1RYLWD'HZL
QRYLWDGHZL#JPDLOFRP
7KH *UDGXDWH 3URJUDPPH LQ (QJOLVK /DQJXDJH 6WXGLHV 6DQDWD'KDUPD8QLYHUVLW\<RJ\DNDUWD,QGRQHVLD
$EVWUDFW(QJOLVKOLWHUDWXUHVWXGLHVLQ,QGRQHVLDKDVWRXQGHUJR D SDUDGLJP VKLIW JLYHQ WKH GHPRJUDSKLF FKDQJH RI XVHUV DQG SURYLGHUV RI(QJOLVK WR VD\ QRWKLQJ RI WKH JURZLQJ LQWHUHVWV LQ
$VLDQ OLWHUDWXUH ZULWWHQ LQ DQGRU WUDQVODWHG LQWR (QJOLVK 0LQGIXORIRXUSRVWFRORQLDOH[SHULHQFHVLQWRGD\¶VFXOWXUDODQG SROLWLFDOFRQWH[WWKHXVHRIPRUHOLWHUDU\SLHFHVIURP6RXWKHDVW
$VLDQ FRXQWULHV LQ (QJOLVK /LWHUDWXUH VWXGLHV LV DOO WKH PRUH LPSRUWDQW7KLVSDSHUORFDWHV6RXWKHDVW$VLDQOLWHUDWXUHZLWKLQ WKHGHYHORSPHQWRI(QJOLVKDVD/LQJXD)UDQFD&KDUDFWHULVWLFRI RXUSRVWPRGHUQDJHLVWKHUHFRJQLWLRQRISHRSOHDVKXPDQDQG LQ WKLV FDVH $VLDQ SHRSOH DV LQGLYLGXDOV PXOWLOLQJXDO DQG PXOWLFXOWXUDO VXEMHFWV $V VXFK UHDGLQJ DQG HYDOXDWLQJ ZRUNV IURPWKHUHJLRQPD\KHOSGHYHORSDGHHSHUXQGHUVWDQGLQJZKHQ GHILQLQJRXURZQSODFHLQUHODWLRQWRRWKHUSHRSOH,WLVWKURXJK HQJDJLQJLQFRQWH[WXDODQGKXPDQLVWLFOLWHUDU\H[SHULHQFHVWKDW ZH PHDVXUH DQG YDOXH WKH FRQQHFWLRQ EHWZHHQ OLWHUDWXUH DQG OLIH
.H\ ZRUGV 6RXWKHDVW $VLDQ /LWHUDWXUH ,JQDWLDQ 3HGDJRJ\
FRQWH[WXDODQGKXPDQLVWLFYDOXHV
$EVWUDN .DMLDQ 6DVWUD ,QJJULV GL ,QGRQHVLD KDUXV PHQJLNXWL SHUXEDKDQ SDUDGLJP PHQJLQJDW EHUXEDKQ\D SHWD SHQJJXQD %DKDVD ,QJJULV OHELKOHELK GHQJDQ PDNLQ EDQ\DNQ\D NDU\D VDWUD $VLD \DQJ GLWXOLV GDQDWDX GLWHUMHPDKNDQ NHGDODP %DKDVD ,QJJULV 3HQJDODPDQ
ϭ$Q HDUOLHU YHUVLRQ RI WKLV SDSHU DSSHDUHG DV ³&RQWH[WXDO DQG +XPDQLVWLF /LWHUDWXUH 6RXWKHDVW $VLDQ 7XUQ´3URFHHGLQJ RI WKH )LUVW /LWHUDU\ 6WXGLHV &RQIHUHQFH 6DQDWD 'KDUPD 8QLYHUVLW\ <RJ\DNDUWD 2FWREHU SS 7KLV VWXG\ LV SDUW RI D ODUJHU UHVHDUFK RQ 6RXWKHDVW$VLDQ/LWHUDWXUHLQ(QJOLVKWKHVHHGRIZKLFKLVP\SDSHUGLVVHPLQDWHGDW+,6., ,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH;;,,DW81<<RJ\DNDUWD±1RYHPEHU
SDVFDNRORQLDO EDQJVDEDQJVD GL $VLD 7HQJJDUD VHUWD NRQWHNV EXGD\D GDQSROLWLNQ\DPHQMDGLNDQNDU\DVDVWUD\DQJODKLUGLQHJDUDNDZDVDQ LQL PHQMDGL EHUSHUDQ SHQWLQJ GDQ SDWXW GLSHUKLWXQJNDQ GDODP NDMLDQ 6DVWUD ,QJJULV $UWLNHO LQL PHPHWDNDQ 6DVWUD $VLD 7HQJJDUD GDODP SHUNHPEDQJDQ %DKDVD ,QJJULV VHEDJDL/LQJXD )UDQFD \DQJ GDODP WHUDQJEXGD\D SRVPRGHUHQ PHPDQGDQJ VHWLDSLQGLYLGX GDODP KDO LQL EDQJVD $VLD VHEDJDL NRPXQLWDV \DQJ WLGDN EHUEDKDVD GDQ EHUEXGD\D WXQJJDO 0HQJNDML VDVWUD \DQJ GLKDVLONDQ ROHK EDQJVD \DQJ PHPLOLNL SOXUDOLWDV EDKDVD GDQ EXGD\D VHPDFDP LQL DNDQ PHQDPEDK SHPDKDPDQ NLWD DNDQ GLUL VHQGLUL GDQ RUDQJ ODLQ 'HQJDQ FDUD PHOLEDWNDQ GLUL GDODP SHQJDODPDQ VDVWUDZL \DQJ KXPDQLV GDQ NRQWHNVWXDO LQLODK NLWD PHQDNDU SHQWLQJQ\D KXEXQJDQ DQWDUD VDVWUD GDQNHKLGXSDQ
.DWD NXQFL6DVWUD $VLD 7HQJJDUD 3HGDJRJL ,JQDVLDQ NRQWHNVWXDO GDQKXPDQLV
,1752'8&7,21
7KH UROH RI (QJOLVK DV D OLQJXD IUDQFD KDV LQFUHDVHG ZLWK WKH EURDGHU VSUHDG RI (QJOLVK XVHUV DV H[SORUHG H[WHQVLYHO\ E\ &U\VWDO DQG
*UDGGRO WR PHQWLRQ EXW WZR 0RUH DSSURSULDWHO\ FDOOHG ³:RUOG (QJOLVKHV´WRIROORZ*UDGGRO(QJOLVKLVQRZWKHODQJXDJHXVHGLQWKH H[SDQGLQJ FLUFOH FRXQWULHV OLNH ,QGRQHVLD LQFOXGLQJ RWKHU $VLDQ FRXQWULHV QHYHU FRORQLVHG E\ WKH %ULWLVK 7KLV UHFRJQLWLRQ RI :RUOG (QJOLVK KDV EURXJKWDERXWLQFUHDVLQJLQWHUHVWLQVWXG\LQJ(QJOLVKDVDOLQJXDIUDQFD(/) YLVjYLV(QJOLVKDVD)RUHLJQ/DQJXDJH()/DOWKRXJKWKHIRUPHULVQRW\HW WR UHSODFH RIILFLDOO\ WKH ODWWHU 6RZGHQ 0RVW VWXGLHV RQ (/) VSDQ IURP WKHRUHWLFDO FRQFHSWV DV LQ (/) XVHUV¶ DWWLWXGH DQG LGHQWLW\ -HQNLQ RU(/)GHYHORSPHQWDQGLWVYDULDQWV3HQQ\FRRNWRWKHSUD[LV RI()/LQFRXQWULHVOLNH7KDLODQG%DNHUDQG-DSDQ6X]XNL,Q ERWK WKHRU\ DQG SUDFWLFH RI (/) PRVW VWXGLHV KLJKOLJKW WKH LPSRUWDQFH RI PXOWLFXOWXUDOLVP DQG DZDUHQHVV OLQJXLVWLF RU RWKHUZLVH RI WKH FXOWXUH DQG VRFLHW\ ZKHUH (/) LV XVHG KHQFH WKH LGHQWLW\ IRUPDWLRQ VHHQ LQ ORFDOLVHG (QJOLVKHV OLNH 6LQJDSRUHDQ (QJOLVK 0DOD\VLDQ (QJOLVK )LOLSLQR (QJOLVK ,QGRQHVLDQ(QJOLVKDQGPDQ\PRUH
+RZHYHUUHVHDUFKRQWKHPHWKRGRORJLFDODQGSHGDJRJLFDOLPSOLFDWLRQV RI (/) RQ WKH VWXG\ RI (QJOLVK /LWHUDWXUH LV VFDUFH GHVSLWH WKH LQFUHDVLQJ DWWHQWLRQWR$VLDQ/LWHUDWXUHLQ(QJOLVK RYHUWKH SDVWWZRGHFDGHV6HHIRU H[DPSOH WKH ZRUNV RI +DVKLP &KLQ '¶$QJHOR 7KH
