SIN AR=5UM ATRA.

(1)

No. 102 Ion kl 20

SIN AR=5UM ATRA. _Sclerat _{IIabar ..}

lIdYerteatie

dIterbItIIen uben bar!

keijoeaJl

bar! MIftgoe dan IwI Jane dJmoeIIUen.

HAIGA

..,vumm" III I

^Hiadla

^0::;- "":':o--:~

^{k ...}^1.

1 por\IaLwI 10 .... ~ ".lIng koe1ang I 1. -

AdmIaistraUe

Looar Hlndio OIlnd •• 7.50 •

boul .. bli mou'. PO"", loll<',

"!~' DE VOLHARDING

Pomba,.ran dillinll I,blb

doe~..

^dill

dlitomR mtnoeroel beam I ce:nlp.al.

"""t-

Il ^'I

abonnemtn: diilOft1I' IIIOt kW~r1.ul jane

bnqanu bc!t:b berdamc. Pmlb3j:U-' di ,

I

•• Inll Icblb doc'''''. ( ',oclrocp

=========--=~~=-

____

==~1==, ______________ ~~.---===~==============~~=-

__________

==~=-~-=

Kantoor

RedacUe dan Admlnlstratle: PONDOK, PADANG. TELEFOON No. 63.

Ini nummer terdiri dari t~!~j:o~:~:t:~~k~k~~:ac!C: ~'!r::~e d~~~:'~

Am.ktc!lru rlolta'ri.l

~lUt:.II' SoIlaba! ..

2 LEMUR.

AGENT·AGENT

ASETA.

ken kap~rliajla" ptnnth p:!da p.1II1Crtntahan jiln~ HbiranJt'. Schrang ubour Party pot nJa plmcrtnl.1hln telah SO!:rl.it biln" r~

r.u~fI~Uln jang I1c:lnel ttr.l;n.: m:.ksotd mak SCKd botat alakch Orondwel dl Hindn. iali~

man:a ad:alah 1 .. iJ3lCi utl"t perm Jflah,," botll t.la

"elktn p.rr.crrnI2h:.n atndlri.

lljldi njtlliah pc"~h1f'tpcn dJ,n rjill-liila dl ri r.tbJjal HI'Idi I hotal d.1pe'kc:n Ilt1met~ika'ill1

Lembaran pertama.

w.k ... p.m"cnll ko""m ", .. ,ec brrknm.?

_ _ _ _ _ _ _ ... ;.. .... _ _ _ _ Il!otl;)h ;)d.J nine pctll!1jJ11 Il"llZhi"l didjilw.1'1

Srlilna SaslJlIIIIIII pa.mlll Leoar ~I d_ '_ kC_"'OCd~ I._n

_h,_' .....

~

... _ _ _

&pI1Id. ilIaD.

Oh:lndl, bcgililtl3h k:tla .. ll ct)lr: .. rnf: "J£C'a Or.}"1( ~It.lnl{ P 'r1u~H£ :uhl .. h d;~di pl."lnt'luc IIItneran~kcn dt!n):, ... n ~~r~t-I did.'" Ij'lr.J b::~:~~ kl-l'It:rn"r)(k.l djll·n pt,ra<n;) Il'"'t Iml: bu-^I n3 plmc:: :Ofl k.a^llC'r.1 I-ot:Nt ':1 E"gtl .. ~.l !IJJ nlr. m"el'l k:h.:ulct:z h I"den"" di Ti :1.tet

II bllJ bC'rprnK.1~uc 311' hll h31 j"tl:~ aJI dl- Nl!s".! Inl(ln mcndlt't1k.!l1i1v,,,·uurlllbcr:kDt"· u:Gin "h:h r3h.lja! Hir:JiJ. I, fn.J 3J~ b1nl:tk j'I kcn Urn;) hlf'ep-hJr~pln r:ar.,.:c Ijn 'u-h!n: ' ..

Ii!.ck janiC r.:cnd~!3k pldJ"J'. Hlr.':~ (lr.~ :u'il r:,(itn brsn Str:l mill(" ~j Mtl" W1c1t;,," a~lM,J bc:1:1lt.e!ah ~chirnj"l Ghilllli amblli:'l~("u.it. m,Jt:C Chr:s'tl1 R,,·)fncch K,JIh,lh:k di ,"'~-l riIlal TI tI !ial S(t'pajJ 13 ad .. Iju.:koer t.:t:.·ch. ~bn Jr~ IIl1'er 1'.cmMci'l nlm,·tj1I',r:u':1IdJldl ttcr1i.·h·

blli1lr.i sncJJ dIJ:.p.,::kt:n bJrodi1h h ~ ,:i!-;u fll j .. h.'nn~ Wblgi ,.,"~ KLrlliu" I tng In ... rnp-oc.- Kim:nl Min'STtr:tLlI:: . .:cllm!:idl blSil her~ll ,j31lln,h dja.!jlhl~ 1 ~1T Ih.m 1.'.,:1 UII

a~ apa. • Altnnco d',llhu lacr.;uL'. s'"oCli.:h bl~

Sastri. j.I Srinl\'JIl S'lui d:m Ioocm liberJ ~erJ'1Ii'l5 .\bl"kl I"H'I: bill d,lIl1 .. .l:m k,;!.hc·! len, bila:zjt lebih dj3·lt JoJ"'; i:l Ild:l moJt:hinl de do.:kln:1IJ dJ!cm Urn·'\' moe"Uhal Ilmne rtrlr. ..

ngen makJotd Ohln:R h Ivclill '-110.=: :.rlikel lola ,uta :tm~1 ICKoch. Sc:d"n): di it If mlilil "·na \\.J Icm _Indian Rcvirw· bch~.u pa.mtr nl') kll'Jtm taka ltlith djadl p~"nla IXrniitgaln Jln.: -.1 I boIroc ada DtmpJCajai bllloclYin lid .. ml.!n- KOdilu ditltm 11"" 1509. Al1lftiu.')1 n, _ ... r- In&d pada ~I hal Jang I!.IUa I~Will, dan lida .nt: 't. e i r I ut:nd,oc::ktn dlriniil;pelah.,un kot.,:. f ....

n.JnlROfng bocal stJ;.;)13 3pa litnll Icrdi;)dl dl bod. :\blak:. JOtdlh bend>. d"·.,:1' .,..mJ.d.J"~.1·

I En~r::I~I~~:=:!~hl'l':!iti!~ib~:~~~~:~i! nl~;i I~~~;ild;.~=\~rllh :·:I;)~:,l:1,.~ ~·~::.I

13ft, ~DP:l t .. on SOt:1i1 nc:tam.:akcn Dalli!.n dan scb.a~i blngS1 Arab. f\:nit. TI,,".:hr.iI. 11.1 .. , I

~r~~~:~:~~~k:n31~jl D~:~r~:,~:;:~ ~ ~~~:;;)( 3:.1

..

rbc::!C:~~~:~1 bp·II~3n

Ph II

rl

njil bariAn oranl biSo1 liilt bt:br:apa p;)motk" pa Teroellm.J b.ln,:u :lJJWI AI~r .::Iocng djo':lr. I

moth IJn: moc::lla oeatnc:k kaml.!noniil·.:an. x-blJhnja Imlr beSl:.

deneken manka potnja perbtun ptrkatJ.1n lall~ Di ptlabf'tan rIme penot'! urn. rr!;p.1 Bk rl dloctjapken btgItot bur dJn pake3n jJng s..:'!er kapal d31:\nR. IrJ·heran. J"" 11 kOla.\\aI,Ju a:ia

~nl acabh mcnoct~p naarika pl.'Itnja pCI'Js:tln djadi paur paling bHar dan sur.IUO tJnah Hln ptrBUD dl dalcm. Olrb schab iloe milUnj3I.Jja :!il Timoer dan stnlot.a buanR bar3n~ dil~an~.ln anln~ pada llja potnj.. bangs:a ~al betnanll keloraran (Jlfni:Hilan) d;ui Unah dar.lIan lHinlle

• hiniJa K3binet-Macdould alet:n htrlakot Idll\WiI A4ta. dari DCarl J,p3n sampe diw:l1ti bill' dIn blik oe"totk Hindi&. la (MKdon.Jld) dan nlln uOfCJn-Merah tcrhilot'n& dlOf~l karolo II poenia ttmen Icmen hlnjak klii toeda otndjoe an Hindla. flr .. rtg dlelnlken dlunl. Kog Mal~

• ken Inlrika potnja umlOf&n jlnK blik Itfhl:!C:P b porn olch s..~ll .. n ~nl dOfdoek mllDertr.tIh

pada Hindll. diPft!fgoc:hktn s.alnpe ljo(kotp engL1p. Iken

1:1 IOfUS lebih djlot: Dtneen prrming.n per Ifllpl boeat menolOiIc aer.nt:"nnja banglit Porlu ralnwn j3nl dimadiotken oleh partljpulillck bl ~ Ilnl 1:;;1.'1 brani It«k ·1ma pln·fc d.altm S.J dihlrtp j.JnR itoe peIIlbartpan ilken terkabotl Ij.Jra UmDrf j)t:r1!1g 0"1 ba",:u Blt.at, It.ola iloc dan Khimja Utll dilalOti ito.: bt:brapI perl,.. kernle- tjuekotp koell.

an ptrawn IIda Itntnl d .. n Hlndia. Leblh poell baLllfnlar .. dlfi ktr1dja'an .,lak3 Slstri hlrtj) dcngl!n adanjJ itut holl iuOfm H d. mempDtnjl1 ala. HnJjll. j Inl be"IllJt hCI Swariljislen djottt .. lneroel btrsama 5am.1l bOUI kat meatoeruablun api dan p~toeroc·PflttcrOf au ftRirira morienja WelpYendt Vrrglderinl ~-hinqJ mtnabUktn banjalc bbinJiun daa lea- da Macdonald. iang nuti bill rutmbcri IuStm ronakan upati babtmwa PortulCft PMnia.

pelln pada kaoera Swanllsatn mtngirim utOe Becitotlah Htt:lah kota Mll.1k:1 tm.llpat. AI-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ~;-_ _ ~ _ _ . - - _ - - - - -

dtPubtie k.1 londen bot"l bill berbiIJar.:adc:ngtn . . so d·Albuq.erpe II,;ul mendinkta ICbouh

I

pcmimpln pem;mpln 41,1 p,lIIcrt:1l1h.Jn leaoe:u btnlt'ng belar, bt.riloe ICI(;)Ch kcadunnja "I"~_ PonU':"H jaR, dpl., III Iln~ 1'1'111 t!':'1&:t't b t.!-h of:".! Jj.d, I·'· .. -, .:: J .jd m~; ~. '.' .~:

bf'froc diln Illoekea sepia tIIlh)1 j.1Rg sala di g:. menlhiln gJDpe lika r.aloe111un lam1 kocllWl ... II;tpJlln" I. ::zJIt:1qpJp~ ,tll~lCl:"~Jl fI .. : .. U I ·Ijl :!lI.:nl :1\' ... ·," .1'1' 3ftiken. lcblh diaot ia

"Ioeg. l

mini' IOfpajJ "i~ d.J~ buue dl tlO., 1807 -1tnpn .... plttcwn Lnul ICUI!ucS II Irl d HI :n.s ,<'I3n,", "f3"K J "C'I';11 :.n Ih .Il.:.! !h ''1'' k i i i ' ~u t·' 'I: "! .•

p.uttj plnij ·p .. lith:k )ana: 131a klrim mninllU onkost baar tclab dlbonp.uollbona" ...,.s. p."IIII"u pecanJ kI51.-:SJlr.. loI.,t~' 1ft <!HI oc dl'1 Ct(tn.r .. ~n::·J .. p ... ,."

