Djoem. 20 Poeasa 1358
Pamajaran kedah ti pajoen Dikaloearkeun koe
Drukkerjj
Moskeeweg 28 Telefoon 3352 Bandoeng
»Pengharepan"
Djoem. 3 Nov. 1939
. r x Sadjadjar kolom ....f 0,20
sasi 50: sakwart. f 4,50 5
ana Tan Ea sit 2 Lag Pangsaeutikna 1 X moeat f 2,50
Loeareun Indonesia . . .£6,— Pamajaranana kedah ti pajoen
Losse-nummer . ... 10 sen gi y | Redactic & Administratie
2
Pagoejoeban , Pasoendan”
Typ. ,.Pengharepan” Bandoeng.
Staat van Beleg
Dina Sip. kamari dimoeat bedja ti Den Haag. hal di- embarkeunana ..staat van be- leg" di sababaraha gemeenten di nagara Walanda, saperti di Noord-Brabant, Gelderland, Zuid-Holland, Noord-Holland, Zeeland. Utrecht. Friesland djeung Limburg.
Naon hartina ?
Nagara atawa pamarentah, koe kakoeatan grondwet (wet- babon) bisa ngembarkeun jen sala sahidji wewengkon atawa sagemblengna nagara aja dina kaajaan perang. in staat van
oorlog atawa in staat van beleg.
Dina kitoena. sagala roepa atoeran atawa prak-prakanana paparentahan teh geus teu tjara biasa deui : poentjak pingpinan atawa paparentahan ditjang- kirg koe kakawasaan militer, militair gezag. lesot tina ka-
Wp
No 26! Vikaloearkeun 2 lambar
na Sana ni ana
Hoofdredacteur :
Ma ane 1 ae Tea
ena
Kanetralan
U. S5. A.
Larangan ngirim pakarang pada nolak.
Hartina deukeut kana dita- rimana raranijang anjar.
Neutraliteitspolitiek Amerika-Sarikat.
Nilik sarcat, harepan kana dirobah katjida gedena.
Tjeuk Reuter ti Washington, rarantjang kanetralan Amerika Sarikat anoe ngandoeng harti njoeparkeun sagemblengna la- rangan ngirimkeun pakarang
pikaresepeun terhadep perhoe- boengan antara Roeslan djeung Djepang. Ngan tjenah, sadje- roning moedji kitoe teh koran- koran tea menta soepaja dina rek ngaraketanana Japan teh, Roeslan koedoe noenda |nga- robah| tangtoenganana di Beu- lah Wetan, oepamana bae me- gatkeun perhoeboengan djeung Chiang Kai Shek.
MOHAMAD KOERDIE
ka Kg Mena Ane Ph na.
djomantara Indonesia teh geus pesen sawatara kapal oedara paragi ngaloeng - ngaloengkeun bom ti pabrik Fokker.
Eta kapal oedara tea, model T 9, diditocna noe geus ang- geus teroes dipetjak sarta ha- sima tetep njoegemakeun pi- san.
Noe ajeuna masih keneh aja dina pertanjaan teh tina per- kara ngirimkeunana ti Nagara Walanda ka dieu, lantaran la- moen make djalan djomantara mah koedoe menta heula idi nan saban-saban tocroen koe- doe dipariksa kalawan taliti.
Koe kitoena atoeh aja angkeu han pikeun ngirimkeun eta barang-barang teh koe kapal, ngan bae ieu oge masih keneh tetep aja dina djero perta- njaan, tjeuk J.B. man.
Mataram
Keur kaperloean legioen Pakoe Alam.
Lambaran ka I
Moskeeweg 26 Telefoon 3352 Bandoeng
Tacen ka XVI
ER
BARANGGALEUH TI
ditanggel sanes bae moal handjakal, moeng SOEGEMA sareng ngaraos mirah.
Tingali sareng tjobian angkat ka:
PAGERAN SOEMEDANGWEG 99 -99a - 99b atarapi nelepon ka nomer
Telefoon 3144 BANDOENG Fabriek 3017
30
kil ti Dept. Economiesche Zaken
di Batawi tapi tjenah tjan aja
Soekaboemi
cawasa: (burgeriii Ta Tera 4 . i ,
2 “5 haingan (hurgertuk (un PARA N an an ear N kapoetoesan noe njoegemakeun. Dibentar gelap.
gezag l Kapal Inggris ditangkep koe Noe menta asoep djadi Malah djeung Goepernoer Dja-
Toeloejna, badan-badan ata- koe Gedong Pawakilan, beuki kapal - kapal Noorwegen. soldadoe koerang wa Wetan oge geus dibadami- Powe Rebo n.a.k. kira-kira
wa tjabang-tjabang | dahan- Nan" pangpangaa Ba njocyemakeun. keun. poekoel 4 sore di kampoeng
dahan! paparentahan burger ngalawan 181 socara iiotslk Koengsi diantjam, Bi eoaaia sea es ea Eta voorzitter teh menta Tjipelangleutik hidji Indonesier teh toendoek kana kakawasaan mata mia makensilan nga- lantaran dititah Kaka kali dit 8 sin di soepaja njicun atocran sedjen|ngaran A. oemoer k.l. 55 taoen kaseboet : tjindekna kapradjoe- : cureun teu noeroet. iterangkeun dil noe aja ngoentoengkeunana ka|keur leumpang dina tjoeroega-
ritan noe ngatoer. noe maren- dongsok soepaja larangan ngi-
rimkeun pakarang tea dipa- Kapal - kapal torpedo Noor-
dieu, koe pamarentah teh
dipoetoeskeun bakal diajakeun kaom pellers. Tapi toean Goe- pernoer teu tiasa ngarobah
nana geus dibentar gelap, sarta maot sapada harita.
tah, noe ngoeah- ngieuhkeun| ,, a ANA . : , : !
enz. BENAR: 2 Pe wegen. tjeuk Reuter ti Oslo, pa legioen (barisan) Pako€|sskoemaha noe geus kaoeni| Teu djaoeh ti eta tempat, Ba ak a Ti loeb ba kamari |(djadi mangkoekna m, sarta keur eta kaper-|gina sirkoelirtea. Nja etadina|k.l. 2 meter, aja tiloean noe Diajakeunana atawa diem-|310e dimaksoed Gi Toehoer tjeuk oerang mah. Red. Sip.) loeanteh diajakeun kasempetan | meuli pare tjere koedoe f 1.80.|ngarioehan. Harita maraneha-
barkeunana kitoe teh, pingpi- nan kapradjoeritan dibere ka- kawasaan civiel, burgerlijk.
lantaran pamarentah nganggap perloe. kapaksa koe kaaiaan.
ajeuna geus bisa ditangtoekeun kana ditarimana.
Motie anoe ditolak kaseboet di loehoer teh, hidji ti antara noe tiloe, noe diasongkeun ka
geus nangkep kapal api Inggrls di deukeut basisir Noorwegen, malah koengsi dibedil ka ha- reupeunana, lantaran henteu ngagoegoe kana parentah koe-
pikeun Rahajat asoep djadi perdjoerit ti eta barisan.
Noeroetkeun bedja noe ka- tampa ti corr. Aid, noe aja di Mataram, tjenah djoemlahna
djeung pare djero f 2.—
Mr. Phoa Liong Gie nem- bongkeun kabeuratna sabab kwaliteitna oge teu saroea.
Toean Van der Plas moendoet
nana kapaehan sakeudeung, sigana bawaning koe kaget.
Hadena teu aja noe tatoe.
Sanadjan harita diboeroe koe doktor goepernemen, tapi
4s se .. « Pawakilk isins ra . 2 Hg . . 3 . ,
nganggap kaajaan tea teu bisa 2 dong Ba Tn basa doeeureun. Sanggeus dipariksa(10e rek arasoep kana @ta oepaja dipaparin lijst noe|taja paedahna, lantaran si diheujeuk deui koe paparenta- | PANSOEN INSITUCNE « A-|mah toeloejna diidinan neroes-|barisan teh, nepi ka ajeunaj cusina ngaberendelkeun ongkos|korban geus lastari.
han biasa. militer katimbang leuwih pitjakepeun, pikeun nga- djaga kaberesanana. kaamanan djeung katengtreman enz.
Teu koedoe lantaran dian- tjam bahaja perang bae. oepa- mana bahaja ti loear, kadja- dian - kadjadian djero nagara oge bisa ngalantarankeun nji- cun poetoesan kitoe, saperti hoeroe-hara kariboetan baron- tak noe hebat dj.s.t.
Tjindekna, dimana geus ka- timbang paparentahan biasa.
kakawasaan biasa (burgerlijk gezag) teu pimetoeeun deui ngadjaga kaberesanana, dina kitoena militer noe kapapan- tjenan. Teu koedoe oenggal
badan, oenggal hamba nagara
diperenkeun diganti koe per- djoerit, asal pingpinanana bae, prak-prakanana toendoek kana kamiliteran. Sarerea terang koemaha bedana pingpinan militer djeung noe lain, koema- ha kerengna atawa kerasna, discipline-na.
Diparentah teu meunang neuleu beungeut, kocdoe pok torolong, baha saeutik hoekoe- man militer mah leuwih beurat ti hoekoeman biasa, tempo, sarantos, leleda djeung sabang- sana cuweuh dina boekoena, kadjeun sakoemaha banggana atawa beuratna parentahan,
na deui oge ditolak.
