Sinar Deli - Khastara Perpusnas

MA

OPt AIUPI

...,.. ...

I.• l .,.._ a f \ - ~uhon f l l - Loca, ~ I l h<wlu ,,.- Sf-tahon 2. -

lw!,aja,.. Ir dot'-.

o..-... ,

AIDUL AZIZ

,11.

a. L l1f111u111

...

0..nl-.,-i\ ... ft10 ...

k---.■• f

I

¹⁰ Bc,t..o,aa ,.,..._, Pa.Ja..,.. .... .,....

O.terbatkan

xt1ap bari kctjoeall hari Mlnggoe dan te.rkadang hari besar

olch :

N.

V .

Blectriache Drukkcrij & Uitgevera

Mij . • S I N A R O

B

L 1 ..

Kantoor RedactJe en Adm1nlstratie Mo kee.straat 57 MEdan. Telefoon No. 1171

TrkQn■

^adrn INARD!LI"

AGINTBN ^NV Redaaallc4,tf ANIITA W«lteYrdn, ll. M. Nou . l\aagkauanr~ Bla41cl. Blm•h 1 «Ii tli\R08fol IABO~R - Atftli Tl•o«r Ml IC. K--••• - K-«alule,-. . La . . liat lflllr i•rlfo-44I• _ P. In..._, ~ A-., . • l>taMlu _ P•-••ee Sui.acar - 1111411: A.hrl- Ta..Sioee llal«I - " - - •- A-'r lfuMa Loe.~-. Madll.au R«IINltadc - TcW.. TI .... _ , _

Nadc.rla-4, P.bUcltciullaatoor .De Glol,c" ~. Z Knll, It "-cc.NI- (c)

17. ^{Lembar pertama.} ---r ^{Arba'a 21 Januari 1931 - 2} Ramedan 1349.

ILMOE

(D1ttrbithn 2 /,,,.bar.)

PENGET AffOEAN CONTRA KEAGAMAA~.

pe•tahotao tfntoe btr- gltot dJcx\la di Ind nu lo tlmbo«I btntj • kel'M k,pada pengetabounn . n btnrjaM olam 1nng mtmbJwa korbJn

b<Mk.an Kdal.it.

l'Htang ~ g Muapl. Magdaog. 20 fan (Aneta). Or Har- loff mtoJiarkan mrfl~mat ~1ng berlkoet l~nUlnij Goenoeng

M•"'P' ·

W,,hoe ptnerbangan jang btl kangon diatas Goen<>en\J Mtrap,. tld.ik d1hh t d1 ltoc ada terdjodl ptrob.thnn. Belernng jang bar~ dlkeloea~ !Mrgerak dug•n pcrlahaD-f b,1n cnoun)il btrad.1 G~ noeng Mern- a ocdjou\1 Jj,,l,1n

ltoe pmt f~ri•tah ^D 8u

cc,cc.

GK mt:noendjoekk11n,

ahll2 llmot pengetahoean" ~ paja menoe• babwn bandflr lahit d1kall Gtndol dun

N • • •

₈₁ rott ktcna«annJn. Woro tldak membat.'• barang2 baroo 9 , .,;., .._,. alaU T bula.h Tttapl mengapakob bentj na2 ltot tidak dari goenoeng ltoe. •

...,.. - . •. . . . ot · dapet dJhalugl ,ebtloe111nj11 la mCt1gamb41 Labar (loempott) 1111 tJdak ktloear d.tri tt►

...

^koaa diataa ala• clan Tot- kMrbannJa7 g~oeng ltoe ae.ndlf, tapl dl1tbabkt1n

... ,-g

eadfed1h1111 utuur. O.lain malaise lnl. dlmana semoea pen- oleb hotdjan2 fang tcrr.mpau hebat ltot.

~

aa..

llf.al.8'fat alaa jug tHeg- docttotk dotnla sama mera"31 kt,ouaha.n Lahar dlkall Waro dJal6n keKlatan Kptrti

t :It·•

lllfal

ltekoe-■o

lkotdratl dlatas hldoep, tJba poela btrmatjam2 babala d1kali Gendol ltoe ti ~ akan ada.

do 11;1, atluaba

tadtadf urena

^{Jang kataa dMnJa. make bag I or} ng ahll agams, Punllllaaa V •llunaad.

■IF ... M jllaelall Raba.oc.♦.lamfn hsllah satoe dlalsn mcmbawa m11noesla L I d.

11 d b

3 n g

II a T , • (TOIUa jag ~ •9 ICbl:an awn). ~ > "fnaJaf. soepala hamb.l Allah

'""P

Aidt llnaoe peaaetaboun kattna ttlah dldjadlkan ltoc, tabot lo babasa dlatas on g b o o.

. . . aentjoba akoeuu~ utuur ttoe, segala.nj• ltoc Ada lagl Jany leblh Bttawl. 20 Jan. (Antta Rad.) Kuocda Otillpl•

menpan,eaal

laottan dtnian berkoe"N· ban pemlliluln lid-ltd bangsa aalng odalah Wanta■ stooa. aeaparoenat otdlra ~makla barl Nmakln berbagol ragam Kptrtl btrlkoet: Ttrplllh toean • tonn . . . , . knoeatlll perwat. berbta 1nt1- perbotatan alam j.lng m,nsiadJaJbltan clan H. H. Kao. Yo Heng Kam dan Loa Sek ta blrdjaoellaa

cteaaaa

tldak IOtllot btn,. mena'djofbbn manoesla. Jt1ng wlamanja HI,. keilga-tlganja tnarang djoegn lid tla

Jlal

IHtllpertlilba (radio,

enz.

tnz. Int btlocm pernab kedJadlan, tetapl

eek•~

darl Volkaraad.

. . . berptpqlall

aereu

ltoe, bahwa rang ia ktdjadian. ' - - -

INI

kot111 ltoillll utuur. Mtrtka tetap Bagaiaua aoeah pada peruaan klta, Coauuadant -.katan laoet.

beritpldun,

ballwa baranJ HtOatoe di dldalam kaoesaban bldocp tlba-tlbn da- Bttawl, 20 Jan. (Aaeta). Tadl pagl te- ZIIDIM:a adalam apl. alatjljl pan111t1u tang poela ro«pa-rotpe t>abala Jang me- lab terdjadJ pefti1ovu• plmplnan aogk•• tenabr, blnnatttoeatoe Jani dlmHotk nfempftka& kehldoepan poela. dengan tan laoct. f'engovu• itoe terdjadl dlotiu

• llraa aclalam air nfttjaja built, blrang meagoed>ankan harta • barta Jang 10tdab kapal peraog .. Zeva Provlnclen·· dengan

lnl

ladja■ matt meloekal dll. ltoelab dala1n aotjamatt knoaaban ltot ~111, dlbadllrl oleb co■maada.nr kapal perano

..._it

,.aataur

poenJa moe•.

Oh111na dapadah 11ma didmbang. Sedang dldalam .. flora", commandut puoekan kap,11

11&1

ldlnja Toebln ltoe, de111lld111 da'w1 waktoe jang noraaal (blua). dftko tlba tilam d.l.l.

