sinar deli - KHASTARA

" -... d .. ~

IlAJllGAUDJA IH

.u.

BASS,," .AaJIIDI

MolketaUiyt 57 No. 1174

.SlNUDBIJ-.

• ^•

DitubitkaD s~~p bari kdfoeall bari Minggoe daD bari bear oJ~b: r(. V Bl~C'triKhe Drakktrij & Uitgevul Mij . .,5 I N A ROB L I"

AGIINTBN I N.V.N.L ~,atatle_ . . . Ultenen.... A. DB LAllA. ", .. -8ecaYia.c...:-- - Nc.*rIa" ^I PUlkit~lt.b.toor .De Globc" N. Z. ~olk 19 Aaltuda • . (c., ... J..-I HiMoaCraac T ...

a.w

(A ... ... Koella 8 ... _, SlpfTOk-T • ..-li.

No.6O Lembar pertama. Arba'a 15 Maart 1933-18 Zoe'lkaedah 1351.

CDiRlbithn 2 l~mbarJ. oe . . g lpeltala d.l.l. dlbaJtra'a deagaa ba·

rng baraeQ butl bont r

c. Sela.a beloetD bd,acfjaa ~.Iua­

G.ouverneur dan Sultan. ^,

Soeatoe •• dongeng naaehat" .

ban pelterd'aaa pe.cta'terDa hpada pe- _erlataban. beadaklala deagl. selehs leitala,a kedtadlaD pe . . a,.baa peroeba- baa seperti dlN...1;

balk

djdalam oeadang oe.ctaag buWtJtjltlOrdoa.aatle _aoepoea dllournja: ·

,aDQ .cDge.al betoel per... Tlmoer

,ug

^{laaloa, .ngeuJ adat} latlaclat auk

a. Regenttclaapsraact daa lala laiD ba-

... daD . . . ponjll

daD 'aag buwadjtb. bilk 'aag dlad.ltaa oleh flhak kekouu . . "aupGC. 'aDg dla-

oleb

eclet.

~Iab

_ala

_eDoeroeD· tarlef OUDg

Tepong Soesoe.

."flc.~ •• ) tetistlaac- ailiD II.tlnla

'1

Didlla.

soerat-soent

lrabar Belinda, rlmll .airlmllkan .Iapa lang akin diana- kat oentoek menggantikan toean Ezerman.

aepertt

tug

dltoetoaba ole"

eoent

kaNt w. _hit - . . . .

Itt.

malalM

Bel

cia ^L_-t pada dewasa IDI:

Paling baik Rkali bout aniUC-anu kalau dia soedab

minoem dapat kesehatan serta badan koeat, dan roepa

Orlna ~boet beberapa nama, leperu

toun Vilman, totan Swub, loean Caron, dan Oroeney~ld.

• _• •

Oentoek ganti toean Eurman pada mau ini mendjadi soeatoe soal jang pen- ling, berhoeboeng dengan kabar kabar jang teniar, bahwa pada waktoe jang 3chir inl, antara Sultan-Sultan dan

B.

B.

didap.ti oedara jang koerana njaman.

Berbagal-bagal Ijerita oraDg slarha, meDoetoerkall perltara-perltara jang tldak

m~al~nangkaD SultaD Sultan ito~.

Didalam H ~ t N i e u W s van den D a g, dltoetoerkaa beberapa hdfadlan kedjadlan laDg muoeDd/oekltaD: SuI tan It 0 era a g d I bar g a I. Berikort IDI kila koetlpita. beberapa t,erita itoe:

- •• Searang ~mpluye darl satoe adml·

alltratl~ltaDtoor, laDg dibajar prive oleb SuIteD o~ntoelt mengoeroes milik-mllilt.

ala, telab berteldooa, mlDta taboe, berapa baDlalt adaDja boetaag· boetaDg Sultan, sebab - atas Iltab pemerlatab

seoraD~ ambtenaar B.B, mestl meage·

tahoel itoe SuhaD.

Tjoatob lala :

Hari Dloem'at pagi, baroe inlseddDg Horaag SuhaD s~mbabjaDg dimesdiid.

seor.Dg B.B. ambtenaar bertel~foon

IDIDta biljara pada Sullan. Oppas faDg meojamboet telefoon, aaggap amblenaar B,B. itoe amal perloe bitfara dugan Sultaa, malta boeroe· boeroe ia pUQi kemeJdjid daD miata SultaD poelang oeDtodt bertelefooD dtagaD ambleDaar ltoe,

Sultan berboeat begitoe dan ternjata, perkara jang dibitjarakan tidak begitoe perloe. ambtenaar B.B. doe roepanja tldak ingal, hari itoe ada harian sem·

baiijang.

. . teneUQIII: .

Ojikalau Sultan Sultan itoe maslh ada b. Flbak ,aDg ""''',Ib laeadaltlab . lDemberl perlDtab ..-Ioeaja, aoepaja harglnja dipemandangan mata pemerlO- fib.kaja Itrpala itepal . . . . udek melDhi- tah, atau djika ia malih bergoena dida- kiD alaogaD aedlltltpofD d,oega dllalD lam Ijara pemerintahan sekarang Inl, pacta melDberlkaD soer. 'aada lDoe .. lar.t perlotllh didjaga dall diperhatikan, per- (bewitt vaD oDvrr_.D) kepada orlag hoeboengan jang baik antara mereka oraDg jaDg D'it. lllcediarat 'a.g memlDtllt-

nja; r

dengan pembesar pembesar jang mendja-

c.

flbalt fibalt j.Dg berwadjlb beadaklah

t

di wakil pemerintah Belanda. .~mbul perlDtlb ~Ioeall, aoepaja·

Adalah soeatoe kejakinan, bahwa Ke- flb.1t toeltaDg toeltaag peodaftara. tedma [ pala Kepala Anak Negeri itoe (Iermasoek sadja .ekedarDja oeaaO at au pembalaraD djoega Sultan). mereka itoe kepala kepala beroepa baraDg baraDO basil boeml laDg dlbalarltaD oleb orang oraag laDg ber- adat, mempoenjai pengaroeh didalam laagkoetaD, dalam pada maDa baroell.a penghidoepan anak negeri. Oleh sebab lIIereka lIor meDgiDgatl lIewadjlbaD Muslim itoe, ia terpakai oleh pemerintah, oentoek lerbadilp It~p~da sua . . MwJlm;

