan mem·

pu.cnjai tjul>ang, dlloear Borneo, k-areua

mengingat, perkoempoelan seperti ini, satoe perkoempoelan jang ketjil sadja. Dioem·

pamaka.nnja aebagai Bandjermasinscben Voetbal Bond. (Menoeroet pendapatan la- den terseboet, soedah njata, perkoempoelan ini tida akan mem poenjai tjabang sama sekali H. S.) Ia berpendapatan dengan pro- tesnja, soepaja distem sekali lagi dan menoe- roet kehendaknja, nama itoe diobah djadi Bandjermasin Debatingselub."

Atas protes itoe, toean Voorzitter mene- rangkan maksoed perbimpoenan ini men:a- kai nama ,,Indonesia", dengan nlas1m2, serta asal moelanja terdjacii nama ,,Indo- nesia" itoe berlakoe rata rata diseboet se- loeroeh rajat Indonesia.

Kemoedian terdjadi poela protea oleh leden terseboet soeptija minta distem.

Sesoedah Voorzitter, minta stem pada.

jang hadir kl. 50 leden semoea moefakat.

Tjoema seorang leden aa.dja tida moefakat (t. R ... )

Leden .jang tida bersetoedjo6 itoe, mem- protes poela tentang .keberatannja1 berhoe- boeng de.Qgan nama Debatingsclub ,,Indo- nesia" itoe di tetapkan. Dan lled~n itoe minta pada toean Secretaris bestuur, soe- paja nams Debatingsclub ,,Indonesia'' minta dioemoemkan dalnm soerat soerat kabar di Indonesia, patoet at.au tidaknja, memtjo- tjoki atau bagaimana, tentang satoe per- koempoelan terseboet (Debatiugsclub me- pakai nama Indonesia.) Disitoe dinjatakan pertimbangan.

Djika bal ini berlakoe kita toenggoe sa·

dja atas boeahnja protes terseboet.

* * *

'1.¹ j a b a n g D o b a t i n g s- c l u b Indonesia di Ma rgasari (Oe I oe So e- n g a i).

Oleh bastuur Debatingclub ,,In<loncsin."

terseboet, kita dapat keterangan, bahwa perkoem poelan tE<rseboet diataf3 soflrlah mempoenjai satoe · tjahang di Margasari (Oeloe Soengai dioesahahn oleh toran U.

Basri.

I<iui Dobatiugsclub hanja ,atus icbtiiu··

nja pemoeda pemoeda di Bandjermasin, berdiri moelai 2z September 19~9, dus koe- rang lebih 1 boelan oemoernja, soedah mempoenjai tjabang di Oe!oe Soeugai.

Siapa. lagi pen:oeda pemoeda Borneo timboel pildran begitoe, oentoek mema- djoekan poetra Borneo.

D e b a t ^{i n g s}

c!

u b I n d o- n e s i a d a n ,,I n d o n es i a Ray a".

Dalam roeangan Algemeene laden Ver- gadoring jang laloe, ada penoelis seboet- kan, eoepaja tiap tiap ]eden vergadering diboeka dinjanjikan lagoe ,,Indonesia Raya"

Oleh vergadering semoea moefakat.

Tetapi entah apa sebabnja, maksoed tcr- seboet tiioeroongkan oleh bestuur.

Kebakaran.

Malam Seneu kira poekoel 71/₂ (d<lo. 20 21 October) jang baroe laloe, kede11garan lontjeng dau 1. I. berboenji menandakan ada terbit kebakaran.

Publiek berlari larian menoedjoe didjoe- roesan Straat Kerkhofla'an, bersiuarlah tja·

haja langit, berLenderang merab.

Kenjata'au di kampoeng terseboet, soe- dah terbakar seboeah roemab, dan pompa tedaug asik bekerdja.

Pendoedoek jang roemahnja berdekatan disitoe sama kalangkaboet, mengeloearkan barang barangnja.

Sekoempoelau pandoe dari B. P. 0. terdiri kl. 25 laden sama bekerdja keras menolo:cg oentoek memadamkan a.pi jang sedang me- radjalela. Kita poedjikan atas keactiefannja anak anak paudoe dari B. P. 0. bekerdja dengan kesoenggoehan hatinja, tida mengi- ngat lelau, sampai api habis padam baha- roe berbenti. ·

Poen djoega ada keliatan beberapa orang leden pandoe Hizboel WMhan (Moebamma- dijah), tetapi apakah sebabnja pra.ctijk me- reka, banja sebftgai orang menonton sadja.

Roemah jang terbakar, 1kepoenja'an ,, t.

Salim bin Talib" dipertanggoengkan as- surantie, dan disewakan pada seorar:g Be- landa bdo t. Albert Spiecker.

Kebakaran terseboet keroegian ditaksir koerang lebih f 5000.-.

Asal api beloem ketaho,ean. Ketjilaka'an manoesia tiada. ada.

* * *

0 o mi t e pen o I o n g.

Oleh segala. famllie dan sanak saudara- nja toean jang kebakaran didjalankan der- ma (fonds) diantara pendoedoek Belanda disini (Bandjermasin) akan m.enolong meng- ganti keroegian tooan terseboet jang babis djadi a.hoe.

Apakah difih11k Boemipoetra bisa berla- koe begitoe .... ?

* * *

M a o e t o I o n g, ta k o e t b as ah.