'n. p>mjadrpYbtie, dtnJe;rn penRbucp,ln. janl Dad prt'llalln Itndja1l3nrara laIa·lIn,njloranl tall or_I oranl &lJn:lJ JJTI ~'M':Pl':UIr.! B· PII.J ... ,:lIn 1.;1 1.1 ~ flh m:.:olth lit''' I' .~.I IA.: celonaa oetoHan Iken niuni dltrlma dan PorlaKeft porn sued ... billrampas Itda tOlDllI IaIlCla.

nit"

.,uk nei!rl d.!Jmbllet d ... ·1Jt:' 1 gu",!; J1:~ dlf1W at. .... , JlIJII U .,~ ,r. 1-• .: \ 1'1 dldenKtr olth ~donatd. darl Ii C' rib 0 c lhJt~xk lillaitawa Kmaljeftt Ta", dJluloc Dlilnkil mtnfC.at3hnt:1 Icb·h .f ,tl'k' H((ln~lc..:rj( 01:",,·., .... 1"1·1 r.:o·ltr ... 111": t\ C1! ::1(- Kill moeafken Ini pembiljarlln pembiljlrnn mtriam kotno bJI.Jn 10CIcuI tJe'un}t l\aac'" bill .... ComplKnlt Bt:1.1nJ:t 111.'.1 wgll 'l1.;11-:1~'k:4 r :l'I~ f',·,u.·o!, , .... ., h·~I;11 'H3"1! t,-

r.ja Sasni dati Ohlnlii It-leali Idgi adatah.lanta OIlwa, llioe boekti dari ~ .. kula Imftca rtf'bue.lln kcijOim Illn h'~wl4. K"""· ,h I"" J,,"I,P "1' '" I I :Jlrt"ljJ fI·r,'l.·

roln lIIasine m3sh11( mc:ra~njal ptrbedah3n jane iloc (Malah.) ktII bpot boir"ltk dan p IeIJ P I.!r.l. Plst.!lh ,tun lc 1 I( It" I': lR .•. 1" I''': '~1·1· I' .• :~1'~ : '"l san~eI Mslr. Sebe!1amja kgall apl :,,1a lrr~ Soelgn M,lI,.ned nlriankeadlrtkaDjfJbOT oroVllMcn pileir m3l:nll dl('Wl k,h butl.11I 'J. I' \t, .. , JI ,·~,r 11", \\1."..: .... ~tl·: 'f.'';: "J'lI-' t,')(ftR PlJl ianllhlnlCin olcb rab.aj·u Hlndil:ial1oe d3n loin IIIfIIdlflkcn .. toe waciJlan bar .. c dc hk pMII ubdunnja: III'" te .tJUI .rct11b,ah 111-S.I ",\' .. 1, ,"cr.~s'" r",-w ,,, \l .. I':.~ I. '! '.:0'1"1'

~menmlolhan leOdiri dille", ilo!: negrlllJW3 k.J nlPn be'lelar ian Ie d I pc riOt wa n. all oranl IIcbnJ.a. ...: .~;' ,:'1 ... It.: J ,J ... tl~ 1 !'t ;'.,1 .. t, I"~ ,'I .r Mtldikaan jllli Itlh;nOlh Ptnothnja. Ada;'loen l:tbt.llnjl eranl Draa. Pvr.UKC"! llD paacroSju'I 111ft ""'I·jill",,·c 1t~ll.,tJ3 :,IIla..I) '.' ' . .1':11 Jl':: HJ,.'.!._ II' ,t'~.

Mafio

Janc.

1C~r11 ling ad.J dlm.1IcStlCd~en janl( lombonc din 1ft,lcOfb ama 'jaunj. 1II,"IIc.1 bocal ... poe bcrslb" ur.II',. IIrilll;; I' .. rlu~,"c) k:t

n

u··~ II1'n "I~'~ ,'I .. " I,., ."1 :'.:f I' ..: ,.h ltlth kancm liber":ln. ,"gio .lapctk .. n plllleJm _",,-""Ij]'ri Ot!nl"lna- d.inI Ofl'OHin ,ali • • • uedw. ~rnl.aLlu b·'rl"n Jr.,~~, h:~II'oc 1(.1 II fI ~ .. "P'~ ,~~ !k .'",! I ·1··,-' 1·1 \ . ':1 '.\

rahin KRJlri dl IImdia tlenKtndhburllcil scbJ "jC11. I~rltb,h PJ~lo1dldla~""nJI prralo..·un paaa Upenl orilni: 1.1 ... '"5::1,n. ,ft1'')II;: .. hum ·clt .. f m(n·:IIJI" W .Ip 0.·""'1" : ";". ".- gi k~JClan dari Oemunci;)nt BWI jlltJ:: terdi :n('ftIIJrke., ;)gi1ma Chrislen (IIi!mhlkin dln:!jlu punil kora 1\\.Illka olt:h nr.1n!; H:IJnd.1. 0.1111111 1111 Sloftl h~r':~lh ,1"I.;.l^l' .. r'I°':l': _1 ",.~

rI dlft behfJp.1 Domlnlnns, hlmt:sllhbf~3(S:lm n,d dltt~n:11 olch nja' ntlrhlotlllotlDnlaCUrt: 1641 'lIch C.,rtek.lt: plpran,:en. h'~IIII1,

"'If

tr"~ .·.rl·I.,:..:·· .. 'I; :"'!Ih It·IIP· ... ~ .• , peiktn ~ .. hue IDgaI anlc!n I~ma ClotSli It 11,1 R~rtdjl. k!OI%tr kl'llld dan roemab rlltll~" webotl Colclmoo diln K')CHIH:' dllcm :.J.:l 1~j6 'n I la.n UJl :. '·1· ... p., r 1'1. IJ 1'1.. I)., h t

roh bpertjUA paela ulllltocMulisterlt. Aken Ie If:Ict)t.1 d,ri illClml kaoem Jeza:lten cblemlmlpo dIa 1663 atl baWlh r'~:l'lh II u I I I 1.J'1 II q k· .n; .. ,h SI! 'n~,h h'I' ,1H r.1 ' .. 1 .:r .:l1J!.1 \ r lapl marika jan" WPC:rII jiUlJt OIda dlmulOtd lIkc:dllpmdiSlna-.inldldiriktll:hc~ltotljcpaldl-10' vln Ur)cns. nkh ~';:I:ln,; Uu.,Ilt::I n.1 '"01";: f)j.h I ;>0'': ,,\'·1' 1 .. :~ '1·',1' r Icen olch

Doe';"

N.on,cJUptri1tors. Inaln dapc:1 manl ,wia orllll orane PGrtuCtfl Ijlnltppc· Hue, daltm 13 poenl" b'lt'kue litn!ol. htn.hmJl \J,-plm .. ~:" ... I"t.:' ;'.I'f,:",,:-II I'JI : .:. R I -.!.l Iccn ka-:ncrdllcltr.n J&ne penoeh, harotslab IntARe npr" kalcoflSl"Ulnja. • "Land van tfe:mhrJ:'ld~ dl'lIJ.:,la:l rtrt.lln 1 3.J~ ber,"ltnh1t,;n.: ,. ~ '1t" -'11·' ," '" tI '" ',." • • ~, tahlJfl Jlng marlka Uda pcrkll! totngROt Pada OUlII dari tlhJk Uoelll Chtl.lrn lida bl\,! th dUoell, bqlftl: 1"':1~nJl P · l · . . I. . I' I ..: 'I'"

MIDII:c:rit png manl dl~iI dan !"arIUld.llb lID&ka1 pldripldriChrilltnilof'41~djlSJlinpi .Docw3 raJat b.anlQ EUfJp'. tJFilN.h !a" nc- rUnJlI~TI 1 .' ':' IfttDdJ~1 pt:IIe1epas Pc:nlltpU dan itoc: Ikctan.

lucIt

dui kmidjllaaa daft Hbfan~r.njil Kbattl anaja maslRK m .. l0i:. $oltm:: 1m! 1.1I't Ineml· tJ il.ut:flRa I" • 1 ., ; .... ' .. ^{1 ..}

. • . peml ... pln~sebl,tapidilllll.Jnj.lrllalne&ri Illti!mken p.tnnK lk:ngtn ·tJ~ bMw b,~.I( bl ""aodl '11 .. 1": " ' t . ' : 'I

O,ak81 Cunkrenllt dart Labour P~rllllng dl lUI. bcraca1u hllIII ticb lebib cHpa..,danlbanl reboeUa sc:illl.lttt:1 Jan 1c.tc:n~J' lcl<&:RIII p:u;ar l1J1ndl~.1 II '1 .. t· ·,11 ••• 11.1'111"

btba dl York bclon kiane lama Inl premier uklflrdalundllal-&ndJ1nl ChraSlfn prrnllpJn dad btnOtwJA$I.J. Sc:rllile:1 dlf""a ",m.1lt.1I1l1 ,I.n pC"': ,ph ·"1 IIn,:L .• " .. c Macdonald IOtdI blljaraken poela tenllD& lea m~IOfIOf: I,blb potl3 l .. butnja r .. ial Ida memC' putlneh t1rm M11.1lcii. ~eul"es iI'fI.J Pt)tl'~h 101 aktn ktltlC~'It.\:". :1Ol\lh Cl· at.lt ·\tJn l.ui "

CSuedocbllla Hladia lnaris RbaRt AlOe Domini lotk

keg,

pada ~ .... lslalll. on Cl')lombo d.an "'tr.u')(s antm pH~lu.h u-Jn I col p ICR dJlrl:1 11 I'" "'.:.1 I"r;, fI ~ ^{y '} t..;,o.

oa..

ca,ur. boul llCnotbken blnglna.nlarl Itlbjal domla mealjtrtlabn boeun djaran~ Kottljln ad1 dlNW.h k.J'll:unR~nnl~J1Jnit .. ",-rJ1, kt~11 ;k.n:J«\'.' I.! II P.lta.t~ l ' ...

lal Hindll aJaI,1I dl .. arJrtl anltnnja~1Dt di IIItdaa PfI1l'dlbn 'ul r':' radiI kCljll dl IUpes. Ocaltc:n StllUl mIll m31ian uranjiC SPJ· PJ~nlt ~nL1f" 131n 11,n. UlJa:nlfllw , 1 It. I·

II botna botroc. Lwth djloe II Icrothk-" pl,l"tr rafftd llfJlI1cttl ~ ".G'"

".1.:.

'Ut!t~ aje (dl'em l30n 1~·SI lr;\;'JdpJ1 i' "'J~i d 11. hr..1 C.1.~ . J.na; \J., _ ... ~ ... ~ I,

(2)

kill

ponJo"_

^art... _ • _ .... . . , . lab

_pi ..

1I •• Ioa ... ' ... ' ... pod.

a _ _ _ "

K.W S.

~ _ .. _ _ _ ,. dati bIr- Tadl pili lOla ... iii ..

..-Ia

lid Rrdac-Ied ... j. _ j a lip< ~~_ Don Batnla . . ell ... bob... ...

I ... pa-.oa 1.1 _lab olab -.po-'Ir 'eh. dldla~ oIeh , .... T .. durft ... mem ••• "lOll ,tfboofoe - . _ .... pt _ _ ... _ .... Sr. d .. R. M. .... """" ,d.h ... Cooo-," dlwad~_ ... 11

'1_.

p:ruulken h ~~'" 1d •••• pentj., • .,. dan .. we pmlpw. ,.'ep hood •• md •• djot .... II.. 1001 ... 01.1.., oedjl.. jan. _ .. bl... d.n

baIII, tapI ... Djobor 'joHorrin .... blnc" ... , . ....

Run. Ia . . . .

dldjoe· pollfOlOlwL Bor,orl,ko Bo • • h.de, _ , ....

A!lwa Inll, "-II Mattlld lalor mtrIlomdjoe· Wit u~ft "A.lOmobltl ultd Awlatt"" dllni kola. • toean IotIn lim You 0.. AbotbJbr J1\: Ih, • .... ja., Compaeale monll boo .... , .... p I ... '0 dldja .. ' .... dnjttn ,ida

_.ra. ... ...

