PDF Nippon. - khastara.perpusnas.go.id

(1)

TO We EN Ia

rga langganan seboelan

a wkbl. ,,Pembangoen”

Indonesia f 2.— dan

kwartaal.

“Soemanang Heotired. A. Tjokroaminoto

| Redactie — 14/0 WI.

iroes bajar dimoeka, boleh boela nan, tetapi berhenti tjoema di achir

Rasa sepenanggoengan dahoeloe.”

sering diandjoerkan, tidak terasa.

Rasa

nja segera timboel dengan sebaik -

“baiknja antara sesama bangsa Ti.

moer.

sepenanggoengan hendak-

SATOE LEMBAR LOSSENUMMER 10 SEN.

an

Tegar — Gg

: Inggeris -

menoedoeh.

-

ari peringatan

Nippon.

Ahli

Pemerintahan Belanda di Lon- den boebar.

Darwin di serang lagi

PERAYAAN MEMPERINGATI

(00 KEMENANGAN.

“Radio Betawi

.barkan:

“Dari Tokyo diwartakan, bahwa hari tanggal 12 Maart akan diada kan perajaan oentoek - memperi- .ngati kemenangan jang kedoea ialah djatoehnja Hindia Belanda ke tangan Nippon pada - tanggal $-

Maart 1942. . pa

menga-

7 Pada hari itoe - Djender akan mengadakan pedato jang ta

jam kepada seloeroeh Pena

an mengadakan pekerdjaan jelas t . dengan Nippon oentoek men tama dilangsoengkan pada tg.

Februari Id. berhoeboeng de

jang disiar- - Bern, sekarang pemerinta-

“agoeng di London telah diboe an berhoeboeng dengan Hin ' Belanda telah djatoeh ke ta:

Nippon.

“Menoeroet berita

Tak.

1 Mengharapkan bantoean2. dari

geris dan Amerika pada bebe 2 waktoe jang laloe tidak lain

dari pada ketjewa sadja, oleh ka- rena ternjata bahwa djandji2 jg.

“diberikan oleh kedoea negeri itoe kepada Hindia Belanda tidak dite

patinja.

. ore DARWIN MENDAPAT 23 SERANGAN LAGI.

“Dengan opisil “diberitakan oleh

dkwartier tentara oedara di

Sydney, bahwa pada tanggal 10

'Maart jang laloe Port Darwin te

“diserang lagi oentoek kedoea aja oleh pesawat2 Nippon.

Keroesakan jang besar2 teroe:

na diderita pada pertahanan2

SERPADOr2 -NIBPON — BUR-

De MA BERSATOE.,

5 Semendjak djatoehnja kota Ran

.goon ke tangan Nippon, maka se-

man lama semangkin terasa

'kekedjaman2 serdadoe2 Inggeris

terhadap serdadoe2 India dan ma 'ka oleh karena itoe serdadoe2 be

“lakangan ini telah mengadakan

“perhoeboengan jang rapat dengan 4 entara Nippon oentoek bekerdja

ersama sama mengoesir orang2

geris dari Burma."

oeroet berita dari “Wash g ton, disebabkan kekala-

jang diderita Amerika di se

eh medan peperangan, maka arang soedah - dipoetoeskan

King sebagai Kepala dari seloe

roeh Generale Staf dari angkatan laoet Amerika.

AMERIKA MENOEDOEH INGGE

“9 RIS DAN SEBALIKNJA.

Dari Lissabon diwartakan, bahwa disebabkan djatoch- nja Hindia Belanda itoe, maka

Amerika telah menoedoeh' Ingge Fis bahwa tidak menetapi djandji

. nja jang sepenting itoe, Poet Inggeris

rika bahwa tidak menetapi djandji nja poela. : —. 3

SEKOETOE TERANTJAM.

Hampir semoea daerah2 jang se karang telah didoedoeki Nippon

meroepakan pangkalan? jang koe

at bagi Nippon -dan maka oleh karena itoe Amerika, Inggeris, : Australia dan New Zealand akan terantjam djika tidak menoeroet perintah2 Nippon, Harapan oen toek memberikan perlawanan jg.

koeat terhadap Nippon sangat se dikit disebabkan perhoeboengan antara negeri2 terseboet hampir

terpoetoes sama sekali.

HASIL2 PEPERANGAN SELA- MA TIGA BOELAN, Semendjak dilakoekan peperangan jang sampai sekarang telah berdjalan 3 boelan lamanja, dae- rah2 kepoenjaan Inggeris, Ameri ka dan negeri Belanda telah didoe doeki Nippon. Pada tanggal 8

December tahoen j.l. Pearl Har-

bour moelai diserang jang menda pat keroesakan jang besar sekali, banjak kapal2 perang Amerika

' mendjadi hantjoer oleh karena se

rangan2 sehebat itoe. Tg 18 Decem ber tahoen jang laloe djoega, Hong kong dirampas djoega dari tangan Inggeris: tg. 2 Januari j.l, Manila dan sebagian dari Filipina direboet dari Amerika, tg. 15 Februari Si

“ ngapoera dan beberapa poelau la innja lagi di Pacific djatoeh djoe ga di tangan Nippon: 5 Maart Be tawi menjerah:- 8 Maart Rangoon mendjadi daerah Nippon: tg. 9 Maart seloeroeh Hindia Belanda menjerah, dan sekarang telah sam pai waktoenja bahwa daerah2 di Timoer mengalami zaman jang ba roe, pendoedoek2nja haroes me njingsingkan lengan badjoenja oen toek menoedjoe Asia Raya, Di se loeroeh kepoelauan di Pacific seka rang berkobar kobar bendera Nip-

pon, . .

DEMONSTRASI PARA STOE- . DEN2.

barkan:

Dari Beunos Aires

diwartakan, bahwa pafa stoeden2

jaan bersama dengan Amerika.

Dalam demonstrasi itoe seorang

toek - mengangkat Admiraal

stoeden mati,

h Ame

Radio Betawi menga-

— toedoeh-

DOEA KAPAL AMERIKA DI- TENGGELAMKAN.

Radio Tokyo menga- barkan:

Waktoe dilakoekan operasi2 di dekat Australia, angkatan laoet Nippon telah dapat menenggelam kan doea bocah kapal perang ke poenjaan Amerika, jaitoe satoe kruiser dan satoe lagi kapal pe njapoe, Kruiser beratnja 7050 ton dan satoe2nja kapal Amerika jg.

mengadakan operasi2 semendjak petjahnja perang di Pacific. Poen poelau Christmas mendapat serangan poela dari pesawat Ninpon jang mendapat keroesakan jang be

sar... 2 Mein

BEKERDJA BERSAMA DENGAN NIPPON:

Menoeroet: berita dari K o e- tjing, semendjak djatoehnja di negeri itoe telah mengadakan perhoeboengan dengan pembesar2 Nippon dan bersoempah bahwa se moea orang2 India jang besar poe la djoemlahnja kemoedian akan be kerdja bersama dengan Nippon.

MENJOESOEN EROPAH BAROE.

Dari Yak ory @iwartalka, bahwa berhoeboeng dengan dija- toehnja Hindia Belanda ke tangan Nippon, maka Mussert, pemimpin N.S.B, telah berpedato dimoecka radio, bahwa semoea orang2 Be- landa sekarang haroes-ikoet be kerdja bersama dengan As oen-

toek menjoesoen Eropah baroe.

Njatalah sekarang, bahwa Ame

rika dan Inggeris jang mendjadi moesoeh As itoe hanja memboho- ngi kawan2nja sadja dan djandji2 jang diberikannja. itoe- achirnja hanja omong kosong belaka.

KETJEWA RAKJAT AMERIKA.