Sebagi sekoempoelan a.nak Pandoe dari B. P. 0. bekerdja dengan pompa, mer:jiram oentoek memadamkan api <latang seorang BelandJl. mendekati, dengan marah marah pada mereka, sehingga terpaksa sementara berhenti menjiram. Oleh pandoe pandoe itoe mendjawab kemarahan Belanda itoe.

Toean Belandll. Hoe, murab sebab pompa dari par.doe itoe, mengenai pada toean itoe eehingga basah pakaiannja, jang 1.Agi masih bersih dan litjin. Belanda teriSebeet men- dahwa: denga.n sengadja katanja menjfram orang.

Ach. . . . ada ada sad.fa, maoe menolong, tapi takoet ba8ah. J a .... kalau takoet hasab Iebih baik tinggal distraat sadja menonton.

Bagaimacakah gerangan bagi pandoe pandoe jang bekerdja keras, tida pikir ini itoe, teroes bekerdja, meskipoen paka;an (uniform) basah seperti mandi. Boleh pikir'?

A u to c o n tr a a u t o.

Pada ddo. 16 October hari Arbaa pagi distraat Oelin koerang lebih 11 panl dari Bandjermasin terdjadi pelanggarau auto Hupmqbil dengan auto Ford jang sengit.

Satoe dari pada auto terseboet clatang ke Bandjerinasin dengan mendapat banjak keroesakan.

Oentoeng Chauffeur dan penoe!npangnja.

selamat sa.dja.

ltoelah boeahnja jang soeka herlaga2 mendjala.nkan autonja diloear kota.

,.J o n g K a 1 j m a n ta n"

be r v er g a

n

e r i n g.

Rari Minggoe. j~rng ¹tibe rhlo. 20 Oct•·

her 1929 olah perhimpoenan pemoe(1:i j11J1g menoedjoe kf•djooro<'Ai\n k0mndjotPIJl On- f{erwij15 '(Jong Kali nw·nt an) mcng-nrl,, knn vergadenng b~dompat dj Mulo e<d1Qvl di

5 NOVEMBER 1929

koendjoengi oleb semoeA leden.

Apa jang dibitja.rakan pemoe<la Bor1~eo

terseboet, kita tida tahoe, sebab kita tlda mengoendjoei.

Tetapi setelah kita mendapn,t keterangan perhimpoenan pemoeda Borneo itoe, jang holeh dibilang sen<li toelunguju memmda- kH n poetra poetra (pemoeda) Borneo terhi- sa b soedah IDfHljoe sebttb Borneo dapat meujamai Java. djoega tenrirng nu.ma ter~e­

boet ·0.1.gatlah mengetjiw~\knn lrnti kita s •bnb ledennja bertjampoor dengan golo- ugan pomoeda pemoeda Tioughoa, sedang

dahodoenja tiJa. . .

Boleh djadi diantara I embatja, menJang- ka. Brmmgkali penoelis ini ti<la soeka ber- gaoelan dengan bangsa lain. 0 .... tida:

Kita hnnja menjatakan koerang berarh bagi Borneo djika hal itoe b~nar. ~{.areu~

Jong Java kita rueugetahoei terd1n dfl:rl poctra Inclonesier dus boekan baugs..'l. lam

bertjampoer. . .

Dan lagi kitu 5angat menocroet ketJ twa toeLljoeau toedjoeaunja seruata matn On- derwijs, lid lidnja hanja diterimn. dari moc- rid moeri<l H. I., Mnlo enz. <lus loear sekolah tida terima. Menilik toedjoean J. K. demikian tida ada harapan toelang sendi pergerakan pemoeda Borneo itoe akan madjoe kemoeka.

- .

DOENIAAUTO.

Achli-Achli General Motors Madjoe Satindak.

Dalnm onderzoekingslaboratorium Gene- ral :Motors tida ada achir dari penjelidikan Lentang hal hal jang betoel dan sala-sa- gala hal technisch ditjari taoe hingga di pametjahan dari theorie theor10 lama dan penggantian <lari praktijk clan idee idee modern.

Satoe onderzoekingslaboratoriuru barang- kali ada tempat jang paling soenji dalam doenia. Tjara baroe, pelatoeran baroe, lo- gam logam buroe, madka poeuja kakckeran, kaoeletan da!l. ka'awetan - semoea dioedji dengen pasa.wat pasawat baroe. Allooi allooi baroe, reactie reactie buroc dnn pamakean·

pamukean baroe datung sal1an laon kada- lam jni badan dari ilmoe jang salaloe be- roba.

Achli acbli ilmoe-pisah dun orang orirng gaib dari ilmoe masin a<h itoe pe11diam ' jang hari katemoe hari benlnja oepaja aken meruadjoeken penjelidikan dari taou berse- lang atawa liton depan.

Berdasar atas marika poenja daja-oepaja1

auto ini djaman mendjadi banjak lebi b~ek

dari jang lima taon berselang dan tidalah berhalanian aken menjataken, bahoea lima taon dari sekarang kamadjoeau jang aken dibriken kita tida bisa taoe apa adanja.

Penjelidikan, sabagimana dilakoeken dalam ini laboratoria besar, tida hoeboengken di- rinja dengen pakerdjahan dari motor atawa benr.ine, afawa dengen badan auto dan iapoenja warnajang mendjagah, tetapi poen itoe menoetoepken sa'antero daera penjeli- dikan dan pengoedjian, perloe dengen pem- bikinan dan kamadjoean dari pasawat pa- sawat dan perkakas perkakas aloes dengen apa kasalaban atawa kasoekeran bisa di- dapatken, resia resia dipetjahken dan ka- terangan jang tegas ditjatat.