III .. dl .. bII ... I ... ja R. 0-1 . . ~A. Dbladllll"" M.lb ... 0.- Ioblb ba,ja. 1td1O ... an .. ri .... ja ... _1_ boo" ItuI poodilin lebih I.odjoel. III.. dl ... dlll.1 port .. dJOOP Idta port nor. R. iCIIWadl. Socltirdl. Soe ... Bl~'''I' d,.

bula' ... ba ... j .. ,"pl ,,0" •• " lOIdab 100 .... Hdl prrtoo adanja. _b.l. jIIIbll •• _d . . . . _ paola o'an. oro •• jaq ... 6 .... _ _ jaelOd

H.m

dari W. 'e ,-••

PI"1ot m ... poonjal .. prod- _ bact ...

",,-,"""Ia

II .. au'o. be ... dllom .... po - b r c f o l . - . . . - Sp •• , •• , ••• d ••

np ... n Djohor Un Com,...I. djoatroe dl I ... jaD. dlul." tadl p~ .. lab ~Idl .. ""I be, ... batl·u'I_IIerbI .... , . . .. _

... 1a ... 1 jan. pall'l ... da ... 1 . . . I .. da ... prmbell d . . . "p I 2900 MnpIt 'rIi'j' porot' ....

,r.

d'D ... ... ~ . . - . T.p' dl _ 1610

10'".

DjoIoo' . .

e ... -

.omp .... den ... pm .... ,,' U,n.. .... d.,

.n,.

boIeh nat .... d •• '. d.n _... .Iod Crt· _ _ beb .... dl ... 1011'1 pa,.10 bI .. I ... dl ... , .. 10. ballerJ . . .

v ...

1 .... 11.11 •. II .. '.'004'

dan v.s.

T.P. _ ell ""tnIa ... ell ... po'_

b nei

olob prnari ... o..O' ••• 01_ jan, temja .. ada ... , ~ lib dan .. I... dari DIDd.1 .... Kaine _ _ o'Sldl. T~_ ~ H. ItIagI _ .. _ bora, dape' stulllnin Janl pande dan I'ItIII brnal strta 1924. IIendail mtnerbilken pemoICoA1 otnIOem,IIoNIl 1m klterlnCU tjoelloe., •• 0 ia dise~cp Icbih biu .plhb oranl-fela .. _nclrim 11ft ancU· kill branl b!bn ,JJ,J Slnltt ktiroe, bma 11"'011 doelOf dllCQ br.w tlkon. ~~jJk!ljl r.cW'Jnp:

... ponnl .... cepoon. M... jane d' ... '.

Ill... ...

dlplili. djoe,o lid ... I ... ,.. IUdjl ... bI ..

Ian,

dl.I ... , beloa d.pe! di ... l.

nil dtDltll Iml' strut. SIIOfdan)a bcrperlnl TM'atOlD post bnt<11 kloal R. d

J.

IlInc Itt _Iaken klperlounllil u'ltm penn1ft. lUlU lIot perura cuunJA bl .. alabouD. Ilntar,ln dtI\Rfft helblt lima betel.n dan doewl bela ... , rantlr:ll blAir hart Dloembat 9 Mel 1924. It-

'-II

perdapnpn 11a., peroultlaaa dt Inl.ale lCWakfoe: uorq JUI LI&i IIIIOC arabil c.edict R lamanl', Ichlmja MaLaka mOHfl m .. f nil. b,rlm.1lI klla ka'J.rktn p.ada hart Stlau j.nl lOeampirlllDJdfoeaacmplsemponHdaktroean. ttlab dhot.1e old. vtndulllftlltldena:enmembcri WilMa diUI dia1t'lhnj.. floe leoti .Ch. flO dart barr-r blM, Iclala dlrob,h N:b.1g1 btrilcoel: limn )alii UOc orlnK belon l'XILuken uCling.

:z:~:;!:ai;:~ra('::a,~~;k:n~: :;i 1O:~:~Ir»;I' ~~~

5=::

:~~':::~ .,t;: K.b.r d8gang :,.ja:ee~I;:i1r:n:r~~fc':n~::: '~di

riUlpa beur. Berh."1 bari, silnR dln nulm, sa diam 101 ... KAROA KOUtS lSI H411 1(111" KlltA oleb vtndulIIHSlcr i.1 lula penn lrub I apl apJ.

oranl blkin pt'SU m~bn mlnoem mahak mabo Pefu.nl: 141' A~s iai ka:erilnj(Jn nukt or .. n~ I dr)t bilCin

kin Ibn arak arakln di Itant.ero kOla dengen .utall . . . . 0...., Sinpport 141' t pemeretsaan dan tttnj.1~ jl"l kb.1i:'''' beu, kenmean baa,. seJeng diraana manl gare\ti:a Toua A. !"lIokki'lk. jlng dll'('nfl:~ot dllen::nla lIongkon~ 143" IOerJl s~ra: koeacJ aJa p .. :vJ<.

ean:dJI dibikin !'embljangln landl ptn~oelia· knemball dart mlof loelr n.:~rI dlbotel:tn dl- Amoy .42" - - -

pin ginng dan brfSoekoer pldl Jlng Matta Koe Itn:t:. It'hh dl.Jn~lcal !!!tharti Ie Oetmpl"yterde MJdrilS 85-t T ...

-nJ ••

II .... _"dlan •• n.

asa dad urue.a"lan p:spriln«an line. pada Alttnt5ClLlp di a"lmb., 5tbll:i R3nllal3 MomMy Ma/ .. Ootdlotkbrtcfc" ka~rlr.cn behOt'l pcnIJoeJot'c Tapl IDfnoerotl ilchli pen~tlls hllr..ljll bang51 U)fln

J.

Rtlt51ft1, pltlil SilpJ nlnll Il:cn dlMn- Caleua., SSI: di Mal~nR lelab mu()(ktn pl:n~d')c1n plr!l j:an, In.ari.,Hlmlllnn r.oIman,." sabttotlnj.oranl diM""" lain P1kerrlia.ln. Japa.'1 llehl 112) berw~Jlb ttfftJI'IK U,)f b-cbrapa IIrdnjo{ "un,: ml Rtllndll dap..'Ikl'n kOla Itrsebotl londtr mer.ua Toean S. A de F,in~ lelah dian.:lcat djadl uwal 1121 I lillir ")Col 11n,; Id3h~ Ir.fl(nJI't(n,:m r"lC!!lllh '1>('

htnllclah djalanken Rndjatl SOlokan 3li-Sub-a\tt:'nl dlB"nlflermuin boc'll,'!lnrin;a l('Itan • , mah pendueduek OOc)I:Tl.n\tem's. S-;fln.:~a.lm ..

. WI ~wapan pada kepala peran. b3nl.rsa Por· J. de Wlldc jln&: dlka,ikcn vetl(lf I~Jr oeitrl.,

HI dl ftl d

nb moesll Iii K'itong p ... ldn..: kJ p "Iit ',1111: 11n tuates banj:tkn;a 80(8) SpoInSCM matten (UIGe ' ___

n _-v ^{_n _.}

^lar.1n^Cllrika^p'll'nll"l\.!.un ~ r.lm.: ;,u:w"n

mit kl:'l kna uloe rin"it) soeplil la soelu ~ 39 s.)(d.' r .. 'iGi:ak bc!)r.lp.1 ~ . J . Jd ;'1 . .1 ka!l :.Jl

rahken Ilot kl)la dan bet:IIOflah porn WM3h Ranll" IntP'" IIranl( P"I ",uloe .enttarod:. I' 1IoeI&. h . . " •• .:.. S3n~t.t m':'I,..t~l..e:l.

le,dJldl. Tapi S3lclah ptrboe113n chl:''':'!1 ill'll! lldale rc'dA. aha IIr~1 112c Iu..,p:' .~. dl&. Inll _lid S)')r~cn· kablrt.:en bdh c:l r .. li:ie dl Tc Ihofjc,.rnitc dati (M tt'"'·CU'I'\~ .. t,.,,:, dl \h beres, 0 ra n f: hoehn udjah II d a kzs,hkcn :)~!;: I~::t :rl:':~1 !:;!~:~::!r~tft:!1 '"J~"':::::I

1(.'

^ILla~kcna~l:n P"~\!l\'c.b;JI PJdJ 511r1nh !JnJ; Icl"h bcrd~loI Sc~croljll ~IQ"! I tJ/~

..

1:1:, ot' 'II:

hae ocwilnK soewipan (SO.(J(X) mauen) )3n, dl r>crdtkat Ult~ 4all!tl pllurannl) mUll Itoe It"'') 0 3~!la J:lnJt hnJo:Jt;a1 dl KJ"m111Iml~ro1n IloJ': me PJda m;mia, .lpi ,,(, I"",. _n~ In ',"'wl: 4 , 1 , I djandji I:lpl orang slJfdzh sntrnc b('ttnut'h 5lm dl" f1t .. i IIA a\a." tocrpiao1l!l; TpbalJ,h pcrb",u, Jle~'~ S',dl k311i1 lea cmi'Atln blCII (Iran:.: beri.c kt:1 jlOt: m.lOlt.1 Jlp.:h,"c, d •• II.I;n1. : .. r ·U ·c:i pt mlli kepala ptrJnte PorlUgeu jar:.,: mendotr hilitllmaa l'tta.aan ",I" hlau ~I'a ~cr .. at",.kJl" .. : : nllln den!;cn CI itCI!! :lIan·s. !QuiKl )(I.tlilken bX:l1 b3U"~'1 mlnk, ;; Ie 1;1

!uka ~ilda hton}:soInja U,I!. . ::.'~~.J~n~~;~:':a ~~nlcr::'-atTI::r~I:~':ndt:;t~1 1:,1(' 'Inn;: Ol.n!:. ntpl rO':Pl:1J1 .. ",Jl 1;J.1 It,:nt:)('~~:)k\:t. ^I ^' ^. ^• Tapa m.:nutrt,,:1 kal~nJ3 3(hh f'i('noehs hlle,· 111,0( I(tulilh "til "'(P.lj1 dl."KoIlI Itrl~noC~ Pt'lIlali' e.,G.1l-en w':lnil pJ:lIcrtnl3, hl!"''':o,!') tJ 5 'd,\ bL l..:blh JIJUC 1.1 "hlC:lblrA.:n hh 'e' I Je ',r "t:.

lal d.:ut orOln'l 8.: I 1 n d.1. Ktp.1la rtr:1:11( "rar~ danp ... ,allt "~d.a 'ILl I L- sat'le bhL. ~11'1t brani boclur Soll<)( h.>enlc.:nj( J3r.~oMI tunK "rJO'; JJn~ 5'n11:10! 5 <J3 :.J 1 r:I~:'IJ I~h:t h.ao:·.~(' POIlU;:": S Ilf~ Mah m3!1 dcnt:clI d,:thn MIt.'a· 501"'1') Jtl dl~n.:~cp sab.1'1 I\:mpll J:ln.:: pllm,: '11;'.j Itn.:bLral JJfl LlI1J,;t:h . .:h·. h,"~~1 ,:,,:11101 djarnla ~djah. 1.1 te'Ill"'J n·cniu:.h ~:('I.:Ih i:: Set.na. dan . . . ro . . dJ.. "~Lsl.ttk 5ck.:t1i Icblh tto.:"·JS 1001li.

menttalahoci denRen pa II iJ Ih.lil ba.:l belal(tr. P1da h'tI If .. jil Boemityll'lri jang barne!ln 13

leblh hma lagi k,.", 'lot. srdlnR mallftJI HIJua II t' rtnJ!f,:,.t ptr:IZt:"wc d.ui Tolell Tub.\ dl"l ... nl •• n lid VoI • .,. •• d. ".r •• o.r.n baroe.

m'!nd3dak dlscbabkcn ian':,uo am.,1 r,1I:n.\llg· nl tt'13h dlld:lnk.:n blltll d_'ptl "I1J HI~"f1R~":I P31'a IVI)!'.ll I!'> Apnll 1,1'':1\

J.