■•Illa ltoe. roq,a,rocpa babafa. nlAka oleb manoala Peogovuan plmplnan dq,artemcnt ttr•

8oeat

Mmblnlah ltoe, kill ra11 bot- Jang koer,mg berfman ktpada Toehann1a, dtadl didepartem,nt dlmoelta wmoca i>e·

map

IOHlb. Bltkbh kltl 1lmp1ngk.an soaab.lah ahn meoghlndarkan dlrinja darl gawal dlaltoe. peablljarlla ktpad1 bentjana. bentj1na pada k.eaottaban ftot, hlngga aetengobnja

• 11111 •deapn 1111lal1t jana atdang ber mendjadl roe-salt plkirannfa dao achlrafa ial. ada fMg dfadi gila. Apatab lagl dal1111 Ot, bahwa onna-orang ahll sonab b(rtambab soaah J>O(la.

peaptahotan ilot, dapat membcri Tttapl baiti mereka jana mendJ.tdi ahll

"'IMao-.maan

jlng tjoekoep, apakah st• kc:il(amaan, scmoeanfa ltoc dipaodang tt•

bail

terdjadl malalH

Jane

hcbat lnl dan bagal satoc nl'mat dari pada Toehan, sebab ..- ltblbnja tlmboel buaja-bahaja 11am dengan djnlan lnllah mnnoesla mendjadl

ladl

bujlt membawa koerban floe. lnsJaf bahwa dlatas 11am adalah Jani pa- - Stbap1 pernab ldta raumkan dallm Ung berkot:isa ltoe dnrl seaalanja. Ojlka l&aar

Dell

lnl, b&bwa maLIIH, rlngkaanJa bagl sutor•nK Jana lahoe 1kan ltckQeasaAn terdjldl dart aebab toeroenaja lurp pe- ltor, nlstjaj1 la tldak akan berbimbang hall rak clan cmaa dld~il, dan oleb karcna dan menaroeh doek.1, sekallpotn kena ltoe atandaard kcdoamatJam logam Jang dltlmpa oleh kuoeaahan ltoc, mclalnkan berbarp ltoe meadjadl tidak terba&i rau semoeanja lloe la poelangkan kepada Jang krpalwaja pada atpnap kerldjaan di- mcnctjadikannja. ltoelah stbab orang-oranjl doenil. Oen1an acbab tldak terbagl rata- Jang berpcRan~ kocat l.epadn ahli kcaga-

■ja pocla

buu&

ltoe tealoc aahadja ,nun lidak akan moedah diperdajakan mata otUC

Jana

andjadl l11bang1anja barang 1eaotatoe 111el1pclaka dldoenla,

lopm noe~..:rdl

.terltotmpoel-koe~ scbab lapoen mtnt,thargakan doenin seba- potl pada atpfi Jan& kaJa dan gal tempal berhenll dal:un scketlka sadja.

paling lmtat lripkaalaja, ptndeknjl men- la Jakin, selama ada njawa, sel;una ltoe

~ l Udak poeta ttrbagi ralJ dlst&enap mesti ada rczekl.

doe11i1. Stkallpotn djoemlah mata otang Stbab lloe klta ptringalkAn kcpada pem- 1Md11M1 bNbaaja bttkocra?g darl blau~ batja, boleh memilih kemana toean-toean tttapt atbab soedab tidak ,ersebar l;ig1 mcsti berpegang, kepada paham ahli-ahli kcac1enap tanaar. pendoedo~k docnla, ,lmoe pengetahoeankah :itau kepada ahll- ltotlall

11111

mendaungkan malaise, arll• ahli:keagamaan Jang lmemang tidak mem-

■la pubUek IOtllh mendapal oeang. belakangkan ilmoc pc11gct11hoean iloe.

Leoaehee

bu, diraaakan oldi rata2

,-11111

Ndoala, jug oleh otang abll2 . . _ peagc&ahoun memaag dapat me- agetalaod eebabnja ltoe. Mtrtka dJotga lllefoet aetMa Udak oak

wan

ktdJadlan lal. _..,. apa tehab mertb ltoe Jang ... behaaa llmoe pengetahoeanoja llollM tang paling bukoeua, tetapl da·

... ul leJ tldak dapat btrboeat se.soe- lloe oatoek mentjeyab, soepaja djaogan -pal doenla diseraog oleh malaise 1

INDONESIA .

VOLICSRAAD.

Bttawl, 20 Jan. [Aneta

l

Volksra.ad me- neroesk11n pembltjoraan posal reglemcnt pcns:,adtlan agama

Wak1l pemerintah boeat oeroes,rn Jm1i- 11e, Mr.

J . J.

cbriecke mendiawc1b.

S~cla

Ouar

MUfiou Orana jana dahoc- loe mtn.dapal bl n- t a ~ borinata n 11 lfw

!'1Paf111tt

d J a·

to ch m I s k I n .

Sebagalmana orang tahoe, Sjcch Ocmar bin Joesoef Manggocs di Betawi ada me- mangkoe djabalan kapileln Ar~b scdarl 1ahotn 1902 dan baroe-baroe lni telah dinjatakan failll11.

Oahoeloe tocan lni begltoe djaja, sc- karang djatoch miskin dan hllan& kcpang- kllannja sebagai kcpala bangs., Arab.

Pemerlntah socdah mengakoei djasa tocan Manggoes, sampi\l seri baglnda telah mcngangkat dla mendjadi Ridder in de Orde van Oranjt Nassau.

Sekarang la djatoth mlskln dan deng:in bcgiloe la akan dllocpakan oleh orang- orang Jang dahoeloe mendjadi sobat an- dainja dan djoega olch orang-orang jang la socdah pernah tolon1.

Begitoelah mcmang tabiat manocsia.

Hel NI e w s t e I ah menoetocrkan dja- sa djasa toclln Man.igoes, socpaja men djadl peringatan.

Kttlka dldalam tah.oen 1916 gemeente moclal dengao pekerdJaan goeoa ktper- loean publitk, antar,nja ada pemasongao saloeran air di Betawl caplteln ltoe se- nant!asa membtrikao banjak ba!)toean.

Begltoelab dengao gratis ta soedah mem•

btrl sebabaglao dari taoahnja. ~ s;irn1,1 10600 meter peaagl. rcrlet;ik d, r-.t.1n\Jll••r,ll jang setahocn kemo€'• Ii.in J,hd1 seao1ero- n1,1 oh.·h S. S wh,1r\jll f 0.35 per meter perse\]I.

Toeroet

pendapat orang2 abU agama

r:.:.:: ^!=,~~t a~•i:kari:~ •·♦♦♦♦••••♦•••• •··••·••·♦•♦ ♦♦•

alam atau utuur. ltotlah soutoe tao^da, •

w eefit Tyre Rerubbering Co •

llawa diaw ,egalanja ltoe ada lagl fang

♦ - - - • - - - - - _ • ♦

~ Hrkouu, ttoelab T oeban Rab- ♦

.- _,

♦

·1iaa "Aluun

^{Jug kJta} eeboetkan tabadl. ♦ hanihaistraa t 27 r-1: ♦

....,.. alaH2 fllloc pengetaboean aoe- I ♦

u

^nnomgbo Kdalam-dalamnja, tldalt

♦

akao eoeuh klranfa datug keperljajaan ♦ (Dl~Jlocng HaU,aar,.) ♦

ltoe. baltwa boekaufa nawur fang me- ♦ ♦

apto«t Kgeia kedfadlan dlatas boem1, ♦ M I! D A N ♦

breu klta ~dab llbat dan pertjoja. ♦

•

ball••

^{ut1a,, maatb} dapat d1perfntahlu1n ♦

T e lefoon o . 1 515.