JURZLQJ ERG\ RI VWXGLHV RQ $VLDQ OLWHUDWXUH KDV WKXV IDU EHHQ GRQH LQ LVRODWLRQDQGWHQGHGWR EHOHVVKROLVWLFPRVWO\RQWKHXVH RI$VLDQ (QJOLVK /LWHUDWXUH E\ WHDFKHUV RI (QJOLVK WR VSHDNHUV RI RWKHU ODQJXDJHV HVSHFLDOO\
$VLDQVHHDPRQJRWKHUV0DKRQH\&KLQ'HZL$WWKH WXUQ RI WKH FHQWXU\ FRQIHUHQFHV RQ ODQJXDJH DQG OLWHUDWXUH ZLWK ³$VLDQ 9RLFHV´DVWKHPDLQWKHPHZHUHDSOHQW\VWDUWLQJZLWKRQHLQ+RQJ.RQJLQ ³5HDGLQJ $VLD )RUJLQJ ,GHQWLWLHV LQ /LWHUDWXUH 5$),/ &RQIHUHQFH´
ZDV KHOG LQ WKH 3KLOLSSLQHV LQ DQG VXEVHTXHQWO\ HYHU\ WZR \HDUV 5$),/LQ,QGRQHVLD5$),/LQ6LQJDSRUHDQGIRUWKFRPLQJ 5$),/LQ-DSDQHDFKZDVYDOLGDWHGZLWKWKHSUHVHQFHRIZRUOGZLGH
$VLDQZULWHUV,QDGGLWLRQWRWKHFRQIHUHQFHWKHDSSHDUDQFHRILQWHUQDWLRQDO MRXUQDOV VXFK DV $VLDQ (QJOLVKHV $R\DPD *DXNLQ 8QLYHUVLW\ -DSDQ WKH SXEOLFDWLRQ RI $VHDQ 6KRUW 6WRULHV 6HULDOV E\ +HLQHPDQQ DQG WKH PXVKURRPLQJ RI WUDQVODWLRQ RI $VLDQ QRYHOV LQWR (QJOLVK KDYH DOO VWUHQJWKHQHG DQG VHFXUHG WKH SODFH DQG VSDFH RI $VLDQ OLWHUDWXUH LQ WKH FRQVWHOODWLRQRI:RUOG/LWHUDWXUH
,WLVVKRZQIURPWKHDERYHH[DPSOHVWKDWWKHH[LVWLQJVWXGLHVRQ$VLDQ /LWHUDWXUHLQ(QJOLVKKDYHEHHQPRVWO\GRQHLQUHODWLRQWR(QJOLVKWHDFKLQJ ZKLOH RWKHUVXVXDOO\ORRNRQO\DW RQHRUWZROLWHUDU\PDVWHUSLHFHVLQRQHRU WZR SDUWLFXODU FRXQWULHV $ PRUH GHWDLOHG VWXG\ LV GRQH E\ *UDFH &KLQ WR PHQWLRQ RQH RQ WKH DXWKRUVKLS RI 6LQJDSRUH DQG 0DOD\VLDQ ZULWHUVLQSRVWFRORQLDOFRQWH[WZKLFKVKHODWHUGHYHORSVLQWRDQRWKHUVWXG\E\
DGGLQJGLVFXVVLRQRQ%UXQHL'DUXVVDODPDXWKRUV&KLQ
,W LV WKHUHIRUH LPSRUWDQW WR PDS RXW VSHFLILFDOO\ 6RXWKHDVW $VLDQ /LWHUDWXUH IRU H[DPSOH DORQJ ZLWK WKH GHYHORSPHQW RI (QJOLVK DV D JOREDO OLQJXD IUDQFD ,Q WKH 0XOWLOLQJXDO 6XEMHFW .UDPVFK DUJXHV WKDW RXU ZRUOG LV LQFUHDVLQJO\ PXOWLOLQJXDO DQG PXOWLFXOWXUDO ZLWK ZKLFK WUDGLWLRQDO PHWKRG RI (QJOLVK ODQJXDJH WHDFKLQJ LH QDWLYHVSHDNHU RULHQWHG GRPLQDQW %ULWLVK$PHULFDQ FXOWXUH LV QRZ RXW GDWHG )ROORZLQJ .UDPVFK WKLV SDSHU ZRXOG DUJXH WKDW (QJOLVK /LWHUDWXUH 6WXGLHV KDV WR EH FRQWH[W VSHFLILF LQYROYLQJ JOREDOORFDO GLDORJXH DQG LQ UHFRJQLWLRQ RI FXOWXUDO GLIIHUHQFHV DQG RI SHRSOH DV KXPDQ SHUVRQV LQ WKLV FDVH $VLDQ SHRSOH DV PXOWLOLQJXDO DQG PXOWLFXOWXUDO VXEMHFWV ,W LV WKURXJK WKLV SRVWPRGHUQLVW YLVLRQZKLFKLVFRQWH[WXDODQGKXPDQLVWLFWKDWZHIHHOHPSRZHUHGE\YDOXHV DQG WUDGLWLRQV IURP RXU RZQ KHULWDJH DQG WKRVH RI RWKHUV ZKHQ JUDSSOLQJ ZLWKOLWHUDU\WH[WV%\SRVWPRGHUQLWPHDQVWKDWQHLWKHUSHUVRQQRUJURXSLV WRFODLPDEVROXWHWUXWK DVHDFK RIXVVKDSHVRURZQUHDOLW\'HUULGD )RXFDXOW 7KLV SDSHU WKHUHIRUH LV WR GLVFXVV WKH QHHG RI VWXG\LQJ 6RXWKHDVW$VLDQ/LWHUDWXUHLQ(QJOLVKDORQJZLWK LWVPXOWLSOHYRLFHVWRKHOS
ILOOLQWKHODFXQDLQWKHGLVFXVVLRQRIOLWHUDWXUHDQGRUFXOWXUHLQ()/FRQWH[W LQ SDUWLFXODU DQG OLWHUDU\ VWXGLHV LQ JHQHUDO 7KH VHFWLRQ WKDW IROORZV LV D EULHI GLVFXVVLRQ RQ KRZ 6RXWKHDVW $VLD KDV HQWHUHG WKH OLWHUDU\ VFHQH WR VKRZ WKDW VRPH ZRUNV DOWKRXJK VHW LQ WKH UHJLRQ VKDOO QRW EH LQFOXGHG LQ 6RXWKHDVW$VLDQ/LWHUDWXUHLQ(QJOLVKDVGHILQHGODWHULQWKLVDUWLFOH
6287+($67$6,$,1/,7(5$5<,0$*,1$7,21
$VLD KDV EHFRPH WKH VHWWLQJ RI $XVWUDOLDQ (QJOLVK QRYHOV VLQFH FRORQLDO WLPHV $GULDQ 9LFNHUV QR GDWH SUHVHQWV D OLVW RI DERXW WKLUW\
ILFWLRQ ZRUNV E\ FRORQLDO ZULWHUV VHW LQ WKH (DVW ,QGLHV DQGRU ,QGRQHVLD /LNH9LFNHUV/HLQEDFKVKRZVWKHZRUOGDXWKRUV¶IDPLOLDULW\ZLWK$VLD LQ WKHLU ZRUNV 7KH OLVW LQFOXGHV RQH QRYHO IURP %XUPD 0\DQPDU
&DPERGLD,QGRQHVLD0DOD\VLDWKH3KLOLSSLQHV7KDLODQG DQG9LHWQDP%RWK9LFNHU¶VDQG/HLQEDFK¶VOLVWVKDYHQRDQDO\VLVRIWKH ZRUNV XQOLNH 5RQDOG ' 5HQDUG¶V IRU H[DPSOH ZKLFK DGGV VRPH FRPPHQWDU\ RQ KLV OLVW ³)LFWLRQ LQ 6RXWKHDVW $VLD $ 1RYHO 7RS 7HQ´
5HQDUG
:LWK UHJDUG WR $XVWUDOLDQ FRORQLDO ILFWLRQ WKHVH ZRUNV KDUGO\ WDON DERXW $VLDQ SHRSOH EXW $XVWUDOLDQ DGYHQWXUHV DEURDG $V REVHUYHG PXFK HDUOLHUVHH%HQQHW9LFNHUV.RKWKHFRORQLDOIDEULFDWLRQ RIQDWLYHFKDUDFWHUVLVWRHQKDQFHWKHGRPLQDQFHRI:HVWHUQFLYLOL]DWLRQ±D VHHPLQJO\ GLHKDUG KDELW WR FRQWLQXH LQ SRVWFRORQLDO ZULWLQJ DV ZHOO 7KH JHQHUDOVWRU\OLQHYHU\RIWHQFRQFHUQVDQ$XVWUDOLDQDGYHQWXUHUXVXDOO\PDOH ZKRVH MRXUQH\ LV LQWHUIHUHG ZLWK E\ WKH FUXHO RU GHFHSWLYH QDWLYHV DIWHU VHYHUDO FRPSOLFDWLRQV WKH ILQDO VROXWLRQ LV WKDW WKH IRUPHU KDYLQJ GHIHDWHG WKH ODWWHU UHWXUQV WR KLV RZQ FRXQWU\ 'HZL 7R QDPH D IHZ )LYH 6NXOO ,VODQG DQG 2WKHU 7DOHV RI WKH 0DOD\ $UFKLSHODJR E\ 0RQWJRPHU\