E S:.,lc· .Socr Hbld-k3bJrl..1!1 bchuci plln.::cn·l Iclolh Kotna: dO(u IJI:a. rI, lku lelaf'li !!!.,d)' ... mbiilib 20 or:!in~ boc~ilnn!:I \:, Id3h ~""'I 1'Il.:u

Jt.

pcrl:ltlJIJn p~Ja rJ"_rc~.:.

,t

,~~~k;:n ~.11 , .. ·n It ,tfl: n m t,.1 101 I JIJCU II S;Ue13h Mal;'llria dlJoedtwlun, ?C\\o'.,nlil: rtne- ir.cnoerc'ltl r:tda Ihl': rhnl:lh, m"l,h:1n Itr ... ct'b\1:1 Ilot,ikutl: ,< b...tl.~ .. b',cJ;1 k • .!.:,lln.n ;I~·.n JlIl.lllt ,1111

'i"

hotsan SOt'paia "ula ttee Itda dUneJ3kcn. Iilin .• mbll vllj H'b",ri rrn"\h. P.uJo1 c(oknp, W3L.h'\ ,\,n (11111('r ... nI3 ~rse":ll b ,a~ "",naken-. ~;11 nn,2 i:'II.1\·~rnlO.·!t:1: .J·I': r:I':"P ' ... ·'Ill 111:'11;1 't 1,lIn hart.:! emn. ra:03 mt.l:lf'e m~ftI"01m d10 Jt Im;u:L..l r:t<lcecl( k' cmh:th bla.:rrtjll. dtn~cn h.:- -n:r. .,:~r l!).JJJ:'hl:1 narl', :rllll Y Ilfsl('lnj1

So.:,-

11:" In:;: IlIl'U .. di>lfl:1o! b~I'u!l .!l:r"':t w .. r.:h:

mua baranl! '-',uang : ... r.1S\n J.1111/: befhu.·' I'n 8 ~rl"n I', c rcn.:~a1lo'c r.:r.i!.:a .. e B e:-I r,~' m"Ic,.:.:.t I', J"r:,:""l r.nk I('J he.: .nlnii' I';~!J' 11:lll~J 1 UJl ;all Ii: =rr. s",-d~~,tlOn a::o lartlCl disimp~n bl:k t 3.k .. tlcm b.l!:ttr.1JQ ~ 11:. , It'U '('I,h dl':m h.:rcnl:. Ik:h~I\H~n,: dl!ns:cn k.ud 1111 "c:lc .. 'oI:1': ap) pI : ;:1llr 1mbh:nJ..lt b 'ell ~ ... :''h;n:lf.1 .. Jo\I ~ J1~'(

:Jr:a'!!iI~:;s~IC~~~~.1;~I":!~g:~I~~~JI: ll:~;f~ lK~nl~ ;~"~ k~!~~iI3K.:!~; :~rl; r"'l:lhi S m~rl~~ r~:~~ll!~ b~ IJ~~:; ~:,:"':;~ ~::cr.1~:'~ I", 1~'~~~1 P~;~: ;.~~~~:'~ ~;

^t

.~~~

dIn ~mil rala n1njlknjl. h Inl kl.:I. I'II'~ 1".!.In III:" a:c1lf Sri ."Ihollil! \;1~JI h3r • .:. a)!J' blSJ m('nghlla:lKicr'1 kJk\('111 ItnJu :tm'knul 13n.: IJJ rl1<\.:». :lrh b..:uJ.

AIe.:n :rt.1plll!JC lJu.:;nilh nm·,",: k'l$ltl:~ Sl· .... ·01. ~'~I I'IlttlC'.:n r""eo;lf'1ldllnt3n I(dIJ ...

JI'

ra' 1'0: l .... r .. tJ pal1 ;1mb:\.'f!,ur l::l'CR]U r., J::'", II rl.:rm r~'Jr djah dan Q'O(: akal]ll. Kern.1 s\:dilh lernpoml.) ~I Su-n:ur,I Ihr.,!. lI.nun;; Ilk iwlllct..eJn Jail.:' ~n ,1"''1 ~~iJJrI 'ckU3nlr: ilp3 iI.!:a JI .... ·"rl.lkc:1 J1':~ _

aken mcmtugi hJfta lI'lr s!k;.1i1h "-1mpe. n)Jlt-ll.d" .1i!11 H,1t ,!lUcra'll,plll blk.)llJl )lhm p:ufa boclln 1m p,",clI.leUI lJ.m plm~r('I'I'l IClII;tno!"c!, .)1.1 lah Cftmpagmrsoedahljaplukh.Jg1:an j~ngpl ~atlU kIll hal ba5:lm3n:l kilSitCr.lahlnnia. J.:amur. J1n~ .. k~:1 dl!(':I':? l('rlaluc ilnch sckal1.Itcr:III •. lp I ... f) ·,r .• ":': 11n~

linR b ... ~r, dang slJldiidne sohll:toe din 1m· - - - -_.- IIJa IIIkc:p r.llkel ,,:wc':'1 lJoltl 1\!,:IP ,: pJICtrJIl

hoos H .. Jla D;ohor Jan,: djucjl:l kenl lii1kJlin ___ ",.klt tl_It.r. _rooting . . on l1Z5 ar.nla I"PI 1111 ltJ 'e!nhICnjl n'tl'l:»J J"u.,:,-, IlprJt kanlJit o! ... h Cvmpaaftlc. I\,otllka Yur.ulg Tadl p:.jtl k N!:nbah ~,un.: .1'1.Jk .rllln..:h II P.tdl h'n ';('neOl p,ql 1~!1':':JI 28 Apr,l I. I II'~ .3rnb!-:nur a·~ttk"l,I.lt j,I1': It.. ,.;: .. n.: :1.1(1:,1:

IlclilCS3n dati OJIlhor menR'lCndl,M!nglft Betlw:t l.lnIC btro('''il kif.:! kira 2 Il,n dl l\'mp1e'l': fl:llb di3\f,1ttn \·':'t:lJ.:ril'lt: .. ble:1t asl.lr.l ~:Jf:Ji OJ 1C:S1r I': l!c.,,:cn lJI~li] II~ II::J ht:"c:},:

Meal menll:lh b:tgtan kallCnlOtnKannja l.anlH Tlfnlhnl Icbb dilJI korb:ltl ptnjJk,t 11.lIIJr .·IJk b.Jl'11 biI)u"k-:n ~:klra b~.::rool n.tl'ljl II n ,Jan plm.:h;:l:J, CU\rl kill iuu r'1rne·~:J ".I'1~1 dldj1WJb olch Cornpi~nie. b3hwa 13 purnja WI - - - dl.1 b ~JI l,l?11 192:;" O,~h krrn;! b.:DrilP.l ana: h:nJ.lng kc1..h:lf III~ 't':::J a Irm,.: pi': ~I'" Ir.

lui jana C:crcloc so.:dah bt,s.al~b mtndjalankea b A r "pal. h bl:',:.r' otlR'il mlSI be:"n len'OC, mlka blSl dl gadJi bO(I.I jL'~ dl.1nin:ep IIJ.I IJl'C-jl JJh.r1 bkoeawnnilmrllwati w~lc hin,!l.I CumplK"le Karll TJerlml1 daltm reialarl:t PI:..l .. ~.: JoeeJ i.ng II!I~ be,;r,k,lMI( uJ,J ak('" IjollOk. dlensl mJfllrl. blUpJ .... lllnl: r,nni..J b-:rlJl t,U

!Ida 1i.11 IIIOf aIC$ilD kgoeh Ikcn taeroel d,,,"-pada 13nual 6 Ina baclan 1('llh 5lmre d. ifill· lem \($Ic di,nsl.

dilln jan« tellh dibikin oleMII lIot. Icrdam. Pe,.burHu An".,

Ja, meml .. g CumpJIDic Iaoe dirin .. stk.arana Kapill T c r n ,I t dalcm pcbjar1n kro:zari pa Di InKul s.:hJKl cn:nml"J,JU!t"rtt dUI S. V. • . . . m ... orm . . . . n reg.nt b.roe IOtr'ilh bcrprDloi.roch btrt3mbilh beur denecn d. IInlCll 6 Ini botlan lel .. h mtlaltM.i utllt. Pt,sbur ... au A'~f1llt,ln 10':ln .\k VJII Ophuy· Olth \'oorlooplK Comlle d3U htrba,(12 lo. ... n djaluhnla Malak. dan nt&ri nClri kfljrladl.1I KIPII Soeraklrll dale", pcll!.rl" j) ,t-!tn.lau'le \"MIIII(,1 h,.IJbts:uur t. E V. dln poelln Boemlpoclfl dl Ih1J\13 d31c::n mlna : e t:.f')fhn" pad.nj .. hinnJ b31i AlOe keradjiloln IInl pad:. II.npl3tni bot:lanlel1h umpel dl }ot,.t· Z:aa'bero(.luJ V'llksr.nJ s:J.:nl:ittn dlr~l.:ur 8c:r. II lotan K1:;lIr".:n d;m S Tond .\j;'J':S'':r.t JJl

~:rk:irlbh ::iI~~r~a~!::f1;n~~C::~ tn:.a~~1

^Ked⁰^{e d.}^lem^pel.jln, p ,cl)'!.: p.JJ

rt~·.mmiigfl'''tn

^but1!

r~cI3I'1lc~rllr

^diUi^Ane

:aC::I=~,JI;:n!lr:~~p~!~:an ~~~e;)r~!.r~~!hlt Jb~;

Tempo dotlOt onnl btll'k(o( b3niH hormll U tlnU,,1 " Inl botlan le1ah samPt dl lo::Jun. u rd .. h Jiln~kJl :,O('ln }\Jlcm:a"lc. dlr.:t:!('UMf da vi. but.l! Imlm mlf:k.J pocn,J \l,J~'-' ... , .. J pi sturin. adl la.ln din b,lch Ptftlh PflRlJn_ ri tid Nitllws. Ktrrcl') l!3n .\h. Ophu1sen. sc· J.lcm vergadcrinft Ian.: ~hbl"ln N.!' fl .. ..: ... 1 .;

Tlpl ' .. nlaran ttlri hh3k UJohur smantiau mtm . . . r till. ... dmeken kb..agi dlr('''::~'oIflJ,JlJh WeJn \' In Bttm. M~, J,t. but.1t membi:J1filK.:n 1('1:ll>:':: l\;~l~JJ'l bikin (lnnC PCRill hili hal m ... mml1 lIot Ptm- Dari bcbnpa oranl klla daptl pc'LJnla~n Jir3 _._ oJ,.3 ,..ng nanU akcn dlb,.l:1 !) ('.II ::l..:n" ,"I hlolr

~,Ian otnloeng, CompaKoic hSlh djOf,' b1ai lc1h be'OfI ktLl pocrtj;a hoofJred .. c:tur m.nlJ t'e Tlndlh.n bel •• ling. m11 pilda r gtnl baro.: dan 1111:1\1.1. p(:t:J"ur an ixroepa •..• mtriam rr.tfi.1m kocno at.1wa renli dlri dJJbllJnnl1 Hba~1 ptnl,'!tmnedi dlfl An.:ra m""J:Jharkl:n l!cni!cn kl..-.·')I dlrl Ot'n m)OI ada dI3ni:~tP pr:nun,:: 5CIIJI1 .Ilch "rJnG 11111 jang soeobh Itda ada Il,.tnlnjil dan lida bl Ini locrill bbl.,. Iken tCl1pi den.:en ktIJ .. ·.1 dIn H.ul, belNt] ':01 Htl!ln culr;utlr scJc:ng limbilnt: or1naBoemipoflr1 ,Ji iloc kull.