♦

oleb ilmoe s,nvttaboun daft dapat dia•

toer dan dtpervc,cnakan menotrott ltehen- ♦

-

♦

dak ahlJ maooa:a2 Jang djndl abll limo• ♦ ♦

pngetahoean llpc. ♦

. Tetapdal kkala~~• ~ a tot kesoeaahan

• ♦

Band Boeroek Socdah Oiperbaiki

♦

jang ti U11pet dllawan lagl dengan

llaoc pengttahotan ltoe, alapakah dlonja ♦ Ap:i tnc:111 111cr;1,.1 11l·11:-111~: klll',,111 I' P.\I( \ 11 , 'l' 111 pr,c1111 II 1111I? ♦•

,an.9 ttdak dapat dJlowan Jtot. ♦ D1:i11~.111 hl•nk:in •l 11 •l·k 'lll'lllJl ·rll.1 p 1 1 1 111 ~ 111 I 1 11 • 1 • •rt1

D la I I k ho ;i 13aw.il:ih p,1111 l,.11 1. d1111111.1 i..111 1.,•r ljak.111 t n:roct p ·r 11 ll'r 111 F111,1p 1 ♦ la

" m ma a se se orang. Inf. 11m e ♦

.

:.M\~pa ; r: : ^{;:~~~~ : :.!~}

⁰

^{\J~~ •} Memperbaiki dan Mempe rba roe i •

ualnjl peri>o(a&an nntuur poela. • ♦ I t I h ..:. · I · · K · ♦

d ^O e a ^oJ p e C I a I t e I I It ,I.

S.hafa lloe ttr jadl dJse enap doenl_?, ♦ ♦

aama nda dinegerl Jang di t'dockl ofeh •

Ba nd bocro > k ki ta bi~a bi kin ha ro e. •

muelca Jang t111ggl llmoe r,cngetnhoean. ♦

, ,i:,

^{dan fang masl}h rendah. 01 Eropah S,•l.\111.1111,1 kn' I'" i 1,1 I.., idt .111, 11, 111 1111 "'' h i..11 • ♦ ,ennntlrr~ terd/ndl h,1bajo topao d,1n hun .. ♦ ^lti I .1111111'1 k,·1 r • 1: 111 i1 ♦ djir aert,1 gemr, ¹ bocml ^{J,111\1 ht-h,11} ~ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

•

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

,-··· ^{••••••}

• Kreta-Angin

£ ^PRESENT!

• I

• •

• •

• I • _•

• I

• •

•. S la, a

1'1dak bfu toon bllang : 11110• k111lh ,,e1e ■ I krela

Bttoel-bttotl blu. dan g mpang sadja.

Boekao • a to c oraog aadJa. tttapf

tlap•tlap orang

Boekan kreta~angln tadJa, tetapi banjak barang roepanfa bagoa blsa dapat p r e a t n t .

Apa

tMan

aoeka dapat preaent itcx 11

T

~ntcx

10eka

111 Kalrtu btgitoe l11ntas bell toe ~ngkoea a I g a re t I f • p

,,Se v e n St a r •" (toedjoeh Blntan•)

dan bf .. libat bagaJmana gampang bisa dapat .

Slgaret : moerah aekali K walltdt I d j ~ m p

o

I

B'-3 dap.11 bell .. ^IU toko: SI■

s.., ^a.,.

Gia• .... ,. • • Sia, N••• Hoai, S••• LI•••• Sta CII••• C Ce. A■ Ila, toko Crut dan

s.., ...

Ooeat orang Jang djoeal lagl mint• uaa:

• : Toko Hage me ij er

L ^{Tel 1648 Medan} ""'

···---···---♦♦♦

Dfoega la membtrlk.an tuahnja di Pt• Sp a n J e: rod10 btsarnja 10 baoe atau 71000 meter dorl Rltjto).

pcm~gl, barga tanab mana belabngan

z

w c den: Ur 1ven1k1 bJtrtana. (Dalt

<1da f I. - tlap m,ter pen,gl.

Leb4b djaoeb. toean Mangoes wnan• a.,noebari Zweden).

tlaaa bcndak mtntjapalkan baU, dtdalam Z w l t I er I a rfcJ: Rutt, du, ■etn Vat•

pttltara pembtltan tanab darl orang Arab land. (LagoenJa

ha111 plr uma denpa Clod

pea'fftntab, ..t.tngg• dngaa de•- taVt tl1t Ktq. ,llngillall

IIMI, ...

kian pekerdJaan d!adt l~~h tjepat Kita alrkoe).

,noedah.

Btlakangaa upltclo ltoe membtrf pakal Udak koerang darl 20 baot aawah jug roempoe11lal barga Kdlkltnja f l S.000.- btgltoe djoega dengan dlgutinfa 10atoe

Am ul ka Ser I ka t: Star tp111&1ed banner (bendera jang tertatotr blatlft1•

blntang). Hall Colombia (Selamat Colo■•

bla.

110 Jang haallnja bagocs deagan barga TI on I Ito k: TI en Shi a W ec

KI

n1 f ~0.000, klsrena puloe dlpakal ranabnJ• (OocnJa kepotnja'an oemocml,

btsarnja 52.500 1aettt persegl, ttrlttak

JJm11na djalan besar kt Kebajoerao, OC>Ut Ind on tsl •: lndontlia Raja. karallpa mJna la menerlma baJaran darl f 0.60 toean Sotpratman.

sampat f 3,50 per meter pereegl. (Pew. - - - Soer.)

Lagoe -lagoe kebang1Pa.

Oldalam soeatoe socnt kabar Belanda, ada ltjst darl nama-namanja lagoe kebang- u:111 dan moclalnja lagoc iloc dinjanjikan ,,lch ra'jat.

Ar g c n t In i e : Oid, mortales, el grlto

~"i,:rado ( 1810\. IDcng;.rlah, manotala ter1,1kan soet11 !

0 o st er: r ij k : 0¹,11 crhalle Franz, den K:i,ser 117971, [Allah, 111ell11doengi Franz, seri baginda Keiierj.

8 c ¹¹⁽ I e : La Braban~onne.

Br a z 11 I e: Mymno da Prodamacao da Rcpubl i<.:i.

nu

^{r 111.1 Kd} 111}

n,an

^{ja111i: crtinja}

•• I 111l p 1r,,mpct".

Ch 111 i : Oulce Patria, ITanah air Jang 'koe tjlntaj.

Dene mark en : Kong Kristian stod ved hojen mdl. 11{.itfja Kristiaan bcrdirl dimoeka liangj.

l: c u ado r : ~alvc Oh P,11r1a ( d<1mat

u. nC\Jl'rikoe !