Olendjadi perantaraan pemerintah atau d. djaogaDlab beDdakDIa dJblltta sesou·

tjantik

KAPAN MINOEM INI

e:

TEPONG SOESOE

MOESTI TJAMPOER AJER PANAS Tjobalah I

tin

kalau tidak pertjaja

KEHDING

¹⁶

mendl'alankan perintah. Srdemikian ke- loe rlDtangaD, Italau ada seoraDg Muslim V b

pue mpoea a lDemllib IiapapoeD dloega tOUD aD escrta 'eoraDg autoreparateur doedoekan Kepala Kepala Anak Negeri. (Muslim) iaa~ disoekaia,a set.gal wall memperbatikaD pintoe Itas lloe deDgan lDaka djika orang senantiasa menggang· baltim kercDa pada dcwasa IDI dJDeg~rl tehtl.

goe "perasaan-, maka

sampah~

.,.

to~mplb

daub kit • • emaall ad. bakim Toeaa V,D deDgaD segera

meagak~

daD

kembali dari Bali. Pada l1!alam Hoe djoea.

ia akan mengadakan loeatoe I e a nee.

jang akan mendapal 'perbatian jan. belar sekali.

d I ^L S . , L_ L___ IDrDeraDgkaD, babw. aulorepuattur itoe·

J'ana moedah terbakar. boekan a Ikan I aID crt .. ata jar j aeg se.-Dar ~raj.,

Ir, Soekano di

lUau •.

r. d I bo lab jaag lDemboeat aDak loutll terseboet.

bertoempoek. toempoelt didalalll po n- a am oeroesaD j.DQ tcue el; c_ I da J

.xor.Dg emp oye ri ava-veeaa daD doe. Ir. SoekarDo pad a barf-hart ial mea"

d 0 k p 0 n dolt 5 i mar h a e n, poen e. Kalau se~rabD~ waU beDdak mlDta oraDg pemoeda tel.b dUaoglt.p. Mereka dapat keltalabao politick jang soe.ggoela akan didapati poela didalam toeloeDg aa~DI .. a .. aa kepada lala oraDg .egera altan pergl ke ·Jaearta. ~oggoeb di KlaleD.

. . . 'se!aiDDta tMkaog J)eDdafter ilDg trlab

istana Istana sang Radja I diteDtoeltan oleb flbalt lekoeasaaD, dja- McaggelapltaD oeang·oeaag roclDab Klalen ada dibawab pcagarocb

P.N.I .•

ogaalah dlrlDtangl deDgaD tjara laDg mlDa, uklt. laDg soedab lalDa

bermo~soeb

^deDgaa

P.J.

- --- -- - -- - - M &berapa pertlobaan bout mengaltoultaD

I N D 0 N E S I A.

poca dloe.ga. enado, 1 i Maar! (Aneta Radio). Adj. doea goloDnaD itoe tidak buba.ll. DaD Moti~

dari Persidangaa

~tengah

ter~ka

ke-SatM dari

Coagr~s

P.S.l.I. pada hari

~nin

ma- lam Sclasa tg. 6 - 7 Maart

1933, bertempat di Ge- dong Congres Kramat

96, Batavia C.

1. Hendaklah dCDgaD selekas-lekasoja dl b,apoeskao aloeraD lt~paogltataD peogboeloe dUs.. kartDa:

admlnistrateur dari C.B.Z. lelab dlma- •

Pat job...

8e1l~

"lam ku soekkan kedalam lahanan preventid. kare. kedfadlaD laag !eltaraDg dl KlateD poea Nqeri. na menRgelapkan oeang _ oeang roemah Udak memi>antoe kao memboeat dama!.

D i I a k 0 e It an 0 I e b sakit Hoe sedloemlah f 1370. Ketekoran inl DINna telah dladakaa pertemoeaa GpftI-

d baar oleb tiga pelDllDplD faog Dada ....

S e Qr an gam b ten a a r. iloetoepnja dengan djalan mengoeranRi lam Saptoe soedab billara di Ololtla J, carta, Ii Maarl (Aneta Radio). Co~- djoelDlah djoemlah jang tertoelis dldalam Setdab laog don orang aOQltat bifJara nlles-botkhouder dari Regeillsch.ipswer- mandaat-mandaat d.ldalam boekoe. Toean laloe Ir. Soeltarno mad;oe kelDoelta .keD ken dl Tlidndjoer, Vall

L.,

lelah mentjoba C. lelah merasa menlesal akan perboeatan- memboeat pcdato.

hendak men1loerl oeang Landskas. la nla dan mengaltoe terotS terang.

Dldalalll teDgab-teDgah ia d~ngan gem-

tel<lh me.uboulkan seboeah koenlji pal- Jacarla-Se.araag. bira selall melDo~djikao soepala orang

soe pada seor4ng Ti.olll(hoa dan boleh

0

ida I a m Ie m p 0 berkoempoel meDd/adl satoe maka oraDg dladl ada mempoenJal pembantoe pern- d jam i 6 men i t. baDjalt jaog badlir soedab berdlrf daD bantoe lang lain. Semarang. Ii Maart [Aneta R~diol. teroes Itelonr darl ual Itala Mat.

Bag aim a a a d j a I a D - Record mesin lerbang K.N.I.L.~. antara Dugan sabu seltal! ada 200 a 300 D I a m a k a It e I abo ea o. J~carta-Semarang .d~nga~ I .djam ~ me., or"og soedab keloear dari \talDar verga- a. Atoeran jaDg sedclDiltiaa Hoe mel,.·

bibi lteperlouDaja meaoedjoe mak.soed meloeloe Ijoema meDdafrari Diltab. Ibaliq dao rotdjoe', jaDg leblb patoet daD melDadal Lebih djaoeh dikabarkan. roepallja, kepulouoaja, Italau ~terdjaaD peDdafta.

kalau seorang affiblenaar BB.. maoe raa itoe disuabkaD ktpada pcmeriDtabaD soerQeh Sultan datang, ia lidak lahoe dessa, jaDg seltaraDg soedab melakoekaD bertelt foon sendlri dan soeroeh saloe peDdaftaraa !tcl.biraD, Itematiao, Ittploda.