diPlk,'. mcvm kill Ijoema diawab jtnl iloe adl xlhJ· rtn&anK f'C'mindJhln m1rl~] p'lCnja klpilJal ka

Ampir salve 11ga peramp11 3b;aJ orang !Jelan ran lana dapel ditan;:kap dlri .pHI*11 o(dJra-. laen ntpl, ~ih.c lPlblll t.tJtftnls .. ic bt:liUillnc . . . Ia.

dl bcrkotaSl J; ."bllka. kem pc:JI.!n djlJI:ah.Jn SotnRl;ot heran lUll stndiri li!!a IIOf a,llnJ1 pocalJ; IhDb.1nKan :id3 t!i:rlmJ IJlth r:.mt:renIJ,

Icrstboel diserJbicen tJJd.t or,nK Inlcri. umpt IIOt mlicsotf1, loch IDilslh ad. lDtntCIIa 111"1~ be IDIIah ItISikai bclastln. jan~ kblh bt'fll I~gi. Tvtan V.1n H;:I'.!Iftf:tn 1J1 l.:ritt" .. 1 tc'l1~1 stkanq: IDI "Ioe lCbeJ n:ockanjl bot1l Marken lfOe rakl~ Denaen adanl1 inl J.,;barm mJlu .Ind. Crt" I()(Unl buekJ "eJolt"), u·ho IIJ':)r.lml~JrtS T. ran dloM:!'a alias I:.n&: didaptt darhlal.nn ra:d10. Ijtl.lb Iilr.apaJ.11Oc t: .. I\ln):~n cullaft!. litrnl mt \'In Nus n ulch p~r. ptlell Jll J~I':":' p~:.I"':

- - - I b l l l djadi MillIbar ataWa ~wal utdara )"ntE noctoC1 pradapdannlJ 111)( wroll kJb:ar w:~b ur mlhLltr Icl1h dlk.Jc,1 IJ('11hl'1 FIll!.!!.,"::)" 1US

lC..b.r ko..

dlttal dari acdonl Anel. di WtUnRdca.

...ia

nl:a~ usi Gcflak.:n r.ad3 1'13. dmnja, IJ'~''t scw,kt ~ II'IC k.1"I~Ii" r·mbr"n

dan d •• ranl_ , • ..., ,.Ir. IDe:

^dj:.oe

!loe

JIltrll kat'n lu('lIs bthu.:3 kl

iI:1 dn:~~elt k~:~ r.n~ ul;3 ;~;i' r r~:i~

... m... or!~n~:~~ I~JI~::It;:"~lf~i!k~~.ils:..:::~ :~~!3 d~H~in~L!~n~I;!~~jt~O:~ ~1:'b~~~ta~;I"c~~~Jl~;I~1 ~1~:~11I~;1.1 J~~~

Kcma.en lOre dituko Qblt Lenl( Icbh daltnl saba dl lOnna atkola Adablah. SaIJnK ttdikh darl fluk cullules Idti!a 1I(1.1aJil bi:rafli Alma nr3ng m3n.: pn;: ':11$ 3.:\:11,1. lo,!lf "J,I~~JII f~r

Il0l1'11 Europa dca~en bcrk('ndaf1holn 3ulO din ;JnK k~martn malem aJ.a IOHiltell otdia., IftIIliI sculL . dJildi penuemp,.h:sn dJf1 Jlnt: r.~b.l', uri 1I!i1

mlnta p.ldl IO.:an Tjl'1 Tlcng K,e soepajl di-!oilll, blOt liJa ltnluelah HOC fuq F,ir ramel OtnRtI ildanla itoc 'lcJ~~n d~ri _Ind. Crl-"i.ap lOIn,; s.,bu d.it! '''dn "I' lit ."s'!l';t',' loeka, s;;toc bltlr :t:ini~k merk 5oICOIl)' Ilng Il dlk'lCndjOtDIIn oleb ptndotd,.ek kala Padan« maU Aneta lelah mial.1 kal~rant!Jn jJl1g Ic-'lib memb,klO SrCrn~.l flCr. p.lCII Ild\ I:WJ-..,J <e 1..:'1':

D1i drr.t:rn sattlC bhk j .. nJ: bJroe,l'pl lOeJn Klta d1pel kabar brebot'a prnitapt"h Ui:nlh I··d,," pIda untoornp

dt4Drn

It.J.lG dan inl kln )brdu MIll: I L":t: Ifo)(' 1 JIS4:11 frsl,!"nf am·

TJClI Plkir lanll iloe matJ('r.1 mlnjak SUI'S3 di· did Fancy Fall bOUI rulem pc-.taraa ilorlcblh 1000f acmucdl&Q k.a"hl"'~n h.:h"l.:a III"" p1 bllllk.1P .. ..:rJ' dJn hlOn!lre:1 .. 1,1 .. '1:1 jJl1':",'11I dJotw.I, mao II~ la I(rol":)tlcen Jang I .. Iidabi d1ri 1200.· kiltwlnwdl5lukc;n 'll.:h dlru:II~::IIfI. \'. ,\. btkfn pdiw.l kdJl1 r.ljldl ~\,;wr 4\10."::1 :c:ltrl d3

51 IcelOfsin pr.minla.2.nnI3 tlot of3n~ Europa. scndm rI Muknl.1 _lnJ l:,-oIJJ J,k;.a,1 b:nWlh tn Jln.:

hoe onnK EuroP3 bJI'IIIRk11i .1dl alonng . . . ,.n voonohot. m~nIP!Jk-:n blohl'':.! al.tt;rJn 11:-:;:: IJI3r.:lil'llth

1DUriS. J1"1 boc:kan udla soeda hdbiljara d.: Or.ang klbarktn pad.1 kill dm B.1ndocnr: . . lIettenl... IIIJI: ~"ISltn:·r .. 51d"nl ~d;a m ... n~;":l .c3n kbJ":1

rl~o :t:~klObi:j'bt.:!:.u~:ltt.,nb::J~~~t~:~ ~~n~l:~ ~IC~lt tI~a~d::.;r P~d~k IY~I ri.kl~·~a~~~I~CI!I:ec:kl~t r;.e~~bf~:n,~; :a~'1~~::1~:11~1\':1~.:1~!,1 T.~:.!~I \bJe~

lourkm dfOCK-l pcrulua pcrkallan jlnl be· OJotlllahl1 tanERal 2 Mei j.b.!. tcbh moclal licb dJ:ldl ".,I.m.: .. n) di T1ndj,,,,ngprlok ol('h palRe· 11l!ls,hn,;cn ~t:h I: ,,: ,; ... ~ I ' t ·.!I d, .... ,lkcn roep1 gtrc.lun. IImbel dan usl laot dlDtGa be masock kefdj~, Scbabni' lDau djldi bejltoe

ia

r('":J :aL.en dll •• ncktn. Onkvsl ~.11 II\)c kJ,It:r hr:lar.an It'l.lh b,,1 &~ ~ :" r. ~, :

',I .

.:ai~ lal11 I: "

hota II :adl dJldl cnMuJ ln~i:"s m.alla hoc 11 lab piIId.J cber darl ilue kanlo .. f Ijluk lClllb dl· IrJt'3n Id.lh dlKJI1 (Itch nt.cu, J31hlC! dan bt- 1'~Jn b.tla' ( ken .. 'bn ~ Inp, • U'1J.: Itla·II' •

~;n~:j: 1=~3t~~all~:c:i::saJj~~rl as;;.~ :~~o:,~n

dibcri taockea lerltbib dotluc

Itb.lc

^l

.:r'~:~j~t!~n ~~~~b.un

dari tillt pelt"nga:!

II~~l!!~:~:~:"f~~~~~ k\~;':~I~: I~~"b

lagl. Tuun TJOil jlnoc aJI d;,Jjl elKennrnla o..ltm vergaderlng l!ari TypoRr,lenbi,nJl1nc a~n~ bill~ lang dlnlJb.kcn dilll!it1 ; :omullc' lakl)C lI!,bo\rV( t"'lst('

l"kg (jho leal: J.'tCJ .. 1'"12'(11 k.:loJW.l Sldja diblkla p,)dJ UnU.31 2i April dl rOC!mah "lcill, idl membJwiI basil l11KO( , hlnK~a d(nlttn ad3 UlJJ.1nnJ.t ',)0.:.1:1 \.Ifl Iid"'tn.; n ~klra!i; ~ '1tcnd~rtld Ilut 1'~'jJ~" Jan~ m.anll. Sol. IClah dambll p'ldcesa.n hural m.Jilloe"bn nia hoc p.:nJaJ'i.tan biu dlhuulkc:1 sdlutm. r1da Itf.hlk 11!!~ ~r~l 1111, htn'::':l 1" Jlk.f.)

Iloc "rang 111,1t b r.lngkal perKI Itmb.iri me· pemocokan nemoem. blut Drukktflj O. Mlks blilh ocwilng negri, Hden~kIft marine Hlndla sadll IJng II'te II.to:Jn Pl'III b~rl.,~t: tll"t: I ,n, '"

n.netock IId1 "';'1)1:.)11 din btrhl.H!botnl dengen 6 wan der Khls lida memllerl ';.t\I,SChul gadll btrm.1ks.xd b~'1 pJke iI'lt aranK bait..' :poIO' n.an boto1l IIdl m.1"t 'IJlllr' 0(' lJ':I""~" .. II.ro1'1lt IcrdJacllnja Uoe hli. kita birep Ic)ko toto Janl bout t1I Hlfl RaJI. IIbqlnwLI iiln" dit.konen ngan dllem kap.11 opal pcrangnja. jang mtnoln,I,(njt 5l',::al.l klJI"JIJn l!lu ~lfrUt·

lain IatU perhaillcen kadjidbnnja Inl perur .. ubta lion. flhflck lerltbacl bis.a menjtehl(ark"n 100 I'lft lUch.tn mlftl dlucl(a. sc:'Jb 1.1 li!,i.1

1.1..,,,

kI,"- 1I .. 8.I1}"k.- TtnWlI ltoe IPI Btstullr Typogralrnbond 'e. :mng potl}n~an dalem UI~ hatt ~3glm1n.l g"lIrnj.J p('rs p:'<', b< 1'.' dp~ 1 n ''It

- docban loNoetua 1.1:1": lall dlr.klf I.t " knw,

BoeaI ... pnP.tJl ~""\n __ ~, WOOJh,' Oral ~ orkJt..batt . . _ _ ~I dnPII Woodt Plllt, dati balurk. ICIdIllll dI~1 d""lIIbuUlurn 'toe lcanbot 101n dl Tiln"cf.):1a •

~

c.n

~ Mau. Harp I US __ ,.,.,.... Oreal CW\ _..,.. 4S toe liIiMoL !'!~!r

w r:='

l'fpen:nllli emal C.rt. Harp I 1.4-I ' •

(3)

Advertent .. n BUCHANAN'S

5ootoh Whisky

merk

= 8a:ACX6WHITE

Mohon tarima kasih

Tffima kaslh bml.

SIOI O.Ma. SALAM dan lamilie.

Paur Qtdang 8 Mci '92" Padani.

129.

'.Ida bri Scl_ 14 .\trt 192.- 41rouL1Ihllil iOlaa

A. J. de Wilde

Maoe djonal

dati botI 1Itlapa. dari IdjCK'k dan dlri ... bout dlhotu .. lot roemlb ~pan a!lp Ilak

= , . ':':fia,:,::a ,:~ ~ =U ... ¹ ¹

^deaam^harp^{r 1500. -}

pal Inla. lllri poe_I

t

.ctl~1I WI Ahld diD

u:,

Kcttranpn bollb dlp.1 pd.:

... M.

J .

KRAFT.

1V72 DE DlRECTEUR, J 215 Bclanloen No. 25.

Pambaritaoaan boaat sapia orang.