F \J \ p I,.: S.,I 11111 1·11.-ndin.i ( '-1,1111111 I-It, nJ1)

I In I t1 n d. \',1r1 l.anJ (T,,nah air k11a) F r ,1 n k r 11 k . l..1 Marseille, karangan R1n1\}ct de L15lc

l) u 11 s \'. h I a n d : Ht>il d1r ^1ru S,e- ',)tnkfdnz (ge)amJI, K,10e. (d1dal.im kala n\jan kemcnangan ).

Enge I ,1 n d Gods'"" the K1ny {Al- l,1h mempl'rlindot:n\11 R.iJ1,1)

N c de r I.in J \Vien Nccrl<1n1f'I hloeJ door de t1da,·n vloc11. k.iranQan Tollens

11 on \J ,, r 11 c l11cn ,,Id meu n M,hJYM ( r,wh,111, h.:rk,111lc1h Oflln\J I lon\l,l.lrl

I 1 ., I 1 , .. Koornkl11ke M,1rsch

I ,1 p ,1 n K1m1₁1,110 (Mo,·,1,h 1111,. l.,h.111

~,·r,1d1.1,1n h1d,h.'fl kck,11)

Noor\\ \'\IC n J,1 ^\1 ,·l~k.· ,lirr l.111

l.·1 I) 1. k111111111,, n, ₁1.:ri lr1.1 ¹

\ \ \ ~ I I. II \ \ t \ 1 111 , , ti ~ I I I ft •. II II I l\1 ,,,1111·11. ^d111• 1111 r 1 1~11 p,11111-:I

1',111, , ^{I I, .,11}

I' 111 , , I 11hr,-.. Ill ,11\1t'IIIJ)t1

(1\.11 ^{I llll'I} I

,It,

I.. ^1. l,1,11l.1!1 ^{1-.ll I '-l'll} 11111 ^h

1111 r I illl'" 1

" 1,t ^Ill I ,: •.:h, ^{/11 I \.111111\} I\

llt I ¹1 ,,,,. I : I .. ^I" I N 11111 ^I 1, I I

11 II .. ^{I . II} 1.^{1 '} l,,·I ,,.,11 i.·1h11 1111 I '

I. I

Pcrkoeapoclu aati-wona ell

Budoae·

Sota toe hasll

Jani

ba I k.

Anti-Wocker-VertcnlginldcU Bandotn.l.

tcrktnal dan telah mcndapat hHU blnjak didalam dajanja botat me11ot1111hkan linlah darat. didalam tahoenljana lalot ttllh berhasll baik dldalam pekerdj11nnja ltot.

Pada lnnggal 31 December j.l. dlhadipan notaris Chavannes di Bandoen& telah dl- ptrboeat soeatoe akte pendlrian darl Sleun- fonds darl perkoempoelan ltoc. Sttunfond1 Int ada soeatoe ptrkoempoclan 5.endlrl, jang rapat sekali den~an A.W.V., bti?itoe- lah tocan llulshoH, voorzltter darl per•

kocmpoclan mtmbasmi llntah d1r1t mt- rangkap mendjadl voorzitttr dari Steun•

fond• ltwe .

Kapitaal pcrmoelaan ada f 5,000.-boell fonds inl Jan~ mcinang soedah lama dlrasa pcrloc <hild:tk;,n, lkn~:'111 hNd1ri11ja fonds

1111 11r111~ ,l:lr.11 ni, ngh 1r.1p bahwa daja 1,cp:11.1 111cm 1c,;11:ihka11 lintah darat nantl d.1pJt d1lakockan leblh keras dan denf.illn lJcrhasil.

Dido lam tahoen IQ 10 drorm l<1h orang 1,mg mtmlnta pertolonyan atau advlea d.m wrcen1\1•n\1 110~ <1da 153, dltahoen 1112<> h,101,1 217 S,,toe kenaikao darl

h.imp1r ·lO pCt OJocmlab koelit J)Ot'tlb n,uk d,m I l'H.l -..,mpa1 156, sedang d1oem- l.ih or,1n~1 fH>n11hoa dan lndon, ltrt m,1.in~1 11,11k 7 samp I Ii Jan dMI Ii I

,,lDIJMI I~ I

l\·k,·rd1,1;in pt>rkorrnpod,in 110, 1er0t·

11111,, .1d,, Ji D1.iw,1 ll.1r.11(8.,ndorn1,1 HI.

\\ ,·It,·, rl·dl·n J 1n 1r < ·ornd1, } I. 1emp1H I 110 1.,.,n ti, I\ ,,, , B 1r ,1 4 I l l),m l>JJ"•'

1\•n\j,lh tl1t ^{·111111 .' , t,,,, ,1} nwn,l ^q• 11 ^A.I

,.,r~

¹¹¹¹¹ "1 ,, >,.,, 1'1mo,·r Ill ,I II• I' Ill I ,¹1 • .r '" I •l I,, tll-

1,•r1111.1 I , ^{n 11 1} 111 ^{1 1, ... , .1r 111} p,•ri.1lnn(pn t11^{w ,ii} ,1111 , I ¹ 1, ' 11 , , 1 •·11·11 ,,·ud ,,,·l..l..,1n

r.w

^{I ,h I'•,~., 11 I 111 ,, .. ,. I l1tl .i.,m la•}

1,.,, ₁₁ I I ^I I ^,11 ,Ii ·,·b,•r,11111 h,1n10 ,l1r •• ^{1111 1} 1 ,.,. .. r1111 ,.111 I) irt 111~

I , I • •! ¹11,11• \('!'l.l~ In l,IOl,l,

I \n 1 \ \ \ , r, 1•11111111₁1 d, t\ 11111,,tn\l

\• , , 1 , , ii .I ^{111 "}·, 11 1k111 I , I Ii ^{11 1 n}

I 1.1 I .1111 ^I 11 I ~ I

SOEAllA ^{RAM A I.}

Ekonoml~ orang kamp~ ng neoggang. diangan mcngtngatkaa ltcoco- ltalaw te,Woc putJ•I• BindJal, Ttb na Tin , Pcmata.11 Slaatar,

t~rdt aak.

toc.ngan Ml><lah p1b.ak .. bad1a c _{O ,} • 11 g b • b _O t ₁₁ r. dan randjMa& Balal plmplunnja it,.._

_ _ _ 011 Jcn\)ao d,alan uoc Udall kcdla• _{1 0} t d _O t 111 • ₁ • t J_O ^c

r

1. rah kt~da 8urcefflfftttr Jattot

•oora..._

... ,. ..._, KU._ -k•~ Mala• . . ngat aeag otja• . dlJn, acp.,toci. pocla ma.supel Jang M. ttoraag pc.rcmpo«.an lftdoe ,, dart Otmttnt~rud.

kM ~ - . , - maso«lt 0011gota Planters Coaaltc ao«ka jan~ ~kudja ttbagaJ bebot dt Hoed

Jug •••P0ffl..,

puhoebonfaa . _ _ Pen di Diawa , . . . 1 etmbll,arakan , .. .,...,. •••• •• ,..₁₁ M"-tal t'-1 mcmbul pcritl(latan kcpad. cauu2 lang ct. ~ , Ot.antara ~•w•I ~ •w&I Jug pc.rNkoctocaa-pcr•koc•• ke.boee-'-- . . . Edclttr Hllleo aclttakltao d1a _I kc.~ • \)anano)a •tau mcmbocu dtalan

b.o •

tJnggal d1bottl ltoc. &.s tcrkvuil ,corao~ ~ • ~cocf ~p~~ MM~ 2 ! , t ... lalala bcrboc.bocng UltU la ul.Kbgar2 lain bout ~rnlaga ■t P de- ,. lit ha 1 ^{\MID u.taa te-} t ~ - - - . . . . . . .&

--.•- •--IL.Mall ,.