Ari maksoedna, nja eta nga- larang ka badan-badan sarikat (federaal) mere ngandjoek ka nagara-nagara anoe keur ta- roeng: ieu motie ditolak koe 218 ngalawan 196 soeara.
Hidji deui motis teh mak- soedna menta soepaja larangan ngirimkeun pakarang tetep di pageuhan, tapi ari mesin-mesin ngapoeng djeung parabot noe sedjen-sedjenna mah, anoe teu mateni, beunangs ieu motie ditolakna koe 24 ngalawan 179 soeara, sedeng dina boelan Juni amendement saroepa kitoe teh koe Gedong Pawakilan di tarima koe 214 ngalawan 173 soeara,
Biantara Molotoff tjeuk oerang Japan.
Menta — socpaja Sovjeta Rusland ngarobah tanytoe- nganana di Beulah Wetan.
Tjeuk Reuter ti Tokio, dina pamandangan - pamandangana- na terhadep biantara Molotoff, koran-koran di kota kaseboet pada moedji djago Roes dina
tangtoenganana anoe memang
ning ngadjaga djeung mageu-
keun perdjalananana.
Kaajaan di Westfront.
Katerangan ,,Excelsior.”
Tjeuk Reuter ti Parijs, koe lantaran di medan perang taja robahan -robahan noe katim- bang penting ti barang pihak Parasman merenah di garis kakoeatan noe leuwih madjoe deukeut Maginot -linie, tjeuk Excelsior mah eta teh noc- doehkeun jen poetoesan gene- rale staf Djerman anoe ka toekang geus katjida giligna teh, nja eta rek naradjang hebat ka Frankrijk, ajeuna di- poendoerkeun. waktoena.
Bisa djadi oge dipoendoer- keunana teh, lain ngan ngoe- dag saat noe moestari bae, tapi memang pihak Djerman tjan tjoekoep sasadiaanana Itataharnaj pikeun ngajakeun panaradjang anoe pesat djeung hebat.
Yon Fritsch noe djadi lantaran.
Tiloe perdjoerit didrel.
Tjeuk Reuter ti Boekarest, noeroetkeun katerangan noe beunang dipertjaja mah, aja tiloe perdjoerit anoe waktoe perang deukeut kota Warschau
djoemlahna koerang leuwih kakara aja 200 oerang, sedeng di antarana noe sakitoe teh tangtoc bakal moal pitjoekoe- peun keur contingent kahidji oge, noe koedoe diwangoen kue 175 oerang,lantaran di antarana tangtoe bakal loba noe moal kapake, doemeh henteu njoem- ponan kana sarat-saratna noe ditetepkeun keur djadi soldadoe.
Soerabaja
Ambtenaar provincie ngagasab.
Dina powe Rebo n.a.k. geus dipariksa perkarana R. P. M.A.
alias D.k. commies redacteur di kantor provincie Djawa Wetan djeung R. S. commies di eta kantor keneh. Kasalahana- na nja eta geus ngagasab pa- djeg toetoempakan djeung djalan. Koe sabab sakitan wargi keneh ka regent Sido- ardjo dipariksana koe Politie Rechter bae Mr. van Doorna.
Noe ngabela Mr. Iskak djeung Mr. Soedarjo.
Papariksaan katjida beresna sabab noe didakwana teu moengkir deui.
Poetoesanana sakitan kahidji dihoekoem $ boelan, sarta sa- kitan kadoea 7 boelan. Doea- nana narima kana hoekoema- nana.
ngoendjai, ongkos ngagiling, kitoe deui atoeran njieun kwa- liteitna, sarta moendoet soe- paja dina mareulianana oelah koerang tina harga noe geus dipastikeun, da sigana mah ajeuna oge aja noe teu noeroet kana eta parentah.
Bali
Meuleum lajon Zelfbestuurder Tabanan.
Meunarg perhatian noe katjida pisan gedena.
Powe mangkoekna di Den Pasar, tjeuk Aneta, geus di ajakeun oepatjara meuleum lajonna Zelfbestuurder Taba- nan, Tjokorda Ngoerah Ktoet Soewargi, nce poepoesna dina boelan Februari taoen ieu.
Noe ngaloeoehan kana eta oepatjara diantarana para pa- ngagoeng teh katingali resident djeung ass. resident Bali Kidoel, a.r. ter beschikking, Volksraads lid djrg. Soekawati djeung sakabeh para zelfbesturen noe aja di Bali.
Garoet
Kalapa noe djadi lantaran.
Djakarta
Katjilakaan hebat.
Limaan tatoe
titirah ka C.B.2. kapaksa Mangkoekna sore, kira poe- koel lima, di djambatan Pesing geus aja kadjadian katjilakaan noe katjida pisan rongkahna, nja eta hidji austinette djeung mobil pareman noe disoepiran koe bangsa Europa geus diadoe, nepi ka aja limaan noe tatoena sarta kapaksa koedoe dikirim- keun ka C.B.Z.
Eta austinette teh, noe disoepiran koe hidji Tionghoa, ngadjoegdjoeg ka djalanTange- rang, bari mawa opat moea- tan, ngan bae datang ka djambatan kaseboet di loehoer, kalawan ngadadak geus datang hidji mobil pareman noe di- djalankeunana kalawan katjida pisan tarikna, nepi ka djedak bae diadoe.
Mobilna doeanana meunang karoeksakan hebat, ngan bae pang-pangna austinette tea, malah noe noempakanana oge kabehanana, limaan djeung soepir, tatoe nepi ka kapaksa koedoe dikirimkeun ka C.B.Z.
pikeun ditoeloengan.
tjarek — wiwilanganana njam-|han kanetralanana, dina ka- geus nelasan Von Fritsch, Dina powe Rebo k.I. taboeh Sakola Hakim Loehoer.
peurkeun bahaja maot, lamoenjajaan koemaha bae, bener minggoe toekang di Djerman Noe baroga pabrik pare 10 babah A. Si-Koh geus
diparentah koedoe dilakonan|sakoemaha tjeuk Java - Bode geus didrel. masamoan. diteunggeul di lebah Tjikoeda| Loeloes — dina doctoraal
teu meunang ampoen.Djadi, kalah koemaha oge
kaajaan nagara, boh sagem- blengna, boh antjal-antjalan, anoe geus kitoe mah, diembar- keun in staat van oorlog”
atawa ,,in staat van beleg” tea, djaoeh tina basa pikabitaeun.
Di nagara mana atawa koema- ha bae, noe geus diembarkeun
kamari :
»Intusschen wijst een en ander wel op cene verder- gaande paraatheid om Neder- land's neutraliteit te allen tijdete handhaven."
Tapi di sapihak deui, malah pangheulana, noedoehkeun beu- ki angkeubna kaajaan keur
Ieu bedja teh ngoeatkeun selentingan noe magar Von Fritsch memang poepoesna di medan poepoeh teh lain ka- samboet koe moesoeh, tapi lan- taran aja noe hasoed di kala- ngan balatantarana.
Nembongkeun kabeuratna.
Tatjan sakoemaha lilana koe koempoelan noe baroga pabrik pare di Soerabaja geus diaja- keun pasamoan Mr. Phoa Liong Gie Voorzitter federatie koem- poelan noe baroga pabrik pare di Batawi geus ngahadja da-
dessa Mantjagahar, nepi ka tatoe dina sirahna, tapi teu matak njalempangkeun, kana djiwana, malah sanggeus diper- ban di polikliniek Pameungpeuk harita keneh meunang balik.
Noe neunggeulna ngaran Idong oerang desa Mantjagahar. Ari pang aja kadjadian kitoe, sabab tina djoeal beuli kalapa waktoe kamarina, (powe Salasa) malah
examen bagian kahidji para djoeragan Andi Zainal Abidin, M. Loekman Hakim djeung Thio Tjiong Tho.
Beubeunangan B. V. M.
Beubeunangan kotor ti N.V.
Bataviasche Verkeers Maat- schappij dina djero boelan
saka akan ant 20 bi Beni an LA
: | Nederland, boekti nepi ka ka- a tang. , October noc kakara kaliwat
kitoe mah tangtoe bajeung-|paksa koedoe ngembarkeun Indonesia Babakoena noe djadi djedjer|powe harita oge koengsi pasea. kabeh aja f 34.789.46 datkarah '
jangna. kitoe: djadi, di gigireun ka- tjarita teh nja eta sapedahj Roepana bae babah A: Si-lari taoen toekang djero boelan 7
Harti embaran di loehoer
keur nagara Walanda ajeuna ?
reugreugan koe tambah giligna
dina rek ngabela kanetralan
Kapal oedara keur barisandjomantara Indonesia geus aja harga katetepan ti
Pamarentah dina meulina pare Koh teh teu pati bisa tjampoer
djeung oerang desa, sabab eta keneh aja f 34.456,66.