Disebabkan ' djatoehnja pertaha j nan Hindia Belanda, rakjat Ame rika mendjadi gontjang, dan" ma : sing2 mengetjewakan perlawanan jang diberikan sekoetoe Tenaga tentara Nippon,

RANGOON BERKERDJA BER- SAMA DENGAN NIPPON, Menoeroet berita dari Lissa b on, maka setelah Rangoon dja toeh ditangan Nippon, keadaan pendoedoek di kota terseboet men djadi tenang dan tenteram kemba li. Orang2 jang moela2 melarikan diri dari 'Rangoon maka sekarang soedah poelang kembali dan ma sing2 akan berdaja oepaja oentoek Nippon. Kedatangan tentara Nip:

pon di Rangoon disamboet oleh pendoedoek dengan sangat gem:

bira.

MEROEBAH SOESOENAN POLITIEK.

Dari Bangkok diwarta- telah mengadakan demonstrasi me '

sarang soesoenan politik peker- ' dji2 Amerika dan Inggeris kepada kan, bahwa tatkala ternjata djan , kawan2nja itoe hanja omong ko song belaka maka soesoenan poli

"tiek di Bangkok akan diroebah,

Borneo Inggeris, maka pemimpin2 .

Rakiat Burma, bekerdja bersama-sama Nippon SOESOENAN BAROE DI DAE-

, RAH2 JANG TELAH DI- DOEDOEKI.

Dari Tokio dikabarkan bahwa ke daerah2 jang telah di doedoeki,. dari Nippon akan diki- rimkan orang goebernemen dan preman oentoek menjoesoen soem ber2 penghidoepan jang baroe di daerah2 terseboet,

OESAHA WAVELL GAGAL.

Dari Berlin disiarkan be

rita, bahwa Wavell berseroe kepa

daj barisan2 India oentoek melan- djdetkan peperangan akan tetapi oesaha itoe gagal,. oleh karena bangsa India sekarang soedah in sjaf akan kekedjaman dan pemera san jang dilakoekan orang2 Ing geris terhadap bangsa India dan maka oleh karena itoe- mereka- peen ta' akan begitoe sadja menoe roeti perintah2nja,

ANTHOSY EDEN KENA POE- KOELAN.

Radio Tokyo, Tadi ma

lam seorang .pemoeda Ipdonesia

angkat bitjara oentoek menjam boet sepak terdjang Captain An- thony - Eden, jang baroe baroe ini berbitjara depan ,,House of Commons” di Londen dengan men djelekkan perboecatan Djepang jg.

| habis: berdjoeang dimana mana, Adapoen pidato itoe ialah“demikian:

Anthony Eden tidak berhasil oentoek mempropagandakan dengan menjeboet njeboet kekedjaman serdadoe Nippon. Demikian ini sebetoelnja soedah dilihat da lam peperangan doenia jang perta ma, djadi thema Inggeris itoe ialah thema jang lama. Alasan jang dipakai oleh Eden itoe alasan jang dibikin bikin.

Eden mengatakannja- djoega,

bahwa setelah Hongkong djatoeh, maka orang orangnja diperlakoe- kan koerang baik, orang orang di simpan didalam roemah jang tidak memakai lampoe serta djendela.

Tetapi apakah sebalikaja jang di- perboeat oleh Inggeris dengan po litiknja menghantjoer hantjoerkan kekajaan? Dalam hal ini ia boeng kem moeloet rapat2.

Inggeris selaloe tidak menepati djandgi. Kini Inggeris telah ditoe-

“ toep 'pintoenja di Asia Selatan.

.bekerdja bersama dengan tentara :

Sebetoelnja lebih baik kalau Eden membikin correctie kepada diri

sendiri, f :

Melihat segala apa jang diper- boeat oleh Eden itoe, maka terang lah, bahwa maksoednja ialah oentoek menoetoep kemaloean dalam kegagahan Inggeris jang nampak- nja sadja tjoema gagah”.

DJATOEHNJA BELANDA SEBA ' GAI PIL PAHIT BAGI AMERIKA

SERIKAT,

Radio Tokio, li Maart.

Kedjatoehan tentara sekoetoe dipertempoeran di. Indonesia ini, menimboelkan berdjenis djenis

faham dan fikiran di Amerika Se rikat. S.k. ,,New York Daily

- News'' antaranja menoelis: ,,Keka lahan tentara Sekoetoe dipertempoeran di Djawa adalah seakan 'akan sebagai pil pahit bagi Ameri ka Serikat, sedangkan tamparan2

jang dilakoekan oleh paseekan oe

dara Nippon dikepoelauan Hawaii,

Amerika Serikat sendiri ta' bisa

menoetoepinja.

Pa

ja kemenangan

Australia lebih baik me- njerah.

Riboet di Chungking.

Amerika kehilangan soember bahan.

TENTANG GENERAAL GOR- DON BENNET,

Orang2 heran sekali,

benoeman Djenderal Gordon Ben- net mendjadi. anggauta penglima Perang jang tertinggi di Austra- lia,

Djenderal Gordon Bennet jalah pemimpin bala tentara Australia, jang telah berhasil melarikan diri dari Singapoera,

Orang mendoega, Djenderal jg.

telah meninggalkan kewadjiban- | nja akan dimadjoekan di Krijgs-

raad, akan tetapi sebaliknja men djakan ini, nistjaja Amerika akan djadi anggauta penglima perang

Australia jang tertinggi, KABINET DI THAYLAND.

Sesoedahnja kabinet di Thay- landi di bangkitkan kembali maka

tefitang

Premier Songogram telah meme- gang pimpinan ministerie Loear Negeri dan Pertahanan Negeri (Defensie).

KAT KE RUS.

rosima telah meninggalkan Kotta Tokio oentoek berangkat ke Rus-

sia. 5

AMERIKA SOEKAR MENDA- PAT BAHAN? OENTOEK PEM-

BIKINAN ALAT? PERANG Berhoeboeng dengan hebatnja penjerangan kapal2 selam German dan Nippon, maka Amerika pada waktoe ini soekar mendapat ba han2 oentoek membikin alat2 perang.

Di belakangan ini telah tengge- lam 98 kapal kapal diantaranja 65 kapal pengangkoet minjak jang djoemlahnja 565.000 registerton, PEMBIKINAN PERKAKAS POR- TRET DAN RADIO DILARANG.

Berhoeboeng dengan soekar ma soeknja aluminium di Amerika, maka Pemerintah Amerika telah melarang pembikinan perkakas portret dan Radio,

INGGERIS SOEKAR MENDA- PAT MAKANAN.

Berhoeboeng dengan actiefnja kapal kapal selam German, maka Inggeris didalam kesoekaran tentang makanan.

Inggeris socatoe negeri jang seolah olah hanja tergantoeng dari pemasoekan barang2 makan,

Harga2 makanan telah naik le bih dari 50 procent.

aa

: 3 ai .

Warta Administratie,

Berkah doa? sekalian, maka soerat

terbit kembali sebagaimana biasa.

Moedah moedahan selandjoetnja djalannja koragi kita tidak akan terganggoe 'agi, bahkan diminta do'g sekalian penjinta ,,Pe-

mandangan”, agar koran kita bisa hidoep langganan dengan 20e-

.boernja,

Terketjoeali dari itoe, disini peka kita oemoemkan, baliwa 2"

pembagian koran kepada para langganan beloem bisa berdjalan. 0 bagaimana biasa, teroetama ata langganan didalam kota, karena loopers beloem koempoei semoeanja. Akan tetapi sedapat moengkin

kita akan ichtiarkan, soepaja pembagian bisa, bag:

biasa,

Kiranja mendjadi ma'loem adanja.

! bisa mengirimkan bantoeannja ke

MINISTER2 NIPPON BERANG- Australia. Dari pada itos oentoek menghindarkan kesoek 6

Minister Shato dan Minister Ma aran jang . lia haroes menjerah sahadja. Ten.