.11--L-Lf L•a..nL----.,.. ol•b

...

~cporter lou r bla1n, mcnoclls. ngan mcrcka pcrcla bcraah mpocao ,-ng bat ba It ^mcnar dengan orang-orang l ' df P.aftnulu ....,, 8t. r eadM, 0a, . , . _

- 8 0 de a It au st a dtadf Vice Pre-· rang kampocna pendocdotk o llrusl Sdandloctnfa kcp,rid;l tMkang2 pcratap Europab tcroetaaa ja.o udak m~poc· venco.lglog dN A.V.R OS., e.Wa ..,.

..._, Raad vu I ~. lnl, atdjak btrpoeloch tahocn laloc, kchl• bang koc-. dlbarapkan aoc~I• wm.a-um• nJ•I lltc.rl. dao pcru..!'bata.o lnl uogat ocraogkae._eaua Nd6a boat ••■11._ ..

A I g. Ha ad c I ab I ad darl Semarang, dotpannJa ttrotlama darl paJa pcrotuha- mcmadjock n kc~ratunja ltcpada caultc2 urlb. ttbtngga utoe du,gan la!naja k.u tcXrat·totrat 16f,t dart coe,11 dlee•

....,. lua,laua awoocllt: an alap nlpah dan kcbocn kclapa Kcmoc• atap. motd b-mocdoban mcrclta dapat pcrtjaja mtmpcrtjaJal derocalogl, dldalaa k•toor ..., dlan tlmbotl perouahart laln blgal 11111- mtnlmb.ing dcagan balk acu kc.bcratan · dttoc.eu MkJt dla

a..-a..,

rht -■

Selraranc orana mtrau dapatDttahot

1 bah mata ptntJaharian bagl mcrcka, lalah hoc. M. kare.u radjln tang loar blau tc,gala ~~J

Jao9

bckadja ell GI&,.

akla tebabnJa, Jalah rapport lot bcrktbocn ftlah. - - - dlotg• atlalot mtodapat utra cbn toaa tuuroockrocrntag2, 11nd1pat MIi , •

11111

dlperbot.at oleh totan HIiien. Kenalkan harga gct11h pada bebcrapa Puggmpa.11 ,«ti aatt. toe.an. Pada aotalot ktlllt• la lagln •t• bouc aaaberdtaa dum barag -...

-:

Oa&a■ rapport ltot tocan HIiien ada tahotn Jang lal~, menJcbabkan kebalkJn SeoranR Tion hoa tocking kJjot ting- llbat -.boub tcmpat ocug, ,., ~ :- derata k.epad,a korbea2

•tollla .-.

INII beberapa crltlek tadjam J•nll st• poela bagl Jang btrotaaha nlpah dan laln- gtil di Moskccstraat b:uoc lnl ada ,wengl- roehk.u oltb tt.oraog toun • IIOH9 Muapt Ptnekoe1u ■■ t:r•ud

•'1111

boltll dlnamakan crltttk bot· nJa, etbab denaan bcgltoc mcrtka Ito rlmkan btbcrap,1 banJak batang kaJot doc- kama.roja. Ktti.ka ltoc attOUD Kdaog p«rgl. lei aba aafcrMba oeag . , _ ....

_ . din 11Mlri, itau ■enottotp pin- dapat pocla menalkkan harga dJcrlh pa- rlan, ktpada fabrlck pell malt Tlonghoa dan M. soc.dab mtllbat toua ICOC ..., d i ~ k ~ Java a.k. IMA S,00.- loe

bell

diri■Ja ^{eendlrl. jahnja} dari pen1hasllan atap nlpahnja atau di Pachtstraat, otntock dlptrbotat men- roc.bua otang lttdal • uatoag badfc)e. WCO ~ ^cltoep ecr■

. . .

hoe blbaatan crltlek dotlot aoedah dari copra otmpamanj,. djadl pell. Kajoe Jang la strahkan ectpa• ~tel.ab toua ltoc pugl. deegaa ~ - _... bout . . . ....,_

1'tt

pt■II I ^I lllbltka• blnjak kesemparan dlatnl dan Sebrug .... atkall b.arga-barga ltot da fabrlek pell, tJockotp bout 8 botah laban -lahu dltolaknJa pfntoc ka . . ,. la- taa

ctn..

ckaetara pn1c:111 • I . . .

di Holland. Totan HIiien tJela ~ mtroeot aangat, tttapl Jang paling l)fll mall. Oelapan boeah pell ltot akin potD • •toek ltedala■ dlmaaa la korc:k beberape aacjM■ b■■ia•. daa dari pe■erl■taban di Ojawa tudaak, jalab muck.a Jang ,~ma bldotp. btrharaa f 200.- ltaotoag badjoc t0tan ltoc, daa darl aJtoc dkWNI dacralal Jaag 111r■ 11Nk tapll. . . . kebttoelan t"I palln& oja dart pada k«boc.tl nlpab. ~aog Jaog Pada 1oe1tot harl toke fabrlek pell ltoe la me,ndapel f 30.- glaaale, Oaag daaa tag ...

llullk OIIIII dart Dfawa eqgah di- bldocp dart pada pcrocaobaan getah atau datang kc. Moaketttraat, ';Ztaun kepa

T~an

^jang ponja oang lrdtu kcabal! aQOdllta deegM taOII taa ll>i

■--

b

= ·

Uoe waktoc plM- u!opo tJ0<0gkll, .... bdapat mmlclu •en- da

l••R

mene ... o. la

-=:r

lcka..aja.

- J a :-•~ ,,.lo;- ^U J,,,. ..._

. . ... tanpnnja loan . . , h a baal oHa.lwaja. dengan laarga tldak ada dlrotmab, pll'

lelNboel ....

11 ... 111¹ II

V•: -

^{•Ira ltoe} critlek ktn1 plda ,_. clApoctoakufa tndlrl dagao:,..da· hllang. Baboc floe ... Att .. oef I

0.11111 ... . - • Dtawa

f TNpll, Jani inl gu. audaga, pcabtll. Olch Jang lntn&mpahkan hal lnl aoe- galnja, aocaggocbpocn la tclala

e■jap,

la

wlllol IOldlll plll GIii, Tctapl begajmaoakah baloja deogao di1h dlraportkan kepada pollsl, dan di- mulh dltJan. bpada paaa■n jl

. . . . .,...,. ... roepa • roepanja IMftU jaag bldoq,oja dari pad. pcrot•• I I h b - -

11!--- .. _ ..

IDla Nida dlFHl:rl olell 0. 0. dan bua aip,da f Mercb ltoc lldak dapat b<r- doega toke tot, tc a mem ocat pcnage llaudblad .DEW AN .. '

dler7':.;;:;:.