Djero boelan October.
teh, natrat tambah matak . djeung oge dina ngadjoealna. Inoeroetkeun ka -
Di sapihak memang aja ale-|hontjewangna kaajaan noe -. Pa : aa soesah| “Koe ajana eta Ninraan tehlnehna teh mindeng aa Beubeunangan djero sapoeloeh sanana keur gede hate, lanta-|maksa nitah ngadjalankeun g Gee nA. tjenah noe baroga pabrik teuldikakalakeun (diarah -arah) | Poelan tacen ieu aja f 361.851.06
ran koe eta embaran ditoe-leta atoeran! Sakoemaha noe geus diterang-|bisa meunang kaoentoengan.|koe oerang dinja. Ieu perkara taoen toekang f 351.135,93.
doehkeun beuki giligna djeung keun ti heula di dieu, keur ka-|Mr. Phoa Liong Gie geus re-lajeuna geus aja dina tangan —
taki-takina Nederland enggo-
Mh. K.perloean kakoeatan barisan
men babadamian djeung wawa-
politie Distr. Pameungpeuk.
PaDJOEMAAH 3 NOVEMBER 1939 20 POEASA 1358
ng
SIPATAHOENAN
Pasanggoepan Finland
ka Sovjet.
Perhoeboengan Toerki -So- vjet, saoer President Inonii
djeung Molotoff.
Tali mimitran
tetep pageuh.
Toerki bakal dichir kadoehoeng.
Wawakii Finland.
Dina babadamian di Moskow.
Wawakil nagara Finland noe rek babadamian di kota Mos- kow, noe kakara datang, tjeuk Transocean ti Moskow. diwa- ngoenna teh, iwal ti koe minis- ter oeroesan Financien Tanner.
adviseur Pamarentah Paasiviki.
kolonel Paasanen djeung Ny- kopp. functionaris ti ministerie og re
ceroesan loear nagarana,
ajeuna mah ditambahan deu!
koe wawakil pamarentah Ka- rainen, noe katjida pisan ben- tes njaritana basa Rus. malah oge geus kawentarkeun djadi velor sagala roepa
loeloegoena dina
Finland babadamiar antara
djeung Rusland
Noe ngawiloedjengkeunana.
Koe Reuter pandeuri t!
Moskow diterangkeun deui, jen wawakil pamarentah Finland teh ajeuna geus daratang deui ka kota Moskow, sarta sada- tangna teroes diwiloedjengkeun koe gezant Denemarken djeung Zweden noe aja di ieu nagara.
Lian ti eta doea wawakil nagara Europa Kaler, kanselier ti gezantschap Noorwegen
aja.
Ost ce
Biantarana minister oeroesan loear nagara Finland.
Patali djeung Labadamian noe bakal didjalankeun
deni.
Patali djeung rek diajakeu- nana babadamian antara naga- ra Finland djeung Rusland.
memeres sagala roepa mas'alah noe ajeuna aja antara Ieu doea nagara, peuting tadi teh mi- nister oeroesan loear nagara Finland, Erkko. geus ngajakeun biantarana. noe di antarana geus nerangkeun, Finland sadia pikeun njangreudkeun perdjang djianana djeung Rusland noe saoejoenan djeung kahajangna tusland, ngan bae koedoe aja wawatesanana tina perkara ngeledanana, nja di dieu per- kara ngeledanana nagara leutik saperti Finland.
Lamoen perloe.
Tetep bakal ngabela ka- merdikaanana.
Ngan bae, lamoen katimbang perloe, Finland salilana sadia pikeun ngadjalankeun sagala roepa akal tarekahna perloe keur ngabela kamerdikaanana.
Lian ti eta oge minister teh geus ngedalkeun kritikanana kana tangtoenganana volks- commissaris Rusland, Molotoff, waktoe ngawawarkeun perkara pamentana nagara Rusland tea karana noenggoe heula kana djawabanana Finland.
Pasanggoepan Finland.
Erkko nerangkeun deui, jen Rusland geus ngakoe ka oe- moem perkara kaneutralanana Finland.
Koe kitoena atoeh Jain djadi pagawean tusland — lamoen
koedoe ngajakeun rasa kasa- lempangan kana eta neutrali- teit.
Lamoen Finland — koedoe njoeparkeun kakoeatanana noe geus ditempatkeun di tapel watesna, tangtoe bae katimbang moal pibisaeun dewi ngadjaga kaneutralanana.
Kana eta katerangan koe mi nister geus ditambahkeun deui katerangan, jen lamoen bae aja nagara noe sedjenna noe sedja paradjang Rusland make dja Jan ngaliwatan kaFinland, tang- toe bae Finland bakal ngagoe- nakeun sagala kakoeatanana pikeun ngajakeun perlawanan.
Lian ti eta oge Finland sa- ngadjalankeun sakabeh akal tarekahna perloe keur njantosaan kasalametanana Lenningrad. Sakabeh perdjang djian noe aja antara ieu doea nagara, tetep koe Finland di- anggap masih keneh djalan.
dia
Noeroetkeun karep sorangan.
Dina mantegkeunana katera- ngan Erkko nerangkeun, jen Finland madjoekeun tangtoe- ngan kitoe teh henteu aja desekanana nagara sedjen, ata- wa disogok koe pihak deungeun, tapi estoening poetoesan noe djolna ti djero nagara sorangan bae.
Biantara Molotoff.
Kana perdjangdjian Toerki - Inggris - Parantjis.
Tjeuk Transocean ti Moskow, tina perkara perhoeboenganana nagara Sovjet djeung Toerki, koe volkscommissaris oeroesan loear nagara Rusland, Molotoff geus diterangkeun, jen noe dimaksocd tadina koe Rusland teh ngajakeun beungkeutan noe rapet djeung Toerki, per- loena sangkan bisa sili toe- loengan noe diwatesanana nepi ka Dardanellen.
Koe lantaran Rusland, kala- wan saoejoenan djeung politiek noe geus didjalankeun kalawan babarengan djeung Djerman, emboeng kabawa kana conflict, nja ngangsonan ka Toerki soepaja Dardanellen ditoetoep koe 'Toerki keur kapal-kapal perang nagara sedjen, iwal keur nagara noe aja di sisi laoet Hideung.
Ngan bae.eta voorstel koe Toerki henteu ditarima, kala- wan ngabogaan dadagar, tjenah eta nagara teh geus njangreud- keun — perdjangdjian djeung nagara Democratie Koelon.
Sanadjan kitoe tetep teroes diakalan diajakeun kasempetan sili toekeuran pikiran, maksoed na sangkan politiek masing2 pada kaharti.
Ngan bae poetoesanana Toer- ki geus njokot tangtoengan pikeun ngahidjikeun nagarana ka politiek perangna nagara Democratie Koelon, sedeng koedoena mah njokot politiek karapihan.
Engke oge tangtoe bakal kaharti toer karasa koe Toerki sorangan, jen njokot djalan kaseboet bieu teh katjida sa- lahna.
Pamarentah Sovjet bakal
tetep nalingakeun kanarsagala
Nae TANYA
HOOFDKANTOOR :BANDOENG-MERDIKA 13 AGENTSCHAP: BATAVIA-C.- NOORDWLJK 8
SPAARK ASSEN
hAok oi:
ALLE KLASSEN
roepa kadjadian noe timboel di 1eu wewengkon noe pinoeh koe bahaja, sarta teroes nga- djalankeun politiekna di we- wengkon Laoet Hideung noe saoejoenan djeung kaperloea- nana sorangan toer kaperloean eta nagara-nagara, noe bakal didjalankeun kalawan make dadasar mimitran.
Perdjangdjian Inggris Toerki djeung Parantjis.
Tjcuk katerangan Ankara.
Noeroetkeun bedja noe ka- tampa ti Ankara, tjenah pre- sident Ismet Ininii, dina powe kamari. waktoe moeka Gem- poengan Nationaal, geus nga- jakeun biantara, noe eusina medar perkara hartina per- djangdjian antara Toerki, Pa- rantjis djeung Inggris.
Noe dimaksoed koeeta per- djangdjian, saoer President, teu aja lian iwal ti ngadjaga ka- salametanana nagara Toerki, sarta sagigireun eta teh oge perloe keur kasalametan inter- nationaal, pang-pangna di we- wengkon Toerki ngadjalankeun pangaroehna.
.Njangreudkeun ieu
djangdjian teh — saoer man- tenna — djadi boentoetna pa- maksoedan Toerki, noe salilana tetep teu rek toendoek kana soemarambahna bahaja perang ka sakoeliah banoea Europa, toer koedoe toendoek kana ka- kedjemanana perang.
Kakara djalanna eta verang teh, lamoen salahsahidji nagara wani-wani ngawedjek pamak- soedan ieu nagara.
per-
Maksoed oerang soepaja nagara oerang tetep aja di loeareun lingkoengan noe keur madjoe djoerit, kalawan make perdjangdjian jen nagara oerang koe ajana eta kadjadian henteu bakal digadabah ka- neutralanana atawa diroeksak perhoeboenganana."
Menteu ngagoegat katerangan Molotoff.
Harita mantenna henteu ngagoegat-goegat kana bianta- rana Molotoff, iwal ti njaoer- keun perkara angkatna minister Saracoglu ka Moskow. Tina ieu perkara koe mantenna di- saoerkeun jen sanadjan dina waktoe harita henteu bisa hasil meunang kasaloejoean noe di- tjita-tjita, tapi perhoeboengan mimitran antara jeu 2 nagara tetep hadena, toer teu meunang d'antep lamoen koe kaajaan ajeuna nepi ka koedoe aja hahalang noe baris megatkeu- nana.