Jiicarta, 14 Maart (Aoct. Radio]. Per· nil, tel.h dlperbatkl harl Inl ole.h ~Jo~roe defDg daa djikalau Ir. SoeltarDo tidalt tjobaaD meDtioeri dl TJIIDdloer itoe dl lerbang Bach dengan mendlalanln)3 dlda- meoinggalltaD podiulD pad a walttoenla, I.koeltao pada waktoe sore sewlhoe bari lam Il!rnjlO I djam 16 menit. maka II altan meogbadapi zaal faDg Ito- hoedJaD. Kas Negerl lIoe terlctalt dipekl- Lag i s e b 0 e a h r e cor d. WDg salDa sekali.

kletk atau oppas bertelduon. Djoega haD dao lalD·laia sebagalDla;

toeral soeral dienst pada Z~lfbesluur- b. D"IJm pada melakocltaD pc.aQkal ders. tldak dipertandai lan ... an oleh af· peDgboeioe dlls. Hoe. blasaDja leltDgab deehntH chI f. t>~n:a uleh sal~e c.ommles oraDg·oraogoja meDoeodjoekltaD oafsoe ata~ kler~. "alas penntah sipembe-. atau kela!totan mtDgaoggap dirlajl sebagai

sar . - oraDg faDQ berpilDgkal ltependilaaD ('o~la-

ID'.

prle'ler) ara1,lpoeo .tbagai ambleDaar -Oemikianlilh ditoeloerkan didalam soe· ~Iau sctcogab alDblenaar. daD ada poria rat ubar Belanda iloe. aet~a~ab caadJda.C·caDdldaat ~gawal itoe faog Il.daall-Iladaog bekerdja melalanl Benar atau tidak benarnja jang ditoe· keperiocaD boepatl dllam oeroe.aD roemab toerkan oleh soerat kabar Bt'landa itoe, UlD~~a, bal maDa IUDlaia benalabaD de- biadib. .mtndladi laogooenaaonja sendiri. Dgan laog dlltcbcodaltl oleb pClDcrlolab ;

eo eo c. AtoeraD laag tCflcboct lIoe mCDlm Ollila ee.mpamanja kedjadian \toe lid~k boelltaD It~beralaa dal.m pugbldoepaD benlr, balk djoega ia dldjadlkan soealoe Ra'jal terleblb ltbth pada umaD malaise peroempamaa", dipandang sebaali soe- lni, kareDa meDoeatoel biajs laD\I teri.tl·

atoe don g c n ina a e hat. Soeatoe pe- mewl darl oraDg oraog jaog bersaDgltoe· roempamlan jang memberi nasehat. ba. taa, tepertl oempamaDla: oeaDg dialaa . darl roeaaH peDglDlea ketemp.1t pcodaf·

gllmana hal hal Jang haroes dlhlndarkan. taraD, OUDg ipelab daa laiD laiD stbagal- loepaja djangan sampal lerdjadl bal hal Dla.

lang tidak diingini. I 2. Pallog la.bat. apablla ada

terbo~ka

Dlikal.u terdjadl perlaltoeaD·pcrlakouD laDg sedelDlklaD /toe kepada SuhaD-Sult~D.

erllDja: djlk.lau oraog tld.1t meDgbargal lag I aaart.batala, lentoe IDcr~1ta Hoe uaa .catfarl tt_pat pertabaDlD. Sepertl kudaaD dldallm peagbtdoeplD ra'lat ,log baD Ia It , .erelta /toe IltaD bergeralt dae ber .. ~, dll" tertl.dl., maka dC.lltlae dJoe,a Sultan-Sultan ... teotoe herdlrl

81

Irk a tOt I Mot I 0 e It (S,arlltat Radla

Red,.),

djlu kepeDtiaga. mereka tetdualt.

00.

g t a Q • a I t

•

bat ,a.g dltoetoer.

be

dlatea itoe baAt poela ahD dla.bll

.... t-dt

satoe oekoerae, oeatoelt .e.lllh

•••• ,.'apa laag akao meDdladl Goanr.

. . . See .... ,. TI.oer '/

pangltal pcagboeloe dlls. ltareDa .. aU Itau aebab lug 1.IDnla. dlaagaDI .. b bCDdakn,&

dladakaD peDggaot!ola, tetapi pelterdlua pe.adaftaraD bout detcrabDI. p8Dgkat laDg tuboclta Itoe lanus nd .. dllCrlbklD ke·

paela m .. IDg ••• Iagal. pemtrlDtabaD dUI 'aag beuaDgltoetaa, dalam pada aaana: a. pekerdlaaa pend,tr.raa Itoe baroc.

dilakoekaa dlbalal dua. oleb dloeroctoell.

dcnoaD buerta ~bt, ModlD ata. Q.llaI 'aDg Mkarlag aoedab Ida dltlap Uap dCII, ,aDg dloega baroea ber_dla pada Htlap

• akloe akla meDdladl wakll.la Wall 'aag tldak

bi ..

lMalhhka. seadirl ;

b,

Oepab oentock pekerdJ.aoDla dloe- roe toell. daa Itau .akll menlkablraa taog tencboet diat .. 101, beadaklab dlam·

bllkea darl It" du •• ~tau kalaa .e.1I dlpoeagoet darl oranlJ oraog laog ~r·

PDlJkoetae. lleadakl"h betar htjllnj. ta·

rlef dl fubltan ktp da Itepoelouao per· kCMmpotl,a due, dan dlm.na tuol.,a

raDgaa roemab auistut resideDl. Keesoltaa Soerabaja, Ii Maart CAnela Rldio). - - -

hariDja pagi.palilltetaboUD, babwa LaDds· Bach lelah meniambil record terbang Oj~ddab-M~kkab allaa dl.dab.

Itas iloe Idab rcrboeka : altaD tetapi antara Semarang-Soer<lbaja. djarak mana k~r~ta api.

braDdkalt ada .erkoentil. Aoak kocolflnla didjalaninja dldalam tempo 1 djam 10 Radja Ibaoe Saoed pad. lIIasa 101 sedalig tldall tiot/ok. Seboeeb out'aDg laag beris' menit. aacogadakaD soeatoe pclDbiljaraaD delllgaa mata-lDara OUDg lang toesak ttlab dilloerl. beberapa banfak bartawaD ban" .. VOOI Assisteol resldeDt laloe IDCDd!alaDltaD ~- Touraee dr. Alj~cbia. IDdia. Jaog dlpermo~falcatl. ialab maltsoed.'· DjelldlltaD daD teriDgat oleholl, bab,..a Soerabaja,

1..

Maart (Aneta Radio}. aleao meDgadaltao djalan Itereta api a,stan semiDggoe laDg ttlab laloe ta ada m~libat Pada tanggal

20

Mlart Aljechin akan Dleddah dan Meltltab.