■•

^{!IIH Y•} Koloaltn, ttroetlml o!tb alep eeedirl dngan acrdeu, ~taa la pan. - - - Tlap-tlap kaotm Islam Jani ln1in akin dalam penekoetoeu k

llll ••

¹¹¹

NI•=•· .. ___

^{Dip■laaja aocdala dltetapuo olch •-- - L L - - h I dj d}

Ja -"" ..

. l'oelse . . .

aitit ttdak dlletoe-

;;"ukc, tauke ., ..

^{f t • • . . , . dJ} Oostkuat lol tcrdlrf u.- r-wuuu-. mtngeta oe m1 ot motn

oern

perce- ~.!!!"'~e•n!..'!':..

==

^{11111 Mlal•}

^{DI o,..n,}

^{aalall ada - ,....} Denaan bt1lult Olrecttur Financlen rakan a~ama lum di docnla, ttntot per

IIA--• " ..--,--

dart pada btbtrape or•llll'I uudja. 1 0

J

₁

1.- .

^{hi ,,... , ... J,} m•m""-·ang t•mpohnJa mem• &.1-a1·-•pp1& .... _ d blllwa toua

vu

OuUk w1k T -. tert1n1ga l anuar ~at meng totng ~ , u ~ """" .. ma ... • uaa

• eulte.-taukc lat Udak dapet dJtambab la• I hatja .Dewan•. lc· ... ala- da-b L•p-o·-1u■

- llol

IOldall

dld••••aba -rintl bta rubber dllttapkan h.uga rubber toe cv .. , ••• ... .,... __

- ,-- ..--- • gl dag• uudagar •tap lain t0epetl

U•-

Petroleum Mla ... -u di -.11111-

llla

ullapA•••

llllltlaj,, -pal di- ~ tedik ~ k stblgal btrikott: lnllah u tot 11totnfa ~nt ebabar, --...,. •·

dlllllll lrlaar • • • • tenebott dlbt- It coocumatJe tar• mere a I. stmoea rubber kerlng, Jang soedah 1ang aemata mata btrdjalan dlata1 rcll ra■dla, latl81 peqoe■pNtN ~

lllalili IDII■ a■

O.Uk. Ojotp dlpan- dn dart coacurrcetJe lnl dJbarapkae dm- dlkerdjakan denpn mealn, dalam bot Ian slam, jang mcmpoenJal opwg 5.500ltm- dtrllll jlq dlpoaaoetall, •111•

.... ..,.. a■1

^padl

te■pabljl

^akin

!:: !:°':::- ::~::°:ta~,;~-

^Februari 1931 dltetapkan har1anJa f 0, 26 l>ar tlap-tlap tcrblt. pin oleh daerab daerab Jaa1 tellll

alM

IIIOI

ao.,neur Jane

aoedall _ _ P • ga u toe kllo1ram. Moda.l aekirang. aoerat chabar te~ lean diktmoedlkan oleb U■a OIIIII Allll- ,111ID111 dlll tidu blu belaan drrt- ~ ' eeb bab It lad 2. rubber Jana btlotm dlbtralhkan har- boet motlal nomor I tahotn lnl dapat tent Rllkleat.

Bnhnu

Im

dlNII .,..

._... tteleot ' : : • ae dab

c"

^r•co; ganja dalam boel1n Ptbruarl 1931 dltt- dlbtll dalamtokoSlnarDt!l.dtnganharp memlntl bantoeu dirt Gralll . . .

OIMl'

lloeperbra ltwatlnan HIiien

= ^...;...!

^.=.uJa

^{t'r: iw::: ...}

^{tapkan f0.13 ..toe klloaram. fO.SO per uemplaar. baberba1 rap ~-aneorul}

^~

^IOldlja

^~

. . . 1101111, Y1c1 prnldtnt • _ _ . ' 3. 1tmoe1 ribber ttdak terr1111otk I dan not ptac,u,-- toe. pl ■lli.ia

dlllt . . . ,_

ladle, Mu dfnallllbn tjoema

!larva

f 16.-dap I ~ btoguwan: II haraanJa dal1m boelan Ptbruari 1931 uln onko1t klrim. pat baatoeln teataa1 -■p,anlrl••

- - Nblb - l p c r - di T;t~':i:' ~ ~ e l l

T,■jJi-:t:·

dltet•pkan 10~:oe kilogram.

Bmta ':..rt

^Ge kl~k C.0.11 dart

plh■k boe■lpoetn,

^...

Ul■l-

laa

NIis Nik dill■ rapportajl

paul

poen •· tug •· P . wn ., c penolon1an Sultban Suldlaa din

=

DIIOII

11N 1000 bsguwaa. Sedaag tauk~ •tap ltoc Dflar•ae _I ibadat dlatl• Mcrapl lJJtbantt■t di Mcdaa. dart

Aubin,

denpa pertolo■pa

Dia

_1111• dut hot, dll ... t dlotll ttll• m•Be~ kcpada maahpe2 Tdiaiftl bout djld k ~ Macina 7 Pcmbahaglan tJabang darl lfWNt Oolt· dtr O,inttzen, Lultenut der Bot1111111■11•••J•••

..._pllllllll:l'.1 Mtara

toeill

HUien elf ..wan f 2-f •• U.p2 1000. dt andjoug- Sdaman • 1aban boclu ua kust van Sumatra botat s,en1ocmpoel1n dan Benplcezen, aerta Lultaaal ...

• . : ; . . Wllaullkoetot• dlrl Baa-

bale,_!_

^20.- dJ Tudjoeagpocra f 22 dao dalaa ~lld pong Madr.!d:k.at otang dtrma btnamaan denpn pemba- Voor lndler (eekallannjl t111111I di

Me-

._,

■1111 . . ll■boel lloe anap- elf B•litug f 20.- tltl Majoor or Islam Mrkoem ha&lan jari1 teratotr dari daerah - daerah dan), 1lcu dlmfntl dJot91 pertoloetlla 11111

liuwa

toan HUien. tldu lajak di• Djadi ddutoag k.uuaJa bamplr tJap2 pocl2 dlmaiam

=

= t l u n mabn ..

~

^{iloe, sth}lngga mtndJadl 5 Nh11lan,jaltot dart oran1alln1

(memile Ooostat..,_

~ ^P•P•I lll■pl11:1.,....alall

be· 1000 . . . . awaa. taukt2 atap 1HD01mbJI bocr bcrboeal lbadat dt.ogao b«raembah- Dell dan Strd.ang, ungkat, Aaahan, SI• Be1tuur Comltt unpt IOtlra k • • • .... IF•I- keoe■toaga, f 8.-d■n pcroaaha2 atap. Jang 'rarwlb ttrta mcmbetja Kouu (tada- mtloengotn dan Karolanden din Bene- npn men1ad1kln bermatja~u.,_ ptr•

SC.0.eong,ee

uu

bagl taukt2 atap, kite ) alls. Maslng m11ln1 dart 5 botah tern.- malnan MotlBPIIDI aala voetbll, IOIIIIII leldaa ... n eoerat bbar Uoe. ,... IOeM!a terlaloc tloggl. Tjoba, darl rMD~gan amat beran ~raog V oor lndlu pat Uoe dlbiwah andjoeran Al1l1tent Rt bcrtn1n1 dan pertandlnpn

Jana

11111, •

ll ■ tl ■ I Tl1■ oer ltlOtdabnja mt• modal f 12.- mcadapat oatoeng f 8.-1 I.tam auk marbopa. Abdul Ojalal Jang sldent mcngoempoelkan ocang dalam af- djotp dcnpn djal1n menpda!ran . . . . bl ewer toellun dlatls, utlra lain Tktakkah

71a1 • ~ k.tocat

7

^oaa Jug djadl uztr madjld ltot daboclocnl•. ID.I· detllngnja. Dldalam Otmeente Medan, danu malam (cabaretavonden), dnpa Gllol aadjoulll pertanjaan:

~

.,.__

~ 1/oo

bocua lam

kc■arlo

IHlaraag orang orang m«•

Apakall

tldak"btu!uan

dan

cocJc.! ...