Dina mantegkeunana kate- rangan, mantenna njaoerkeun kieu :
.Saperti noe geus kadjadian nepi ka kiwari, mitra oerang, noe loyaal terhadep ka oerang, tangtoe bakal bisa ngarep2 kahadean djeung pamaksoedan oerang noe moelja."
Sovjet noetoerkeun Djerman Teu rek djadi deui lid Volkenbond ?
Noeroetkeun bedja noe ka- tampa koe Kopenhagen, ti Ge- neve pamarentah Sovjet Unie teh geus moetoeskeun bakal kaloear tina kaelidan Volken- bond.
Lian ti eta oge bisa dite- rangkeun deui, koe secretaris ti Volkenbond nepi ka ajeuna masih keneh tetep tjan katam- pa wawaran noe opisil, tina per- kara eta bedja.
Perhoeboengan djeung Japan.
Noe ditetelakeun koe
Molotoff.
Dina waktoe bian tara ka hareupeun Oppersten Raad teh, volkscommissaris oeroesan loear nagara Rusland Molotoff, tjeuk Transocean ti Moskow, diantarana kateranga nana geus medar perkara per- hoeboengan antara ieu nagara djeung Japan.
Kakara kadjadian ajeuna, djero sawatara taoen, koe pamarentah Sovjet diterang- keun ka oemoem koemaha per- hoeboenganana djeung Jipan, malah noeroetkeun kateranga- nana eta volkscommissaris mah tjenah ajeuna katangen perhoeboengan antara ieu doea nagara ngamimitian hade deui.
Commissie noe diwangoen kalawan babarengan, noe perloe keur memeres pasendatan di tapel wates, tangtoe bakal meunang hasil noe njoegema- keun, lamoen doea pihakanana pada2 nembongkeun karepna noe hade.
Mas'alah noe ajeuna masih keneh koedoe dibeberes njaeta perkara perhoeboengan perda- gangan, noe koedoe diberes- keun sangkan doea pihakanana bisa narik kacentoenganana.
Anggapanana Japan.
Noe ditetelakeun koe soerat-soerat kabarna Tjeuk Domei ti Tokio, wak- toe ngaloearkeun commentaar- na kana katerangan volkscom- missaris oeroesan loear nagara Rusland, sakabeh soerat-soerat kabar noe kaloear didieu, meh kalawan sora boeleud geus ngedalkeun kapanoedjoeanana, nja eta tina perkara perloena dibeberes perhoeboengan anta- tara ieu doea nagara.
Sawat:ra sawatarasoetat ka- bar ngabogaan anggapan jen mariksa deui noe djadi dadasar- na perhoeboengan ieu doea nagara, bakal moal bisa beres lamoen henteu bari ngoeroes- keun perkara kaajaan di Mants-
jukuo djeung Tiongkok.
Sovjet Rusland djeung Japan.
Anggapan soerat-soerat kabarna.
Djalanna keur ngajakeun perhoeboengan hade.
.Chugai Shogyo" soe- rat kabar kaoem dagang noe kawentarkeun, geus ngasong- keun pertanjaan naha Sovjet teh sadia ngeureunan politiek- na noe didjalankeun terhadep ka Chiang Kai Shek ?
Tjeuk eta soerat kabar hen- teu aja lahanna deui keur me- meres dadasar perhoeboengan mah, iwal ti Sovjet Ruslard teh koedoe ngadjalankeuu tin- dakanana noe keras pikeun ngarobah tangtoengan politiek na di Beulah Wetan. pang2na di Tiongkok.
Seuhseuhanana Chiang Kai Shek koedoe diantep.
Demi soerat kabar ,,Japan Advertiser” geus ngedalkeun pertanjaan, naon saenjana noe dimaksoed koe Molotoff tina perkara .perloe dibeberes”
perhoeboengan antara Japan djeung Sovjet Rusland ajeuna.
Tjeuk eta soerat kabar ,,Me- meres pasendatan di tapei wates djeung memeres perhoe- boengan perdagangan bisa di- anggap noe dimaksoedna, ngan bae toch henteu bisa dianggap noe pang perloena.
Noe netra katjirina, noe di- anggap pang perloena keur ,.memeres sangkan sampoerna", teu aja deui iwal ti narik moelang sagala roepa panga- roeh djeung kakoeatanana ti pamarentah Chiang Kai Shek.
Naha koe oerang koedoe di- anggap, jen koe ngabetemna Tiongkok, noe salilana narik perhatian noe katjida pisan gedena kana sagala roepa bi- antarana pihak Moskow, djadi hidji tangtoengan noesah per- kara benerna Moskow daek ngajakeun perdjangdjian djeung Tokio ? Ieu tetepmasih keneh djadi pertanjaan noe katjida pisan gedena.
Ngan bae nilik kana djero- djeroanana, katangen koe bian- tarana Molotoff teh, Sovjet Unie hajang ngajakeun per- hoeboenganana noe hade djeung Japan, noe tangtos bakal djadi
hidji kahadean noe lain luema-
LAMBARAN KA I No. 126 TAOEN KAXVI
Tadi endjing taboeh 8.35, parantos poepoes sareng teu kinten saena, Raden Ajoe Adipati Aria Wiriaatmadja, djen ngan moerangkalihna Siti Hoenah, iboe dalem sareng ejang dalem istri.
Ngadjantenkeun kaprihatosan anoe teu kinten ageungna ka Raden Adipati Aria Wiriaatmadja, poetra dalem sareng poetoe dalem.
Lajonna bade ditjandak ka Pandeglang engke antawis taboeh doea sareng tiloe siang, ti boemi di Matramanweg 55, Mr. Cornelis.
Bade dipendemna endjing. ti kaboepaten sateu- atjanna taboeh 12 siang.
jan, sarta bakal djadi hidji toengtoeng noe boentoe tina perkara pasendatan noe meh aja saoemoer-oemoer di tapel wates Mantsjukuo.
Di lapang pang-
perangan.
Tetep tiiseun.
Tjeuk wawaran cpisil noe dikaloearkeun koe oppercom- mando Parantjis di Parijs, di- tetejakeun, jen kaajaan di la- pang pangperangan peuting tadi teh tetep tiiseun, malah activiteit ti barisan patouille oge katangen teu aja boektina.
Katerangan Berlijn Koe Hoofdkwartier barisan perdjoerit Djerman di Berlijn, tjeuk Reuter ditetelakeun, dina powe Salasa teh di lapang pangperangan koelon teu aja kadjadian penting iwal actie- viteit barisan patrouille djeung barisan mariem disatempat- tempat bae.
Kana eta wawaran ti oge diterangkeun deui, jen loehoe reun laoet Kaler 'aja 6 kapal oedara nagara mitra noe beu- nang dibedil nepi ka ragragna, sarta diantarana aja 4 kapal oedara Inggris.
Perdjoerit Inggris teroes dikerid.
Ka Parantjis.
Noeroetkeun bedja Reuter ti Parijs mah, tjenah Charles Morice dina ,,Petit Parisein”
geus noelis perkara teroes me- roelna perdjoerit inggris dara- tang ka Parantjis, koemplit djeung pakarangna waktoe ne- rangkeun perkara dikoempoel- keunana perdjoerit Djerman, eta djoeroe kabar nerangkeun kieu :
.Koemaha oerang koedoe ngantepna Holland dirandjah, lantaran ieu teh geus terang, taladjak saperti bieu geus ka- asoep kana angkeuhan Djer- man.“
Indonesia
Benbeunangan douane Tan- djoeng Prioek.
Djero boelan October.
Beubeunangan douane Tan- djoeng Prioek dina djero boelan October noe anjar kaliwat, noeroetkeun tjatetan noe ka- tampa, kabeh djoemlah aja f 3.181.783,42, sedeng djero boe- lan eta keneh taoen toekang ngan aja f 2.677.361.35. Demi beubeunangan djero tempo sa- peeloeh boelan, ti Januari nepi ka October taoen ieu, kabeh aja f27.965.895,62 sedeng djero waktoe noe saroea taoen toe- kang ngan oekoer aja f 24.150.
801,56. Djadi nilik kana beren- delan kaseboet di loehoer ka- tangen kalawan atra koemaha nondjolna beubeunangan taoen ieu, da bedana teh boeleudna nepi ka aja meh opat malioen roepiana.
Noe djadi lantaranana pang- na beubeunangan taoen ieu katjida pisan gede bedana, sa- bagian gede mah lantaran di- taekkeunana beja asoep tea bae, noe ngamimitian didjalan- keun dina boelan Januari taoen jeu.
Lamoen dibandingkeun oeng- gal boelan, antara taoen ieu djeung taoen toekang, kata- ngen oenggal boelan, iwal ti boelan September waktoe nga- mimitian perang, beubeunangan taoen ieu teroes nondjol-
Djatinagara
Raden Ajoe Pandeglang poepoes.
Tadi isoek poekoel sate- ngah salapan.