Handschuier Handschuier Nagelschuier

Lang~ltoffer

Waschboender Cocosboender tuiwagcn Straat bezem Shoenboratel Ragebol

Potrenboender

CloHtborste1

Kopjakwast

•

.. ..

"

"

boeloe , .

saboet

"

~mboe

• 45 1.20

09

1. 15 25 20 60 15

45 2.10 15 60

IS

Stelan pantjis , bldjl

dan

Pantjis masak Pantjis tempat air Pantjis

Sendok Pantjis Pantjls Pant; s Gajoeng TJuek

Pasoe

Pantj"

penggoreng nasi penggoreng

kWH

tangkei pake

mandi masak air tjoetji pinggan

pen9g0fUt9

T empat sabcxn

c

5.50 I.

1.35 I, 10

60 1.25

1.3S 95 1.20

I. SO 1.

95 4S

DOD g e. g a a. e b I I iloe meogbea·

dIkJ

MOraog pc.beNr ,a~g bld,.baDl, Ida pttloeDI , .cod klab dlperltCDaakaD ^~ _ _ _ _ _ _ ""'!-_ _ _ _ _ _ _ ~ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ' _ " " _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ " " _ _ _ - __ !I!--"!!".

LARANGAN MENGOEMPOELKAN OEANG ATAU BARANG~ARAN~

PERTJA TIMOEI\.

MeIIO~"

toc.aoda.

W.ktoe janK lIeblr inl. berho boea _ p n banjaknjl pergerak.n t1mboel dtkal.nlan banl.a klta Indonesia. boe".n _Iltlt poda timboel hal hll janK ber·

'oeboeng dengan keperloean oeanl.

Mecw.ng liap !lap bugerak. ten toe . .,aIoe ounl. karena itoe pekerdjaan ... oempoelkan oeana der.a iloe sela- ... IIngallah (penling bagi pergeraltan kit..

Dilu oe.pamanja lima lekali tidak boIeb .enloempoelkan oung. walau denpn djalan bagailDana djoegapoen laoa teroentoelt bagl sesoeatoe maksoed ltau pcrRerakan maka boleh dikatakan abn .aWah tiap tiap badan pergeraun klta 'floe.

Sjockoer djoega. jang berkoeasa dine·

lerl Inl. beloem mendjalankan oendang.

Mnciang sekeras \loe. sehlngga maslh ada djalan bagi kill oenloek menghi. doepkln badan badan pergerakan Itita.

Menoeroet ordonnantie pemoengoetan ocaag dan barang barang jg. soedah di·

tetapun dengan Staasblad 1932 No. i69, ddo. JO September 1932 seperti Itita slarkan dalam kabar kota hari ini. njatalah masih Ida 'kelonggaran balll kila oentoek memoe·

oloet oeang derma bagl sesoeatoe ke- pcrloean atau maksoed kila.

Tjoema sajanR sekali tindakan tindakan dari wakil wakil jang ber"wadjib dalam 1DC ... koekan oendang oendang inl. sela·

Ioe meragoekan bagi pergerakan kita. se·

blnggl dlika dipandang dari djoeroesan Uoe. aeolah olah kila tidak dibenarkan memoengoet oeang .derma.

Oenloek djadi tjontoh, kita rakamkan kemball soeatoe kabar kawat Anela dari Djakarta tanggal 13 Maart

11.

sebagai bcrikoet:

• Dtpangkal Pinang ada 85 orang 'jang dihoekotm vlijheidsstraffen jang diper·

ulabkan dalam perkara memberikan ocang derma janK dilarang oleh Proeu feur Generaal. Selandjoetnja ada 9 orang iedcn dari Partindo jang dihoekoem ma·

ling masing dari 'I sampai 3 boelan di.

aebabltan mengoellp oeang dellgan djalan .engedarkan lijst oentoek lDaksoed jan 11 Hroepa itoe dJoega."

Deoo.a lIIembat;a bocD;1 kawat dl.tas ltoe aabldla. klta beloem IDcllbat lOt.toe ... 0 jaDg lab men~roet ordonDaotl~

bout lDel.rang pemoeDgoet.D ouag der·

. a itoe. BagallDao. doedo~koja ~rkara,

• • ka lauogeo Itoe dilakoekao oleb P.O.

teblDgga meajebabltaD merek. itoe meo· dladl ltoerbao boeltocmaD. tidalt teran'll

dlket.b~l.

Dllkalau oraog mcngambtl pabam darl baen;1 kawat Itoe sabadja, tealoe meD- dataogkaD baoj.1t kekelir~ao. Boleh djaell orpag berplkir babasa pelter.

djllD meDgoetip ~aag der .... salDa sekali dilar.og oleb P.O. Boleb poela djadlouog berpikir. babwa meDgoetlp acaog derlDa oCDtoek partlodo. dilaraog oleb P. G . • tau oraGg oraDg P.rtiodo dllaraD~ P.O. udal boleb lDeagoetlp oeao~ duma.

Lcblb I,blb mcogtliroeltaa poela. babwa diketak.o dalam kabar Itoe. 85 oraog dl"oeltoem vrllbeldstraffco (arllaja boe- koe.aD badan-boekao deada) kareoa beraalab melll~rlkao oClog dUlDa, scblDg. g. boleb dladi oraDg berpcodapat.o. oeo· toelt membullt.o derma poeD d,larang djoega oleb P. O.

Djadl simpoelaooja : tidale boleb lDe- ogoetlp derlDa daD tidalt boleb memberi.

bD derma.

Ooeaa lDeodj~laskao loal toi bagl pem· batja. batldab kl ta koelip ~bcrapa aial dari aruke! arUkel Ordoonaotie pelDoe·

agoetao oeaDg daD barang baraag itoe ,aag dlsabkao deDgan Staatsblad terseboel dlat ... sebawallaaoa dltoeroeokaa dtbaw.b lal:

(2). D.la. bal bal laog mutl dllakoe- kan deng n legera tentang pemoengoetan jang term.ksotd dala .. baglan pertalD;', waktoe menanti kepoeloesan dari P.O. dapat dilaban oleh Hoofden van Oewes- telljk Bestuur. fa membui tahoekan pe: nahanan In! dengan lek .. jaitoe denRan per ntar an telegr.m kepada Procureur Otneraal. janll mana didalam aatoe boe- Ian larplgan aebagal terseboct iang ter- maksoed dala. baglan perlama dlpe- rinlahkan alau dlperbentikan laral'lgan itoe.