Dengan lnl kaml moelal darl harl TOEROENKAN.

berltaoekan Inl haraa

pada aegala darl .~ala

BRANDY

Jul . . Robin. Co

JA.a TOELE • •

BIIa dapat di~t IMt:I 1Cmri11.

H.'1IUE I\lPORTEURS

DJAS OEDJAN

n .. Nt Inlm. NIue rut'l blill Il,i" ~l3jJn

do,l k.olile" long Ierk.nol.

Sera" wllo"lUOI" .4J leIS ... O. -teA bl~ o3lI"l:ar \Sr' alcn mcnl,l II

F. A. DE LlZER

orang, bahwa obat-obat DI- .emoedJl dengan hormat N. V. WEEST SUMATRA APOTHEEK

De Dlrecteur.

,.

(4)

DI dalem 750.000 kantongl/HorlodJl

--_. '" - ^.

berb'o'enJi n)arlng 750.000

HORLODJ "INVAR"

Tlada horlodjl lebih bagoes darl

HORLODJI "INVAR"

RADJA ^dari

DJALAN 15 BATOE

NIKKEL PEflAJ\ (l1.li,

PEHAK DUBUELK~ST DOUBLE

1;':.- I 3~ I J7.!AJ I ~;.

HARGA BERLIANT (AER OEDJAN)

HORLODJI.

DENGEN TANGGOENe 0 TAON,

.\\ A S ~!<~LLI(AST I.; (:1 I I~;-

.1\ A S FShl LKAST I" I I~.o.-

.\\A~ I'OI'Ii~rLKAST 14 Crl I \!IO.- ,\1 AS L

n:

I UF.LKAST 18 1:100.-

10 BIDJI 1 CARAAT F 126.

Gosok Berllant _ _ _ _ _ f 7.50 sa!oe caraat.

IIdJ

LIE SAM KOEI Rq'6I<;""-IIJfI<lJlr I',"d Ir. i'.tJIII,F S \\ 1\

Irt!ll :&J'~l h.Jniak zrr;rr.,~

Dr. M. SJAAF

Dok •• r m.ta.

Dan 2 Nmpil 7 .\ttl tl..!ail ;::'::'lD .. ~k,,; 'pu.

bill"., 12ri'"

N. V. WEST ·SUMATRA·APOTHEEK

Firma

BALEI BAROE

Haria moerah ! I

T.I.loon

No.

48

PADAJIIG.

Hartla toeroen I!

I.iout bf",a, .. :1>1 r.h Ir: I 'h','!o;'.1 "1':.111 t,.1 III'l1,! 'al .. : PJr:!; 'It'tu f)(;n·Nr:iI.I \liaj-'rt. ", .. ~,

18d.U: W"lIi(l, SolI'''.1 "':~ ot:', lut ,,'ltIr:k D,r:r!ILS:J Dc. ttl ':S~'io; WuLFf.i fl'l~ :.111" t~:hll~rlt''U1

&WI rocpa.rotp,a Mia,.\ IItJ:I\;1 .Lau 11 rile paASA j.a,,::b I.

Ojllulbu II.IeJQ .:orchil :oth kllJ paceI" Mill)J1r .'!lri.

leru~

^Iw.anlidak lILIot I.IJ.j bUI mtr.

!~KI,

^_twill'

I

~ .. kbaalja I~.la •. !Julr 4J.n _air WOlff. SOH"II.

TAN HAIJ TH NG

SIBOLGA (S.W.K.)

AFDEELING

Baroe boeka.

Scdn bJnlJk IOtUng J'llg rand":.i lOft1lb~,,' RIC,Ii.a " .. tpl r:1wtl . . . \J.r ... , J ,"

ru'l-uli malJlm w.arnl tOtht. PtkerdlUn dll.1:t~ni. iJC.a1 Kell b.an:lk bvut \!,.or.ll 1l~::,I."

or:::'=,'~~:lf:r,:"p

..

"Cb,tI CIt'''liet 0:.l.11 f ... " tncbA Ild.alr Ir ~1. IIIJCU P )II,." dan boll.

Il!uh N»tw:al

^daplⁱ^lilb,lI^~GoU.

STROBIN!

(0"', ... u ... I ... ) 1217

J~b'll t""

IPaltftl.~\)oo11 ^'.)nil.^bk.t^" • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • •

(5)

SINAR -SUMATRA

No. 102 T. ka 2D

. Ada sedia

'lambn! (Uquat) boeat OliO! owin daI beIa.Pat

8aI8b IR pa~JOIJA BOTELLHO Damar 1

~77 Tel_n 110. 47

Padangscha Spaarbank

IlWlrilrra (lltb LU,lF. ... 'otATAIIAJlI" U1cltl laO. Ir.·

"rftC'''m~ IoitWaDt nlotbl f 1

lkml'ti1jar dl'~c:a fl'ntc .n.: I'IIU ~dI d;OClllbb.

dJoerato1" J2nl: lehl dln f :!Inl •

lltanlt IImroeftln. 1.1I1C dlJl1Ittd k ",m'\ah un

m"''''""

W" taun 1~.J. ab'1 dlbtrillrn ","It. PCI 10111"0""

dillotnr modal f In - .101.1 • .1 h"fbl"" eta,. 11eW. 411 Q~ .. toe boeun alan Ilrftph tltlClall pnr pmocll .~"i ~d.a bnnal I :uawa I~ d..1n han r"ndjuur 41ft ~rbnllI fQdi JlCncnp"n 1'.lW" Inn, pc:nptriun borbn ~PI bl-ribld.

R(rSmrJlI Rant dllnrim drncm Valil ulot dUIIII".1 K", ttrb.lrlcll dui dp'1l 9 NlrI' t.:Iml'lr dlllll 12,:1> 10·

hoi. flui SartlX uri d'JlIft Q Plrl "'mpc 11 m Juhut 2200.

TOKO TJOA TJEIS BIE Ilk TJII TEl

'nLIPOOII ...

17

.~

(6)

bereadnla .,ra

.:ri

dan Pf)It SlIU Ice post ,I nt .",bawl dapnKan Icelill hln". tld.1e hr-- , .. dJt!llnp.~ . . dldj_1 olob banRn A'iob.

keornU't1lpnn.l .moea aoedah !tabis baJar barpnJa kurt I. Inca d.JD awoek dlttftl ka ...

LoterlJ oewana

_ ... ",P""I. HIn ...

Oln'" I .... _ _ • njo

A'1tb

Tra ...

Ha' ,., bill dlbotkaken dlwlk,ot p.,1 djam

PriJ.

^No.I I 100 000

KEMOLI TE

Obat awet moedah! •

Idrn.u

^8.dim ... traal dati Sclhuoen IUIOtk • • 2. 50000

Ira Ibllon Katl. R.",j.J. IPfClul blnCU Aljtb • • 3. 2S.(D) Ada MtOC . . . , (horfIotII) .odadjab jaq ... _. . . a. d l , . " ' 1 *It 1Oft0CJl1

a.

jl"l "elour dui tram den1ft' mendJoendjOldI dan mol blnlak Iam-Iatn prtfs beur din Ice. ~::~~.da~:i,~",~=~:'=l,'~~l

=- . ...

^1aOII^MeOla

"'".II

^4I'fIIl^_Ddl^UtJI

da. tMDcgendonl dll,n.:.n")., banJakn). I f tjll luri(l din antos. klrim ptt 101 I 12.-pem- Mora jalll .... iall dicr:lWiI' Pnl mottat .aspao.. .... eua .... PnjIIdr. dill. _Itll:"

1'." ....

btu pmi diamo!r diw.1ktot habl. boftIlaa. ..enoe:· bell d.ptt ptrstn I botkoe tjeritl Pirkl' £Ibn- d.Jad' leaboca. bml UII IItllll dUb_ .... lei obit If •• oll.e.

djot Pna, A'job g .... mendj ... 1 dap.llleja. wid jan. mtnlrik bid pacn. . rtmboun lidot Il10_ I .... _ I •• - ... 1 (1/1) I I.U

Din ... di iI .. pUll A'l<h . . .

n "

^kill blu dlldrlm. . . _

1erIIe"'_ a" ...

07.

mmamplk btrapl riboun orane Aljtb lUi dall Matnaj:l tmtoe tanllli 10 Novembtr l!not. " . • • •

ptr ... poean menge"" dotpn,an,jl dl .... pl.' T",kk;nRlijst dlldrlm ~ti ••

:::~: ':~~~~'~:"='~:nom

^•^•

Y. 1InIkkIrt) IDll'lrlllldJIIPI"

seoranl furor..1 penRotrOH Oemeenle mlnUi Qc'-nom, Sahari 19. Wellevredm.

tlotkt ~ur Ing moesti dlbajar denle" 100k... 12O!\

Mukfpl)ftl dakan~annia btl'lem blkot ~fbab ba

roe Ndja dit,tfoh dl'Unlh moesll lebh.

doeloel;=~:::::::::::~ 1

bajlr din moesli kctour dan pulr blot iloe loebnR

djoealan

lid~k 1M...

otW1nK

dart roemah.

Tlo Tek Hong

Weltevreden.

AlGerln jang hegini memanK bigotS bGeal

HERAN' HERAN' HERAN'

Oom .. nldJn~.

1(,,.,,.

R.1j •• ,o"pl b"."nrang I I I DranK mllkln

janl(

d.tlelliit berd:tKrna; darl dja~

:::rI'=~13s:,t:~a:k k;:::~oewL::O;!~

^CJ

K::;,~" a::'" ':::. ~~an~,::~t~:

1011$%&11311 Hdikil ~IRNi ~if\talannia

SCtotda di Nua.

heU Or.",!: l1:.rll( mtnlhajar Ij"c:ke? Inll:.h lang lloe pemb::Slr G~met'nte harne( rikirken djOfgJ.

Ini ol'olnR IIran~ ,'*h dan 13en bln!!5J janK plIda

bcr djwahll

1>'ill~'rAn dan h~'rbnt:lhan di sUne m'leSli h:hs ~'3"l'!kal per~i p;u!;a dram Jan.: ~1:\!:1!achn. dian 3 s·re 5~Nb h.lnj ...

Ilot vtntr:,Ocr'ICJ Otmttnltfnnds. p.1C3f olktn dl·

htnitlkerl. D1!:1g.an 11"nj, :1lo('r:1n jlfl~ br..Ci:.,l'.

tentol' m30t 31.1U 'IJlo\.: hkoe mJ5a b \J". on.n!:

mot1ti k(lour Jl:' plltr Jnl 5'l:Jl" b3jH ljorke.

Advertent l6n - ----

Mark lang soadah kasohor

"endl . . al.n •• I.m tah •• n 1823 SoaloeloJ/t ~:.an;: It:~.b ill!: .~',,: ~J,·.b~ ~ ... N~ 1,1I)Ul'.1,.

Ibn 110 r:;;.<I.a1 I Janu.m mt-4 k'ni:,wll JI""q,~ Icbl~

hn;.ale. eta'l .c:"1 It .,<12 ~lc~d~lI

AL1Dmobiai •. e HEY R 0 L ET"

Ad.! IInJtlOOIF ~~I"'I\Fl. II-- ri, Sluh I.!:a" fur", ! \ -.

P!'II fll'l_'I!--.1t11Ilfl'--

IIflOtt'WlIF rrW.\1(

'lit!. K~

bll. fo.:rll'II 1 I':!!'II. leN~ IIPI~

f 1'\-

IInVI "1 ,Ie \t,,: II 1n~'aI V.·"llhJt:, r\J\ m·h A.W \Io.,.s C' cUll 1\211!'2 I ~-; 12": pJkri

&It.l I~· ~r II:'\.- UI PLOtilf .\U" d;~IJ" I' }I .. r·: r.str. "Q~n ... "" 17)._

d • ., I R.,\. -

I .. n" d~', J' It'~. 131 - ... m·

J'C'1 r :1\--.111 12'11i d t':t I,t('·

t~JI ":'c,I,II- "'I"flf 3"- II . , 00" Pf.;fA .... tts .. ~· ... ,.