Noeroetkeun bedja telefoon ti Batawi, tadi isoek poekoel 8.35 Raden Ajoe Pandeglang geus poepoes di boemi poetra noe istri di Matramanweg 55
(Mr. Cornelis).
Powe ieu keneh lajonna baris ditjandak ka Pandeglang, isoek di pendemna.
MADAM BLANCHE"
Cream paling Djempol!
Bikin poetih-indab moeka. Baoenja wangi - sedep - haroem. Ini cream (bedak-basah) sanggoep meresep didalem koelit gan ilangxen segala bibit pendjelek koelit, seperti djerawat enz. Tida kentara pake cream, kliatan
koelitnja saperti poetih aseli.
Harga :
f 0,55 f 0,375 Pot Besar .
2. Ketik oi H2
Importeurs :
sOGAWA YOK 0“ Semarang
Pekodjan 50.
Agent-agent di Bandoeng : Toko Fujino, Kosambi
» G. Satoh. ..
« Hakata, Soeniaradja
» Nakamura, Kaoeman 40 Kamiya, Tjitjadas
Toko Tanaka, Gr. Postweg
& “Uban “PU
DJOEMAAH 3 NOVEMBER 1939 20 POEASA 1358
ana mn ba
Kota
Doeit disoendoet teu poegoeh- poegoeh.
Pereloe kocdoe aja ban- toean ti Bistir dieung Pa- kaoeman.
Dina Sip. mangkoekna geus diebrehkeun deui hal wawaran Hoofdcommissaris Politie noe maksoedna ngalarang henteu meunang njeungeut petasan sakarep-karep.
Lantaran katimbang katjida pereloena tahajat golongan noe handap djeung noe henteu mampoeh matja, soemawonna ngalanggan kabar, dina Sip.
kaseboet oge diterangkeun jen pikeun ngembarkeun larang hal henteu meunang njeungeut petasan teh nereloe koedoe aja bantoean ti Bistir djeung Pa- kaoeman.
Demi sabah-sababna nve
matak pereloe koedoe aja ban-
toean ti Bistir djeung Pakaoe- man teh lain bae ngingetkeun kana kasoesahan kahiroepan Rahajat dina waktoe cu, tapi Gge perelo aja Rahajat djadi ngart! jen noe njeungeut petasan teh henteu beda djeung
noe njoendoet doeit
Ti batan disoendoet
Soe)
leuwih
kabeh sabaraha reana petasan noe geus pajoe, henteu koerang ti 25 reboe perak doeitna Ra- hajat noe geus disoendoet di sadjero boelan Poeasa nepi ka lebaran teh.
Ajeuna Djoeroekabar Sip.
oge geus mimiti sadia ngaroris reana noe daragang petasan, sarta sabisa-bisa oge baris di- ebrehkeun sabaraha reana doeit noe disoendoet di sakoeliah Bandoeng.
Reana noe njeungeut peta- san dina waktoe ijeu (diban- dingkeun djeung taoen toekang) man ngoerangan lobana, sarta lamoen noe kaseboet di loehoer henteu aja wagelan ngabantoe kana ieu maksad tangtoe beuki loba deui ngoeranganana noe njeungeut petasan dina taoen icu teh.
No. 304355.
Di Jubileum park aja noe ka- leungitan erlodji awewe tina emas pangadji f 196.— Merkna .Eterna” No. 30458355.
Noe bogana L. van B. oerang
Pamadatan di Bandoeng
hade dipake pikeun njoemi kaperloean — huroepna leuwin
dibeulikeun dibajarkeun
atawa kabeubeurat noe sedjen.
da poegoeh loba keneh noe teu atjan poenah sarta aja oge noe samasakali teu atjan majar.
Kadja ti kitoe bantoean ti Bistir djeung Pakaceman teh pereloe, sabab njeungeut peta- san mah lain tata tjara Islam, djadi merenah oge jen Bistir djeung Pakaoeman ngabantoe hal ieu, malah sakabeh para adjengan, goeroe-goerce sakc- la, pangoeroes pagoejoeban2?
Islam djeung para djoeragan noe ngalanggan Sip.
oge koedoe keresa
ngembarkeun ieu larangan.
sangkan djadi kaharti pisan koe Rahajat.
aloes lamuen dueit noej kana petasan teh) kang padjeg
(maOosS )
ngabantoe
Dina taoen
djan henteu toekang, sana- koengsi katjatet
tambah loba na
lol y ne
Noeroetkeun katerangan noe katampa koe Sip. kaajaan pa- madatan di Bandoeng dina boelan Augustus n.a.k. teh katjida madijoena, nja eta k.).
aja 200pCt. tambahna atawa 1 7.387,—. Ari reana paidin meuli |licentte| madat aja 296 djeung beuratna madat noe didjoeal aja 14.974 Gr.
Dina boelan September n.a.k.
argka-angka noe kaseboet teh kabeh naraek, nja eta f 7.633.
s0 hasilna ladang madat. Reana licentie 298 djeung beuratna madat noe didjoeal 15.267,6 Gr.
Babandinganana djeung sa- taoen ka toekang |Saptoe 1938|
teh aja 286 licentie, beuratna madat 12,326,2 Gr. djeung
Ihasilna doeit f 6.162,10.
Ini dia Broto, mantri. | politie-agent, jang kan- darkan motorfietsnja seloeroeh djalan. Ia sangat di takoeti oleh pendjahat'. Ja tavse di
nja dari pasoekan . bermotor
mana ia moesti tjari pendjahat. Dimana
sadja ia di tempatkan, pendoedoeknja boleh merasa aman. Sesoeatoes prampoean kagoemkan
Tetapi ia
soedah ia, sebabtjintakan ia beloem kawin.
satoe pram- poean tjantik dan tida lama lagi tentoe akan kawin. Tetapi perkawinan itoe tida akan membikin hilang
meminoem Java-Bier.
Java-Bier, sebab ini
ia poenja kabiasain
la teroes minoem
bier membikin baik djalannja darah dan membikin koeat badan.
Orang tegap dan koecat
mimJermna
SIPATAHOENAN
Maling djeung noe- baramaen.
Dina papariksain Landge- recht Bandoeng teh, aja 101 djclema, sarta ngan aja 7 noe koedoe dipoendc "rkeun.
Demi noe 94 deui, kadjaba noe perkara pasea djeung toempak motor teu mawa rijhewijs teh, kabeh perkara maling djeung noe baramaen sarta dihoekoem pandjara ti 14 nepi ka 60 powe.
Postpakket ka Frankrijk.
Ngirimkeun postpakket ba- rang-barang |kadjaba emas) ka Frankrijk teh ajeuna hen- teu meunang lamoen teu boga paidin ti ,,Ministerie du Com- merce" di Frankrijk. Noe boga paidin dina waktoena ngirim- keun postpakket eta paidin koedoe diasongkeun djeung pakket-na.
Postpakket koelir mah hen- teu koedoe make eta paidin asal eusina lain barang daga- ngan atawa barang noe aja patalina djeung oeroesan da- gang, sarta ngirimkeunana ogc teu meunang leuwih ti hidji pakket pikeun hidji afzender ka hidji adres.
Ngetjap oekoeran djeung timbangan (ijken).
Ti mimiti powe jeu, sakabeh oekoeran takeran djeung tim- bangan, noe kawengkoe koe wewengkon Tera (jkwezen), koedoe gagantjangan ditjap- keun ka noe wanjib ngetjapna.
Demi waktoena diongklangan nepi ka tg. 30 boelan ieu (No- vember). Merk ijkanana nja eta noe ajeuna mah k, koe kitoena atoeh ngamimitian ti tg. 1 December noe bakal datang merk ijk heubeul, nja eta h teu lakoe deui (koedoe diganti).
Kaleungitan doeit f45.—
Looper Gas Mjj.
Looperna Gas Maatschappij ngaran S., matoeh di Kebon Waroe 114-41 mangkoekna, wak toe manehna ka Katja2 Wetan geus kaleungitan doeit f 45.—
Kabeh doeit keretas. Noe sa- lambar f25,— djeung 2 lam- bar noe 10 perakan.
Pagawean Poelisi.
Pagawean Poelisi powe mang koekna teh tambah saroepa, lantaran aja laporan J.H. di Na- tunaweg 20, jen waktoe maneh- na toempak oplet ti Tjimahi ka Bandoeng, noe teu apal merk.
nomer djeung soepirna, geus tinggaleun 3 kontji.
Doeit Rahajat noe dipake laladjo.
Meh aja samalioen perak sadjero sataocn.
Golongan Marheen atawa golongan noe pangleutikna tapi noe paling loba djoemlahna teh oemoemna henteu dihargaan, boh koe golongan noe saloe- hoereunana, boh koe noe beunghar, soemawonna koe noe marentahna mah, sabab golo- ngan moerah atawa golongan noe henteu bogr tea, djadi teu aja noe ngadjenan djeung di- moemoerah pisan, malah dalah noe ngarti pisan oge kitoe nganggapna ka Marhaen teh.
Noe nngarti jen golongan Marhaen teh golongan noe ngadatangkeun pangasilan noe panglobana, nja kitoe deui paoesahaan2 noe njaho jen golongan Marhaen teh golo- ngan noe djadi oekoeran kana gede leutikna dividend atawa batina eta paocesahaan teh kabeh katjida pisan ngalala- worakeunana ka Marhaen.