D.llam pasall aial I sub a dimaboed·

kan. bahwa seseorang jang melakaekan pemoengooetan otang at~u barang barang.

haroesl.lh Ijoekoep memberikan tanggoe- ngan bahasa oeanR atau barang barang jaf1g dipoengoet itoe mesli akan salDpai

kep.tdil jang dimaksoedkan. Tanggoengan

jan~ dl aksoedkan disinl. ja'nl: hendak· lah diketahoei dengan teral'll bahasa oe·

anR jang dipoengoet teroentoek bagi se- soeatoe maklOed. sehlngga lidak akan terdjadi perboeatan tipoe atau penggela· pan dalamnja. Biasania pemoengoetan ini mesti meeakal lijst jang teran~ dikeloe- arkan oleh satoe Comile atau perkoem·

poelan dengan mempoenjal kenjataan atau tanda tangan jang terang dari pengoe·

rannia. sehinU3 dengan hal i~. delDikian lidak dikoeatirloeang atau barang barang itoe mendjadi gelap atau lelljap tidak sampal kepada jang dlrnak!;oednja.

Dalam ajat iloe djoegil sub b ada di·

n'aksoedkan. &Jahwa pemoenRoetan Hoe lidak boleh dilaltoekan oenloek memban·

loe kedjahatan atau goena menolonR sesoeatoe jang dilarang oleh wd. oem- pamanja lIIengoempoelkan oeang boeal membajar denda orang ataupoen meno·

long orang orang iang djadi korban lijde·

Jijk velzet seperti soedah dilarang oleh P.O .

Dalam sub c. dimaltsoedkan soepaja djangan orang memoengoel oeang oen·

toek membantoe snoeatoe keradjaan·

keradjaan lain jang boleh menimboelkan hal jang tidak balk dengan perhoeboengan.

nja dengan peaerinlah Belanda.

Lebih djelas tidak boleh menRoempoel·

kan oeang oenloek lDemhantoe balalentera JlIpan atau Tiongkok oempamanja. soe·

pala sal.h satoe dari keradjaan iloe dapat lambah kekoeatan oentoelt memoekoel moesoehnja. jang ten toe bagi keradjaan Belanda tidak baik.

Djikalau salah satoe perboeatan jang dilarang itoe kedapatan oleh jang ber- wad jib, maka menoeroet ajat 2 dari artikel itoe. boleh ditahan pemoengoetan itoe oleh Kepala Pemerintah Daerah. dan atas penahanan pemoengoetan itoe dengan lekas diberi tahoekan dengail kawat kepada

P. G.

Djikalau orang melaloekan pemoeAgoe- Ian djoega. meskipoen soedah ditahan.

maka ianja diantjalD dengan hoeleoeman

seba~aimana menoeroet artikel 3 dari ordonnantle itoe, jailoe paling tinggi 3 boelan pendjara atau denda poling tinggi f

500.

K 0 e II co. t r. T. a d I I, Pagl Inl Landraad lDe.erik .. perura Moreog Tloegboa 0« TIle Ho. Itoell CODtr.ct ooderae.log Ti.beDg La.Okat.

KoeU 101 bu .. lab. 1t.1uI .eDgutlaa Taodll Tblo M. Po. deagao perhl.aa: .. Naoll .. I. gall cIoeloe 10baDg. baroe .. ,.

boeOOfb eagka.. Roc.ab.oe a.oll ek~

bak.r deDgan .a,lr.lDbD pad.nja sebotol IDlol.k ta ...

Oe TIle Ho. tidak mugaltoef .pa I.ng duoedoebk.. pedaaja. I. .eoer •• gk.D taaggal 18 Jaa. II .ealota pcrmlal pada t.adll, tet.pl permill lDi udak dlberiltaa oleb taadil I toe, aebaliltD,. lagl I. dlm.lti a.ltl poela. Olell ltareDa la dJmaltl-aakl tld.k ber .. laIa. I. .e.altl poeta t.oelil itoe. daD ~odil 101 teroa mengacloek.n dl •. Tblo Ma Fo. lDeoer.agkan. keUka la paela aocelot barl berdjoeapa deogao puakitao. karen. peuklt.a tldalt •• sock beltcrdl. 1.loe dltlQora'a. pc .. klt.D teroci memalti-m.1tt padaDta. tetapl tldalt mengaa·

cl.m.

Scoraog ltoell laiD or.og Tloog"oa di~ga. mcncr.agltaa pad. Thlo M. Fo.

bab ... pesaklt . . . oeaba ...

nja la beodalt me.bocaoeIa

TWO

Me Po.

daa membolltar rottal"DI... KeUka pe ...

kitao loedab dltaagltap politic dllDocka toeao beser p" . . ltltaa djocg • • da meoge- loe.rkao aOI'am.o terb.dap Tbio M. Po:

"Naatl lealaa .. 'a lepa. darl bockoemlD lala gali 10baoO . . . 'a ambil dllwamoe.

daD roem.bmoe u'a balear .. socdab di.

alram dugan .. botol mlDIalt tanab".

Acbiroj. pesaltltao d:boekoem Laodraad 2 b 0 e I a 0 peodl.r •.

Soepir laoO acogorbaok •• peoompaDi. Polilie" chter di Raad van JusUlie Me·

dan. beao" memeriksa perkara seorang Europah bernama Otto van Somerel1, tinRgal di Djilin Ojambot di Medan.

Kesalahannja. bahwa la leba",al leorang soepir. dilDalam lsnin II djalan 12 Sep.

tember

t

932 kira'kira poekoel setengah 2, ia rr.endjalankan lDolor B. K. 3612. jlllR datangnja dari Blndjeiweg menoedjQc Medan di Kilometer 9 de"al Soenggal, kira-klra 40 meter djaoehnja dlrl titi jang ada pada tempat itoe. dimana berada pembelokan jang tadjam, dengan motor ig.

didjalankannja ia melanggar seboeah mo·

lor B. K. '1901. oleh sebab perlanggaran mana 3 orang jang mendapalloeka. letapi sekalia nnja semboeh keebali.