AMERIKA DAN DJATOEHNJA HINDIA BELANDA, Tentang djatoehnja Hindia Be- landa ,,New York News” di New York menoelis berikoet:

Djatoehnja Hindia Belanda “30e atoe tanda, bahwa kekoeatan bala tentara Nippon hebat sekali.

Maka dari itoe soerat kabar tes 2 seboet mengandjoerkan sbepaja . San Amerika memperkoeatkan sendja- 2 ta sendjata pertahanan di Hawaii.

Bilamana Amerika tidak menger. Ta

menderita kekalahan seperti Hin- dia Belanda.

AUSTRALIA LEBIH BAIK 2 NJERAH,

Soerat kabar” ,,Tokio Nichi Ni chi” menoelis sebagai berikoet Djatoehnja Hindia Belanda boleh mendjadi tauladan oentoek Austra lia, Inggeris dan Amerika ta” akan

akan diderita bala tentara Aus- tralia dan pendoedoeknja, Austra tang permintaan pertolongan kepada Inggeris, maka permintaan Ini diterima dengan dingin sekali, dan permintaan tolong di Amerika di sanggoepkan, akan tetapi jang '“

diberikan boekan barang2 jang ' | perloe dipakai, oempamanja kapal i 2

kapal terbang dan alat2 sendja- ' ' a

ta.

PENJERANGAN DI MALTA, - V

Pada penjerangan di poelau Mal

ta maka 5 kapal terbang Inggeris wa 1

telah di roesakan. 1

Di dekatnja poelau Shetland maka kapal silam German telah bisa menenggelamkan kapal Inz geris jang besarnja 27000 register

ton, 2

'PENJERANGAN INGGERIS Di dea :

DJERMAN BARAT, - 3

Pada penjerangan Inggeris di 5 3 Djerman Barat maka 5 kapal ter

bang Inggeris telah diroentoeh- kan, sedang Djerman hanja me-

ngalami keroesakan jang sedikit.

KERIBOETAN DI CHUNGKING.

Hongkong: Dengan djatoehnja Rangoon dan Hindia Belanda, ma ka di Chungking telah ada keriboe tan, Orang orang jang dahoeloe pengikoet Amerika dan Inggeris moelai ragoe ragoe atas kekoeatan

doea negeri ini,

kabar Hits sdah

(2)

| kalau NN ² Aa apa

ok Nippon tidak bisa. me.

pa lagi berhadapan dengan ABCD.

eka loepa, bahwa perang ber

| OEROESAN PEKOPE DI

|. TJEMPAKA POETIH.

Dalam s. . ini pada tanggal 7

| Maart ada dimoeat tentang oeroe

“san Pekope di Tjempaka Poetih,

| jang mengatakan ada “beberapa

| orang jang tidak ichlas ,,menje- rahkan” roemahnja.

Berhoeboeng dengan itoe saka

n dengan Tiongkok. itoe

ap perang Saudara dan se dapat soepaja segera tima-

perdamaian antara Nippon o: Tiongkok, jang sesoeng-

nja soedah berhasil, sebab bg poela djoemlahnja bangsa oa jang ada dibawah pim- an Wang Ching Wei, bahkan xa diselidiki. tidak sedikit lasjkar

t mempertjepatkan trohagke

'Asia-Raja.

“Begitoelah, maka sekarang ini

t ABCD, “jang. dahoeloe begi- seram, dan menakoetkan seka

soedah tidak ada lagi.

jatoehnja Malaka, Filippina

Hindigd Belanda (boekan dja

nja Indonesia, sebab Indone- jang besar jang pernah diala oleh negeri negeri jang mena-

n diri barisan demokrasi.

Nanang sebab kekala- 12 itoe berarti rontoknja impe:

lisme Casa negara jang masj- a kekalahan ini dipertje- esoenggoehnja dengan bahwa “anak2 negeri Gi Asia itoe tidak soe

aa Gn an

ts pedia, boekan boa

ian ah, an tidak re akan, bahwa dimana daerah Asia jai anak negerinja me-

, sesoedah Indonesia tidak

d bawah - kekoeasaan Neder-

naka Nippon di Pacific Ba-

ja ini soedah Tea ha-

, Australia moelai

Pakan Ae

. mempoenjai harapan dapat bantoean, baik da b ab ketjoeali : bahwa kkedoea

sa pe hiboek

maoe bertanggoeng dja ma jang lain

salah menjalahkan.

tahan 'Nederland di Ion merasa ketjewa dan tje amat sangat, menjesali har

aa dan Inggeris,.

bahwa -Nederland Sean

Djer gan, sedang Indone

edah dit gan Mippon dan

Indonesia sendiri,

ja Hindia Barat,

sehnja soedah dita ,sebaik2 de

” teta i masih men

|-jang bersangkoetan dengan

t bangoen), berarti tampa- |

ab Chart ebemnjata hariga |

itoe soedah -menjampaikan toelisan jang demikian boenjinja:

| Kalau kita, kita ichlaskan? Apa

1 kah maksoed pertanjaan itoe? Ba gaimanakah orang jang menjewa sebahagian dari Balai PPT., jaitoe Beheerder dari Balai itoe sendiri itoe mengichlaskannja? Kalau ia

Btap San muemhantos Nevibn | tahoe akin hal itoe atau dipintai

izin tentoe ia ichlaskan dan ta' kan marah.

Karena ia tak tahoe tentoe tak mengherankan djika ia marah. Ja,

siapa jang ta' kan marah, djika mendengar bahwa roemahnja di- tempati orang 32 dan t at ti doer serta kamar2nja itidoeri orang, zonder meminta izin atau memberi tahoe padanja ?, sedangkan ia tak ada diroemah, karena An aa perlindoengan diroe- saudaranja sebab ia tak mem:

Papa parit perlindoengan sendi ri. Ia marah, karena merasa ta' dihargai orang. Boekan sebab ben tji pada evacu€'s itoe,

Boekankah bangsa Indon:

sia bersopan santoen, dan salin menghargai bangsanja??? (Sb)

PENDOEDOEK PERLOE

& — BERAS.

Oleh karena banjak waroeng2 beras di kampoeng2 di bilangan

“kota soedah diroesakkan, maka

pada sa'at ini orang kampoeng me rasakan soesah mendapat beras, teroetama terhadap orang2 kam poeng jang soesah. Maka kita harap hal ini dapat di perhatikan

sangat oleh jang berwadjib atau

oleh Pekope, soepaja bisa dibagi kan beras dengan pertjoema kepa da kaoem miskin, atau - di “djoeal beras itoe kepada orang2 jang bisa

aa Na itoe baik FS

“dandnetr :

si

Ikat)

i kiranja, bahwa oesaha penjoesoen penjoesoen itoe akan rontok lagi, |

:hal mana tentoenja tidak disoekai

membelinja. (A.)

: KAWAT2 TRAM LIJN 3 POETOES.

Tram lijn 1, 2, 5 dan 4 soedah berdjalan sebagaimana biasa, teta

“pi lijn 3 beloem poela berdjalan oleh karena kawat listriknja ada terpoetoes di Petoakan (kota) Oentoek menggampangkan perhoe boengan, besar pengharapan pen-

doedoek soepaja kawat listrik bi

sa dibikin Tae dengan segera.

(A.)

e OESAHA2NJA PEKOPE BANG- SA ARAB. -

Pekope bangsa Atabi telah ker- djakan beberapa pekerdjaan en

toek menolong bangsa Arab, dian-

taranja jalah Comite ini telah ba gi bagikan beras kepada orang2 jang haroes menerimanja, seorang

nja dibagikan 10 kilo beras, ketjil besar. Comite Arab ini telah mem

| beli 250 bal beras, begitoepoen soe

| dah membeli beberapa bal kain .poetih boeat kapan majit, jang mana barang barang ini disedia-

kan di hoofdsector comite ini dan di 5 sector laindja. Selain dari jang terseboet, Comite telah mem bikin 'beberapa riboe penning jang

| diberikannja gratis kepada pen

doedoek bangsa Arab. Begitoe-

poen Comite Arab ini telah men-

(dermakan kepada Centraal Pekope

banjaknja f 250.— selakoe

| bantocan dari Comite kepada C.