VHWLQ%RUQHR&DVWUR¶V/DVW6DFUDPHQWE\ $OEHUW'RUULQJWRQ DERXW FRUUXSWHG &DVWUR DIWHU PHHWLQJ D '\DN WULEDO FKLHI RU WKH FOLFKpG URPDQWLF ILFWLRQ )OLJKW LQWR 3DUDGLVH DERXW D :HVWHUQ FRXSOH¶V GRRPHG UHODWLRQVKLS EHFDXVH RI D %DOLQHVH GDQFHU 6HH 'HZL 7KLV SUHVHQW DUWLFOH KRZHYHU PDNHV QR DWWHPSW WR GLVFXVV µ$XVWUDOLDQVLQ$VLD¶
QRYHOEXWWRVKRZWKDWODFNRIXQGHUVWDQGLQJDERXW$VLDLVDQLVVXHUDLVHGE\
+DUU\ $YHOLQJ ZKLFK KDV LPSRUWDQW EHDULQJ RQ RXU DWWHPSW WR GHILQH ZKDW 6RXWKHDVW $VLDQ /LWHUDWXUH LQ (QJOLVK LV $FFRUGLQJ WR $YHOLQJ $VLD KDVDUULYHGEXWWRRODWHLQWKHZRUOGRIOLWHUDWXUH7KLVEHODWHGDUULYDO UHVXOWV IURP WKH DVVXPSWLRQ WKDW IRU D QRYHO WR EH VXFFHVVIXO LV IRU LW WR EH SXEOLVKHG LQ (QJOLVK E\ WKH QDWLYH VSHDNHU RI WKH ODQJXDJH 6XFK FXOWXUDOO\
ELDVHGMXGJPHQWKDVE\GHIDXOWSXVKHGDVLGH$VLDQZULWHUVIURPWKHOLWHUDU\
PDSDQGSXWWKHPEDFNODWHUZKHQWKHLUZRUNVDSSHDULQ(QJOLVKWUDQVODWLRQ 6FKRODUVRI$VLDQOLWHUDWXUHKDYHVKDUHG$YHOLQJ¶VFRQFHUQVDVVKRZQLQ WKHLU UHVHDUFK DOEHLW UDUHO\ $ QXPEHU RI VWXGLHV RQ $VLDQ OLWHUDWXUH DUH SXEOLVKHG DV VSHFLDO MRXUQDO DUWLFOHV IRU H[DPSOH $VLDQ (QJOLVKHV ZLQWHU LVVXH RI 7H[W DQG FRQWH[W RI $VLDQ ZULWHUV DQG WKHLU VLJQLILFDQFH LQ WHDFKLQJ YDULHWLHV RI (QJOLVK EHFRPHV WKH PDLQ WRSLF RI WKLV LVVXHRIWKHMRXUQDO$QRWKHUHYLGHQFHRIWKHSUHVHQFHRI$VLDQZULWHUVLVLQ WKH IRUP RI FRQIHUHQFH SDSHUV 7KLV FDQ EH VHHQ ZKHQ 5$),/ ZDV KHOG LQ LQ 6LQJDSRUH IHDWXULQJ WKUHH PDMRU QRYHOLVWV IURP WKUHH FRXQWULHV ± 3UDPRHG\D $QDQWD 7RHU ,QGRQHVLD 6KDQQRQ $KPDG 0DOD\VLD DQG -RVH 5L]DOWKH3KLOLSSLQHV$VLDQZULWHUVDVIRXQGRXWLQWKHFRQIHUHQFHKDYH SOD\HG LPSRUWDQW UROHV DV ZRUOG WKLQNHUVWKHRUHWLFLDQV ZKRVH LGHDV DUH SRVWXODWHGLQYDULDEO\LQWKHLUZRUNVPDVWHUSLHFHV%HQHGLFW$QGHUVRQ PHQWLRQV 3UDPRHG\D $QDQWD 7RHU LQ KLV VHPLQDO ZRUN DERXW QDWLRQDOLVP DQGLPDJLQDWLRQ3RVWFRORQLDOWKHRU\RZHVPXFKWRWKHVW\OHRI6LQJDSRUHDQ DQG 0DOD\VLDQ ZULWHUV DFFRUGLQJ WR $VKFURIW DQG RWKHUV LQ 7KH (PSLUH:ULWHV%DFN
+DYLQJ VDLG WKDW LW LV KDUG WR LJQRUH WKH EUHDGWK DQG YDULHW\ RI 6RXWKHDVW$VLDQ/LWHUDWXUHLQ(QJOLVKDVGHILQHGDERYH7KXVLWLVLPSRUWDQW WRIXUWKHUOLPLWWKHFULWHULDRIXVLQJLWLQ(/)FODVVWR ZKLFK GLVFXVVLRQZH QRZWXUQ
:25.,1*'(),1,7,21$1'5($',1*0(7+2'
7KHWHUP³6RXWKHDVW$VLDQ/LWHUDWXUHLQ(QJOLVK´LVDGPLWWHGO\PXOWL LQWHUSUHWDEOHLIQRWWRVD\ULGGOHGZLWKJDSVDQGFRPSOLFDWLRQV7RPHQWLRQ ILUVWQRW DOOFRXQWULHVLQWKHUHJLRQKDYHSURGXFHGQRUSXEOLVKHGOLWHUDWXUH LQ (QJOLVK 6HFRQG ZULWHUV IURP WKH 6RXWKHDVW $VLDQ GLDVSRUD KDYH RIWHQ SXEOLVKHGWKHLUZRUNVLQWKHVHWWOHG(QJOLVKVSHDNLQJFRXQWULHV\HWPDQ\RI WKHP GR QRW WHOO RI WKHLU $VLDQ H[SHULHQFHV LQ WKHLU ZRUNV :KDW FDQ ZH PDNH RI QRQ$VLDQ ZULWHUV ZKRVH HQFKDQWLQJ $VLDQ VWRULHV PDNH XV EHOLHYH WKH\ DUH $VLDQV" 7R FRPSOLFDWH IXUWKHU VFKRODVWLF SURMHFWV RQ $VLDQ ZULWHUV KDYH DVVLGXRXVO\ WUDQVODWHG WKH ZRUNV RI $VLDQ ZULWHUV ZLWK IOXLG JUDFH DQG DFFXUDF\ WRR KDUG WR LJQRUH 1R H[DPSOH LV JLYHQ ZLWKLQ WKH VFRSH RI WKLV SDSHUWRLOOXVWUDWHWKHFRPSOH[LW\DERYHEXWPLQGIXORIWKHOLPLWDWLRQRIDQ\
DWWHPSWHGGHILQLWLRQLWLVLPSRUWDQWWRPHQWLRQVRPHFULWHULDDWWKHRXWVHW
7KLV SUHVHQW VWXG\ FRQVLGHUV WKH OLWHUDU\ TXDOLW\ DQG VSHFLILF FULWHULD FKDUDFWHULVWLFRIRUXQLTXHWR6RXWKHDVW$VLDQ/LWHUDWXUHLQ(QJOLVKDVEHLQJ
D 7RSRUWUD\6RXWKHDVW$VLDQSHRSOHSODFHVDQGH[SHULHQFHV
E 7RGHSLFWYDOXHVWUDGLWLRQVSULQFLSOHVDVVRFLDWHGZLWK6RXWKHDVW
$VLDQVRFLHW\LQWKHSDVWWRWKHSUHVHQW F ,QWHQGHGWRPHHW6RXWKHDVW$VLDQUHDGHUVKLS
G :ULWWHQ E\ ZULWHUV RI 6RXWKHDVW $VLDQ RULJLQ RU ZLWK 6RXWKHDVW
$VLDQEDFNJURXQG
0RUHRYHU WKH ZRUNV XQGHU FRQVLGHUDWLRQ DUH ZULWWHQ LQ RU WUDQVODWHG LQWR (QJOLVK ,W VKRXOG EH QRWHG KRZHYHU WKDW WKH VHW FULWHULD PD\ FKDQJH DORQJ WKH ZD\ LQ YLHZ RI WKH QDWXUH RI WKLV VWXG\ DV EHLQJ D ³ZRUN LQ SURJUHVV´ $W WKLV VWDJH WKH GLVFXVVLRQ ZLOO OLPLW LWVHOI WR H[DPLQLQJ WKH FRQWH[WXDODQGKXPDQLVWLFDVSHFWVRIWKHOLWHUDU\SLHFHVDQGKRZWRXVHWKHP LQWKHFODVVURRPDVGLVFXVVHGEHORZ