Sebab terdjadl Itetlll.klla Itoe. Itareaa pel.klt.o baol. sedlkit mempeeoja' pe- ngetaboeao teotaDg IDtDdjal.oltao motor, padabal ia ~loelD pernab meodja!aDkall motor dari Medao Ite BlodjaL Dao teD- taog pelDbelokao

ja."

t.djaa !toe djoega tidlk scher.pa. teClpl .d.lab la tid.1t melDper"atiltaa ap. '.og ber.d. dlpem beloltaa Uoe. d.a deag.a l.riD~ jaag keatj.llg motor !toe ud.k dapat herdtalao pad. dj.leaDII. daa keUka ber.~kaaD

deng.o motor 1.ln, motor It~ udak dapac dlpubeDtikanD!a .. tlepataja. leblag- g. terdladl pelanggarao.

Penkltao beloer~ .. o dugao .rtitlltel 360. W.v.S.

S.It.1 ..

ltsl dldalam perlt.r. lal

7

oraGg.

Dari kllaagaa l.S.D.P.

Toean Stokvls dl·

d a I

a

m T wee d e K a·

. DenRan memperhat ikan maksoed-mak·

soed ordonnantie lerseboet. dapatlah di ketahoei dengan djelas bahasa larangan

oentoek memoenKoet oean~ dan derma mer.

titbk ada sama sekali. Anela Radio menglwatun ke.arin darl Jaearta: Berhoeboeng dengan berila berila Demlkiao dloega per a toe r a 0 mel t I jang tidak benar. jan& ternjata telah ter- me m lot a I Z I n men d ; a I a n k a 0 siar. maka parlijbeltuur dar! I.S.D.P.

lIS s t d e r mat I d a It .1 d a. laloe mengambil kepoetoesan sebagal be·

Altao tetapl dilim praclljlt, soedab biasa rikoet:

Itlta Itbat, oraog·oraog sclaloe lDendl.lao. Parlijbestuur I.S.D.P. telat! melDint ..

kao lij1t derlD. laog soedab dttanda taogaol kepada parlijoeatuur S.D.A.P. bout meloe·

oltb salab seoraog kepala pemerlotab angkan soeatoe telDp .. t bagi toean J.

E.

oegeri. Apakala taDda taogan kepala It~ Stokvies didalam lijst candldul2oentoelt tldak tertjaot~.. pada lijst iI~. orang pelDllihan pemillhan jang akan. datang tldak beraat mendlalaoltaooja. takoe! kalau deogao sede.lkllo rMIN, MblDgge Iba kalau mta i Ip H b nit \ltm ,a. brena ber- ada te.outoe peagbulpaa atal peailllaaa teotaogao dengan wet. loua It~. Perboeboe.gaa j.ag dlletakkaa Art Ik e l l . Sekulag wet

it~

toedab klt.llbat daa aD tar. oetjapao·oetjapaa toeaa Craaer

Ordou... lMagoc.poelk. oaeg.

SOEARA RAMAl .

Dugaa Sta.tablad 1932 DO 469, 30

...

_{It ...} ^~ftf,...~·

Sept. 1932 t,l.b dI .. bh n ordooD DII peaoeogMtan oe.oe. darl wng da.

barng buaog aepertl tcrecboec diba.ab IDI :

Arukel 1.

(1). Mel8OeDgoet oeaag atau barang bar.Dg IlDg Dlata bole" dtlar.ng Procu- reur GeDer.al p.da Hooggerecbtabof, kal.u la:

Oeagao . . . . kal kall.at

,.Dc

:leU- be'tureD eo de exert.AIlee·'. 0 e II Co . - r. D t 'jaog terblt

ate ••

riD .e.odIa but- koet 1aJ :

a. dilakoek.n atau dl.d.ltao oltb or.ag oraag Ig. tld.1t tloeltoep .emberi t •• g·

goeagaa baba.. oeang allu baraog ba·

raDg Ig. dtpoeog~t !toe H~o.roll Ik.D .. mpal kepad. m.ktoed ,g. dltoedjoel:

b. ~rteotaag.D deDgao ItoeraD laag ajata daD id.1 taeg IOpAD.

c. PetaaDgltoetao darl pcmedota" Nc·

derlaad deag.D lter.dla.D Iteradj.an I.og lalo dap.t lDempeogaroebi '.ug udak ballt.

(2) Dalam b.1 bal taag .. cltl dllaltoe- Itao deog.D aeger. teataDg pc moe- ngoetaD 'aDg termaksoed dalam be- giaa ~rtllDa, waktoe lDeD.DU Itepoe- lonaD darl Proc:ureur Oae,aal dapal die .... o oleb Hoofdea waa gcwestclljc butuur.

I.

-a.tri tal"

ag.. IftII ,altoe

cleat..

^{per ....} r . . . · legn. kepada PrOCUll1lr Oeaeraal.

'-0

e.aa did.lam .. toe boelao l.r.og.D ...

bagal tlb. IIDg terlDaltlOed dldalam ba·

iliaD pertalDa dlperlotabkao atau dtbeDti.

lean larangaa !toe.

Artlkel 2.

(1). larangao I.og dllteloearltao oen· toek pem~Dg~tao lang tum.ksoed da- lam arllkel I oleb Procureur Gcouaal ateu laog didaboeloci ada alau tidakDla peoab DaD berlaltoe. septrti jaog dipe. riolabkaD ol~b Hoofd volo geweltelijk beltuur teotaog peoab.naD Itoe, deog.o seleia. lekaloja deDgao peraDtaruo ptm·

berltabotao dalalD Jav.ucbe Couraot. de· Dgao pemberltabocaa dengan ala"D ala·

Sla apa sebabaja maka pelaraog.D !toe d ID ~o"ban80 Itoe dlleeloearuo. sedaog.

kaD kcp.da laraogan .tau ta"aDlD jang dllaltoeltao oleb Hoofd vaD gewul.lijlt

~stuur dengao segera ~rtempat tcmpat maltloemat Itoe dlberltlboeltaa. Mebcatlkao IltraagaD atau peoabaDao Itoe dlberi ta·

bockaD sepcrtl Itoe dloega.

(2). DeDgaa atoer.o aloeraa jang dl tetapltao pada ordooDantie boleb memo banding laraoglD ler .. boet dalam aliol.

I dalalD 14 barl pada Hooggerecbtsbof Ned. IDdle.

ArUltcl 3.

Mereka jaog mud.kaa pellloeDgoetaD atau meaeroesltao pekerdi aao !toe atau i.og berseltoetoe deogao pelDoeDgoetaa oeaag alau bar.og baraag. seloed.b pelD' berl taboeaa sepeeti laag termaboed dldalam .rultel 2 10eoggoebpoeD telab dl·

ktloe.rltaa I.raog.o perlotab mebeotikea akao dlboelt~m deog.D j. boekoem.a scUoggl tlagglata 3 boel.o atau deada I. sebeur-beaarol. 500 rocplab.