Dengen ini tjara achli acbli penje- lidik salaloe berada di depan dari inge- nieur, agar sabelon order boeat kreta baroe datang ka afdeeling fabricatie, bisalah di- liat, bahoea sabagian besar dari pakerdja- han penjelidikan -telah diselesehken.

Harga jang besar dari iui penjelidikan bagi pembeli, sabagipoen pembikin, dari kreta .Marquette jang baroe adalah ba.hoea itoe menjegah perobahan jang tjepet tjepet dau tida menjotjokken dalam hal pendi- riannja dan dalam barnng logam jang di- pake goena itoe. Ia membiarken ingenieur ingenieur madjoe teroes kadepan sapaL- dja:ng garis keloeasan zonder bahaja ka- lambatan jang disebabken oleh percentage jang tida menjotjokken ata wa theorie

theorie jang tida teroedji.

'rida ada jang diantapken demikitm sadja · pada kans, tida sakalipoen hal jang paling tida penting. Acbli achli salaloe berdaja- oepaja aken mendjaga. marika poenja pe·

njelidikan, analysis dan tjc..tct tjatetn n pe- ngoedjian, djaoe di depan <lari kaperloean perdagangan dari sagala kamadjoean jang hisa di'itoeng lebi doeloe sabagimana di- perloeken oleh ingenieur iugenieur dan prod ucEJn teu.

BORNEO BARAT.

Haroes diperhatikan oleh jang berwadjib.

ole,h Mata Setan.

Kartiasa satoe desa jang agak bagoes kedoedoekkilnuja ialah dipiuggir Soengai Sam bas besar clan boleh poela dikatakan Kartiasalah jang mendjadi centrom dari desa-desa jaug lainnja. Pendoedoeknja sa- J1gat ramai lugi poela disitoe ba11jak orang j.mg senang2 keliidoepaunja. •

Roemn.h-roemabnja teratoer dan bagoes₂ t· tapi sangat sajang dipinggir djalan raja

(~ari Kartiasa via Sambas, JJoemah jang l oeroek, lagi bcratap roembia diam di- 1 inggir toeroeean jang melindoengi roemah .ang bagoes - bag0es tahadi, satoe tanda

-MA I AHARI BORNt=:.O

&was! A.was!

AUTO BARDE

Marquette

Terbikin oleh Buick

• Auto Marquette jang baroe ada dikloearken sebagi temen jang berharga llari auto Buick, jang telah dikloearken lebi doeloe dan jang telah didjoeal le bi dari

^2.000.000

bidji.

ini kloearan baroe dari General Motors, jang telah dibikin oleh Buick dan telah ditjoba di lapangan per- tjobahan.

Ini auto boekan sadja telah dibikin rneuoeroet qualiteit dan pakerdja'an nja Buick, tapi djalannja dan peker- djaannja pembikinan ada mengoen- d joek boewa

²nja dari

pertjobahan berboelan-boelan troes-meneroes di la.pangan pertjobahan dari General Motors.

Gasoline

pomp

dan saringan-sa- ringan hawa oedara, smeering jang diteken, achteras semi-floating, rem ampat roda, full crown

spatborden

zonder samboengan, anem roda kawat, doea tempat band di spatbor- den dan nickel bumpers-ini ada sebagian dari itoe sifat sifat jang

soed~ditjoba

dan soeda berboekti, jang dihoeboengken

~dalem

auto Marquette.

,,L'?

kepala Motor, mempoenjai 6;. 5

p.k.,

motor dipasang di ampat punt, krukas jang berimbang saring- an minjak. ·

Toean dioendang dengen girang boea

t

pri ksa. ini model model baroe dalem ;kita poenja {showroom se- karang.

To~n

aken

~merasalketarikl

sama

N. V. General Motors Java.

Sole Distributors

TI 0 ANN & C 0 MP ANY.,

PONTIANAK TEL. 44.

ta'ada oeroesan ataupoen pemerintab ber- pikir kasihan boeat menjoeroeh mentja- boet roemah-roemah itoe barangkali atau- poen boleh djadi orang jang mendiami roemah-roemah itoe orang jang soeka poela pengbidoepannja keadaan jang begini soe- dah dicntriek djoega sedikit-sedikit oleh Hoofdredacteur kita tempoh hari selagi

~eliau bertamasja ke Sambas singgah dahoel,oe ke Kartiasa.

Keada'an jang begini tidak seberapa menjoesahkan artinja tjoema baroe mata sadja jang sakit, tetapi apabila kita lang- kahkan kaki kita keseberang sana, di Kartiasa baroe, maka tampaklah oleh kita seboeah roemab jang melindoengi djalan sebagai pintoe Gerbaug, ataupoen mahli- gai, tempat apakah itoe, dan apakah goenanja.

Pendapatan kita ta'ada goenanja sebab mendjadikan gelapnja pemaudangan sadja, lagi ro'-'mah itoe sangat poola kotornja.

sehingga membawa baoe jang boesoek kebawah. Tentang ini patoet, hendaknja jang berwadjib perhatikan apalagi ten- tangan pasar-pasar Kartiasa jang menoe- toep moeara toeroesan tempat orang laloe lintas perloe benar <liperhatikan, dirom-

bakpoen perloe. ^J

Tjobalah jar.g berwadjib perhatikan, bahwa pasar jang disebelah bilir disebelah kiri masoek kepasar maka betoel2 roemah itoe menoetoep djalan air, pada hal djalan air jang bergoena oentoek djalan perahoe seperti orang · orang dari Koeboeng d.l.1.

maoe hilir moeclik pergi ke Kartiasa dan sepoelangnja kekampoeng2.