Dilalaworakeun, sabab soe- mawonna boeroehanana, dalah kasehatan djeung sagala-gala- na oge henteu sakoemaha di- perdoelina, asal hiroep bae, moal boeroeng aja hasilna toer lain saeutik hasilna oge.
Djati, oepama golongan Mar- haen disaroeakeun djeung ta- tangkalan tea mah.
Panglobana hasil ti ieu go- longan nja eta padjeg, roepa2 padjeg noe djadi kabeubeurat Marhaen. Sanadjan kitoe meh samasakali teu aja noe toeng- gak, malah ari nilik kana pa-
Ma'loemat Ijkwezen.
Segala takaran, batoe timbangan.
perkakas mengotkoer dan menimbang dalam daerah tera tijkgebied) selam- bat-lambatnja tanggel
NOVEMBER 1939 j3
mesti socdah memakai ."
tap goedkeuring” 5
Marhaen leuwih aloes ti batan sakabeh golongan noe sedjen- sedjenna.
Solied djeung henteu medit
Marhaen teh, noe matak |lo- lobanaj soesah kahiroepanana oge.
Henteu njaah kana redjeki- na sarta lantaran tina kabo- doanana, hiroepna oge loba noe henteu ngoekoer ka koe- djoer.
Hal icu bisa diboektikeun tina reana Marhaen noe lala- dju ka oenggal bioscoop djeung feestterreinen.
Oenggal peuting 6 sen atawa saketip ka Oranje atawa Varia (ari malem Ahad mah saketip atawa dowa ketip), tapi teu aja noe bosen djeung teu aja noe karasa kabeuratan majar sakitoe teh, da pira ngan 6 sen, Saketip, paling loba doea ketip, padahal goendoekna doeit Rahajat noe lolobanati golo- ngan Marhaen teh aja 912 reboe perak atawa meh sama- lioen perak sadjero sataoen noe dipake laladjo . .. , sarta tina icu doeit 912 reboe perak teh Haminteu kabagian 152 reboe perak, malah noe geus katampa di sadjero 8 boelan (Januari — Augustus 1939) mah aja f 108.124.—
Sakitoe lobana doeit Marhaen noe henteu dihargaan teh, sarta sangkan djadi kaharti koe sa- kabeh golongan, kahareup baris diebrehkeun hal doeitna Raha- jat nve dipake pikeun kaper- locan noe sedjen-sedjenna sarta katimbang perloe ditjegah.
Soentikan pest dina boelan December n. b. d.
Soentikan njegah panjakit pikeun Rahajat di wewengkon katjamatan Bandoeng (Kota) dina boelan December tea, noe- roetkeun katerangan noe ka- tampa koe Sip. geus dirobah saperti di handap ieu:
1 December.
Pikeun desa Baloeboer, di- ajakeun di bale desa, reana djelema noe koedoe disoentik 2167.
2 djcung 4 December.
Desa Astana Anjar, diaja- keun di feestterien Varia reana noe koedoe discentik 4000 djeung 3.784.
6,7, 8 djcung 9 December.
Desa Tjitjendo, diajakeun di Kaloerahan, reana djelema noe koedoe disoentik di sadjero 4
powe teh 3000, 3000, 3000 djeung 2.451.
Desa Bandoeng Wetan, dia- jakeun di ,,Varia”, reana dje- lema 3.074 djeung 3000.
1), 15 djcung 16 December.
Desa Andir, diajakeun di ka- loerahan, reana djelema 3.200, 3000 djeung 3000.
18, 19 djcung 20 December.
Desa Bandoeng Koelon, dia- jakeun di feestterrein ,,Oranje”, reana djelema 3000, 3000 djeung 2.179.
21 djcung 22 December.
Desa Regol, diajakeun di
»Varia”, reana djelema 3000 djeung 2.305.
27 djcung 28 December.
Desa Soeniaradja, diajakeun di ,,Varia”, reana djelema 3000 djeung 2.856.
29 djeung 30 December.
Desa Tjikawao, diajakeun di Kaloerahan, reana djelema 2.909 djeung 2.000
Noe ngabegal di Kampementstraat tea.
Dikoekoem sataoen.
Aman, noe dina tanggal 5 October n.a.k. dibedjakeun dina Sip. geus ditahan koe poelisi, lantaran waktoe ma- nehna di Kampementstraat geus ngareboet taschna hidji awewe Walanda dieusi doeit
f200—, ajeuna didjagragkeun
ka Landraad sarta dihoekoem majaran padjeg mah, golongansataoen pandjara.
LAMBARAN KA I No. 261 TAOEN KA XVI NA PAPAN ANA
Beaitoe
atawa pilek, pakciah CHAMBER- LAIN'S OBAT BATOEK |! Ini obat lantas bikin ilang pengrasahan gatel di kaoc poenja leher... melegahken lobang? oedara dari idoeng..
langken Batoek!
tkas dapet tanda batoek
koe- rangken pengrasahan sesek dari !i- njapken pilek. Ini obat ada baik
| dan boleh di pertjaja saanteronja.
Dan djocga anak baji.
CHAMBERLAIN MEDICINE COMPANY. INC.
New York
boleh dipake bocat anak' dan orang dewasa.
USA $t. tovis
) (hamberlain's
dan Colic Remes:
an -
ERLAIN'S Diarrhoe
1,REMEDY
ji dam Obal balsem.
Tambah joba serdadoe.
Ngantet djeung bedja hal tambahna tjatjah djiwa di we- wengkon Haminteu PBandoeng sadjero boclan Sept. n. a. k.
saperti nose geus diterangkeun dina Sip. kamari perloe dite- rangkeun deui jen tambahna 1.487 djiwa di sadjero boelan Sept. n. a. k. teh lolobana tina golongan serdadoe, sabab reana serdadoe djeung boedjang noe ngamar, noe dina boelan Aug.
39 ngan aja 12.000, dina boe- lan Sept. n. a. k. mah aja 13.000.
Djoebaedi djeung Moehtar dihoekoem sataoen sewang.
Noe manggih doeit f 1100,— tea.
Sawatara powe ka toekang koengsi dibedjakeun koe Sip.
jen noe ngampihan djeung ma- ke doeitna hidji Zuster noe katinggaleun dina keretek rea- na f 1.700,— tea geus kapang- gih, nja eta koesir keretek ngaran Dj. djeung M. noe boga keretek, malah eta doeit aja f 960,— deui noe teu atjan di pake.
Doea djelema noe kaseboet ajeuna didjagragkeun ka Landraad summier, sarta lanta- ran doeanana tetep ngakoe teroes terang, ditibanan hoekoeman pandjara sataoen sewang.
Loba lalaki ti batan awewena.
Meh aja lima reboe koe- rangna djiwa awewe di djero wewengkon Ha- minteu Bandoeng.
Sanadjan dina katerangan ti Haminteu henteu diseboetkeun oemoerna djeung henteu dipi- sahkeun sabaraha noe geus rarempo, sabaraha noe meu- djeuhna djeung sabaraha noe boedak (orok) keneh, noeroet- keun tjatetan tjatjah djiwa Haminteu Bandoeng boelan Sept n.a.k. (aos Sip. kamari), Bandoeng teh meh aja lima reboe awewe kakoeranganana, sabab lalakina (serdadoe hen- teu kaitoeng) aja 109.078, ari awewena ngan 104.122, sarta noeroetkeun golongan kabang- saanana, noe sacutik awewena teh bangsa Tionghoa |awewe 10.925, lalaki 14.320), ari noe loba awewena bangsa Europa (13.392 awewe djeung 12.653 lalaki).
Pangaroeh perang ? Koedoe make djimat kawedoekan.
Landraad Bandoeng geus mariksa perkarana ngaran Ra- den Soelaeman, hidji pokrol bamboe noe bisa djadi lieur lantaran tereh lebaran sarta toeloej nipoe ka sababaraha djelema di wewengkon Tjimahi, nja eta koe djalan ngabobodo ka maranehna jen moal lila di oerang oge baris aja perang, sarta ngarah oelah teurak koe sagala pakarang koedoe make djimat kawedoekan beunang R.
Soelaeman.
Lantaran tina pertjekana—
ma'loem pokrol—omongan R.S., djelema-djelema teh ngagoegoe sarta pada mareuli eta djimat ka R.S.
Saksi-saksina noe geus dipa- riksa (noe geus ditipoe koe R.S. tea) teh henteu koerang ti sapoeloeh, sarta lantaran noe nipoengakoe teroes terang, ditibanan hoekoeman pendjara
Robahan gadjih pagawe S. S.
Atoeran gadjih boelanan djcung koeli ari tea baris disaroeakeun djeung paya- we noe gadjihna diatoer dina B. B.L. 1938.
Moal lila di S.S. baris aja atoeran gadjih anjar pikeun pagawe noe nampana bajaran boelanan djeung powean (koeli ari tea), kitoe deui pagawe noe digadjihna kalawan ngitoeng djam.
Jeu atoeran anjar teh dise- boetna .,M. D. R. 1939" (Maand en Daggelder Reglement 1939 ? Red.), sarta eusina Ioba noe ngarobah sababaraha schaal B. B. L., malah sanadjan ajeu- na geus tanggal 3 Nov., saka- beh pagawe noe kaseboet mah boga hak nampa gadjihna noeroetkeun jeu atoeran anjar mimiti ti 1 Aug. n.a.k.