',6&866,21
$ /LWHUDWXUHIRU+XPDQ'LJQLW\&RQWH[WXDODQG+XPDQLVWLF
7REHJLQZLWKKRZLPSRUWDQWLVVXFKDWKLQJDV ³$VLDQ9RLFH´ZKHQ WDONLQJDERXWOLWHUDWXUHWKDWLV$VLDQDQGKXPDQLVWLF"'RHVWKLV LPSO\WKDW QRQ$VLDQ OLWHUDWXUH KDV QR FDSDFLW\ WR KXPDQLVH" 6SHDNLQJ RI YRLFH LV VSHDNLQJRILGHQWLW\RUSHUVRQDOPHDQLQJDQGSHRSOHFDQUHDGOLWHUDU\WH[WV ZLWK FRQYLFWLRQ FRPPLWPHQW DQG PRWLYDWLRQ ZKHQ WKH\ ILQG SHUVRQDO PHDQLQJWKHUHLQ(YRFDWLRQRISHUVRQDOPHDQLQJLQWKLVFDVHDVSHRSOHIURP WKH6RXWKHDVW$VLDQUHJLRQLVLPSRUWDQWLQWKHUHDGHU¶VWUDQVDFWLRQZLWKWKH WH[WV $V VWDWHG HOVHZKHUH DFFRUGLQJ WR %LVPRNR (QJOLVK VWXGLHV LQ QRQ (QJOLVKVSHDNLQJ FRXQWULHV WRGD\ VKRXOG EH QR RWKHU WKDQ FRPSDUDWLYH DQG H[SUHVVLYH RI ORFDO FXOWXUH VHH 'HZL S %LVPRNR GHYHORSV KLV SHUVSHFWLYH LQ (/) VWXGLHV DV IROORZV ³>7KH (QJOLVK RI SRVWPRGHUQ (QJOLVK HGXFDWLRQ@ LV QRW RQO\ WKH (QJOLVK DV D FRPPXQLFDWLRQ WRRO ZKLFK QHHGV ORFDOL]LQJ EXW DOVR LWV HGXFDWLRQ FRQWHQWV 7KH JUDQG WKHRU\ PD\ UHPDLQ VLPLODU EXW WKH ORFDO LQWHUHVW UHJLRQDO QDWLRQDO SHUVRQDO DOVR QHHGV IRFXVLQJ´ %LVPRNR S $V VXFK (QJOLVK OLWHUDWXUH VWXGLHV LQ (/) FRQWH[W VKRXOG EH FRPSDUDWLYH FRQWH[WXDOL]HG DQG UHDGHURULHQWHG LQVWHDG RI(XURFHQWULFRUPRGHOOLQJRQ$PHULFDQRU%ULWLVK/LWHUDWXUHRQO\
:LWK WKLV $VLDQ 9RLFH LQ PLQG WKH ILHOG RI (QJOLVK VWXGLHV LH WHDFKLQJ DQG UHVHDUFKLQJ LV WR SURPRWH KXPDQLVWLF YDOXHV LQ RUGHU WKDW SHRSOH EHFRPH LQGHSHQGHQW DQG FDSDEOH RI VHOIDFWXDOL]DWLRQ RU ZKDW
$OYHVVRQ DQG 6NROGEHUJ S FDOOHG ³DXWRQRPRXV VHOIIXOILOOHG DQG HPDQFLSDWHG´ /LWHUDU\ ZRUNV ZULWWHQ LQ QDWLYLVHG ORFDO (QJOLVKHV HJ 6RXWKHVDW $VLDQ YDULDQWV VKRXOG EH WDXJKW WRJHWKHU ZLWK %ULWLVK DQG
$PHULFDQ/LWHUDWXUHWRVKDUSHQWKHVWXGHQWVFRPSDUDWLYHVHQVH(YRNLQJWKH
$VLDQ H[SHULHQFH RU WKDW RI DQ\ RWKHU QDWLRQV IRU WKDW PDWWHU WKURXJK VWXG\LQJ(QJOLVKOLWHUDWXUHKHOSVXVWRPDNHDPHDQLQJIXOFRQQHFWLRQRI DXWKRUZRUOGWH[W DQG ZKDW WKLV FRQQHFWLRQ PHDQV WR XV DQG WR VKRZ HPSDWKLFXQGHUVWDQGLQJWKDWHDFKOLWHUDU\ZRUNLVEXLOWRQGLIIHUHQWDVSHFWV RI KXPDQ FRQGLWLRQ DW GLIIHUHQW WLPHV DQG DW GLIIHUHQW SODFHV +HUH RQH PHDVXUH RI WKH OLWHUDU\ EHQHILW IRU ()/ OHDUQHUV LV WKDW WKH DFWV RI NQRZLQJ RXUVHOYHV DQG NQRZLQJ RWKHUV KDSSHQ FRQFXUUHQWO\ ZLWK WKH LQFOXVLRQ RI
$VLDQYRLFH
&RPSDUDWLYHO\DVVKRZQHDUOLHULQWKHVWXGLHVRI$PHULFDQFXOWXUHLQ ,QGRQHVLDQ FRQWH[W LW FDQ EH VDLG WKDW FRQWH[WXDOLVDWLRQ DQG KXPDQLVWLF YDOXHV DUH WZR RI WKH LPSRUWDQW DVSHFWV 'HZL *LYHQ WKH SHUVXDVLYH SRZHU RI $PHULFDQ FXOWXUH WR VD\ QRWKLQJ RI IRUFHV RI JOREDOL]DWLRQ WHFKQRORJL]DWLRQ DQG 86SROLWLFDOHFRQRP\$PHULFDQ6WXGLHVLQ,QGRQHVLD VKRXOGEHHVVHQWLDOO\FRQWH[WXDOL]HG$Q\UHVHDUFKLQIRULQVWDQFH$PHULFDQ SDVVLRQ IRU FRQVXPSWLRQ DQG FRPPRGLILFDWLRQ VKRXOG EH VLWXDWHG DJDLQVW WKH JODULQJ HFRQRPLF GLYHUVLW\ DQG ORFDO SUREOHPULGGHQ OLIH RI WKH ,QGRQHVLDQV ZKR DUH OLNHZLVH DVWRQLVKLQJO\ FRQVXPPHULVWLF DV LQ WKH PLQGOHVV XVH RI JDGJHWV RU DQ\ RWKHU V\PEROV RI PRGHUQLW\ DPRQJ \RXQJ SHRSOHIRUH[DPSOH1H[WSURPRWLRQRIHWKLFDOUHVSRQVLELOLW\DQGERQGVRI ODUJHU KXPDQ FRPPXQLWLHV VKRXOG EH FHQWUDO WR $PHULFDQ 6WXGLHV LQ ,QGRQHVLD $Q\ WHDFKLQJ RU UHVHDUFKLQJ LQ WKLV ILHOG RI VWXG\ VKRXOG EULQJ WRJHWKHU$PHULFDQFXOWXUHDQGLWVLPSOLFDWLRQVLQ,QGRQHVLDKHQFHWKHWZR ZD\WUDIILFRINQRZOHGJHSURGXFWLRQVDQGLWVGLVVHPLQDWLRQ
+HUH ZH VHH WKDW (QJOLVK OLWHUDWXUH VWXGLHV LQ ,QGRQHVLD ZKHUH JOREDO (QJOLVK LV XVHG VKRXOG FRQVLGHU YDULRXV FXOWXUDO FRQWH[WV ,QFOXVLRQ RI 6RXWKHDVW $VLDQ /LWHUDWXUH LQ (QJOLVK ZLOO HQULFK (QJOLVK OLWHUDWXUH VWXGLHV WKXV IDU GRPLQDWHG E\ $PHULFDQ DQG %ULWLVK OLWHUDWXUHV /LNHZLVH WKH WHDFKLQJ RI $PHULFDQ RU %ULWLVK OLWHUDWXUH DQG FXOWXUH QHHG WR EH FRQWH[WXDOLVHG ZLWK WKH ORFDO FXOWXUH WR EH IUXLWIXO DQG HPDQFLSDWLQJ ,Q RWKHUZRUGVOLWHUDWXUHVWXGLHVVKRXOGRSHQXSVSDFHWRXQGHUVWDQGERWKWKH
³VHOI´ DQG ³RWKHUV´ DQG WKXV EHFRPH D VDIH SOD\LQJ ILHOG WR QXUWXUH PXOWLFXOWXUDOXQGHUVWDQGLQJV7KHILQDOSDUWRIWKLVSDSHULVWRJLYHDVDPSOH
RI KRZ 6RXWKHDVW $VLDQ /LWHUDWXUH LQ (QJOLVK FDQ EHWDXJKW XVLQJ DPRQJ RWKHUPHWKRGVWKH,JQDWLDQ3HGDJRJLFDO3DUDGLJP
% &ULWLFDODQG5HIOHFWLYH/HDUQLQJRI6RXWKHDVW$VLDQ/LWHUDWXUH