Oleh karena pin toe djalan air itoe ditoe-- toep dan diclalam airnja ditim1.Joeni poela ramoe-ramoean roemah, maka dja<li ter- paksa orang-orang berkajoe}1 dad Soengai Sambas besar jang djaoehnja hampir 10 kali ganda. djadinja. Tidakkah karena adanja roemah pasar itoe, berapa besur kesoekaran ra'iat jang sangat perloe, moesti dapa t pertolongan dari jallg t'er- wadji b. ·

Kitn. menclapat kn.bur, kn.bar mana iulah jung boleh dipertjajai bahwa rrnsar jang sebelah klri serta me1.1oetoep pinto~ air

itoe ialah kepoenjaan Demang Kota Sambas.

Doeloe kabarnja selagi .baroe · b ... roe di boeat, toean C o n t r o ¹ e u r V a n d e r V e 1 d e n s o e d a h m e 1 a r a n g dan tidak memberikan roemah itoe

did i r i k an djika menoetoep dj al an air

parit jang bergoena, oentoek keperloean anak negeri.

Tetapi alasan Demang boeat sementara sadja, djika keradjaan akan pakai clan rombak boleh roemah itoe dirombak. Se- karang Controleur itoe ta'ada lagi, keper- loean raiat akan memakai djalan air pa- rit itoe sangat -perloe.

Djika benar seperti jang terseboet ala- san Demang, tjoema boeat menjoesabkan orang sadja, djadi ianja berkoeasa boeat knperloean dan keoenLoengannja sebab dengan begitoe pendek alasannja, sampai sekaraug itoe roemah masih terdiri djoega.

Penghurapan kita sejoegia11ja lrnl ini saugat perloe dan pen ting bagi ra'ia t jang herdiam dihoeloenja atau di<laratuja soe- paja memoedahkan pekerdja'annja maka kita harap soepaja Hoofd van Plaatselijk Bestuur di Sambas soeka ambil tahoe dan mer.tjaboet roemah itoe soepaja ra'iat da- pat meringka.skan ·perdjalanannja teroe- tama dengan sampai melintasi parit-parit djalan.

Pada hari Kemis tanggal 7 November 1929, poekoel 11 pagi, akan didjoeal Lfl- lang dihadapan toean Notari.s Vendu- meester Pontiannk dimoeka orang baujak.

1. Perceel recht van eigendom, me- noeroet eigendomsacte ddo. 3 November 1925 No. 12G, meetbrief No. 22 ddo. 12 Augustus 1925 terkenal sebagei Blok S.

No. 11.

2. Perceel recbt van eigendom, menoe- roet eigendomsacte ddo. 3Nevember1925, No. 125, meetbrief No. 23 ddo. 12 Au- gustus 1925, terkenal sebagai Blok S.

No. 12.

3. Perceel recht van eigendom, me- noeroet eigendomsacte ddo. 3. November 1925 No. 125, meetbrief No. 23 ddo. 12 Augustus 1925, terkenal sebagei Blok 8.

No. 13. •

4. Perceel recht van eigendom, me- noeroet eigendomsacte ddo. 3 November 1925 No. 123 meetbricf No. 25 ddo. 1~

Augustus H125, terkenal sebagei Blok S.

No. 14.

Ini lelang dilakoekan di kantoor toean Notaris Vendumeester.

Harap dapat perhatian.

Selembar M. B. harap toean Redacteur tandai dengan potlood merah boeat diki- • rim sama Hoof d van Plaatselijk Bestuur Sambas soepaja toean itoe soeka ambil tal:oe, moega-moega poela diambilnj& asi perminta'an kita ini.

Geexecuteerde: 'Jo Thong Chiang (failliet)

Eerste verbandhouder:

The Fah Tung Chinese Bank.

BATIKHANDEL

-8. WIRJOWIDARSO Solo.-

Sedia segala matjam BATIK S 0 L 0.

Moelai jang MOERAH hingga jang MAHAL Tanjalah harga dan matjamnja ! ! !

Pesa nan 13 ANJA K atawa SE D 11( IT diterima dengan SENANO HA Tl.

.

D~toel

aoeJJaJa~ng boeang air beaar Uep-«111p pag'- Kelau beQitoe orang le·

pas dari peojekit ktpll•

la. rnoerem hatl, saklt puoet. kekoerengan oaf.

soe makan, darah kotor d. I I. Obat pentfehar tang perloe boeat 1si peroet jaltoe ~ , Pil Foster boeat peroet beae.r

{Fotter'e Mugpillen) bolch didapat di110mou l"l.>Gll•h

o"•*

^{d111 toko.} H~&oia f 0 .80 ••~o-ol.

5 NOVEMBER 1929 MAT AHARI BORNEO"" NO l?S

KES EHA TAN LEBIH 8 ERGO ENA DARI PADA l(EKAJAAN, SEBAB ITOE MINOEM DAN SEDIAKANLAH SABAN ROEMAH,

ANOGOER SEHAT TJAP 6 NONA

Anggoer Sehat '1'jap 6 Noun. ini boleli dikatakan sebagai satoe Dokter roemah tangga jang bisa kasi pertoeloengau menjemboehkan jang sakit-sakit pada

sekalian manoesia di Doenia ini.

Anggoer Sehat Tjap 6 Nona soedah banjak kasi p~rtoe]oengan p!J.dll orang-orang jang badannja koerang sehat dan lautas sesoedab Auggoer Sehat Tjap 6 Nona diminoem dia lantas obatin mana sudja jang sakit <lalam bndan.