"1.1 f IS,- b , dolo m.,~ !2"-

"~",I"d I Yl-; p~.' rlo ~,., 1,c·(.Cr U~ - 4tn I ~ ,-

4' N":~1t ~'1I t .. ~, ru:;"t f"ftPl,'u:" I"r:r"" :!.1f1 ':n.;:.a :,'1,-... "'rti ' ' '-

rh"·l II ,iI' .. cpllf d)'1 r-::fS\:; Il": "J~ of''' c'·

1i,1, .!In hlrp f~ -. 17.-. I - I I ~~ i!ln 11:,"··1

lh·.,... H '11'1 ()Ill!! T' l •• " .... ~J"'I~ •.• ,: ".

"'';:2n,l' I':!'\' H"'~"! J .-R""TI LJ SL- It"f" r 10-101).' 1')-

Mudd f\lhnl.\,1;JC" """TJI!II'1 l.r,"r d.1'1 :: ... ~ t 1.2.". 0,110" N·

HIoIC'~ r..l.hnj( 1,..:::lk "3"': o!.1n • .I.a"; I!' .. t"·,.· ·1 " • I!:.l .! ••

0:,1.1,0'" ~:"I' utn, I l' uloe r1S "(.

~I"'ill"

"1.1 1021\"n

~~~r; l~i:fol:~~'rl't'~1!

AUI

k,~tl~\~;~ 'i'~7~:) ~'~:,~tt' .~i _,.r..;", ':~'I

.'::':'0('. Ibn .cd') k.:: .. 1.1 r«~ pr,ut:u 1:"'.1. C. !- II 'ft .'( f\.J:D.1r :-0:'''' s:eI.l~C :,!:I .... ~ J' b.,l'tdl!''' '.)41 .: 1.1. H~IJ ro;:rJ r·rlt.~.,l! l.l'll 12 \.,f':" IoU;). !:!\ _ YI9;f'1 , ••

)1l10. ~.I.lII::i; mil: laBr lurKa p.:r.J.Qf"L;UI ;.,.1 m..c'oI~ If' ... nh

.,.or:;

pd,:'! 1l.1.". ''''~II .!a~

k'ul: ct.m bIn 1.0111 temp.II Ie ... 11: t"H·;t I Ji\ _, r -41 _. ! .. , "'''1 ...

.. ... .

THIO PIK. Sui"n""l.

TOKO .BEST'. Sotubotml dill

TOKO A. B. C .• Bond_ ,. :!.167

N.V. Handel Maat.chapplJ i,TJIN TJOE"

Voorheen T JIN T JOE KONGSIE.

~ADANG Ko\.\lI'VENO TjlSA

. . roe datang t

Bar ... hnll dengln Inl ... _

IfU:.I·(X'~ ~u. ll2

"roe da"ng J.ltoe •• to. P'Jrt!J topl , "tnpoet dan topl VILT boa .. tan 'lalle.

K", .. ", :ah·..::! I ... tt)< M.!." IIck .. l. 1t.1l 'P~if2dJ" sJeJa IJ~UftIUII

! ..

~r~'.~1 r~:~'~.~J':~~ ::~:~.:"~'a.r~~~~~JC~II:~:~: i.~:;! t~ 'i..~~~';,~c'~c~/.!t,

Il.o" ..

cur

Dloega dorl h .... nl. dlrokan .... n ....

U""o('l~l-'n2LtItII •• ,I.l 1.1'.!I'·,e ~I~(trl.cb ~."-h I'IU'~I,·.,JJ. If.tJ, llJr.J~n J,i,.IO hllll: :J'.

:!IO. I."· IYtJI,::JJ 1.;'" d.a" ... , .... ''' ... .101.a cUt! put'1; ... '"'W)C ILln "ill La:" _afa • UJ,h:f'iA AOA T~NI\1" LAtH

• K • .!,..c; 50.. t; .... Ii..J;:t!l :.". ":. I • .!I, .. d.a ".Jtl c!j "' ... ,...eflOl' pa I~~ "c:!l:rt !iMIIIIC! ;j h ' ~~l.

01.1' 1;.,.;':11 l.:t.c

r

'k. T~·'I~. \'.:u:"uu. irun!.

0r-'"

W.fu, Jam flr.~cu. PO;Wo.tUlt 1J.i:l 5¥ ... ,

w"r o:r

Can 12'11 .':Ift n,~ •. UI""

I

1U1lr211l.l,~;~~b:;"',':~~~~:" Ie"", -ani'!. cI.llI ~:anr." m.un, .... a;., r..II:..tm&/!. lillI': 11,:SoI le"wh •••• 1111.

I

r,

-;:.f I:lfE:.aa~I"'a bcl"IoC.I:I IfrilL

,I • MU.f.::ll'enp.:I:IJu •• 1

--- -- -

Awas I!! /

BAROE BOEKA

SArOE ATELIER BOEAT DJAHIT .. KETTINGSTEEK"

!.1M bll.'Q "'ltAIJ.1n~lI:)bke,.,uLln Alii ... u1osr·. fro:, p,ft'IIl'!.I,..: 1.'U:p~"'",,! 6 . . . T·

~O:I~'~:~1i1.1. ft'~(hin Inol~hln !:Ot.at (Ial1crIlUJl':u: dJn rei i~ _ 1,::=1 ~ .. (fJ."It. IIcn,:.l1l. u" •• Jall T/r:alo"r ~n:" •• boA'.Il 121.1",.1 hif~"': c~ raujJ"I "':' I!l St.plJ r<kt'r~,aJn I2ILt'rl2'.lbn olch .!tbnlt'lu b .. cru f'l hr .. nlt Nntnlt ~rr..,.a dl 1.1r:UlCrol 11'1 .:.,.n An .... • .. I1 ....

f.u"j~ dIJ~;;S Il,:n .. "n luI, iull dan ,,~~;lI.1 "1I1t"~S 1.10'1. 51_ngh.1 dr ••••

:!:~.l~~~ ::~I

..

~~In';b,alll ltd.th M12:.t Tod,L'1C ""rh"ow: .: .... 1 ell: ... ".£ 'lIn Badloe kebaJ. dan ko •• ang Model Sow.bala St •• k It.n' •.

Dart lIo.h: 1\I"..an I"nll 12,,,","11 IWilI leblh d.abot:1Ie M. V. BIENE Kalamboe boeat peng.n .... Model

Soer. baJ.

boQl IIhll dan ~"Ianr l.an,.. PI~; RA"UoI£",1l

It,." ....

^~. S.roeng un .. l. Spr.i enl •• nl.

Finaa PlDAIBSCHE MICIIIMEFlBRIEI ~ UJOCIA M2b'~I"l ~;:!;':~:!~~·:'~':~I1~;;.t; ~7';!"'!~rl.a~,!:lfVt'.

4.11l mCrllt'"-I:lIIUII

7M Teiduon So. 419.

1!!!!!!!!'~~~~:IIl! uc"

pckuJlun

.allll1_~"2

p"n.hUn salOl' .""",I2'IIt'

Hap Teng & Co.

~ Sohoenmaker

I'A DANO· PAN III AN 0 Acb. MdIa or.tnlt J.:llI;rpl~1 txKal blkill 'otra·'ot ....

lIIudd ,cPllo~ daa altI' MIU. dl.'tocr den"n tarl d:a. dllaaUOtllIC ldIi" t(Wal darl bonUII oranl Ilia

~:maoe m:':1 "~:"I-:::!la:od:

=r-P!:J:~~ ~!~t~~k:~ ~t:S;:: a::;~I::.ca

ft.lrra ~Qtu.

MftI2n:14~nl2l1lto'!IIII .•

SATOE ANAl JANG SEHAT

••• urantleMaalschappIJ -

1:l~~I~h~I~I~;;;~:a II' 'III, .. !c..a'nj.l 11,1\..11.1,;10..»1 laue 1t:&11 aPot ~ •• dlPt'n"NI"'t'. 1111 .. NI'Iti I~~ell UIC.I II

V E R I T A 5

^II ^{Au •}^.1""Ir:l II II~ .. ""'m .. · ... m.a IwanJ" I~nl b"bl dIll"'. ,: ... IlMl. oCl'~ "'£f: l!: .t'f.~

OOd'n'" .,

Bal"~

^...

~"~"d!.:.~ ~ .: .. :.:,..:., .... ""'.

Bunt Alhra:uic I:aocl boIrt'p socb wlI ;t.a.!a If.ocp:a.r",,.... I\sJI ^ftft,.'d,1f"

" dtl,,)"

^wKt'III'lI1It'tk- O. Soh6nh.rr "em~'K II"!!. d\1Ii 'I,IA" I' of'.11 tlltl:l kcmb.r.lIl 1111:1,

P;td:ln& Sl'm(l('an).l Ikot.!..lh ",nIx denlln Iu,~;l 1.1111 PJhll1 . . . ... 011. n •• boIla_ b",11t1 ""1 kllm":th' Tdd~l:I "", '4t

I&IIIUOI 111111.u Iowl ~elkrlaads .. ".t HillIS:. ....

m

IBIERtA1DSCH IIDISCHE ESCOIPTO IWTSCHAPPlJ

Dldl""'n d.'.m .... on 1857.

Polen" 13n~ M.1h dl.1J3kcn (!fno.:' "7 {UA)II;I

ReuNe (Banlours, . . . . • 12.(lX),l'UI

K.nloor ...

ell ....

wl.

AOENT ·AOENT :

n~n: ' ~~rtrarU·.I ~k,I:~.cc·"a~~:

P:J~IIL r.:t:1ISh.l1"

Sr:1lulin ..

~baja.

Sun,,·

b.I,..·Sh:rlPl." Tep!. "·cllnrrdm.

COMItESPOSOF.ST·CORRESlIQSOE.~ : di tcbl:.tl

'*

atlf" ., telucNeh: dottti&.

TAItIIF DII'OSITO

OC:Il(Ioe:t janc Iluk d'1 ... ·n.len la ...

~~~16x::~:II(traktuc .tIIllaU letn' OtnlHt 6 boclall la.

"",11Jt1t 3 bulbn Is.

«nhJCIt I bocba 'iii.

Min lOll oJ h ",lIeUn;:iln 1t.I;\·h dJluch.

ltJU bililfl d~r.j(3:'1 T clef ··,n S:J, aSl.

Ad, .. · IIJOIIJA OliO SOIl TJENO SIPAIILAS J PAllAS"

N8d8rJaodsch-lldiseha lea- an Brand Assuraotia Maatschappij Ta Netlarlaodsch-Iod~cha laa- ao Braod Assurantia Maa tschappij.

Td.I:,a",-a~r<s: STERLING BATAVIA.

II~Hn.MI·AT DI BATAVIA 1',,«Icurt_

Ml. S. III"'" I'AS 1If.f.MS fRA. W. Co IOL'UOS

"'.sa

^kl&ll ^t^.^)tt

u l._

50edd Ibtton 't,

1 " -

ICelcndoltd. I2ID.1 \.Jh : ~'.ll .. l_

MclU&ll'JdlaUUraftI1t',u.IO!'l. II; :~.I 1.u,)HJI.lallr "c~"'n II~ •••. , "crJjU,IJIII JJ. ":'!l: t • • • liCU .. ·.t.UI .... ,1 dIIC'll;UI~e"l"III" ":.1 'l.ItI,.I JI "'Iet-.. 1111'111..1 ... , .. 1. ~I A:I"~"'l".!.In

J.,

~

..

>.:1::1. 1.:'1.

.!;a?fll 41 tllllllu·lnllnl d.J,t:. ~I' 11.1 !)elhCdSCIltf..