Artlkeli.

Dengan hockoeman jang seperti telah dinjatakan dalam Irtiktl 3 dihoekoem karena bersalah mtlakotkan pengoem- bockan pada pe.oengoetan itoe mereka jang melakoekan pemoengoetan oemo ••

dengan pemberitahoe~n inl dan iloe jang berlainan darl maksoed jang sebenarnja alau dengan melakoekan djalan dialan lain ataujR. berumun memboeat pera·

tocran oentoek menimbotlkan kellkot.

lin.

Art Ike I 5.

(I). Perkara perkara iang patoet dihoe- Itoem seperti jang terseboet dalam arti·

kel 3 dan 4 dipandang sebagai pelaQg- garan [overlredlng).

(2) Oeang atau barang barang jang di- koempoelkan seperti jan~ termasoek di·

maksoed dldalam artlkelen jang dlatas dimiliki oleh pemerintah denlan djalan wet..

A r I Ike I 6.

Ordonnantie Inl 1D0e lai bcrlakoenja pada permoelaan bari jang ketiga pee- loch Itlocdab dibcrltahoekan.

Dan loepajl djangln Itorlng djoega.

lang mengatallan bahwi la tldak mengt·

tahoel. maka lebab \toe dlmoratkan dl-

Oraag tal~ -uh \apt . . .. . . . .,. kJta, - " - ovoetlp IOatoc pcmberaa dart

.s..-

Od.· tclItiav hi pr<Jpe98 .... PSU d It_'oeh •

~roct Uti lOCral bbar ~ pi ; . . .

dikaapoag, Madl d dlaau buoe-baroe tal

~lfbevu\U ttllb bcrtiadU borat

.aara.g.,.

keahaJl wah dUnakaa datu ~ ...

DidaIa. ^1IOOt klta peda .,.kt_ 11108 Ilila ada

~tak.aa. bah.,. k.1t1 _ . . b.uaa tralU9 hal Itoe. SebrUQ kltl .tDdapat bhar dart pihU a.~"

~hD,. Iiduo.iI Itcrapacaa dt Tucliong Putr benchir, ell.... tdah dlPft'lka perUra Abela! Galli lug tatoaicxh Ida t)ulpoer laJI98D clal •• fllpet PSI1 t-9 tnlarug ltoe. aab , . .

.,gtot Itot .~IUII1I,.lah ada ditaDjak.a. kepada Voonlttu o~.b MOrUQ jug Mna_ M. Sld4: .pakab d8pal dilaaglotll9ku pcrta80eaD • pa'.

tetDoealI polltl4:k dl Kampoe1l9 Madjid.

~r tclaII . . . . pen .... ...

. . . - . . . . : t.Ia_ . . . . _ tIdM abe . . . : ... libel.,. . .

at:.

abe IIItoeroet paatoena-perala I ... tdM diletllpba oatb GouverDClHDl taltaJlI bat ltot.

A k Ii. I C tiP I d I ... a b I . I Dill d. It b ~ r.

crt!. b.h ... lek.tl • • rapa • . ~.pIl alt •• dllz,.k •• ; I •• g •• d4:lDlklln I I 0 c d I 0 4: I a l d . b erg lot 0 4: 0 g • c 1 0 e- roehnla kcpadl slf.1 vcrllld~rl.g

v t r 9 I d ~ r IJl 9 I a 0 9 d I • d • II. • a.

•

'''g tcncboet ~lalr . . gan 101 bagl lut. ada I/ocltoep tClllDg. olch acba. lloe ~.r1tl tli .S.ur

~h' itoe ad.lah "D~t tUQtN-9nL

DelDikianlah diwarlakan oleb .. Deli Courant" .

Kita pertjaja akan pekabaran janK dili·

arkan oleh • Deli Courant" Itoe. tetapi ambtenaren lang memberi keteranaan ke·

padanja itoe. ada kekeliroean.

Kekeliroean itoe. ialah Abdul Gani boekan ditoenloel karena tjampoer tang.n dldalam soeatoe vergaderlng PSII lant terlarang. melainkan ... lDenoeroet soerat toedoehan. dan menoeroet pemeriksaan jang telah dilakockan dihadapan Hakim Kerapalan. dia ditoedoeh: DI eng ad jar' kan aiama karena tidak men- dapallzin dari Zelfbcltuur- de

r.

Klta pertjaja akan keterangan 'anR di- p~roleh •• Oell Courant .. , tetapi kita tldak pertjaja akan faham toean toean dari soc' ral kabar Belanda Itoc.

• Deli Crl- mengatakan. kita terlaloe tergcsa Ite!':! mengalakan. bahasa di Kam- poeng Mcsdjid telah diperken.nk.n me- ogadaka n vergadering poliUek.

Keterangan jang disiarlcan itot s e S 0 eng a 0 e h n j a t joe k 0 e p • e- ran g. s C b a b den g a n I

e

^{r .. n g}

diaitoe disebodkan: rapat

oemoem tidak akan dllarana s e b era p a d a p a I a k and ito e·

roet sepertl atoeran ato eran

o

^{0 u y} ern e men

t.

Tjockoep terang boenji kalimat It~.

sebab dengan tit a h Zelfbestuurdcr lang mengatakan rapat oemoem tidak dila- rang. ertinja PSII tldak ada halang.nnja akan men&adakan loeatoe open bare ver- gadertng dl Kampoeog Meadlld. dan ti- dak dllarang • • . • dilina dldiri.

li.an tjabang PSlI.

PSII toeh soeatoe party politick 1 Oji- kalau la boleb mengldakan openbare vtrgadering. boekankab bererti: di Ka.-

poeng Mesdjid pergerakan politlek lOe- dab boleh masoek?

Berap .. terang lagi penlertlan Ini 1 Terang. bahasa kltl tidak lergua aeu I

. Maoe boekli 1

Toenvaoelab. tidak lama lagi di Kam.

poeng Mesdjid akan diadakan • . . . . . Open bare vergaderloa PSIt dhnana loean Tlokroaminoto akan Inakal pedato dihadapan raiat jang . . nlilr. dl Koealoeh itot.