Pekope. Demikianlah ringkasan.

pekerdjaan2 Pekope bangsa Arab

ini jang dikepalai oleh toean Ab

| dullah Bahasoean, (AA)

Ae

Kini postara btn sa sedang

-

.ikoet menjoesoen Indonesia baroe, dan di: a misalnja (harapan sedi

| direboet lagi, teranglah

| Kg Indonesia sendiri.

Ida Pai ye jang berdeka: -

tan disitoe, Kedatangan mereka

| jang berdjalan kaki ada djoe

4 jang dengan mengendarai sepe Sepintas laloe orang dapat me ugarti kedatangan mereka jang se

- Idjaoeh itoe moengkin ada keper:

loean jang penting.

doek di tempat itoe katanja ter-

|antjam bahaja kelapa:

Ma'loem orang detik setelah kesa na sini tak dapat djoega ia mem '

gi |beli beras, masing masing poelang

| kembali keroemahpia dengan ta ngan hampa,

aan er Td. &

“ Sjoekocr” ada sah mereka itoe jang agak mengarti, telah

hoe oentoek menoeloeng mereka.

Satoe antaranja telah datang di

kantoor L.T, PSII, orang ini me

njeritakan bahwa kedatangannja atas nama beberapa poeloeh orang handai taulannja sekam-

poeng, dan ia ada membawa oe- ang f 40.— oentoek membeli be

ras. Ia tanjakan dimanakah bisa depan rabeti beras itoe?

Ditempat ini ia mendapat kete

rangan bahwa moelai esok hari (hari ini) ditiap tiap pasar oleh Gemeente akan dipersediakan pen djoealan beras, Tetapi moengkin tidak diidjinkan membawa beras itoe ke loear kota,

Maka dari sebab itoe dinasehat kan lantaran letaknja Tjibinong berdekatan dengan Bogor, hendak nja pendoedoek Tjibinong berhoe boengan langsoeng pada Gemeente Bogor, Atau dengan perantaraan Pekope Bogor.

TENTARA AUSTRALIA DI PEGOENOENGAN.

Dari pada mereka itoe ada di tjeritakan poela tentang keloeh ke sah pendoedoek Pegoenoengan jang berdekatan dengan daerah

Tjiteureup,

Menoeroet tjerita iladts itoe pada malam Senen jg laloe lackar Australia jang lari dari medan perang telah melarikan diri ke kampoeng2, sehingga pendoedoek

kampoeng sama berlarian sebab

barang persediaan makannja di rampas, malah ada seorang jang

diboenoeh oleh laskar poetih itoe,

korban itoe pendoedoek kampoeng Blentoek desa Tjirioeng.

Djoemlahnja laskar poetih itoe kira kira 40 orang, tetapi sjoekoer tentara Nippon jang melakoekan pengedjaran telah dapat menang- kap kesemoeanja itoe.

“ Tjoema sadja masih ada jang

ketinggalan melarikan diri di hoe ''tan2 di goenoeng Hambalang dan lain lain goenoeng jang berdekatan disitoe. Sehingga pendoedoek jang berdekatan dikaki goenoeng

itoe sama berlarian dan hingga ki

ni masih beloem berani poelang.

Tetapi laskar poetih ini dikedjar teroes oleh tentara Nippon, seba

hagian besar telah dapat ditang-

kap, tapi dikira masih ada jang ketinggalan, (Br.)

PEGAWAI2 INDONESIA DARI : K.P.M.

Salah seorang pegawai KPM minta kita kabarkan, bahwa moe lai besok pegawai2 Indonesia datang ke hoofdkantoor KPM., ka

lau kalau soedah bisa dimoelai

bekerdja kembali.

2 Abang Nan Zis bin Mi'oen dan

Pengira'an iri tidak salah, se- 4 Ibab masing2 menjatakan

Ihannja bahwa sebagian pendoe- 'keloe |

mentjari penerangan kepada bebe | rapa orang jang dianggap agak ta !

Ita orang

1 bin Hadji Moehammad Ali,

telah keloear roemah, kemana dan

arah mana kedoea anak itoe djalan tidak diketahoei, tapi hingga .saat ini kedoea anak itoe beloem poelang keroemahnja,

Dari fihak keloearganja hiboek

berichtiar mentjari kedoea anak

itoe, tetapi beloemlah dapat kete

rangan dimana adanja. -

“Maka diharapkan pada sidang dimana djoega, baiklah soeka me

ngantarkan ia kepada keloearga-

.nja di Tanah Abang.

RM

feat MOESLIMIN NIP- PON.

Kemarin doea rombongan serda doe Nippon telah datang ke Mes

| djid Tanah Abang, dan menoeroet keterangan orang, mereka sama

melakoekan sembahjang dalam

“pada hari Djoemaat 8 Maart 142,

ramai, djika anak itoe kedapatan |

mesdjid terseboet.

Disana sini kedjadian ini mendjadi pembitjaraan orang, Rasa nja perloe kita peringati, bahwa boekan sedikit dari antara serda doe Nippon jang mendarat di In donesia ini, antaranja terdapat poela serdadoe serdadoe jang me nganoet agama -Islam, atau dengan perkataan lain, serdadoe

Moeslimin dari Nippon. j

KERAMAIAN KOTA DJAKARTA PERLOE BERDJALAN TEROES Ma'loemat Barisan propaganda -Nippon menjiarkan berita goena mengembalikan perdjalanan keramaian kota Djakarta jang boenjinja:

Toean2 dan Njonja jang ter hormat,

Soedi apalah kiranja mereka jg.

selamanja ini adakan pertoendjoe-

kan keramaian sebagai moesik,

“ bioscoop dan kesoekaan2 jg. lain2 perloe bersoeka raja seperti sedia

kala,

Gembirakanlah negeri ini, dan marilah kita besama sama bersoe ka raja seperti biasa, -

Kesoekaan2 jang dikerdjakan oleh bangsa Tionghoa, mereka bo

leh datang dan perhoeboengkan

Siang, 4 5

ORAN G HAROES BERHATI HATI,

kota Djakarta, nampaklah diber- bagai tempat gerombolan gerom bolan orang, gerombolan itoe ada

| jang hanja berkeroemoeman ha 'nja bertjakap tjakap sadja, dan

“ada poela sama hiboek menggondol dan tersanga sanga meroepa

kan tjoeriga atas perboeatannja

itoe.

Maka gerombolan jang nampak berdoejoen menggondol sesogatoe

“dari tempat itoe, baiklah orang

-menjingkiri diri dari sitoe, karena

moengkin disitoe sedang terdjadi pentjoerian dan perampasan jang

“terlarang dan jang sekarang oleh koeasa Nippon sedang ditindas Ilperboeatan seroepa itoe.

:djika orang mendekati, moengkin orang jang sebetoelnja tidak ta 'hoe apa apa bisa mengalami hal2 .jang tidak sedap.

Demikian seorang nama A. M.

menoetoerkan, pada hari Minggoe 8 Maart 1942 ia soedah tertarik

| mendekati gerombolan

'dang mendapat dan menggondol barang barang dibilangan Tan-

djoeng Priok, apa jang terdjadi?

Soeara tembakan terdengar, nam

kir dan kemoeroeb, ternjata sa- ' diri mereka dengan toean Tan Kim

.. Djika kita berdjalan mengitari |

Maka dari pada gerombolan, :

jang se-

paknja seorang soedah terdjoeng

ENGAN tidak disengadja atau

| dipikirkan lagi orang g membi kin perbandingan antara keadaan

sebagai djadjahan Belanda dan

perhoeboengan sekarang antara Nippon dan Indonesia. Pada wak

| toe memboeat bandingan terseboet oemoemnja memang masih lebih banjak perasaan atau nafsoe jang terkemoeka dari pada pikiran jg.

dingin dan tenang.