Landraad Summier 2 November 1939.
Senen oerang Tjibangkong, didakwa geus ngagasab kareta mesin huurkoop, dihoekoem 2 boelan.
Djarkasih al. Wiriadiredja djeung Widarga teh doeanana oerang Tiibangkong. Didakwa geus ngagasab kareta mesin huurkoop, ari noe ka W. didak- wa geus mangagadekeun kare- ta kaseboet, sarta njaho tjan loenas pamajaranana, Dj. di- hoekoem 4 boelan, dipotong tahanan politie, ari W. dihoe- koem perdjangdjian 3 boelan, didjero tempo 2 taoen lilana.
Nji Sarinten al. Ijem, didak- wa geus maling kembang ros djeung sitroen, sadjoemlah harga f 0.55 dihoekoem 3 boe- lan, dipotong tahanan.
Danoe oerang desa Tjitatah, didakwa geus ngadek ngaran Adin (batoer tatanggana) lan- taran timboeroean, didengda f 10— atawa oepama teu bisa majar 10 powe boei.
Adoen oerang Tjihaoergeu- lis, didakwa geus maling ba- rang kira harga f 1.— dihoe- koem 4 boelan.
Baloddoen oerang desa Tji- handjoeang, didakwa geus nga- binasa pamadjikanana, dideng- da f5— atawa oepama teu bisa majar, diboei 5 powe.
Saoed bin Koere oerang Gang Kote, didakwa geus ma- ling roepa2 erlodji tangan djeung erlodji sakoe kira sa- djoemlah f4990 ti A.B.C.
straat, dihoekoem 6 boelan, dipotong tahanan politie.
Bioen bin Semploe, teu poe- goeh pamatoehanana, didakwa geus maling 3 papan djati ki- ra harga f5.— dihoekoem 4 boelan. dipotong tahanan politie.
Saman oerang desa Tjipore- at, didakwa geus maling barang sadjoemlah f3.— dihoekoem 4 boelan.
tg.
Laporan poelisi.
Nepi ka sore kamari poc-
koel 5.Poekoel 8.— Di hotel Pension van Hengel kapalingan doeit f 140,— hidji ali emas djeung kontji sagojot.
Poekoel 10.30 Di Huygeus- plein aja awewe Walanda noe direboet taschna koe hidji Indonesier noe toempak kareta mesin, tapi henteu hasil.
Poekoel 5. Anakna S., boedak lalaki ngaran O.S. di Oosteinde Binnen digegel andjing sarta
Sapoeloeh boelan. teroes dibawa ka Inst. Pasteur.
DJOEMAAH 3 NOVEMBER 1939 20 POEASA 1358
aa Ma ana RA Aa Ka LA MARS
VORL
Zender YDH 7
Gol!l. 85.96 Meter Sabtoe 4 Nuvember.
Bandoeng II 192, Batavia II 197, PMH 45.
1700 Tanda waktoe. Pemboeka- (703 Is: programma an,
17.05 C her Orkest Djawa ,Sa- sono Matojo “
1900 Studio Orkest (1).
1940 Berita Pers.
SIPATAHOENAN
Dateng saksiken kita poenja persediaan barang- barang boeat kaperloean Toean-toean, njonja-njonja dan anak2 dengen harganja sanget moerah sekali.
Seperti: Overhemden, Shoenen, Hoeden, Daszen, enz. Kinder schoenen en Matroszen pakjes, enz. tida terketjoeali, Sloffen njonja-njonja jang soedah ter- kenal kita poenja bikinan, jang koeat en enak dipakenja. Serta model jang paling baroe.
17,00 Kabar losar negeri ter A1 Tenda makin
ant 2160 Tanda waktoe.
17.15 bae Desa 20.01 Stud o Orkest D0 17.45 Lagoe Gambang kromong. 21.00 Wajang Golek dimainkan
1800 Lagoe bobodoran Soenda oleh dalarg Isra dari Soe- 18"5 Berita soerat kabar (Soen kaboemi
da). 6.00 Toetoep
18,30 Pauze. MEDAN
19.00 Lagoe Bali
19.15 Berita soerat kabar (Indo YDX 4155 nesia).
19,30 Lagoe Svenda. (Djam Sumatra Oetara) 200 Lagoe Melajoe Bellonie. .
20,30 Lagoe Djawa 7,60 Tanda waktoe. Pemboeka
21.00 Krontjong Orkest ,Sentja | | 91 sita . ki" terpimpin oleh togan 703 Lagoe? Tion, hoa modarn Soehari ' Wongsopratomo 1 30 Lagoe? Soenda
dan dinjanjikan oleh Miss| 8.00 Toeicep.
Nng dan t Hanafe. TX 4105
2400 Toetoep. Ja 4.00
dn 17.00 Tanda waktoe. Pemboeka
Minggoe 5 November 93 Ta 2 Mesi
2 Ag agoe? Mesir.
830 Oejon-oejon dari Gedong 1730 Pembatjaan Our'an.
MH BI. 1800 Tionghoa.
1400 #oetocp 18535 Lagoe bangsawan Malaya.
17,00 Lague Soenda. 19,15 Krontjong dan stamboel
17.30 Lagoe Melajoe. 20 00 Toetoep.
18.00 Lagoe Djawa. |
1830 Pauze Ahad, 5 November.
1900 Lagoe Anekawarna. Lana
19.30 Lagoe Krontjong. & Bandoeng Il 192 oo 19 192 dan Iu 30 50,
20.30 Lagoe Hawalian. Batavia 11 191, PMH 45
2100 Lagoe Djawa. 800 Tanda waktoe. Wilheimus.
2130 Lagoe Toerki dan Barat. 862 Gamelan Degoeng
2200 Tuvetoep. 830 Da-Pi Bu dipimpin oleh
NO M, Haroen Nawawi.
10.00 Geredja Ajam.
DJAWA 3SARAT 11.15 Lagoe Ambon
Saptoe. 4 November : .
| Pa Apawe Santoso.
1200 Tanda waktoe, 12,01 Cithsr-Orkest (11).
1330 Berita Pers 13,40 Krontjong modern.
Bandoeng Il 192 dan III 50 Batavia Il 197
6.00 Tanda wakioe. Pemboeka
an. 14,00 Lagoe2 Ticnyho»a.
6.03 Lagoe? kronjong dan rum-|1490 Perta Pers (oelangan)
ba. 14.30 Toetoep.
630 Berita Pers
635 Concert gambang kromong.
7.00 Tanda wak'oe 7.01 Kliningan Soenda 7 25 Berita Pers (oelangan).
7.30 Toe'oep
Bandoeng 11 192 dan ti 50, Batara II 157 12.00 Tanda waktoe Pemboeba 12.03 Roemah Tangga an.
1220 Sudio Orkest 1).
13.30 Berita Pers.
13,40 S:udio Orkest (IT).
14.20 Berta Pers coelangan)
1430 Toetoep
PMH 45 17.00 Tanda waktoe 17.03 Isi programma. an 17 U5 Mana-soeka 18,00 Kepandoean
8.45 Hawaiian Timcer.
190 Ketjapi Orkest Balebat (TI) 19.40 Rerita Pers.
1950 Ketjapi Orkest Balebat (II).
2010 Tanda waktoe.
2001 Ketjapi Orkest Balebat | III.
21.00 Lief Java Krontjong Orkest
23 00 Toetoep.
PMN 29
emboueka-
Prijsvraag doeit contant f 125.-
Kwaliteitna sirop Gouw Boen Seng teh geus kawentarkeun pang hadena.
Nepi ka djero 12 boelan dina oenggal? taoen, ti Januari nepi ka December tetep Sirop G. BS. noe lakoe panglobana
Tapi dina djero boelan naon Sirop G.B.S. noe pang lobana noe lakoe ?
PERESENAN GEDE FKUR NOE MAKE SIROP G.B.S ! Doeit contant F 125—
1 prijs ti F 25— F 25—
| prijs ti F 15 — F 15—
34 prijs? ti PF 2.50 F 85 - Keur noe mere djawaban bener ! Eusian lowongan noe ditetelakeun di handap ieu :
SIROP O.B.S. pang lakoena teh djero boelan—————————
Dibarengan kos 2 beenderan monogram 6.B.S.
aan LL ALL LL
Mangga geura goenting kalawan iatna. 2 (doea) siki boenderan monogram G.B.S. saperti tjonto di loehoer, noe aja dina toetoep timah sirop G.B.S, barengkeun djeung soerat djawaban sarta teroes kirimkeun dina amplop noe ditoetoep saperti soerat biasa kalawan make parangko noe tjoekoep (soerat djawaban noe dikirimkeunana kalawan make parangko noe koerang moal ditarima)
Lian ti eta diajakeun kasempetan pikeun negoeh sawatara boelan, asal bae oenggal-oenggal negoeh saboelan koedoe dibarengan koe doea boenderan monogram G.B.S, ibaratna bae saoerang meunang negoeh 2 boelananana, nja eta Januari, Februari teroes nepi ka December, asal bae oenggal-oenggal hidji ngaran make doea boenderan monogram G.B.S.
djadi keur 12 boelaneun teh koedoe ngirimkeun 2X 12 — 24 boenderan monogram S.B.S.