•

J{eterangan·kclt'1'angan jarig bisrr, diobatinnja seperti dibawah .

Laki-laki. Perampoean.

Bikin koeat badan jang lemah. Bikin koeat badan jang lemah.

Bikin bersih darah kotor. Bikin bersih darah kotor.

Bikin hidoep darah moedah soepaja djalan baik. Bikin hidoep darah moedah.

Bikin baik toelangt sakit sebab kebanjakan kerdja. Bikin baik moeka poetjat kena penjakit malaria.

Bikin baik sakitdada kebanjakan minoem rokok. Memoedahkan orang jang maoe bersalin.

Mengasih datangtenagabaroeboeafplezierdoenia. Bikin baik peroet pinggang berasa sakit.

Bikin enak makan nasi dan boeah-boeahan. Bikin terang pikiran waktoe dapat sakit.

Bikin enak tidoer. Bikin banjak air soesoe.

Kasih terang pikiran diwaktoe kerdja. Bikin enak makan nasi.

Bikin baik peroet ^jaiig kemasoekan angin. Bikin enak tidoer.

Dari kebaikannja Auggoer Seuat Tjap 6 Nona ini Mr. H. Dollar telab berkatn, patoet saban roomah sedia paling sedikit 1 botol sebab dari pertoe- loengannja betoel-betoeJ berfaedoh, baik boeat kaoem laki² dan kaoem peralllpoean.

Saban botol berikoet 1 glas ketjil boeat oekoeran minoemnja.

Harga satoe flesch f 7,50. Setengah flesch I 4,-.

Atoeran minoemnja: Pagi 1 glas. Mnlam sesoedah makan 2 glas.

Boleh .pesan sedikit atawa banjak pada:

Hoof d de po t,

TOKO ,,HAROEN HARAHAP"

Petjenongan 17-Tel. 2710 Weltevreden.

N. B. Ditoko-toko jang ternama bisa dapat, dan masih ditjari agent-agent diseloeroeh Indonesia.

Mintaklah keterangan harga mendjadi agent.

Beli pada agent Lim Kie Tiong merk Yong An Blok O. 47. Pontianak.

PLAAT GRAIVIOPHOONBEKA

8tamboel & Krontjong dengan di njanjikan oleh:

Aer laoet - Toemina, l\fi&s. Sitihawa - Miss. Riboet,

Moena - Paulus Item, Asan - Ligtvoet,

Amat - Amoenaris, .Mohamad aleh

=-

oepa.rman,

L A O 0 E j A N G P A L I N G B A R 0 E.

Ratipin - Orkec·t A. l~. Noya.

E.1 banjak Jagoe Gamelan Jendro Djawa tlun Hadji, Hindoestan, andoe1·

l\Iadoera, oenda, Cnnton, M:enndo.

.Plaat Gramopboou Odeon

ingapore (Njaujian M~lajoe) Jaar,. nfia, }.!is!; .. /\.laug, RnlJiah dara, :Njanjian Ambon J\IeJuffrouw & iegers, HadJl Orkest Ambvn,

¥olijphoon platen

Di ujanjika.n Oleh: A. Paulus - Ch. Boltze, Miss. Jai - Miss. Mama, en Njanjian Melajoe i ngapore roepa-roepa.

Plaat Gramophoon Hindenburg

Dinjanjikan Oleh: Mis Ja Ema - Jaar, dan lain-lain.

,,AZIA COMPANY"

13 S E A H S T R EE T S I N 0 A P 0

R

E.

IJUPORTERS, EXPORTERS, JJEROHANTS AND COMJJISSION AGENTS.

TELEGRAM ADDRESS: AZ I A C 0 M SIN 0 AP 0 RE - TfLEPHONE: 3687.

BANKIER: NEDERLANDSCH INDISCHE HANDELSBANI( AND HO HONO BANI( LTD.

- : - Vertegenwoordiger and Directeur: A. TH 0H1E R -L. - : -

... ^~•o~~ ~---

ECONOMIE itoelah sendi segala ~emadjoev:a~ jang akan men~angkat deradjat manoesia dan itoelah 1ang moest1 d1oesahakan Boem1poetera dengan segenap hati boewat menjampaikan tjita-tjitanja. -

Berdagang dengan djoedjoer. , . .

Menerima segala hasil Boemi dan mengadakan segala barang dagangan dengan harga_tmgg1 dan moerah (menoeroet harga lelang pasar doen_ia Singapore). .

Kami ada perhoeboengan dengan negen loewaran, Europa, Amenka, Japan d. I. I.

Boewatlah perhoeboengan dagang dengan a_dres terseboet mana-mana saudagar (peroesahaan) Boemipoetera Indonesia dan tanah-tanah Melajoe Jang beloem berhoeboengan dagang dengan adres terseboet, tentoe beroentoeng dan menjenangkan, da.n berg?ena boewat satoe sert~ semoew~.

Djoega patoetlab segala Agent-Agent Co111m1ssle d1mana-mana tempat dt lnd~:m~s1~

bersatoe (berhoeboengan), jang mana sebagian teiah berhoeb?eng .dengan Company. k1~ 1m.

Sebab ongkost kami ketjil dan perhoeboengan kam1 ban1ak tempat, kam1 tioema ambil commissie 1~ o:o.

N. B.

VERTEOENWOORDIGER AND Dll~ECTEUR,

A. THOHIE.R L.

Awaa dan bati -hatilah di Singapore djangan aampa1 t<lrperdaia . . .