"Akan tetapi hal itoe rasanja ti dak bisa berlakoe lama. Kelak orang akan mengarti dan insjaf bahwa soal Nippon — Indonesia masih banjak sekali seloek beloek nja jg sekarang beloem terlihat.

Banjak orang membitjarakan soal

Nippon—Indonesia- seolah olah

mengenai perkara gampang sadja jang bisa dibereskan dengan seka li goes.

Keadaan jang njata tidak begi toe, Pertama haroes dipikirkan bahwa perang beloem habis. Ke- doea perloe di-ingat bahwa wak toe ini kita beloem mengetahoei sama sekali keadaan di loear Dja- karta, sedangkan dalam merentjanakan atau memikirkan sesoe atoe mereka jang berada di loear Djakarta berhak mendengarkan soearanja. Perhoeboengan dari se tempat ke setempat, dari poelau ke poelau haroes kembali doeloe seperti sediakala sebeloem kita bi sa mendapatkan soeara dan tjita- tjita jang boelat lengkap dari rak:

jat seloeroeh Indonesia.

Dalam pada itoe tidak keliroe dan tidak ada salahnja kalau di

Djakarta sini soedah dimoelai me

mikirkan atau merentjanakan segala sesoeatoe, asal sadja diperha tikan bahwa saudara2 kita di Su- matra, Borneo, Celebes, Ambon dsbnja djoega berhak penoeh me ngemoekakan keinginannja. Lain dari itoe perkara rentjana segala Sesoeatoe djoega mendjadi lebih

moedah karena jang haroes didja

dikan dasar segala rentjana ialah azas dan tjita tjita pergerakan In donesia.

.Orang bisa berlainan paham ten tang berbagai perkara, tetapi lam garis2 besar. semoea tjit dah boleh dikatakan

tjoekoep terang.

Poen banjak alasan boeat tetap dan

an dan soeara publiek di lain lain

tempat djoega tidak banjak beda

Sebab ke.

nja dengan Djakarta.

ketjewaan terhadap politik pemerintah Belanda memang oemoem,

dan wi 3

pergerakan Indonesia memang soe

me ngatakan bahwa kira kira keada- «

Djoega mereka jg tadinja mena-

warkan bekerdja bersama2 dgn. pe

merintah Belanda zonder melepas kan tjita-tjita nasional merasa sa ngat ketjewa. Mereka berpendapat bahwa itoelah jang paling baik boeat rakjat Indonesia, tetapi njata sampai pada 'achirnja tidak ada persebahan soeatoe apa jang . bisa menggembirakan rakjat,

Dan lepas dari

politiek,- perhoeboengan

Nippon — Indonesia memang lebih

kena dan lebih mentjotjoki perasa an rakjat. Sebab djoerang perbe-

daan antara Nippon dan Indonesia

tidak seloeas dan sedalam seperti antara Belanda dan Indonesia, Da lam potongan moeka dan warna

koelit, kesederhanaan hidoep dan

segala adat istiadatnja rata rata anak Indonesia merasa lebih de kat dan lebih sama dengan bangsa Nippon dari pada dengan bangsa Europa,

Ini satoe keadaan njata jang ti

|dak bisa disangkal lagi. Segala keberatan azas atau ftjita e tjita jang bagaimanapoen djoega tidak bisa melenjapkan perasaan rakjat oemoem itoe. Itoelah maka semoea propaganda atau toelisan anti:

Nippon jang sedikit banjak mendjadi keharoesan dibawah pemerin tah Belanda boleh dikata hilang le njap seperti angin.

^S

toe pelogroe padanja.

A.M. jang kebetoelan ada disitoe mendjadi-loempoeh seketika, dan oleh serdadoe ia disamperi, dan lantas ia dipegang, badjoenja

dirobek sama sekali, sedang oeang nja jang sebanjak f 11.— diambil

serdadoe itoe dan disobek poela,

demikian satoe tjintjin ditarik da

ri tangannja dan dilemparkan.

Dalam keadaan telandjang A.M.

melarikan diri, dan dibahagian pa

hanja ternjata 'soedah loeka? oleh

oedjoeng pajonet.

lan AM dalam keadaan melarikan diri telandjang boelat, telah ber temoe pada toekang betja, dan da telah mengenakan

Ditengah dja-

ri toekang betja, ia dapat dito- , long, ja'ni AM diberi pakai tjela soal.

LT

jet

“la koetoeng dan badjoe kaoes ser '

ta oeang setalen,

« Maka sesampainja A.M. diroe- mah, ia soedah diterima oleh ke

loearganja dalam keadaan menge- djoetkan, sebab ia nampak air moekanja poetjat dan berpakaian

' serba kotor dan pakaian koetoeng

| jang “didapat dari toekang betja, serta paha loeka, meskipoen demi kian keloearganja merasa Sjoe- koer jang AM sogdah selamat sam

pai diroemahnja.

| Baiklah sidang ramai djadi per hatiannja apa jang dialami oleh

AM itoe, (M, Ras.)

Kepada sekalian

biasa.

-petkan, begitoe djosga

LAI

PEMBERIAN TAHoOE.

langganan PIN HO Mr. Cornelis.

Magkipoen Toko PIN HO Mr. Cornelis soedah di bongkar, kita minta dengan sanget semoea lang- ganan kita bajarkan rekening-rekeningoja seperti Tapi dengan girang kita bisa memberi taoe jang ssmoea CONTRAC TI? masi ada dalem tangan kita.

Pada siapa jang ketemoekan boekoe-hoekoe dari toko PIN HO jang tida hargauja bagi jang da

barang2, dimirta de:gan hormat kasiken kembali pada toko PIN HO Molenvliet Oost 77 Batavia-C, atawa pada toean UW TONG HAY Passar West 112 Mr.-Cornelis dengan tida dibikin perkara.

Djozga pada siapa jang kasi kembali boekse2 atawa barang2 jang terseboet diatas, kita akan kasi persen atas dia poenja pertozlosngan.

H-rmat

Rijwiel Radio en Meubelhandel

^Ba

Makloemat?

Dilarang keras mengambil, mentjoeri atau merampas barang?

. tida ada jang Ta “atau jang mendjaga.

. hoekoem paling berat.

jang

“

Barang siapa melakoekan pentjoerian ia Dita akan di

Ka

— Barang siapa mendapat atau merampas barang- Karangi atau oeang orang lain,. haroes mengembalikan itoe kepada jang mempoenjai asal tadi.

— Djikalau dia #Sadah mengembalikan itoe, ,dosanja dimaafkan.

2

Hoekoeman paling berat artinja termasoek djoega hoekoem mati.

i Pemerintah Balatentara Nippon

ra

Re

3 Mena yeb ai

(3)

ada tidak oesah

| keroesakan jg disebabkan oleh

1

jang dinjalakan oleh balatenta |

| Hindia Belanda sangat besar,

sedang dynamiet2 jang di senantiasa - terdengar - erapa hari sesoedah ma

alatentara Nippon,

oenja dilain lain tempat n ada keroesakan, jang demiki baik disebabkan oleh djalan- a pertaroengan, maoepoen oleh perboeatan balatentara Hindia

- Itoe semoea haroes diperbaiki, djika rakjat ingin soepaja keada an negeri segera dapat teratoer

| Djanganlah jang demikian itoe

hanja diserahkan sadja kepada ba latentara Nippon “jang soedah membeli kemoeliaan Indonesia de-

ngan darah poetera poeteranja.

“ Anak Indonesia haroes ba-

ngoen, dan lekas.