Aant"1IN1 IIICfOd1W dl ICIoIl'ruc.a pcl.lNua .,.nl W.a\oIml o!l ,rIve'",:"! II, CI;o.1

---~~

• A""nl 121 1' .. ~,.1t

F.C. K:K.

Adm S[U_ 1~O £",,-""11'111 \\,.

Tida ada salDe mat jail saboen jaoR biss law80 sam Saboen

"KALODERMAII

d ... ,.brlek

F . WOL FF" SORN

KARLSRUHE.

(7)

... * .. .. r- .. __* .. ,. ... .. * ....*

^~~^·c^{_ __ _}^{. .}^{_ _ _ _}^{. . . .}_ _ _ _ _ __ _ _ _ . . .

_ ... n_ ...

ADVOCA,tT 1M '.,nCUIIEUR IdaltaI!I T... .. ...

MINJAK ASALI

; POETIH

Ada,... taftllf tfl'odI . . Nif .aeoesb. Jail • ...-"'"

'""Ia

^{dJa d}^daft^scpla","J.kll.

~~.~::-,,'::,r:""~':"Mf:,:_:':ta~ ~I dou 1U~"1Wf

^IlULI'Ia.

U~ 1 .. , -

lah obtI Ju ... b da • . " . . . , . " • • tr-'JDdIba _pia Cl.1tja_ rte'Jlkit: moet.l.,.. 511111 pi ... Itrtdllr. uti Ina" (lxal'Odl) Marot!.1l, (bm" UfO!! btTMlln, eha lalll·lain Phl&kll 1:&' . IMII dltnoc'fA" dl,h., N.II di" .... .1tMr.t1l Nul J,I'Ir d'I:-..abn den~lI "'"II.1r oh.ll 1111.

.," • • btrfOt'LJMbli "I1.jllI .. A,.Ii"' uli' Of'WrOd""'it.IIXUIII·locunltte".lora"lkI~

dan Inti:anl b2lor, btritot(lMft ~d.II oran1 11'1 sdtlne ~_,=rdl' bfrIt. K1Jm1 .lp.'tI1A ... 1'1 ill L 4'.11'" dlpabl fttt~ atoerlft Nuhtl • • 1~ljall da;gl I'Il:l:.lflU. 1r: .. ~ • .1t ... IrU-hli.ll 4."

btd,'rt!.l pn. It~a.",,'. fttt'ft11't"-llt h~hll"" din ftll..JC,lUn

,"'''I',

Stwnt-lOmlt lIor:ijl'ft ,ul"l v'c:IU."1ft .\111 t •• " ... 1,-lId. d,.OUIU"d 11111. brlft.J II,P-

t'.,

KIIOC.ldf Hoe hlllIl •• dtpe:nablbll olrll tall' krUMM.llnia

Tto!ta""

ptfNlrJlkulallll'

I hotoldari 10 II'IM t 10" 1 ttolol dan :II1fI. a II.

lMtt OIIrtns klrill PtuUIt Iblhtl

Itd'.'t

^I^,^-

,,",11111 tdrih dlri I Il. ..

,.t

^ra~1

T JIA HONG SOEN

PAOANO. KAMPOESO 11\ TOc _ _ .... llell ... ,... ... nl

lilt Trill Oua. PlcUlIl 'Hot Trlr Tund lie Sit .. Ler rn.im.1'

t~mF..:r~~

Tilt

~==~ K~:I~"nl :. U, ~Lt ::.~'~~J~'\o~\

p

~f

r

~ ~n ~!~: . . ~:::! ~o~~~'tc 1'1' ~:I ce..,T'r!~ r'.toI",,~1tI ch

lim Phlr fL,!! " TaM ~\I"I: TI''' rlutl II" <\ I .,'"'1, 0 .. ' . .1, Hotrt Hrn. ~"m Ihanl portdo. Llc Ene 1C'.t" a

Till Mol TI "". .. PUC'''II )r;;ara.n Otl 'i.1C1 "ril: Sitarsil"

Khu llola" H ,II "'1p'hIaa1 T!lN Ttl'.", ~tI. H<,;. .-elf.1

lilt H" 101m PaUt Kp ()J"U' T, , Til' (;.un .

Sh,uw au T,htna: O:dl'o('.tlC.. w If 'k Tlt:l.!'-" : :'"IAb,n

!(l T:lll1bl , '\.two. Krl.l",nc "h"e t..." 1:1.1' K'ut IIIUIIl A. ""allab .. SebtralSl Pe"'"an

I

^Lltll^&.,~^ii,,,,! ^{t'n ..}^..::alu

Rft'rnd " ... t Kanl fl'An Tar 01nl fI'tnl"" l m "uk Llanlrt " TeU"

llln Kenl ~II F.'!I .... luvtn lit TI~"C K.,<'I rt'lui. Ualalll

HAd" 0\1. . t).)~1IOC T"" II nc H~ Sib ':.:.

1168

, ~---,--

Model baroe

DUNLOP CORD BAND

Oekoeran 30X3 ·,

f.30.50

TANGGOENG SAMPAI. BAlK.

Kllkrilnpn bI,lch dapal r.ada.

FORD CENTRALE

PADA • •.

---~

I. V. Handal Maatschappij "GOAM 80 HO"

v . . LIE HOI BIAN

MII1Jc. ^t 'I ^d, ^z, YAN HOUTEN STEFFAN & Co. Pldan~.

PeNn •• Hn •• n A •• ur.nll.

} Suwran;:o.(nr itt-t I ll,uJ As.oj~~I:, ""

"""dUflutt'IC '" ~ \":,"nu" H.tta1'ol

\ Ho,aI 11 ..

",.,..1' \:

^,CI,..n.^Ltm'I~^·LI' t'j'- ....

KaI,LlaIlaa. A.lo.oZtIrL

I

Saaarall .... ". " u ;~.&IIJ A~r.IIHl ^{\1 ••}

"-ruUe Laud

BaUjlP-J\I

bot'., ,

SaIllUIIiI

a ••

ur.ntl. DJlw •••••• NILLMIJ.

AOENTSCHAI' OAKI LLOYO'S

(8)

BAGlIAIIA ORANG BIKIN PORTRET J ANG BAlK?

TJoema dugan . . . .

- -' KODAK==

KIlO Ida .. ,mpo<1lj.1 oysteem Kodak

boo..

dl.eta ... 1wI, _Imj. " .. po - .... pdjar b<hu<. Inl .dalab

JarII

pert .... djal •• jan, pmp;ln,

boo.'

mend.p.' b:,.

011 jan, ~ai •.

___ :'meNm.,k

~ ^IIROWNIE ^~ ~

~

^{N •• O,}

^. ^x ^e'/ ^, ^om. ~

~

' ... IwC· ~

~ f 8.- ~

~

^Mukipotn^barpnja^motrah.

^~ ~

~

ICSUUloe lnak bill ambIt

IlmNr 13ns: Nile deng.n plot

~ _tP

BROWNIE.

---

BI.a dapa' •• moea

TOESTEL KODAK

d.n

Keperloea n nJa.

N. Y. PADANGS·WARENHUlS· TOKRA

Koninklijke Paketvaart Maatschappij

...

~ed.ne

T ... n

No.

I.. Emm ... n Teletoon No. e

SrM. 12

K,.. IS

W.UOC '1 1lI_ , 2 I

~'lIt_n be .. n ... I.pI der\~.ne

DALAII ~ MIl 1ft ••

.. v ..

S.tuJI"

.. Ri:cI ... n·

Mi.,,,,,,

^I^{J ••}^{LI. ..}^v•• Noon"" pact "jam 0 lEI 8ePoelllt. Ktol ...

Tuga'''' dla_

".'lff'" 'lata.

boIdIdiurp diloel!a, bln,lIda _Cllf.

... _--_. __ ^{._ - - -} ^... ^{_ - - - -}

BOEAT HARI RAJA

terlma

Tja ... OJ .... IIOf'odjl. Ranlal borlodjl.

11m"' ....

dan ... k. Stpo'u<, Pabju _ anU, _ .. I. Dju oedjan. Baro,

p.

dIn Porctldn , .. pa .... pa

_ . . - . " . . . . . 1 _ _ ... _ 1 0 _ I I .

s.-...,.... .... _ ..

^kill.

CITY MAGAZINE

..

M PASSER & ZON EN

TIIIfIn II. 391

AeENT' bo8It Firma CAl SCIIUEPER. BatlYia.

Lampoe lestrIk darl PHIUPS ... k EIndhoven

ad.IlCdla lup. • !R ... .EHTA. IU. PaJln.ballil boreal MAT". Ia . . . AlGA . . . HALf"'\TT. t~:I

Ida., ... _poe

boeU portm . . . . ' OUP . . . ..,..

SPAARLAMPeH. I .. . , . iul I_I btlocl . . . . 1 .. roo-. ... Ia.

bo'Q,.. ...

uauda ...

Mlnoeman .... rk

0.0.~

... pa:

AncII'"

Kina. Maiap, .... hd Port. I'AQ. l'ur~

J ... ...

1'111.

Mlnjalc SalAda merle .CIWKA·· janll pahQl baile ca.ri Fmq (WOK

«

LAAN. W.,mem:cl Of. JONO"S CACAO d&a CtlOCOl. \OE P.II' em M1ett ~ ;r.llal IIlloortr.1I

VERKADE'S BONBONS

WIIISKP.'· lUll JOHNNIE WALKER. Sc\ll. Wansa,. ,,1:1

IC'.U"·

lI,,,ult. uri fahfldc £. HP.lUEM II-1rll lIloe, .... 1&.&,. 'abllG

'U'I

^P~lilll^u":.

BUKQ5t<JESTES til' ROf ROENli H. "rAJ ,wnl h.ab:cl!

AlH\\'llfY['S ae, dlr,ocll !wclC'a Mrnl'ItoI I",p .\\AHARAUJA ~tlt bc,,!til illba:ulll:lI.

Rokok CADENA dan dart VAN BEST

..II", ... '" ... " m . . ,.h.

- - -- - -- -- - - -- - - - ----

Penda 80

etan paling baroe TOEKANG MEMBOEROE !

1111.-

.. Pea4Apc\an baroc bolUI .tlll!JMrx 211allll' • .nl ... e

LAMPOE CARBID KEPALA t

lrl.ltens. ill~i,c 12111.\1 IIc;qb. bl'" ac!te"ft,lItft dIJOCInlI. IJ N'ftl"" I'" \ fIIeler lI.mlna

lad,...

\lnn'lIHntalO •• r:u l:Ie::erUIU:I ~;:.ft.

d

"ARGA T JOE.A , 215.- PENDJOEALAN LOEAR BIASA

I"-C.I kdllul , .... : . tad,&, PIIOC Lam_ 1 . . . lIn~ "COLlIlAN QUICKLITE"

tIIcr. janll paha, bill" duiaklD doc",.

1J1~',&IIa:II" leu". IJwm.lb dallta I· % bI:atr.1 "tlAlI apt. 114.1 tf"'lh" UII. Lanl ... IftCllj.lw. p.P:c 2 br.lad,r. lenai(ftj. JI')) hila

L£~ rENA ,\SUIN IiANGA TJOEMAII I 1'.- builth d,lIimli P.~lpallkcl '~lDboll" ... anlno tlllidla

LA"'f'OE \lEOJA lklLE DIQASTOE."') 'L:.,)I 'Ida Mlell

.,kftt.

~pa1tk(I. kb.ab lllbaaran.

Kouuj.a haria I 0.40 dan' Q,,5Q. Oncralor bwat lanll f 1.'-'

U·JEAT llJOEAL lAOI OAPE,· RA8Ar 122.110

--..

DAUJI. SlNDJATA A ... DAN ANGIN 5I1ITA _ TNJA

TIO TEK HONG

WELT~VHF.UES.

Di m .. - . I11I8II . . UJi

Mlnjak Wangl

"DIVINIA"

dart tlbrt~k