(PERG\LQJ WKH ILYH NH\ WHDFKLQJ HOHPHQWV LH &RQWH[W ([SHULHQFH 5HIOHFWLRQ $FWLRQ DQG (YDOXDWLRQ ,JQDWLDQ 3HGDJRJ\ LV DSSOLHG LQ 6DQDWD 'KDUPD 8QLYHUVLW\ IRFXVLQJ DV LW GRHV RQ WKH & DVSHFWV QDPHO\
FRPSHWHQFHFRQVFLHQFHDQGFRPSDVVLRQDVEDVHVRIHYDOXDWLRQDVSURYHQLQ WKH XQLYHUVLW\¶V VWUDWHJLF SODQ 6HH 5HQVWUD 8QLYHUVLWDV 6DQDWD 'KDUPD 7DKXQ ± >6DQDWD 'KDUPD 8QLYHUVLW\ 6WUDWHJLF 3ODQ @
<RJ\DNDUWD 8QLYHUVLWDV 6DQDWD 'KDUPD 7KLV UHIOHFWLYH SHGDJRJ\ LV RQH HGXFDWLRQDOPRGHOEDVHGRQFULWLFDOWKLQNLQJDQGGLVFLSOLQHVWXGLHVDVWDXJKW E\6DLQW,JQDWLXVGH/R\RODIRXQGHURIWKH6RFLHW\RI-HVXV$WWKHKHDUWRI WKH -HVXLW HGXFDWLRQ LV DFRPPXQDO FDUH IRU VWXGHQWV LQ SXUVXLW RI ZLVGRP SV\FKRORJLFDO PDWXULW\ DQG VSLULWXDO GHSWK VRFLDO VROLGDULW\ DQG JOREDO DZDUHQHVV6HH,JQDWLDQ3HGDJRJ\$3UDFWLFDO$SSURDFKQRGDWH
(DFK VWXGHQW UHFHLYHV D V\OODEXV IRU 3URVH GHWDLOLQJ WKH FRXUVH GHVFULSWLRQ OHDUQLQJ JRDOV VWDQGDUG FRPSHWHQFH FRXUVH RXWOLQH HWF 7KH V\ODEXV VSHFLILFDOO\ PHQWLRQV WKH WKUHH &V DVVHVVPHQW 2Q WKH ILUVW &
&203(7(1&( VWXG\LQJ OLWHUDWXUH LV WR KHOS VWXGHQWV GHYHORS D GHHSHU XQGHUVWDQGLQJ DQG D IXOOHU DSSUHFLDWLRQ RI WKH OLWHUDU\ ZRUNV DVVLJQHG WR WKHPDWRWDORIILYHVKRUWVWRULHVQRYHOVIURP6RXWKHDVW$VLDDQGILYHVKRUW VWRULHVQRYHOV IURP %ULWLVK$PHULFDQ OLWHUDWXUH 7KH\ DUH H[SHFWHG WR UHDG DQG ZULWH DERXW GLIIHUHQW OLWHUDU\ ZRUNV ZLWK DGGHG SOHDVXUH DQG XQGHUVWDQGLQJ 7KH\ DUH WR DQDO\VH LQWHUSUHW DQG HYDOXDWH WKHVH ZRUNV LQ RUGHUWKDWWKH\JUDVSZKDWWKHWH[WVPHDQKRZWKH\VKDSHPHDQLQJDQGZK\
VXFK PHDQLQJPDNLQJ WDNHV SODFH &RPSHWHQFH LV WKXV DQ HQWU\ SRLQW LQWR ZKLFK WKH\ ODWHU GHYHORS WKHLU VNLOOV DQG KDELW RI FULWLFDO DQG UHIOHFWLYH UHDGLQJ DV RXWOLQHG LQ WKH XQLYHUVLW\¶V JXLGH ERRN RQ ,JQDWLDQ 3HGDJRJ\
EDVHGOHDUQLQJPRGHO6HH3HGRPDQ0RGHO3HPEHODMDUDQ%HUEDVLV3HGDJRJL ,JQDVLDQ >*XLGH WR ,JQDWLDQ 3HGDJRJ\%DVHG /HDUQLQJ 0RGHO@ <RJ\DNDUWD 303±86'
1H[W LV &216&,(1&( %\ UHDGLQJ DQG VXEVHTXHQWO\ ZULWLQJ DERXW WKH OLWHUDU\ ZRUNV WKHLU DXWKRUV DQG WKH FXOWXUH DQG VRFLHW\ WKDW SURGXFH WKHPWKHVWXGHQWVDUHWRGHYHORSWKHLUKDELWVRIUHDGLQJDVZHOODVWRLQFUHDVH WKHLU FUHDWLYLW\ DQG LQQRYDWLRQ QRW RQO\ IRU WKHLU RZQ MR\ RI OHDUQLQJ EXW DOVR WR FXOWLYDWH SHUVRQDO UHIOH[LYLW\ DQG VRFLHWDO VHQVLWLYLW\ +HUH UHDGLQJ DERXW6RXWKHDVW$VLDQSHRSOHDOORZVWXGHQWVWRGUDZSDUDOOHOZLWKWKHLURZQ KXPDQHOLIHRZLQJWRWKHVLPLODURUVKDUHGH[SHULHQFHV
7KH ODVW & &203$66,21 LV DGPLWWHGO\ HDVLHU VDLG WKDQ GRQH +DYLQJOHDUQHGDERXWGLIIHUHQWOLWHUDWXUHIURP6RXWKHDVW$VLDDQGGLIIHUHQW SDUWVRIWKHZRUOGLQWKHHQGWKHVWXGHQWVPD\PDQLIHVWLQWKHLUOLIHJUHDWHU FRQFHUQVIRURWKHUVDQGUHVSHFWIRUKXPDQGLJQLW\ZLWKZKLFKWKH\VWULYHIRU WKHJUHDWHUJORU\RI*RG
&ULWLFDODQG5HIOHFWLYH/HDUQLQJLQ,JQDWLDQ3HGDJRJ\RSHUDWHVWKURXJK D ILYHF\FOH SURFHVV FRPSULVLQJ RI &RQWH[W ± ([SHULHQFH ± 5HIOHFWLRQ ±
$FWLRQ±(YDOXDWLRQ±UHWXUQLQJWRQHZ&RQWH[WDQGWKHF\FOHFRQWLQXHV (DFK OHDUQLQJ VHVVLRQ EHJLQV ZLWK ILQGLQJ D YDULHW\ RI VWXGHQWV¶
&217(;7 LH WKHLU OHFWXUHUV FODVVPDWHV IDPLO\ HQYLURQPHQW VFKRRO FOLPDWH OHDUQLQJ VW\OH FXUULFXOXP DQG RWKHU SHUWLQHQW LVVXHV 7KLV FDQ EH WLPH FRQVXPLQJ EXW UHZDUGLQJ LQ WKH HQG &RQWH[W LV LPSRUWDQW LQ WKLV SURFHVVZLWKZKLFKVWXGHQWVFDQJUDVSPRUHHDVLO\WKHPHDQLQJRIZKDWKRZ DQG ZK\ WKH\ OHDUQ $V VWDWHG LQ WKH ,JQDWLDQ $QQRWDWLRQ ³/HDUQLQJ VKRXOG DOZD\V EH DGDSWHG WR WKH FRQGLWLRQ RI WKH VWXGHQW HQJDJHG LQ LW´
,JQDWLDQ 3HGDJRJ\ $ 3UDFWLFDO $SSURDFK QR GDWH S &RQWH[W RI OHDUQLQJ LV WKXV XVHIXO LQ JURZLQJVWXGHQWV¶SHUVRQDO DQG VRFLHWDO DZDUHQHVV EHFDXVH IURP WKH YHU\ EHJLQQLQJ VWXGHQWV DUH SXW LQWR JHQXLQH DQG WUXVWZRUWK\ UHODWLRQVKLSV ZLWK WKH WHDFKHU 7KH WHUP XVHG KHUHLQ LV DOXPQRUXP FXUD SHUVRQDOLV WKDW LV FHQWUDO WR WKH ,JQDWLDQ 3HGDJRJ\
SDUDGLJP
7KHQH[WVWHSLV(;3(5,(1&(+HUHZKLOHUHDGLQJWKHDVVLJQHGWH[W WKHVWXGHQWVDUHWRFRPSDUHDQGFRQWUDVWDQDO\VHDQGHYDOXDWHWKHLUPHQWDO DV ZHOO DV SV\FKRPRWRULF DFWLYLWLHV ([SHULHQFH LV D VWDJH WKDW WKH VWXGHQWV XQGHUJR WR FRPSUHKHQG EHWWHU WKH UHDOLW\ UHDG ZKDW DUH UHDO WUXH RU LPDJLQDWLYH LQ WKH VWRU\ DQG WR GUDZ D FRQFOXVLRQ RXW RI LW 6WXGHQWV DUH HQJDJHG LQWR FRJQLWLYH DV ZHOO DV DIIHFWLYH DFWLYLWLHV ZKHQ DVNLQJ VXFK TXHVWLRQV DV ³,V ZKDW KDSSHQHG LQ WKH VWRU\ OLNH ZKDW , DOUHDG\ NQRZ"´ RU