Tjepat2 menggoeloeng

5 lengan

badjoenja dan bergiat beroesaha

Hemparbaikt segala keroesakan keroesakan itoe,

Djanganlah sekarang ini men- tjari oentoeng goena diri sendiri doeloe, seperti misalnja berda-

gang dengan harga berlipat2 gan

da, memborong barang dengan

harga djaoeh lebih rendah dari

harga pokok, kemoedian didjoeal

| dan kita «

esa | lezatnja sadja, sambil berdiam,

sar, | bersenang senang, karena merasa

an, ? | hoen tahoen berdjoeang oentoek

ok | dak maoe tahoe kepada jang lain Pn Su 3 :

| Itoe tjoerang.

| Kewadjiban kita bersama, ia

| sak diperbaiki kembali, dengan te

| sadja jang ada pada kita, ari hari api masih menjala |

sahakan.

sa Indonesia terkenal bang jang mempoenjai sifat ksatfi |

Djangan hanja mengharapkan saudara toea (Nippon) jang

oentoeng dirinja sendiri. :

. Kemakmoer P monlsane

raan bersama tidak bisa ditjapai

| Perbaikan negeri tidak bisa di japai dgn. djalan memperbaiki isi

nja sendiri2, kemoedian ti-

lah membantoe soepaja jang roe- naga, dengan oeang, dengan apa

Ditiap2 soedoet Indonesi |

| daknja timboel seperti djamoer ba dan2 atau comite perbaikan nege- ri, djika beloem dapat tjara per|

koempoelan, hendaknja tjara Pe- kope dan lain lain sebagainja.

Djalan oentoek memperlihatkan minat kita goena ikoet membantoe memperbaiki negeri boekanlah pe kerdjaam jang soekar, jang berat dan berbahaja, melainkan peker-

djaan jang ringan, jang moedah

dan aman.

'— Oleh karena itoe maka disam-

ping oesaha membentoek Indone-

sia Baros oleh kaoem pergerakan, teroetama sekali pemimpin2 kita,

maka patoet dan wadjib sekali

anak anak Indonesia jang seka-

rang merasa beloem ada betan"

soeatoe apa bangkit kemoeka, membantoe memperbaiki negeri, ikoet memperbaiki jang roesak.

“Dengan djalan demikian, dapat

lah tjepat Indonesia bangoen da

lam keadaan jang sebaik baiknja, ma'moer, sedjahtera.

'Djangan lagi hendaknja Indone

ma'moer, dan kaja tetapi tidak | bahagia, | Te

LA: Tj-

ngga

mn AP aa penis et mane daan

gt mempoenjai Gehaja

joekoep tak mempoenjai persia

akan 1 berobah!

S2

soedah mengalami zaman jg.

Ipau tentoe soedah | , bahwa tjita2 kemerdekaan jg

e laloe diandjoer andjoerkan e, hanja berdjalan di atas garis sel, garis keinginan jang ter-

m didalam hati sadja, Sebab

k lain karena tak mempoe-

can itoe boekan sedikit pe-

jang soedah menderita pe

angan, walaupoen oleh ka-

elict dari perkataannja sa- bahkan karena perboeatan- Malahan banjak poela jang ha dikenakan hak loear biasa sa ari G.G. (exorbitante rech-

. Boekan karena delict perka 1 atau toelisan, bahkan perboe an, hanja karena dipandang ber ja boeat 'ketenteraman oe-

t - p

em 2a Er

1 diantara . pemim-

^"| toeh atas diri mereka dan pimpinan jang tiotjek de

& pa S3 | djaoehkan diri dari pergerakan ra'

Ikan keadaan rakjat Indo- |

n jang “lengkap, dengan sekali |

sendjata jang tjoekoep. Se- |

banjak me

— dari Asia Raja ini, agar kedoedoe il-at membangoenkan rakjat jang

^{1g aja}

1 djalan n

mendapatnja

Bahkan mereka jang selam ini hanja diam sadja, malah agak men

as...

jat, soeka poela menjerboekan di

|Ti..., sebab mereka mengandel

kan atas ketjakapamnja dan titel

nja... 'Djaoeh panggang dari

api,

| Rakjat Indonesia tentoe tak Wa pat diaboci begitoe sadja, Rakiat

“Indonesia tentoe hanja soeka di pimpin oleh mereka goedah biasa

emimpirnja dizaman soesah: Ka k tentoe oeroesan negara

Indonesia tzk langsoeng beres nja !

^- Saudara? rakjat Indo: seloe

roehnja! Lihatlah ketenangan dan kesabaran “saudara2, Djanganlah

bereboet mentjari pangkat oen.

toek diri sendiri! Pikirkanlan ke

pada rakjat kita seloeroehnja. Se

bab kita bekerdja dari masa jang

lampau sampai sekarang oentoek kepentingan zakjat kita semoea.

' Beban dimoeka kita masih banjak

lagi, Malah lebih berat lagi dari

koel selama ini, jaitoe beban ra.

jat jang dewasa.

mm

| .Moesoeh moesoeh Dai Nippon

masih mentjari djalan oentoek

merobohkan keradjaan Asia jang

pat mendjadjah kita kembali. Rak

t Indonesia tentoe akan diper- dasiao oentoek pertama sekali 'mendjaga moesoeh moesoeh kita kan kita langgeng tegoehnja. Boe

soedah hampir 4 ahad diperkoeda

“1 koeda ini, patoet sekali memimpin mereka, pemimpin2 jang soedah

| serasi dengan mereka!!! —

Moga moga sesoeai dengan ke hendak rakjat ! ! ! |

Hidoep Indonesia! Hidoep Dai

s1 _Lag | _{ASIA RAY} NBIA BATAN

Boestami,

"

A Pa 2 5. ALAM.

Oleh: A4. Noerasa.

nan,

| Berhoeboeng dengan beroebah- ja alam choesoesnja bagi bangsa

Indonesia oemoemnja bagi bang.

| sa Asia. Begitoelah dengan kehen :

| dak Toehan soedah menetapkan

adanja. peroebahan itoe, peroeba-

Hari | han mana bisa dikatakan hanja se kedjap mata sahadja. Indonesia

soedah 300 tahoen lebih mendjadi :

@jadjahan Belanda, sekaranglah saatnja mesti kembali kepada ta- ngannja bangsa Indonesia sendiri

atas oesahanja bangsa Nippon.

| Bangsa Indonesia telah berta- membela tanah air dan bangsa, begitoe poela”ta' sedikit korban2

oentoek perdjoeangan terseboet, korban2 mana adalah penting se- ' kali bagi bangsa Indonesia, jang

diboei, diboeang dan diboenoeh,

akan tetapi kalau kita pikir lagi,

itoelah memang tanggogngannja

jang berdjoang oentoek membela bangsa dan noesa, Tiap tiap per

djoangan bangsa soedah tentoe "

mesti mendapat korban, meski

poen korban itoe tjara bagaimana

terdjadinja,

Soenggoeh perdjoangan bangsa

Indonesia oentoek membela noesa

«

ian bangsa dan ta' sedikit korban.

djiwanja, akan tetapi boeah dari

'korban2 tadi boleh dikata ta' me

“| moeaskan hasilnja, akan tetapi'se karang atas bantoeannja dan per

tolongannja moreel jang tinggi

dari bangsa Nippon sehingga bang

“| sa Indonesia merasa poeas dengan

| segala perobahan itoe, sedang pem

belaannja bangsa Nippon itoe di beli dengan harta benda dan dji-

|. wa jang maha besar, kemoedian

jang diharapkan oleh Nippon

! itoe, hanja ogntoek bekerdja ber-

sama sama bagi kepentingan ke-

I-ma'moeran di Asia Raya.