Boeat keperloean teueboet, kita poenja Com111m:; poen m~ngoeroes orang-orang iang keloear masoek tli S10gapore dan weniedialcfoCI tempal penginapan seperti Hotel deDgan keadaannJa (ada telefoon) serta roemah sech.

Dan mengoeroea orana-orang Islam iang pergi naik Radj. . . . .

Kita aedia keinderaan se])erti A.u to, Motorboot dan Sampan iang tel!\h ktta. padiak akan mcngantarkan 11a»a-a!apa

iang ada dalam oerocsan bta.. . .

Dioega k!ta mene.n;:goeng mengoeroes segala hal iang terd~adi. darl orMl(·O?!'JlS' Jang ada dalam oeroesan lei ta. . Sia:pa-eiapa toean-toean Boemipoetera teroetama Indonesia Jang aoeka k1ta oP.ro~8 halnJa boeat k~loear ma1oek di Singapore, lebih dahoeloe ltirim aoerat atau telegram ad.res pada Compau) kita terseboct d1at_ae dengan menJeboetkan dengan kaJ)al dan bari berava ianja sampai di Singar.re, ao~paJa kita perintahkan orang k1ta mend1empoetll.Ja.

PembaJaran dia.toer jang J)8toet (moera . . . . . .

Seb&b kit.a atoer. bal ini. karena kita ta.hoe banjalt bang•a kita Jang d1:perda1akan orang di Singapore. kena t1poe dan m~mbajar ongkost lnbib deugan djalan tipoe, i:uiii: ma~a makeoed. kitn Jang sebenarnJa poen memboeat peroosahaan d1 Sin1P11Qre aksn mendJaga bangsa kit.a soepaJa terJ)ehhara dtloear negeri.

Koelit jang tiada bertjela aloes

dan poetih

mendjadikan boeat selamanja djikalau b!asa tlap-tlap ^son~ koelit badan d!gosok dengan Purol. Ojoega Bedak Purol sampe heran mendjadikan koelit jang poetih. aloes dengan tlada keli- hatan bedaknJa dan dengan tlada menoetoep lobang-roman.

PEMB I TAHOE

Diberi tahoe kepada seka·

lian toean

²

njonja

²

dan entjik

²

moelai tanggal 7 November 1929. Saja H. OHTSU toe- kang gigi japan Pasar 0.eloe Blok S. 4 Pontianak, akan berangkat pergi di Singka·

wang, lamanja kira

²

2 ming·

goe tinggal di Singkawang.

Harap pada sekalian toean

²

moelai sekarang sampai tang·

gal 6 Nov. 1929 saja mene- rima kedatangan toean-toean.

Boeat bikin berhoeboengan batik, tjobalah sama adres ini jang bisa kasi harga moerah, ditanggoeng moesti oentoeng.

Persediaan besar, batik kasaran sampe jang paling aloes! Tida perloe banjak- banjak, soedah tjoekoep boeat 1 pakket sebagaitjonto K iriman- dengan rem hours!

Pada hari Senen tang gal 11 ^T ovem her djam 11 siang akan dilelang segala boedel peninggalan Sjarif Aboebakar bin Salim Alkadrie di kam poeng Loear Pontianak.

Segala perkakas perhiasan dan 1ain2 prabot dalam roemaL di kampoeng Loear. · Barang2 ini dilelang menoeroet kepoe- toesan Raad Agama pada hari Senen 28 October 1929.

Toekang lelang, Kasi min.

mw:uacwwwawac w e&Wfr'w..~

.Maboek. Laoel

Maboek laoet ata•1 n'aboek karena naik kereta deng<rn se- dikit Enu de Cologn~ Bnldoot kamoe djadi sembcch <lan se- gar kernhah

Eau de Colo one

B ^{DO~ooior~ 1rrr ~vr ,; ~}

Menoenggoe dengan 1zormat I

H. OHTSU.

KOTA DAN DAERAHNJA.

Batik hand el.

Ini hari ada dimoeat ad \~erLeutie dari Batik1andel B. WIHJOWIDARSO SOLO.

Tjobalah ambil perhoeboengan teuloe oeu- toeng.

Letang masih seperti biasa.

Dalam M. B. jang laloe ada di kabarkau bah wa lelang lelang ^B kan di baja1· coutant, tetapi 1itoe kabaran beloem tetap se!Jab masih ditimbang.

Djadi serooea orang masih boleh ambil lelang dengan tempo 3 boelan.

Djalan di gali. . Djalan raj a di parit majoor ada di tla!alll oeroesa11 jang berwudjib, adapoen maksoed penoelis tida lain tjoema boeat minta tanja pada jang berwadjih, apakah sebaL maka djalan raja di gali di tengah djalan di boeat parit dan tida di boeat gertak tjoema di- taroeh titi dengan sekeping papan sadja?

Apa tjakapkah itoe titi sadja? dan jang bertiti itoelah dimana kebon Hadji Moksin, adapoen djalan :raja itoe selama11jr. tiada boleh di gali oleh anak negeri memboeat parit sesoekanja sadja djika tida denga11 dibikin gertak jang rnenoeroet •ebar c1jnla11 besar, karena djnlan itoe boekan ora.w '

Had,ji Moksiu sadja tetapi jang le).;i,1 ku- toe boeat anak negcri. Siapa'jaug ^lTll'llO' gali kita tidlt taoc sehab djalan ito(• book an kepoenja'an jaug poenja kebon tutapi m ak negeri jang pocnja, harap selemba1· ,,.Ma- tahari Borneo" kasi padn, jang Lorwadjib.