^ata

₇ ~= ^"7~

^{0- ngadfl}

^dJdaJa■

aadfld uoc. Laraagu a,akall tldak bt■ar ap1 ja11 ~ ... ~

~-.!._~ .-

ltoe balak~ dib.t■dapu tDQkot Abdul dlperboeat oltb

Lfflllt■

^ddaa

:-,roegf. ~=:~:;

^Maea ...&rr.-,hehocloc dlkaapoe119 rapportnja? tiap 1000 bngbwaa, batga rocjoaagoja Madras.

lllalldJ;.~

^{1. cb. floe} m111raa1kan, aadja cUbcll ole.la

muua

palJog •<>«rah Oleh weu t119koc Abdul Manan m«- ..,_. • aendlrhoedall aeadja- f

s.-

^totu pajealat klra- klra f 1.- oglagat auoutoe meldjid ada gocnaaja ... apotloelln clenp■ besl■lt Jani Kcperloua lafn-lalo klra-klra f l. Ojadl ttmpat orang oraag Islam bcrlbadab, •pa dllllraa tt11poll hlrl, btratot1-ratou harga acapn,- U.p 1000 b<ogbwaa. ^poda karena madjld ftoe ada aeboub Dlplaa

i -

dlkemballkan Irene- f 12_ ^(f 5

+

^f ₁

+

^f _{1) djadt} ^{tjoema f} S. mudjld wilif boat orang t.1aaa ^Kot·

...,.b tldat

btnar btrlllah da· udja.

Ina

bcloe. d,blc ocpab moe11111Ja, b<Uaupo«n mcabaatab kuu 1111 .... dl!reukan padanja. djakuoja.

~ .ea::!n

^{dao ..} ~::.:; pcrlotalt laraagan Ito«, tttapl kartaa Jang

Be L-....1 ~• --. mdarang ada kblb mtrasa bcrkoeua, la- Lebill djaoell laal 8.

Tlmoer

menoella : Dja. rape aan ...-,a KKorang baroc loe tDQkoe Abdul ManaD pocn oendotrkan

ac.-

!■-ama ^kebenDiu toeea dlpat mnjtdleken 1000 bagkawanatap, dJri bcnaaa bcb«rapa oraog ltlam ja.og

~ . , _ rapporlllja &toe, dc11g11■

Ja,

llcUh kJta magnuguDDja. ~bttocl- bcndak bcrlbadab dlmadjld ltoe.

a

bad ...

~ICM clea Ncdat. Dja !cblb buoeDtoag hldocpoJa 1t0rang Olch engkoe Abdul Manan tanJakan

~!J:::181

l9elfdldair aemp«rbalkl

="

=r•~:::an,t::!'c~~;t°= kderan11n ltblh djaoth ktpada toean _, ... .- ttoe,

..u

^bcllau d,!ugkehJ, IOCdab luJ ltoc ubadja _{1 • •} ,. ck Tenikot Bahadur, apauh btnar dlkoea- _.. megadah onag me, ... ltdJb m _L r-v mer • sakln ktpada Jang mendJa&a mudJld ceMIM« bl!

.i,.g.,

^{ltoe. ltoc} ~~ djalu kcaldoeplllllJa, mueu ltoc mtlarang orang boeat meng1djl

• tabaa an dfotg• dengu pc1ttrd1un ltoe. Koeran dldalamnja ?

. . _ . kJta OYU dart 8. Tiaoe.r. Apalcah }Ing mtnJebabkan begltoc sem Dlslnl dapJt kenjataan bahwa ptrlntah

Kita

dut 8 • • •, De 11, ttdak maot pit kthldotpan mtreka Jtngan ocsaha Jang demlklan, tldak bcnar.

ozellrM

paDdja.og lebar dafam bal In.I. nipah ltoe, ttsotnggochnJa tldak laln ka- Satoe kehtranan, apakah sebab Jang Kita ...,. ma'loa■, bahwa

pcrur•-

rt11a slkap darl p I a n t e rs C o m I t c mendjaga 111t1djld ltoe mel:irang orang pedalll -,ertf lnl. dlmana aaeorang djocga. Planters Comlte. socdah mcnetap bcrboeat lbadat dldaJamnja? Apakah la

•btsn■n· Jang btranl •cmbout ,aou. kan taulce taukt atap Jang bolch men- bockannja bcrfaham sebagai storang ls- lDI krtltek p u kadamatao rafat, malt.a djadl P^trh0eboengan mertka boeat ber• lam janii mcstinja aoeka kalau mcsdjld ... tJdak aka terlaloe Htja cUb-- ¹¹¹¹1¹ atap, Sedang aclaln darl pada fang ltoe didatangl orang2 Islam Jang htndak

. ..__ tJabaa

^•tu. dltetapkan mertka ltoe, tldak ada lagl bcr'amal lbadat.

IWilran ·ktclfoedjocrao11Ja

ltotlah boltb uudagar aaudagar atap lagl Jang dapat Kita harap sadja soepaJa ptrlntah Jang

...,.1..1--,

•L•• L--•L·an'· ... __ , btrnlaga atap denga11 mereka. Scbab k 11• It 'd k I b k k

;;:"";■;;:

Hillas •,:;;;:;,d~· -uav--·

sekalipoen oempamanJa ada saudag:ir lain c roe oe ti

3

_poc

3

_{mem awa e c-}

Onag tcacoc ttdak locpa apa Jang luJm jang dapat menJcdiakan atap bagl mas- llrotan lagl kepada mereka Jang hcnd:ik cl.boct-aeboct d«ngan: . .lndl1eb Gck- kapt maskape Jang ttlah masoek djadi berboeat ibadat dldala111n1a

blda". lid Planters Comlte, tctapi maskapc-mas- kape itoe tldak sock.1 J)er,11a~a la1-:1 dc- ngannja, meskipoen haiganja toerocn dari

P

^IP

^{R T J A T J M O ER}

^{pada Jang di bell mereka lloe} darl tauke2 a:- • tahadl. Olalnllah trrtoetocpnja djalan ke- - - - pada ptroesaha pcroesaha atap dlk:im- AcbirnJ• ditaagkap djoc.ge. potng kampocng boeat dapat menalkkan

Pertempouaa doca oreag

p«rtlDpocaD.

Perltara tjembocrot. 01 Petersburgstcaat, pada hari Jang la- loe, doea orang ptrempoean bertempoer, Jang seorang djactn1a keoa glglt scblogga dlilrl nl hampir t1dak dapat dlpakal.