Djika kita mengingat pada ma sa jang telah lampau, pedih benar

rasa hati kita, melihat dan mende ngar segala petjah belahnja bang

sa kita Indonesia ini, Oentoenglah

sekarang mendapat djalan menoe-

djoe ke arah persatoean jang se- djati, maka dari itoe kita mengoe

| tjap sjoekoer kahadirat Ilahi atas pertolongannja bangsa Nippon ba gi bangsa Indonesia ini, segala

perpetjahan itoe hilang dengan dirinja dengan setjepat moeng

kin. Ta uke

1 Sebagai penoetoep kata, moelai

ini hari dari segala golongan, baik dari golongan jang tinggi, golo-

| ngan ambtenaar? BB, politic

Ambtenaar2 dari departement?

Particulier, Pa Tani, Koeli dar

| LLs. bersatoelah, karena semoea golongan ini adalah ra'jat Indo- nesia belaka, persatoean mana oen toek mema'moerkan dan sampoer nanja noesa dan bangsa Indonesia,

Saja berseroe, moedah moeda-

| hanlah toelisan se |

bangsa Indonesia, kiranja. , . Hidoep Nippon! Hidoep Indone- sia! Hidoep Asia-Raya,

: | Pitjik ini menda

pat perhatian dari seloeroehnja

| |

sia ini hanja soeboer tetapi tidak |

! Poetera

da

gan me

' beban beban jang kita soedak 84

gagah perkasa ini, agar mereka da |

Nippon! me Oentoek kebangoenan

£ Menghormati bendera.

| Tan”. Olahe “oeddi,

| Merah dan poetih bendera kita. “gusi data

Bendera Nippon dan Indonesia.

Mentjapai tjita tjita Asia-Raya.

Mempertegoehkan persaudaraannja.

Hai Rakjat lihatlah bendera,

Berseri berkibar sewarna sebangsa.

Hai Rakjat hormatlah segera.

Sebagai Rakjat jang setia,

1 tr

EP

Hai Rakjat Indonesia Raya.

Segeralah bangoen dan bekerdja

Nippon datang membimbing kita.

Oentoek memadjoekan noesa dan bangsa...

Hai Rakjat lekaslah bekerdja.

Singsing lenganmoe bekerdja bersama.

Hai Rakjat tinggallah setia.

'Oentoek tanah air dan bangsa. 2

poeteri Nippon Indonesia.

, damai bagai gardara: Kita Bekerdja dengan hati, jang gembira.

ang - Indonesua,

. Oentoek Nippon dan :

F3 wadjibmoe

P2 j aa £ osn hatimoe cendjoekkan djasamo€.

| Metapi... diika oentoeng Hai, Rakjat peganglah mamamoe

ada dimoeka kita, bahaja soedah || «.-” inarkan tinggi benderamoe, lampau setiap orang tentoe ingin gp PN Sa Apa

Djakarta, 10 Maart. 1942 :

-

TENTANG PENOENDAAN PEMBAJARAN.

PA £ koetan denga

ang dan tidak bersangkoetan Gs ap

'akoe sebeloem oendang2 ini dipermakloem aroe :

Te Ba poeloeh hari semendjak hari permakloeman itoe, haroes ditoen sam nghabisan dari boelan terseboet.

2 5 “pit 1 2. Atoeran terloekis dalam fatsal 1 t am fats a a.

aa Sadji dan oepah, jang boleh dibajar menoeroet perdjandji Ba abanmod, tetapi djoemlah pembajaran itoe

seratoes roepiah bagi seorang.

Fatsal. 3. Penocendaan pe dak boleh dilakoekan ol

dji dan oepah Sa

lainnja jang tidak melebihi iga | seorang, ketjoeali selama bank haroes ditoetoep.

Fatsal $

rat perdjandjian atau soerat roes dilakoekan didalam Na

ini jadi lakoe boeat ri ri

" Ea “ sal 5. Oendang2 ini moelai berlakoe seme moemkannja,

dalam fatsal 2,

moelai dari hari perboeatan itoe.

. soeatoe jang telah roesak sewak- toe peperangan berada dinegeri ki

ta, maka sekalian itoe perloe kita

sendiri - perbaiki keroesakan2 itoe. ' Bila diantara kita ta” tjoekoep ahli2 tehnik goena memper

baiki keroesakan2 itoe, maka min talah bantoean dari ahli2 tehnik

Nippon, tetapi seberapa boleh kita sendiri mengerdjakan itoe. Se-

lain dari'itoe, perloelah kita memi

liki kemaoean2 goena mengorban- kan djiwa kita, sebagaimana ten tara Nippon telah perlihatkan di moeka doenia ini. Rakjat Indone- sia seoemoemnja wadjiblah me-

njokong tjita2nja Nippon goena

2 n Pa dan mendirikan ,,ke sedjahteraan Asia Raja - di

moeka alam ini. Kita haroes bersa

ma sama berdjoang dengan tenta ra Nippon goena, menghapoeskan

pengaroehnja Inggeris dan Ameri ke dari Asia Raja itoe. Haroes

lah tiap2 poetera Indonesia mem

/ PIDATO DARI POETERA - INDONESIA DI TOKIO.

'Radio Tokio, 11 Maart.

“Sebeloemnja radio Tokio- menji

arkan warta2 jang penting, ma ka oleh seorang poetera Indone- sia telah. mengoetarakan pidato

terhadap png jang boenji-

nja sebagai berikoet: : Madara sebangsa dan setanah

air, 5

Salam dan bahagia,

Sekarang peperangan dinegeri | kita telah berhenti. Saja berha- | rap soepaja sekalian anak2 Indone

sia wadjiblah . memperlihatkan | 'korbanan2 jang | banjak dan

moelia adanja. , haroes bersi

|xap dan bekerdja keras goena

enghidoepkan kembali kemoelia an tanah air kita, Perloelah kita mempoenjai kejakinan dan kema-

idak mengenai

tidak boleh melebihi

mbajaran menoeroet fatsal 1 itoe ti- eh bank-bank terhadap pembajaran padjak, ga- djoega terhadap pembajaran djoemlah tiga poeloeh roepiah sehari bagi

Perbosatan oentoek menjamboeng hak2, dalam s0e-

soerat jang berharga sebagainja, jang ha poeloeh hari sesoedah terbitnja peratoeran

ndjak diperoe-

PEMERINTAH BALA TENTARA DAI NIPPON,

ma'moeran negeri kita. Segala se

ADA moelanja orang menjang ka, bahwa bahasa Nippon masoek bilangan keloearga baha sa Oeral-Altai, jaitoe jang meling ria, Mongol dan Mantjoe. Sesoeng goehnja bahasa Nippon ialah ba-

Akan tetapi orang tidak sanggoep

memboektikan, bahwa bahasa Nip pon sesoenggoehnja bahasa Oeral

Altai.

Hoeboengan bahasa Nippon de ngan bahasa2 Austronesia, jaitoe keloearga bahasa jang dipakai da

ri Madagaskar sampai ke Hawaii,

tidak berapa diperhatikan. sedang riwajat dan roepa bangsa Nippor jang terbesar toeroenan bangsa

»Melajoe” (perkataan ini disini perisi paham ilmoe roepa manove-

»1a, poekan paham sehari hart,

jang dimaksoed dengan bangsa

»Melajoe” menoeroet ilmoe manoe

sia ialah orang Djawa, Soenda,

Imas,

Ikabau, Batak dsb.)

Setahoe saja sampai sekarang baroe Van Hinloopen Labberton waktoe itoe goeroe besar di To-

kyo, menjelidiki hoeboengan baha

sa Nippon dan bahasa2 Austrone sia (pada masa itoe biasa diseboet Malayo-Polynesia). Hasil nja dalan ,,Journal of the Poly-

nesian Society”, Vol. XXXIII, pemeriksaannja itoe diterbitkan:

.No, 4, dengan alamat: Prelimina- ry results of researches into the original relationship between the

'Nipponese and the Malay-Polyne

sian languages”. Karangan itge tidak pandjang dan pemeriksaan itoe tidak dilandjoetkan, sehingga pekerdjaan bersama sama antara ahli2 Djepang dan Indonesia moengkin menjoeboerkan ilmoe tentang hoehaengan bahasa Nip- pon dan bahasa2 Austronesia.