³,¶OO QHYHU GR VXFK D PHDQ WKLQJ´ HWF %HLQJ H[SRVHG WR QHZ IDFWV SHUVSHFWLYHVFRQFHSWVHWFVWXGHQWVFDQWDNHXSFKDOOHQJHVWKDWDUHGLIIHUHQW IURPWKHLUSULRUXQGHUVWDQGLQJ7KDWWKHDFWLYLW\LVFRQGXFWHGLQ(QJOLVKLV HYHQPRUHEHQHILFLDOLQVSLWHRIWKHGLIILFXOWLHVWKH\VRPHWLPHVHQFRXQWHULQ H[SUHVVLQJWKHPVHOYHV
5()/(&7,21LVWKHWKLUGF\FOHDQGPRVWLPSRUWDQWRQHLQ,JQDWLDQ 3HGDJRJ\ &HQWUDO WR WKLV VSLULWXDO H[HUFLVH LV GLFUHWLRQ LH OHDUQHUV DUH WR GHFLGHZKDWLVJRRGEDGXVHIXOZDVWHIXOULJKWZURQJDQGVRRQDQGWRDFW DFFRUGLQJO\ $IWHU PDNLQJ WKRXJKWIXO FRQVLGHUDWLRQ VWXGHQWV FDQ JUDVS
EHWWHU WKH VLJQLILFDQFH RI ZKDW WKH\ OHDUQ DQG LWV LPSOLFDWLRQ DQG KRZ WR UHVSRQVHWRLW7KXVLQDGGLWLRQWRPHDQLQJPDNLQJRIH[SHULHQFHUHIOHFWLRQ LV DOVR PHWDFRJQLWLYH LQ WKDW VWXGHQWV DUH DEOH WR XQGHUVWDQG ZKDW WKH\XQGHUVWDQG PRUH FOHDUO\ 'HEDWHV DQG UROH SOD\LQJ DUH XVHIXO H[HUFLVH WKDWKHOSVKDUSHQVWXGHQWV¶FRQVFLHQFH6WXGHQWVFDQILUVWO\GLVFHUQWKDWWKH WUDQVODWHG YHUVLRQ RI D VKRUW VWRU\ IRU H[DPSOH VRXQGV JHQGHUELDVHG ZKHQ FRPSDUHG WR WKH VRXUFH WH[W 1H[W WKH\ FDQ H[SODLQ ZK\ EHIRUH PDNLQJ VXJJHVWLRQVRQWKHLPSURYHPHQW
7KH IRXUWK F\FOH LV WKH PRVW GLIILFXOW SDUW LQ WKLV UHIOHFWLYH OHDUQLQJ SDUDGLJP $&7,21 $FWLRQ LQWHJUDWHV ³LQWHULRULVHG FKRLFHV´ DQG ³FKRLFHV H[WHUQDOO\PDQLIHVWHG´7KHILUVWFKRLFHLVWKHUHVXOWRIUHIOHFWHGH[SHULHQFH DQG WKH VHFRQG LV LPSOHPHQWDWLRQ LQ UHDO DFWLRQ ZKLFK LV FRQVLVWHQW WR WKH ILUVW7RLOOXVWUDWHKDYLQJPDGHDQDQDO\VLVRID/DRWLDQQRYHOVWXGHQWVFDQ LGHQWLI\WKHXQMXVWWUHDWPHQWWRZDUGZRPHQDQGFKLOGUHQ7KHVWXGHQWVWKHQ LQFUHDVH WKHLU UHVSHFW WR RWKHUV DQG VKRZ HPSDWK\ WR WKH ZHDN DQG WKH PDUJLQDOLVHGE\GRLQJUHDODFWLRQ:KHQHQFRXQWHULQJLQMXVWLFHLQHYHU\GD\
OLIHWKH\DUHUHDG\WRYRLFHRXWWKHLURSLQLRQVE\IRULQVWDQFHZULWLQJ³/HWWHU WRWKH(GLWRU´FUHDWLYHZULWLQJQHZVUHSRUWVHWF
7KH ODVW F\FOH LQ ,JQDWLDQ 3HGDJRJ\ LV (9$/8$7,21 7KH VWXGHQWV¶
JURZWKDVKXPDQSHUVRQVLVYDOXHGLQDGGLWLRQWRDFDGHPLFPDVWHU\$VVXFK WKH PRGHO LV OHDUQHURULHQWHG WKDW VHHNV IRU HGXFDWLRQDO YDOXHV ZLWK PRUDO DQGLQWHOOHFWXDOIUDPHZRUNUDWKHUWKDQ³REMHFWLYHVFLHQWLVPWUXWK,QGHHGLW LV QR VPDOO FKDOOHQJH ³&XUULFXOD WRGD\ MXVWLILDEO\ UHIOHFW ORFDO FXOWXUHV DQG ORFDOQHHGVWKDWYDU\FRQVLGHUDEO\´,JQDWLDQ3HGDJRJ\QRGDWHDOWKRXJK JRYHUQPHQW¶V VWULFWXUH VRPHWLPHV LPSHGHV6WXGHQW¶V 6HOI(YDOXDWLRQ 3RUWIROLR -RXUQDOV DUH RIWHQ XVHG WR UHFRUG VWXGHQWV¶ DWWLWXGH DQG SHUVRQDO JURZWK:KDW IROORZV LV DQ H[DPSOH RID FULWLFDO DQG UHIOHFWLYH OHDUQLQJ WKURXJKRQHVKRUWVWRU\IURPWKH3KLOLSSLQHV³:HGGLQJ'DQFH´E\$PDGRU 'DJXLR
& 5HDGLQJ$VLDQ6KRUW6WRULHVWR$FTXLUH&RPSHWHQFH&RQVFLHQFH DQG&RPSDVVLRQ
:ULWWHQGXULQJWKH-DSDQHVHPLOLWDU\RFFXSDWLRQ³:HGGLQJ'DQFH´LV VHWLQDWUDGLWLRQDO3KLOLSSLQHVRFLHW\ZKHUHDKXVEDQGLVHQWLWOHGWRGLYRUFH KLVZLIHDQGWRWDNHDQRWKHUZRPDQLIWKHPDUULDJHEHDUVQRFKLOG$ZL\DR OHDYHVWKHZHGGLQJGDQFHWRYLVLWKLVMXVWGLYRUFHGZLIH/XPQD\WRPDNHVXUH LI VKH LV DOO ULJKW 6KH LV VXUHO\ QRW IRU $ZL\DR DQG /XPQD\ VWLOO ORYH HDFK RWKHU /XPQD\ UHIXVHV WR MRLQ WKH GDQFH DQG WR PHHW DQ\ PDQ ZKRP VKH
SRVVLEO\ OLNHV WR EH KHU QH[W KXVEDQG 6KH GHFLGHV WR VHHN MXVWLFH WR WKH YLOODJH KHDG IRU WDNLQJ DZD\ $ZL\DR IURP KHU EXW LQ WKH HQG WKH ZRPDQ KHVLWDWHVIRUIHDUWKDWSHRSOHPD\ODXJKDWKHULQVWHDG7KHILYHF\FOHOHDUQLQJ LVVDPSOHGEHORZ
&217(;7 3ULRU WR WKH FODVV VWXGHQWV DUH DVVLJQHG WR ILQG DQG WR FUHGLW LWV VRXUFH VRPH LQIRUPDWLRQ RQ WKH GLIIHUHQW PDUULDJH FXVWRPV DQG YDOXHV7KHWHDFKHUFDQKHOSE\DGGLQJDQGJLYLQJFRUUHFWLQIRUPDWLRQ7KH WHDFKHU¶V LQWURGXFWLRQ WR WKH ZULWHU DQG VHWWLQJ RI WKH VWRU\ LV DOVR KHOSXO 7KH REMHFWLYHV RI WKLV DFWLYLW\ LV ILUVW WR ORRN FORVHO\ DW VWXGHQWV¶
HQYLURQPHQW EDFNJURXQG DQG FRPPXQLW\ LQ RUGHU WKDW WHDFKHU EHFRPHV IDPLOLDU ZLWK WKH FRQWH[W RU OLIH H[SHULHQFH RI WKH VWXGHQWV 6HFRQG LW LV LPSRUWDQW IRU WKH OHDUQHUV WR NQRZ DQRWKHU FRXQWU\ DQG LWV FXOWXUH DQG FXVWRPVWRVHHKRZWKH\UHODWHWRRXUV