Ingetkeun! soerat-soerat djawaban noe teu dibarengan pang saeutikna 2 boenderan monogram G BS, atawa koerang nja kitoe deui salah, eta djawaban teb henteu lakoe.
Djawaban noe saroea bakal dilotrekeun, poetoesan jury henteu bisa di- bantah, Pikeun ieu prijsvraag beoteu diajakeun soesoeratan.
Djaweban ditoenggoe pang elatna tanggal 30 December 1939.
Gouvw Born Senc N.V.
Afdeeling REC LAME,
PINTOE KETJIL 46 — BATAVIA
1130 Cither-Orkest (1) .Roekoen
Bandoeng II 192, Batavia II 197,
Schoenen Naar Maat -
DATENGLAH BOEKTIKEN KITA POENJA OBRAL, jang speciaal disediaken boeat Toean-
toean dan njonja poenja kaperloean LEBARAN jang aken dateng.
SCHOENWINKEL
DE CONCURRENT"
“
- BANDOENG.
PASAR BAROE 1014
Annex Reparatie-Atelier
Firma HOK
2
BEROENTOENG
Karena didalem roemah selamanja memake perabot dari:
GR. POST WEG OOST 134 A.B. — TEL. 1240 — BANDOENG.
Sebab barang-barang kwaliteit paling baik. sedeng harga selamanja paling rendah dari laen-laen firma
Selsaen menjediakan roepa-roepa barang boeat
roemab tangga seperti: Meubel. Ledikanten. Lontjeng, Speda d.li.
djoega ada menjediaken KRETEK model paling baroe harga moerab.
Bisa beli Contant atawa Huurkoop, pembajaran sangat ringan.
Tioba boektiken, tentoe memorasken.
SING HOA
keperloe
2200 Lief Java.
2300 S.nar Medan Orkest Mela joe Sumatra.
24.00 Toetoep.
MEDAN YDX 4!.55 (Djam “umatra Oetvra) 7.00 Tanda waktoe. Wilhelmus 7.03 Lagoe2 kronijong.
745 Lagoe2 Batak.
800 Toetoep
YDX 41.55
17.00 Tanda waktoe Pemboeka- 1703 Lagoe2 Melajoe. an.
17.45 Lapoe2 harmonium.
18.15 Lagoe2 Christen Batak.
1900 Lagoe2 Mesir.
19.30 Gending2 Djawa.
20 00 Toetoep.
NIR.O.M.
DJAWA TENGAH DAN TIMOER
Saptue, 4 November Djokja Il 128, Semarang II 189,
Soerabaja 11 61 dan IV 129 Solo II 120.
6.00 Tanda waktoe Pemboeka- 603 Lagoe2 Hawaiian. an.
64 Berita Pers.
645 Lagoe2 Hawaiian popoeler.
760 Tanda waktoe.
701 Lagoe?2 Tionghoa modern 725 Berita Pers (oelangan).
730 Toetoep.
Soerabaia 11 61 dan IV 129 12.00 Tanda waktoe Pemboeka- 12.03 Klenengan (I). an.
1320 Berita Pers.
1330 Klenengan (II) 1420 Berita Pers (oelangan) 1430 Toetoep.
Djokja 11 128, Semarang II 189, Soerabaiall 61 dan IV 129,
Solo II 120.
17.00 Tanda waktoe. Pemboeka-
17.03 Taman Pemorda an,
1800 Kron'jong dan stamboel.
1830 Lagoe2 Tionghoa Canton.
1900 Tanda waktoe,
19.01 Berita Pers dau Dagang.
1915 Membalas soerat2 dan rap port.
19.20 Wajang Kroetjil Djawa Ti- moer oleh Ki Dalang Goe- namardjani.
200 Toetoep.
Ahad, 5 November I,ocja, M 128, Semarang II 189,
Snerabaia II 61 dan IV 129, Solo Il 120.
800 Tanda waktoe. Wilhelmus.
802 De Nrom Sirenen Orkest krontjong
10.00 Wajang orang
1030 Yang Khiem Orkest diba- wah pmpinan Oe: Tiang Kiet.
LAMBARAN KA I No. 261 TAOEN KA XVI
Pan ea KAA ATAS
Naon margina ?
var WA UNATaoetjo Babah Tasma, Tjiandjoer. sanaos parantos langkoeng ti 40 taoen oge, tapi masih teras bae dipikaresepna sareng ka- wentarkeun ke mana-mendi.
MARGI:
Sae, raos sareng pelemna teu aja noe njamian.
Kwaliteitna djempol, kentel sareng kareueut, gadoeh watek seueur noe mikageugeut.
Kiat disimpen lami, sanaos moelan malen oge moal djanten resak, bari atanapi leueur, margi dipidamelna nganggo speciaal recept (Pahriek-geheimJ. anoe benten pisan sareng fabriek? taoetjo noe sanesna.
Matak cebat kana salira, margi baban anoe didamelna tina karjang-kadele, anoe parantos kaingkea koe sadaja Dokter?
jen katjang-kadele teh seueur ngandoengna vitamine B.
anoe kantenan perloe pisan kanggo ngiatkeun salira.
Matak irit kana ongkos-dabareun, margi teu kedah nganggo rentjang-tocang noe awis?, tjekap koe lalab-roembah bae.
oepami ditjotjolkeun atanapi ditjoglkeun kana taoetjo, per- bawana matak ponjo kana torang.
Koe margi eta moegi oelah lali oepami Djoeragan? bade ngagaleuh taoetjo, salamina kedah moendoet TAOETJO BABAH TASMA., Tjiandjoer.
Hoofd-depot : Hoofd-agent :
TOKO ,MARDIKA” E MOECHTARMAN
(Pengkolan djalan ka Poentjak) Tjitjendo 137/5 A.
Tjiandjoer. Bandoeng.
AGBNT-AGENT: Bandoeng - Gouw Yong Khin The Cosmo- politan Coy. Soeniaradja. H. Moestafa t/o Paser-Andir H. M. Tamdjid.
Kebon-sirih 60. Nji Atjih Madja t/o Volkschbool Babakan Tiiraraj Oni, Verlengde Pasoendanweg 177. blok 198. — Batavia C - Njonja A. Soebaemiah, Petodjo-ilir IV No. 8 — Buitenzorg - Benzine Pomp. Djalan-Anjar. — Garoet - Tjiong Sioe Pong. Ys-depot. — Indihiang - Mas Arga, Soekarindik — Manondjaja-R. Larna- koesoemah. Regol. O. Maoendimadja. Pasar-Noord 407. — Poerwa- karta- H. Djoenaedi, Pasar-Djoema'ah. — Tasikmalaja- Nji R.
Fatimah, Legokontjom 23. — Tjiandjoer. - Restaurant Otjim. Stand- plaats Autobus Sasak. Restaurant Oedin, Satoe-doewit. Sanoekri, Pasar RR. — Tjibeber- Njonja Liong Djin Pang. — Tjitjalengka- Nji R. Djoelaeha, Kaoem. '— Sindangbarang-Nji Halimah Sastraamidjaja. — Soebang - BE. Tisnawiria, Toko P & T. — Soekanagara - Tamsoen, Leuwi-boecder.
O
O
12,30 Gamelan Djawa Tengah
1300 The Rhyihm Tuners Orkest
Hawsiian.
1400 Kesenian Soematara.
1430 Toetoep.
Djokja Ii 1:8, Semarang II 189, Soerabaja II 6i dar IV 129
Solo II 120,
17,00 Tanda waktoe. Pemboeka- 1705 Zahratoel Irsjad Orkest soe- an.
ling dan harmonica 17.45 Soerat2 Kepandoean.
1900 Tanda waktoe
19.01 Pemandangan Oemoem.
19.15 Berita Pers.
19.20 Lagoe2 Hawai:an.
1930 Economie
20.00 Klenenyan Djawa Tengahs dipimpin o'eh M Karto- soedarmo.
2400 Tnetoep
Moal djongdjon oepami teu atjan dilebetkeun ka sakola
18 00 Kepandoean. Pasoendan poetra teb
IANKER OBRALI
lexr
$ bari 5 N
Semoea barang dengen
RA KORTING Tjoema boeat 8 hari sadja
OV. sampe 12 NOV. |
39. I
DI TARI:
Dames Heergn Mode Artikeln Toko ,DE MAAN Panpogns”
Di antara kita poenja Langganan? Tocan? dan Njo- njaf jang EFRICIENT, pada siapa berhoeboeng
(lebaran Poeasa) 'w9 3mpir dateng, dika kocadine-
——— 26 OCT. tjm 13 NOV. '39
aken di kasih SPECIAAL KORTING dari 5” sampe 10» dan 15/o dari HARGA BIASA, seperti:
Wollen-stoften dan Tussor? boeat Jas. Bemberg zijde dan lain? Kebaja-stoffen. Tobralco' enz. oentoek anak anak.
Djangan liwatken ini koetika jang baik !
HARI-RAJA
ngin dan blandja di toko kita moelai
Memoedjiken dengen hormat,