Van Hinloopen Labberton . me ngoeraikan berbagai bagai hal oentoek memboektikan, bahwa ba hasa Nippon ialah toeroenan Aus tronesia. -Dibawah ini saja koetip beberapa hal jang dibitjarakan- nja itoe dan saja tambah dengan beberapa anggapan saja sendiri.

Oentoek memoedahkan pembitjaraan tidak saja seboet jang mana

pendapat Van Hinloopen Labber-

ton dan jang mana pendapat saja noelis karangan jang moedah di pahamkan, “sehingga

moeskilan saja tjoba menjingkir- kannja. Itoe poelalah sebabnja hanja hoeboengan bahasa Nippon i jang beroepa

Pembajaran SA Ba ia Era, Jang ber: |dengan bahasa2 Austronesia jang

an dan haroes diloenasi da-

terbesar ,pada oemoemnja saja Hinosi ialah besi, bosi (pakai si-

- Iperkatakan. sipan in).

Soepaja lebih djelas, saja ke- Ara seasal dengan bahasa Mela

moekakan doeloe doea perkara.

Pertama: kita haroes mengingat bahwa bahasa2 Austronesia sama dasarnja dan semangatnja, akan tetapi banjak perbedaan boenji:

nja, arti perkataannja dsb. Demi kianlah dalam bahasa Djawa di seboet ikoe, dalam bahasa Mela- joe (dan Indonesia) itoe. Gering dalam bahasa Soenda perkataan biasa, dalam bahasa Melajoe perkataan itoe dipakai bagi . radja dan toeroenan radja.

Kedoea: kita haroes mengingat kata2 Sangsekerta, - Demikianlah sima dalam bahasa Djawa Koeno Nippon poelau, niti (batja nitji) dalam bahasa Nippon artinja hari dan dalam berbagai bagai bahasa

di Indonesia hari, ketika, akan te

menjatakan, bahwa bahagiannja | koepi bahasa Toerki, Fin, Honga- ,

| dan anoe dalam bahasa Melajoe.

Toradja,

orang ,,oedik”, Dalam anata (eng

|

“ngan perkataan Djawa kono dan

Madoera, Toradja, Minang- .

Bahasa Djepang dan kelo'

arga bahasa Aus

E

berarti daerah dan dalam bahasa-

. (ti batja tji), artinja Sahabat, te sendiri. Maksoed saja hanja me- :

!

| |

| Nippon diseboet wani (bahasa Dja segcsla ke :

tranosia.

Oleh: Sanoesi Pane.

Mari kita pandang kata2: pen ganti. nama, Watakusi (si batja sji) artinja saja, asalnja watak (bahasa Djawa: sifat, roepa, diri dan si (Si Amat misalnja). Dja:

perkataan Nippon watakusi # artinja jang sebenarnja menoerc 2,

hasa jang pokok, katanja tidak , bahasa Austronesia (jang lain2, “ pernah berobah. Djadi boekan se ialah si watak (bandingkan de-

bagai bahasa2 Aria dan sesoeai gan perkataan Minangkabau :

dengan - 'bahasa2 - Oeral-Altai, Wak den, perkataan Batak iba, |

bahasa Melajoe diri saja, awak).

Ano hito artinja orang itoe, ja,

Bandingkan ano dengan noe dalam bahasa Soenda (Mel. jang)

Ingatlah nama golongan bangsa artinja orang darat,

kau, toean) kedapatan perkataan Austronesia ta, sama dengan da

(goeroe nta, ajahanda, kita) Kata penoendjoek Djepang kono dan sono terang bersaudara de

perkataan Melajoe rah Betawi sono).

Iri, hairi, mairi artinja masoek bandingkan dengan perkataan Me lajoe mari dan perkataan Djawa mara.

Hi artinja api. H dan f sering berganti dalam bahasa Djepang dan oetjapan perkataan itoe doe

loe fi, Ingatlah perkataan pwi

(Djawa Koeno) dan api.

Sawa dalam bahasa Djepang ar

tinja rawah, djadi seasal dengan perkataan sawah (tempat . mena- nam padi). Kawah dalam bahasa Indonesia maknanja loebang besar dalam poentjak goenoeng, tem pat air jang besar, dalam bahasa Nippon artinja kawa soengai, kali, “ sesoeai dengan bahasa Maori di New Zealand.

Nomu (doeloe noman bandingkan dengan inoem, inoeman, mi- noem, minoeman.

Oni-nito (sjaitan) badingkan de ngan anitoe, antoe.

Bahasa Djepang uwo, sakana ialah bahasa Djawa iwak, bahasa Melajoe ikan (asal katanja kan, kedapatan djoega dalam perkataan makan)

Sudenni (ni akan dibitjarakan dalam samboengan karangan ini) ialah bahasa Melajoe soedah, Dja

wa sida. s

Domo (oentoek menjatakan le bih dari seorang seasal dengan per kataan tomon, teman. Kedapatan dengan bentoek tomo dalam perka taan Nippon jang lain: tomodati sana (didae-

man,

Bahwa boeaja dalam bahasa

wa, bahasa Melajoe berani( agak?

nja boekan kebetoelan,

Hasigo dapat disamakan dgn.

perkataan Melajoe, Batak dll. si gai, sige (djendjang).

joe ada, Djawa Koeno wara, Soen- da aja (d dan:r ganti mengganti, misalnja dara dan rara, datoe dan ratoe).

Hidari tidak lain dari pada per kataan Djawa Koeno dan Mela- joe kidal, kiri.

Takai (tinggi) dan take (boe- loeh,bamboe) bandingkan dengan

perkataan Melajoe tangkai.

Tabl(eru) (makan) seasal ngan santap,

Meshi ialah nasi (sama2 pakai boenji sengau).

Iru bandingkan dengan bahasa

Melajoe hidoep, bahasa Djawa oe- - rip, 23

Miti (batja mitji, djalan) -ban dingkan dengan perkataan Djawa titih, nitih, bahasa Melajoe titian,

de- xi

Kura-i bahasa Melajoe kelam, Bat. holom,

Boekankah djelas poela, bahwa ido (doeloe wido), jang artinja ma ta air, dapat disamakan dengan Iwai (air soengi di Soematera Sela tan, misalnja Wai Sekampoeng, dan ingat poela Wai-kiki) dan do

atau to asal kata pintoe). Karena

pertanjaan itoe kita teringat, bah

wa tiap kalimat “bertanja dalam bahasa Djepang berachirkan ka,

akan tetapi hal ini akan dibitja.

kan lagi, YG

tapi kita tidak boleh memadjoekan nja sebagai boekti persaudaraan kedoea bahasa itoe. Jang haroes kita kemoekakan ialah kata2 Aus

tronesia asli.

Pertama sekali saja ingat Ss a- kura, boenga jang sangat di tjintai oleh bangsa Djepang itoe, Asalnja tidak moengkin lain dari pada Sekar. Ki bahasa Nip pon artinja kajoe, djadi sama de ngan perkataan ki dalam bahasa Soenda dan masih ada dalam ke dongdong, kemenjan dsb.

Koentji Pintoe Nippon

Koersoes dengan segera peladjaran bahasa Japan 2 djam satoe minggoe 3 roepiah satoe boelan

Gang Arab 31, Sawah Besar Batavia.

_a

ocan goena bekerdja bergama2 oen perhatikan seroean ini,

3 ^Fa

: : Y 5 B.

Semarang.

t toek mendjagai keamanan dan ke

1