(;3(5,(1&( $IWHU UHFHLYLQJ FRQGXFLYH HQYLURQPHQW IRU OHDUQLQJ DQGJURZLQJWKHVWXGHQWVDUHUHDG\WRH[SHULHQFHWKHQH[WF\FOHLQ,JQDWLDQ 3HGDJRJ\7KLVSKDVHLVWRHQJDJHVWXGHQWVDVZKROHSHUVRQVLQWKHOHDUQLQJ SURFHVV,W LV DOVR WKH WLPHWRILQG RXW WKH VWXGHQWV¶ SURFHVV RI OHDUQLQJ KRZ WKH\FRPHWROHDUQDERXWIRUH[DPSOHDQRWKHUFXOWXUHDQGKDELWVGLVFUHWLRQ RI JRRG DQG EDG UHVSRQVLELOLWLHV DQG FRQVHTXHQFHV HWF +HUH WR LOOXVWUDWH WKHVWXGHQWVUHDGWKHVKRUWVWRU\³:HGGLQJ'DQFH´7KH\DUHDVNHGWRZULWH GRZQTXHVWLRQVRQZKDWLVJRLQJRQDQGZKDWWKHVWRU\PHDQVIRUH[DPSOH D :K\ GRHV $ZL\DR VD\ VRUU\ WR /XPQD\" E :KDW PDNH WKHP VHSDUDWH ZKLOHWKH\VWLOOORYHRQHDQRWKHU"F,VWKHVHSDUDWLRQIDLUIRU/XPQD\")RU
$ZL\DR":K\:K\QRW"HWF/DWHUWKHVWXGHQWVXVHWKHTXHVWLRQVIRUFODVV GLVFXVVLRQ
5()/(&7,21 :H QRZ FRPH WR WKH NH\ WR WKH ,JQDWLDQ 3HGDJRJ\
SDUDGLJP5HIOHFWLRQSKDVHLVWRKHOSVWXGHQWVREWDLQOHVVRQVOHDUQHGDQGWR EHFRPH PRUH UHIOHFWLYH OHDUQHUV VR WKDW WKH\ PD\ DSSUHFLDWH WKH VWRU\¶V LPSOLFDWLRQV LQ WKHLU VHDUFK IRU WUXWK" (J :KDW¶V WKH SXUSRVH RI RXU OLIH"
:H DUH FUHDWHG LQ WKH LPDJH RI *RG LQ RUGHU WR JORULI\ *RG WR ORYH WKH
&UHDWRU RI /LIH DQG DOO FUHDWLRQ )RU WKLV WKH VWXGHQWV KDYH WR GLVFXVV WKH DSSURSULDWHQHVVRIWKHVWRU\WRXVHLQFODVVDVWHDFKLQJPDWHULDOV7KHWHDFKHU FDQJLYHVRPHTXHVWLRQVDVJXLGHOLQHVIRUH[DPSOHD,VWKHVWRU\UHOHYDQWWR WRGD\¶V FRQWH[W" ,V LW FRQWURYHUVLDO" E ,V PDUULDJH DQG VHSDUDWLRQ DQ LVVXH ZRUWK GLVFXVVLQJ E\ \RXQJ SHRSOH DW SUHVHQW" F :KDW FDQ \RX VD\ DERXW GLYRUFLQJDZLIHZKRFDQ¶WJLYHFKLOGUHQWRWKHIDPLO\"$ERXWDKXVEDQGZKR ZDQWVWRWDNHDQRWKHUZLIH"$ERXWDIDPLO\ZKRUHDOO\ZDQWVDFKLOG"F'R
\RXNQRZDFRXSOHZLWKWKHVDPHVLWXDWLRQ":KDWDGYLFHFDQ\RXJLYHWRWKH ZLIH"7RWKHKXVEDQG"
,IWLPHUXQVKRUWVKRZHYHUWKHVWXGHQWVPD\ZULWHRQWKHLUMRXUQDOV LQGLYLGXDOWKRXJKWVRQVRPHRIWKHVHTXHVWLRQV5HIOHFWLRQLVLPSRUWDQWIRU WKH VWXGHQWV WR JUDVS WKH HVVHQWLDO PHDQLQJ DQG YDOXH RI ZKDW LV EHLQJ VWXGLHGDQGWRDSSO\LWWRUHDOOLIHFDVHV
$&7,21 7KH WHUP ³DFWLRQ´ KHUH GRHV QRW RQO\ UHIHU WR DFWLYLW\ EXW DOVRWKHVWDWHRIVWXGHQWV¶DWWLWXGHKDELWVFRPPLWPHQWVDQGVRIRUWK+HUH VWXGHQW VDUH WR PRYH EH\RQG NQRZOHGJH LQ RUGHU WR PDNH DFWLRQ 7KH REMHFWLYH LV WR OHDG VWXGHQWV WR QHZ H[SHULHQFHV IXUWKHU UHIOHFWLRQV DQG FRQVHTXHQW DFWLRQV WKURXJK LQ WKLV FDVH UHDGLQJ 6RXWKHDVW $VLDQ OLWHUDWXUHV,WFDQEHPDQLIHVWHGE\WKHVWXGHQWVZKHQWKH\DUHZLOOLQJWRUHDG D ORQJHU SLHFH RI ZRUN RQ VLPLODU LVVXHV ,Q UHODWLRQ WR WKH VKRUW VWRU\
GLVFXVVHGVRPHWLWOHVZRUWKWU\LQJLQFOXGHWKH0DOD\VLDQQRYHOVE\6KDKQRQ
$KPDG¶V 7RN *XUX DQG 8PPL $EDQJ 6\HLNKXO 6RPH VWXGHQWV PD\ ZULWH WKHLU SHUVRQDO QRWHV RU GLDU\ RQ WKHLU DIILUPDWLRQ
$OWHUQDWLYHO\WKHWHDFKHUFDQLQTXLUHVRPHVWXGHQWVWRZKLFKH[WHQGWKH\DUH ZLOOLQJWRORYHDQGVDFULILFHIRURWKHUV
(9$/8$7,21 $W WKH KHDUW RI ,JQDWLDQ 3HGDJRJ\ LV RQJRLQJ IRUPDWLRQ KHQFH HYDOXDWLRQ WKDW JRHV EH\RQG DFDGHPLF PDVWHU\ 7KH HYDOXDWLRQKHUHLQFOXGHVQRWRQO\DVVHVVPHQWRINQRZOHGJHEXWDOVRWKHLUIXOO JURZWKDV³PDQDQGZRPDQIRUDQGZLWKRWKHUV´7KXVWKHHYDOXDWLRQFDQ EH LQ WKH IRUP RI SHHU GLVFXVVLRQ DERXW WKH VKRUW VWRULHV RU QRYHOV UHDG 6WXGHQWV FDQ DOVR UHSRUW WKHLU WKRXJKWV RQ WKH FKDUDFWHU WKHPH VHWWLQJ RI WLPHDQGSODFHDQGZD\VWKHVWRU\FRQFOXGHVWRWKHFODVV(VVD\WREHZULWWHQ LQGLYLGXDOO\RQVRPHTXHVWLRQVDSSHDULV\HWDQDOWHUQDWLYH7KLVODVWSKDVHLV WKHUHIRUH WR DVVHVV VWXGHQWV¶V GHYHORSPHQW LQ PLQG KHDUW DQG VSLULW VHHQ IURP WKHLU SRUWIROLRV MRXUQDOV GLDULHV HWF $V LW LV VWDQGDUGV DVVHVVPHQW UXEULF JUDGLQJ SROLFLHV H[SHFWDWLRQV DQG RWKHU SHUWLQHQW LVVXHV KDYH WR EH GLVFXVVHGEHIRUHKDQG
&21&/86,21
6KLIWLQJ WKH JURXQG WR XVH 6RXWKHDVW $VLDQ /LWHUDWXUH LQ WHDFKLQJ (QJOLVKOLWHUDWXUHPHDQVWRFRQWH[WXDOLVHLWZLWKOHDUQHUVDQGWKHLUQHHGVLQ (/)VSHDNLQJ FRXQWULHV %HDULQJ LQ PLQG WKDW IRUHLJQ ODQJXDJH WHDFKHUV DUH DOVR DPEDVVDGRUV RI FXOWXUH WHDFKHUV PD\ DVVXPH WKH UROH RI SHDFHPDNHUV
WKURXJK ZKDW KRZ DQG ZK\ WKH\ WHDFK WKHLU VWXGHQWV 'HZL
&RPSOHWLRQRIWKHILYHF\FOHOHDUQLQJSDUDGLJPFDOOHG,JQDWLDQ3HGDJRJ\WKDW FRPSULVHV RI WKUHH PDLQ HOHPHQWV ±H[SHULHQFHUHIOHFWLRQDFWLRQ± SUHFHGHG ILUVWE\WKHVHDUFKIRUFRQWH[WDQGILQDOL]HGE\WKHSURJUHVVLYHZHOOURXQGHG W\SHRIHYDOXDWLRQFDQSURYLGHFRQWH[WXDODQGKXPDQLVWLFYDOXHVLQWHDFKLQJ (QJOLVKOLWHUDWXUH,QGHHGWRGD\¶VHGXFDWLRQLVWRJLYHPRUHVSDFHDQGDFWLYH UROHV WR WKH VWXGHQWV WKURXJK H[SHULHQFH DQG UHIOHFWLRQ 6XFK UHIOHFWLYH OHDUQLQJ FDQ EH EHWWHU DFKLHYHG ZKHQ WKH VWXGHQWV OHDUQ OLWHUDWXUH FORVH WR WKHLUKHDUW