K o o n t j i Was i a t.

Ketjilaka'an jang ngeri mati tenguelaui,

Orang kabarkan kepada kita di bal,ugian Telok Pakedai ada terdjadi kf'ljclt l a'an sampan tenggelam.

Doedoeknja bcgini: Dalam itoP sampan ada doedoek 4 orang jaitoe 2 ornng l.Jcsar dan 2 anak ketjil jang berpakai 11iilrnian perkakas emas sebab Laroc¹ balik dari l'ang- gilan pesta pongantin.

Dari depan mereka li11at sntoe motor datang. Boleh djadi karona ~nr 1p11n itde sarat atau rnetnang keijil ti<1i1 l 111 ,111 <}p.

ngan moeatau11ja, lanfas sndjli tnl ali. oleh gelombang motor,

Waktoe itoe lauta.s si .lllak 1 etjil {C'rdjtt- toeh dalam a.er lebih dahoclr,(, ~1 n a'n.1n.

poen ikoet mentjapni ^tt't.cpi sia ::;iu sel•< IJ dia djoegu toerort leuµ;gc laru.

5 NOVEMBER 1929 MAT AHARI BORNEO NOi! 126

MAOE DI DJOEAL

~:::=:::.;::;::=~

Satoe

tempat perkebonan jang baik, lebar 750 depa dan pandjang l 000 depa koerang lebih.

Letaknja di Moenggoe Mas Poenggoer district Kakap.

Bisa didatangi dengan

auto

teroes dikebon terseboet.

Soedah bertanam kelapa besar ketjil (hidoep mati) 7300, batang.

Kelapa ada jang soedah berhasil.

Dan getah karet soedah bertanam 10000, batang.

lni

tanah tidak ada hoetannja tinggal lagi sedikit bawas dikepalanja.

Boleh dapat beli

_berpetak-petak

atau seberapa soekanja.

Kirim soerat atau bitjara pada:

ADMINISTRATIE MATAHARI BORNEO

H. Abdullah bin H. Mohamad Said & Co.

K eta pang. - W. Borneo.

Selamanja ada sedia mendjoeal ATAP SIRAP dan Roepa- roepa KAJOE BELIAN akan diboeat roemah KAJOE BELIAN dao roepa-roepa kajoe hasil P. Borneo jang terkenal baik, ki ta sanggoep bikin menoeroet oekoeran bagai mana jang toean- toean perloe pakai.

Dan dimana-mana negeri di pasisir laoet atau soengai jang bisa dimasoeki perahoe lajar, kita sanggoep antarkan.

Dari harga boleh berdamai.

De

Alles-overtreffenden Chevrolet in Chevrolet's Oeschiedenis

een Zes cylinder tegen den przjs van den ,, Vier"!

CHEVROLET

1929 8 ^{CHEVROLET 1929}

Let op de volgende aankondigingen van dezen epoque-makenden wagen.

Soedah Sedia !

Chevrolet Djempolan alias Tjabang atas jang tentoe melebihi lagi bangsanja jang soedah terkenal disini.

Jaitoe kereta ,,Enam" cylinder sama harga dengan bangsa ,,Empat" cylinder

CHEVROLET 6 ^CHEVROLET

1929 1929

Perhatikan ini kabar kedatangannja 1toe kereta Djempolan ...

t

N .. V. Handel Mij. v/h Hemmes

&

Co.

Pontianak.

PRODUCT VAN GENERAL MOTORS

BA ROE ^TERBIT

,,Akoe poenja penghidoepan dalam K I o o st e ru BAHASA 1.YIELAJOE

Boekoe ini jang menarik hati,

perloe saban

roemah menjimpan ini boekoe,

soepaja

bisa tahoe bagaimana peng- hidoepan didalam Doenia

Klooster.

Harganja

f 2.-1

diloear ongkost.

Bolelz dibeli

pada:

Mej. M. ^PAESS.ENS

Koningspleiu Oost 3. Paviljoen. W eltevreden.

C E M ·E NT

Dari Europa moerah sekali ! ETERNIETPLATEN

N. V. HANDEL MAATSCHAPPIJ V/H HEMMES & Co.

IMPORT DEPARTMENT.~--=--

_=s;

KODASCOPE

Ini namanja Bioscoop 1' lll.m. koclak film besar-

lljtt seteugah dari film jung <limu.iukan <li pu.ug- gong Cinema.

Saban kapal film baroc datang dari Kodak Batavia.

Toewan-toewan panggil, kita bisn main diroemah toe wan.

Kita bisa bikin film warn a biasa dan be r- w a r n a -w a r n a.

Djoega perkakas Kodascope bisa dapat beli p:.i.da kita.

KODAK LIMITED AGENT BOEAT WEST BORNEO

M. H 0 ND A •

TELEfOON No. 110 - PONTIANAK

. SOEDAH TERBIT l 1 !

,,Seri Sultan Pontianak bertamasjah ke tanah

Djawa dan Melaka.

Djangan Ioepa beli 8 o es o e

. :-: HOLLANDIA :-:

Boekoe ini mentieritakan perdialannn clan perkoendiocngan B.aginda di Istann Radia2 Diawa, di Bli11den Instituut Bandoeng ch sekolnh van Dcv~1ter dan Kartini d.1.1., diperhiasi densan

gambar-gam bar.