Jang menjerang mengetaboei. bah wa

Toeanl

Tjoba isap

teroa selamanja

Sigaretten ,,SPORT'' .

Baoe.af•

WU9l

du laarga■Ja Moenla .

Bua ch.plat beli dut~nap kffl/MI cWi pada

laporlears

G e o r g A. R i t t e r

Med an -Tdefoon 983.

- Houthand~l -

,,H O C K H I N B I E"

AH Y 011 1

Haria melawan I Bir•• melawan I Kita sedla mendloeal baraag•barang boeat kepcrloean e■D1m1r-a■■e111«r

keboeD•kebeeD dan lain-lain sq,trtl rotpa·

roepa papan en brotl darl Merantl Slniapore. Asahan, Teblnt•TlnUI, dan Penant, kajoe Poenak (damar-batoe) Damar-Leoet dan Marltoa.

Tl-■-•

Tlauar,

IHH,

1., .. ,, c ...

Ziak. l1boe11i. Gant••• Cement dan latoe merab, Gent•••• laboeai, dari N. V. Dtllscht Klein lndustrit. Medan.

dan sckaltan barang-barang kepcrloean btkin Roemah kampoent^1•

13oltb ~II ;!engan Harga Paling Mouab Mtnoen ^oe den an han ak hormat

Kantoor:

Spoor Mall ~djoe119 No.

ia

Pasar afdttllog

Spoor Mad Cxdfoa9 No. 12' Medan Odi

Sumatra

( I. Paar aid.

Telefooo 1156 (

( 2. Mauger.

Agent I

Stoomboutzagerlj

"HOCK TJOB 6 Co•

Kantoor

G. G. Poe k st. No. 41.

Pabrltk ^r

Soea,el Sie Ojawl-DJawl.

Storang pemoeda Tlonghoa, tlnggal di harga atapnja, sebab atap iloc har~anja H

Medan mtnggemb:ira. Oimata pollsl la soedah dimonopolle oleh taukc tauke.

tjoekoep ttrktnal seorang badjlngan kota Harapan mcreka orang kampocng tldak Medan. Btrkall-kall la soedah dltangkap lain, mela,nkan socpaja taukt2 atap ltoe dan dlhotkoem, karena memperboeat ke• kiranja menlmbc1ng s~diklt kesoesahan dJahatan, btrkall-kall soedah masoek ke- toekang2 peratap, kareoa meskipoen dalam dalam tottotpan. malaltt stpcrtl sckarang. tetapl keoen-

soeamloja, ada main pcrllpan deogan pe-

1 ^{- " - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■■ - ■ - ■ - ■■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - ■ - 11111 - ■ - ■ - ■■ - ■ - ■ - ■ - ■ - - - II■■--■}

rtmpocan terseboet, persangkaan ltoc

Oleh kartna ptnglntlpan keras '.darl toengao jang dlambll mcrelta ltoe darl pollal, atu dlrlnja, tarnbahan poela la toekang-toekaog peratap, soedahlah ter- stlaloe mtlakoekan pentjoerlan, kalau la laloe sangat tlnggtoja mcnoeroet bltoc. mcllhat poll1I datang, soenggochpoen ia ngan dlntas tahadl. Se1oglaoojalc1h mereka stdang dotdock bcretnang~scnang dirl, la tauke2 atap menalkkao sed1k11 hJrga atap ttrots larl. dart orong-orono kampoeng sebab mereka PollsJ socdah mcnglntal :kclakoeananch ,toelah lang tldak taboe dihoedjc.1n panas dart ptmocda lerscbocl, dan login me- mengocrbankan tenagaoJa. soepafa 11et1hoel, ap:i sebab kelakoeannja beglloe tauke-tauke dapat menJe<li,1kan ,llJp oen- 1neh. toek lungyanannJo 1oec1n-1ocaa maskape2

Btberapa harl Jang laloc, dlbelakang ltoe T1oba seklran/,1 toekang•tockang ttboeah fOHllh di Tjong Jon& t llanstraaat peratap udak b,sa kerdjd, kemanakc1h ta dldapatl pollsl. Kttlka la mcllhat pollsl tauke2 akao menyombtl atapnfa ? L,,n datang, la larl, tetapl pollal ltoe mcngedjar pukara dlantara tauke2 ltot ada tjoekocp darl belakang dan la dltanakap di M:inl- mempocnjal ltcboen atap sendtrl tentoc

lastraat. mulb dapat meofcdlakun atap o~ntoelt

la mengakoe lldak mcmpoenjal pckcr- IBOgganoo2. tet,,pl bayl merek.i /Jog dfaan dan tlnggal mcnggcmbara dlsana mengbarapltan banfalah dorl or,,n\J ornnu alnl. Dldoega akan h:in1ak pcntjocrian Jang kampotny. tentoe dfadl wn1,1at soe~Jhnja d pat dlperbocat lcrang, k.ircna lerl:ing- Scbab ttoelab d1dalam mo,•,im soesah upnj1 orana lnl. loJ haroc1 dfocga sami, teoggan\1 mt•

dikoeatkan oleh per(J<1kapan d1pelocaran, jang dldcngarnja d.ul sababatnja.

Kalau pcrtmpoean contranja ltoe mc- ltntas dlmoeka roemahn1a, sclaloe dhlodir- nfa, scbingga karena mano fang kena sln- dlr dfadi macab.

Pada har1 Jang tcrscboet kedoeanja bcr•

dJotmpa dltengab dfalan, tcrdjad, main loedah2c.1n. sehingga seoran\J d.11,ing llll'DJI."

r<1ng (aloe terdjadl pcrttt:npocr,in Ramboct kedoca or,mg pcrc npo: 1n ltoc ~1ma teroe·

ral. dan seorangp > ,1 11J ,~ , I I JilnQ bernnl men11s.1hnja.

Pertempocran lnl herd1nlan semak,n hl' • h,tt, d 1n J1.1nt1rc.1n1,1, J· kcn,1 ,.-r,tnl}, kr11k.1 twndak ml'nnngk,,p moeloct 1,111y 11i.· "'"'

r 111v, indlH!K d1.ir1111,1 d,1p,1t d1\p₁p1 o 1.-11 JJnlJ m1:n1,•r,1n,1, k,art>n,1 kc~,,k11,1n 1 1 ^ll'fP ,k so ment.lJeru d1ec11 l) ir,1h ·1h 11111w1t i.·r d,HI d1,1rl J,ln\l ken,1 ,111.111 in,, d,111 p.-r, 1 r 1 nj,1, socd,,h rrrscrnh kcHtny,in pollsi.

Lock,, d1.ir1 pl'rcmpocan 110c sm·d,,h d1oba11, J1rocmah s.1lut Gl'mecnte !:icr

dOOijWCij,

1-.rpl.,h .. ;.-1.,nmnja

Ro k o

Roko

,,La mp o e L i st r i k'

• Soeroep ackall bout di lstp di ~aman Malaise.

Rasa cnak, harga moerah.

Dltanggocng tidak membahafa- k:111 kasehalan badan.

,,Lam poe List r i k".

I Ill p111 t1•11 l'i

l11rrn,1

r

^{I W /\ N "\ I}

I llllCll'\lll~W~~ kl

(; f, / 11

~l1:d.1n