5()(5(1&(6
$OYHVVRQ 0 6NROGEHUJ . 5HIOH[LYH 0HWKRGRORJ\ 1HZ 9LVWDV IRU 4XDOLWDWLYH5HVHDUFK/RQGRQ6DJH3XEOLFDWLRQV
$QGHUVRQ%,PDJLQHG&RPPXQLWLHV5HIOHFWLRQVRQWKH2ULJLQDQG6SUHDG RI1DVLRQDOLVP1HZ<RUN9HUVR
$VKFURIW%*ULIILWKV* 7LIILQ+7KH(PSLUH:ULWHV%DFN7KHRU\
DQG3UDFWLFHLQ3RVWFRORQLDO/LWHUDWXUHV/RQGRQ5RXWOHGJH
$YHOLQJ + 'HFHPEHU µ%HODWHGO\$VLD¶V OLWHUDU\ VFHQH FRPHV RI DJH¶
&HOHEUDWRU\(QJOLVKGLVFRXUVHDQGWKHIUDQVODWLRQRI$VLDQOLWHUDWXUH
$VLDWLF±
$]LUDK+:LQWHU7KHXVHRI0DOD\VLDQ(QJOLVKLQFUHDWLYHZULWLQJ
$VLDQ(QJOLVKHV±
%DNHU : ,QWHUFXOWXUDO $ZDUHQHVV DQG ,QWHUFXOWXUDO &RPPXQLFDWLRQ WKURXJK(QJOLVK$Q,QYHVWLJDWLRQRI7KDL(QJOLVK/DQJXDJH8VHUVLQ+LJKHU (GXFDWLRQ8QSXEOLVKHG3K'GLVVHUWDWLRQ
%HQQHW%7KHMRXUQDOLVWDVH[SORUHU$XVWUDOLDQOLWHUDU\DVVLJQPHQWV LQ6RXWKHDVW$VLD,Q%%HQQHWHWDO(GV7KH :ULWHU¶V6HQVHRIWKH
&RQWHPSRUDU\±3HUWK&6$/8QLYHUVLW\RI:HVWHUQ$XVWUDOLD
%LVPRNR - 'RLQJ 5HVHDUFK LQ ()/ /LWHUDWXUH <RJ\DNDUWD *UDGXDWH 3URJUDPLQ(QJOLVK6WXGLHV6DQDWD'KDUPD8QLYHUVLW\
%LVPRNR - 3RVWPRGHUQ (QJOLVK HGXFDWLRQ V\VWHP 0DNLQJ LW ZRUN .H\QRWH 6SHHFK DW WKH WK (6($ &RQIHUHQFH <RJ\DNDUWD ± 'HFHPEHU
&KLQ *96 7KH DQ[LHWLHV RI DXWKRUVKLS LQ 0DOD\VLDQ DQG 6LQJDSRUHDQZULWLQJVLQ(QJOLVK/RFDWLQJWKH(QJOLVKODQJXDJHZULWHU DQGWKHTXHVWLRQRIIUHHGRPLQSRVWFRORQLDOHUD3RVWFRORLDO7H[W
±
&KLQ*96:LQWHU0DOD\VLD6LQJDSRUHDQG%UXQHL'DUXVVDODP
$ FRPSDUDWLYH VWXG\ RI OLWHUDU\ GHYHORSPHQWV LQ (QJOLVK $VLDQ (QJOLVKHV±
&U\VWDO ' (QJOLVK DV D *OREDO /DQJXDJH QG (GLWLRQ &DPEULGJH
&83
'¶$QJHOR-:LQWHU:(V (/)V7KHUH¶VURRPIRUERWKLQDQHZ PRGHO$VLDQ(QJOLVKHV±
'HUULGD - $ 'HUULGD 5HDGHU %HWZHHQ WKH %OLQGV 3HJJ\ .DPXV (G 1HZ<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
'HZL 1 5HSUHVHQWDWLRQ RI ,QGRQHVLD LQ )RXU 5HFHQW $XVWUDOLDQ 1RYHOV 8QSXEOLVKHG816:0DVWHUV+RQRXUV7KHVLV
'HZL1(YHU\ERRNKDVDYRLFH$SRVWFRORQLDOUHDGLQJRIJDGLVSDQWDLDQG /DUDVDWL´$VLDQ(QJOLVKHV$Q,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORIWKH6RFLROLQJXLVWLFVRI (QJOLVKLQ$VLD3DFLILF±
'HZL 1 7HDFKLQJ SRVWFRORQLDO OLWHUDWXUH 7KH µNQRZZKDW¶ WKH µNQRZKRZ¶DQGWKHµNQRZZK\¶,Q(QJOLVKHVDQG/LWHUDWXUHVLQ(QJOLVKLQ D *OREDOLVHG :RUOG ± 6LQJDSRUH 1DQ\DQJ ,QVWLWXWH RI (GXFDWLRQ
'HZL 1 2FWREHU &RQWH[WXDO DQG KXPDQLVWLF OLWHUDWXUH 6RXWKHDVW
$VLDQ WXUQ3URFHHGLQJ RI WKH )LUVW /LWHUDU\ 6WXGLHV &RQIHUHQFH 6DQDWD 'KDUPD8QLYHUVLW\<RJ\DNDUWD±
)RFDXOW 0 7KH )RXFDXLOW 5HDGHU 3DXO 5DELQRY (G ,WKDFD 1 <
&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVV
*UDGGRO'(QJOLVK1H[W:K\JOREDO(QJOLVKPD\PHDQWKHHQGRI(QJOLVK DVD)RUHLJQ/DQJXDJH%ULWLVK&RXQFLO
,JQDWLDQ3HGDJRJ\$3UDFWLFDO$SSURDFKQG5RPH7KH,QWHUQDWLRQDO&HQWHU IRU-HVXLW(GXFDWLRQ
-HQNLQV - (QJOLVK DV D /LQJXD )UDQFD $WWLWXGH DQG ,GHQWLW\ 2[IRUG 2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
.RK7DL$Qµ&URVVLQJWKDWOLWWOHEULGJHLQWR$VLD«¶$XVWUDOLDQILFWLRQ VHWLQ6RXWKHVDW$VLD:HVWHUO\±
.UDPVFK&7KH0XOWLOLQJXDO6XEMHFW2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV /HLQEDFK 3URIHVVRU /HLQEDFK¶V OLVW RI 6RXWKHDVW $VLDQ QRYHOV
5HWULHYHGIURPZZZXN\HGX6RXWKHDVWB$VLDQB1RYHOVGRF
0DKRQH\ ' $VLDQ ± (QJOLVK OLWHUDWXUH LQ WKH (6/ FXUULFXOXP ,Q 0DKRQH\ HW DO (GV$VLDQ 9RFHV LQ (QJOLVK ± +RQJ .RQJ +RQJ.RQJ8QLYHUVLW\3UHVV
3HGRPDQ 0RGHO 3HPEHODMDUDQ %HUEDVLV 3HGDJRJL ,JQDVLDQ >*XLGH WR ,JQDWLDQ 3HGDJRJ\%DVHG/HDUQLQJ0RGHO@<RJ\DNDUWD303±86' 3HQQ\FRRN $ *OREDO (QJOLVKHV DQG 7UDQVFXOWXUDO )ORZV /RQGRQ
5RXWOHGJH
5HQDUG 5 ' )LFWLRQ LQ 6RXWKHDVW $VLD $ QRYHO WRS WHQ ,Q
&3$PHGLD 7KH $VLD ([SHUWV 5HWULHYHG IURP KWWSZZZFSDPHGLDFRPDUWLFOHVB-XO\
5HQVWUD 8QLYHUVLWDV 6DQDWD 'KDUPD 7DKXQ ± >6DQDWD 'KDUPD 8QLYHUVLW\6WUDWHJLF3ODQ@<RJ\DNDUWD8QLYHUVLWDV 6DQDWD'KDUPD
6RZGHQ&(/)RQDPXVKURRPWKHRYHUQLJKWJURZWKLQ(QJOLVKDV D/LQJXD)UDQFD(/7-RXUQDO±
6X]XNL $ ,QWURGXFLQJ GLYHUVLW\ RI (QJOLVK LQWR (/7 6WXGHQW WHDFKHUV¶UHVSRQVHV´(/7-RXUQDO±
9LFNHUV $ QR GDWH ³$XVWUDOLDQ QRYHOV VHW LQ ,QGRQHVLD´ 8QSXEOLVKHG 816:SDSHU