Njang terpoedji harga moerah,

Didalamnia diterangkon bagaimana pemandangan dan pendapatan Ba;;mda tcntang kcmadioean bagi rajatnja, bnik tentang onderlvije

Handel, Nijverheid enz. enz. ·

Hnrg<miu f 2. - sodji\id, lain on;,:kost kirim. Rembous 2.75.

soesoe entjer dan soesoe ma

ms.

Boldt dibeli pada Qenerbit:

N. V. Handel Mij.

OIWKKERIJ EN BOElUIANOEL ANNAStlAR & Co.

v/h

HEMMES &

co.

Dioegit boleh did:ipat pada : ORUKKERIJ BORNEO PONTIANAK.

dan .:\~ent-agent 8 s-d

Pontianak.

._.BAROE DATANG!-•

""w •• '*'

KETERANOAN

TEROES ^DARI EUROPA!

Tjonto-tjonto

kai;z,

PALM BEACH

DAN

TWEED

Oloh sebab kirimau teroes dari Europa ki ta bisa djoeal <lengan harga moerah sekali

N.V. HANDEL MAATSCHAPPIJ V!H .H E M M E S & C o.

IMPORT 'DEPARTMENT.

Dari Prof. DRASCHE, in bet ZIEKENHUIS van

De 5de Medische Afdeeling van den Hofraad-Weenen.

Menjatakan, telab bikin pepereksaan den kedapatan KEBAIKANNJA dari anggoer obat ,,SERRA VALLO" sepe ti tjatetan-tjatetan berikoet:

Oemoerdan Matjamnja La;nanja Beratnjn badan Baujaknja darah mmoem

I I

pekerdjaan penjakit anggoer Sebeloemnia Sesoedahnia Sebeloemnia Sesoedahnfa

'. Oemoer30Lh.

I

koeroes poe-1

; toekangdjait tjat lajoe 6 minggoe

I

^{58 kilo}

I

^{64 kilo 60 pCt.}

I

^{75 pCt.}

i

Oemo?r19Lh.

I

sakit <lada

1

₇

typJSter dau prnggang minggoe

I

^{42 kilo}

I

^{46 kilo 20 pCt.}

I

^{45 pCt.}

Oemoer34th. ,sakitkoeningl

toekang mas ' koeroes 4 minggoe 61 kilo

I

^{64 kilo 20 pCt.}

I

^{45 pCt.}

Oemoer21th. baboe. tjoetji kepoetjaLan

I

koeroes dan

I

5 minggoe \ 53 kilo

l

^{63 kilo 20 pCt.}

l

^{40 pCt.}

Oemoer24th.

I

boelan tidak tentoc

1

₅

boekhoudf:iter sakit pero~t minggoe / 36 kilo

I

^{43 .kilo 20 pCt.}

I

^{60 pCt.}

Oemo~r ^23th.\ koeroes dan koerang / <!

minggoe

I

^{49 kilo 52 kilo 35 pCt..}

I

^{60 pCt.}

1 per. dJOealan nafsoe makan

I

. djongos(boy) dan tidoer Oemoer 16th.

I

kuorangdar•

i

⁷ minggoe

I

^{43 kilo}

⁴⁷

^{kilo 50 pCt .}

I

^{80 pCt.}

Menoeroet tjatetan-tjatohn diatav, terniataluh anggoer obat ,.SERRAY A.LLO" ada -.aling bailc di:ninoem oleh nran~-orang.

SERRAVALtO'S

China-Wein mit Eisen

;\ppetit anregendee

~ervcn s~rkcnd.­

Blul vcrl> ssctu<lc" Mitt..!.

VORZiiGLICllER GESCHMJl.CI(.

j. SERRAVALLO

TRTI.S'n; - Burnul •.

Jang Koerang Darah atau Poetjatan, Badan Lemah atau Badan Koeroes Kering, Perempoean Datang Boelan Tidak Ketentoean, Sakit Peroet,

Badan Lesoe dan Lain-ain.

Biasanja, sehabisnia minoem beberava miuggoe, lantae merasa Nafooo Makan Uardak, Darah Banjak, Tidoer Enak, Badan Bertambah Borat, T i•hia Moeka Dioega Bertambah Bag<l<'s dan Segar.

Selainnia ini, djoega ter'llRa:

Nafsoe .••..• Keras dan Tahan lama, Pikiran Poen Terang dan Tjerdik.

Lebih l>ari 10.000 Dokter-dokter memoediikan keras ada baik sekal~ kaln.u dimino<"m fl&ma orang-(')Ta.ng jang baroe haik dari o.1.k it, dan sukit Maluria, Influenza, perempoenn didalam hamil dan eeh bisnia bers:din. orang b:1toek daral1 dan aakit cholera.

Atocran Minoem 3 ka.li 1 glas ketiil 9ebari, diwaktoe sebeloemnia makan. Glasnin dai,st ]'>ers('tl kalau beli anggoerobat .,SERRA Y ALLO".

tlimrm ... -m::ma toko jang tcrmuua.

Aw as, u11ggoer obat .,SERRA Y AT,LO" tjoema dit.lnggoeng toelen, kulhu ke1·ta~ borug-koeean d11n etiket dari tiav-tiap botol tertjit<tk t"nda·t..nda sepNti : ·

Alleenvertegenwoorcligers N. I. 0.

Toko AUW PIT SENG· MEDAN.

T1u,1mR.ur-ADR1~s: ,,AUWPITSENG"

.A ge·nt: West Bor11co:

OJOENG NJAN SOEN {Ii Co. PONTIANAK

•==:.ii==================::::;:======::::===============:=c==•· ii