(1). MelDoeogoet oung .tau baraDg IOedab klta periksal. NI.talab tldak puloe teDt.ag perocaocb.a dlbpal • .zcveD Pro- barlDg j.og ol.l. boleb dtlaraDg oleb memlDt. IliD. udalt perloe meltl me.lota vlDclea" d.a permobonao 101 .dalala Udak Procunur GCDcraal

p~d.

Hooggerccbt.bof, t ... d. t ... gao ,ug berltoc .... Aul IAdfa beoar Mkali-It.ll. olclt kareal per.lataaa

L d 101 ad.laIa aoeatoe g.yolg dart .. toe Ite-

kall . . . : meaoeroct .. etuang.D lat •• , •• ka ....,. poetoelao "ag leIaIa' I . . . dll.bll. dalle Staallblad darl Nederlandtch In-

•• dlldkockao at~u dladakao olcb orlog slap.poco boleb aacl.koekaa peaoeogoet.o Selebibo'a pe.citriN 1.S-D.P. dJdal.m die. , Permlat •• a Itoe dldcagar oIeh P. O.

or.ag 'IInl1 tidalt Ilockoc, melDberl laog· ~og dAO baruIJ-blt •• g It~. b.1 perouoebao dlkepal .. Zevea Prov... Deag ••

Staatlblacl

1932 DO.

559.

dike· Hoogg.rccbtabof boleh

tae.paettba.

ba- g~agao ballas I ocaog .tau baraog buang Oraog edarltan Ittst derma laog bertaad. cleo" telab t'oekoep terug dloereJltao dl loarku per . . . tepertl dlbaw.1a laI: ... Ilpe.IOla .tau or.ag oraag

"'g

taog dlpongod Itoe le~oaroja ak.n t.ogao pelDbeur oegcrl. adalab meksoed· dal.m Volklraad. G.G. Neel. l.dle .ealtalakaa ba . . . tle. Itoe, bla. baltl . . . d.., . . . pai It~Pllda lDalt.oed laog ditoedloei; ola soep\;,1 ti,hlt lDudapJe sanglca.llDgka boe.t menambab perltocr.o - peratoeraD perJoe lIaIuggtl OfIDQ IteM kana abe

b. berl~otaogao deogan atoerao lao" laag tidalt bIlk kep.d •• ipelaoeogoet der. tlSO . . . . dug . . 6 bocl.a. dart pemoeDgoet.a oel., .tl" bar.og. dldeogar, a,ata dan adat laog IOpaa; m. d.a loepala leraDg bab ... derlDalaDg Seorana Indoneaier Toeki.t soeplr pada b.r.no 'ang Udak dllzlDitaa dcagao lOtI· No.

559. 1932

c. Penaogkoetao darl Pemerlnt.b Ne·

dipoeog~t

itoe akao dl .. aapailtao dug.a lIorang Europa pegawli Kebdlng karena

t~

tambabaD socpal. d.p.t .cmbaadlag (3) Hooggcrechuhof tjonla

~.edaeg

citrl.od deng.o Iter.djaan Iteradl.aa IlDg soeogg~b.SOCDggocb Itepada jaog dlm.lt. menlpoe dengan dlaJan mcmalsoekln toe· Itcplda baltim Mtelab dldeag.r Raad v.o .. boja d.ri lar.ag.D 'aag tereabocd dI Ilia dapat mempeooaroebl laog tldak balk; toedDja. Iisan p.gi lnl dlhadapkan kemoeka Land' lodle sepak.t dcogan Volk.,.1d Meat- babaglaD pe.rt ••• dao . a g • • bd poetoe-

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. ~ad. ~pkaD

dao me ..

beri~b~ltaa.

^{..0 jaag}

~r~~o

• •

• • • • • • • • Toeldat dlpertjajli olcb mldjikannla . Artlkel 1. (of) Kal.u peda kepoctOCllD Hof I.r . . .

_ F... __

Derbellndja kekedal kereta Inaln dl MOl- Ordoao.ntie darl 30 Aug. 1932 (5taltt- laag dllteloe.rkaa old P.O. Udalt ~k_

I ^{KABAR ' . PENTING.I}

keeitrul. oentoek keperloun molor. blad 00. 469J .aeataag pe.oeagoctaD

u b

larugao 101 .oelai dart

tuttal

Pada sou toe harl la dlsoefoeb oleh oeang atau bar.ag baraog '.ag tldak dI· darl poetoeuD Itoe dlbapoakaD.

• A I A .

lDadjlkannja membell barana barang mi· setoedJoeI d •• pr.kt,k pr.ltlljlt jaog . . . . (5) Kepoetouaa taag terauoek pada

• was waa!.

mi. aehar,a 57 .en. dan madjl"an Itoe pada pemoeDgoet.a Jg. sepertl Hoe.oem· bala.gl.. taog dalloeloe

.ka.

^dlkri

^ca-

• [)eDgeD 101 kit.

maal~k.a

pad. toeao.. meOlberikan uhelal bon padanja. Anaka 0'. dlberl tambab.D dao perobabao I boekaa ole" griffier

cia"

HoollaedlbW tOeAD, baba .. kit. potaja toko 1D0eiai t.ng-

57

jlna oleh madjlkannjl dUocJil dldalam Ie. SelOCCiab .rUkel

2

d'ta.bab artl- dc.g • • • Iu..-I . . . .

t-

Itt ...

p. c...-

pal

20

FtalUAII

1933.

plodab dll!SAWAN bon Itoe dl ... sapnj.. la.loe dlalntinjl

hi

baroe tug boeDtla" leperll

~rlkoet.

raal. allu kepada llpe:8lata

"0. 118 dlmoek. TOIO VAI!IAMP

~

C.. denaln Ingkl f3.50. Artlkel 3. Pngbapoeaa. dart I.ruea • Itoe I.bllI Kit. MI •• aola .da Mdl. KgII. roeg. per- Deng.n memperboel de.lklan II ber- (1) Dela • • • ktoe 14 urt

eeaoedaIa

djaocb diOClloe.ka.

cIaa

dllM .. talloekaa hh, .port. sepcrtl: Voctbll, lenDI., bad. olth barant baring f2.63. tttapi Itemanl dlberl t."oek.D dldaJa.

J ••

lldle Coureet aepertl .tttkel.arttbi

taao It""

^{laloe .}

• 10100. Hocky. d,l.1. blrlnl baranl Itoc dltaroebkanja tldlk laraoglD IlDg dl •• keocd eMl • • IrtJkellaao 2e. BMagta. ktdcMa dart utlkel

2

ttl ...

Harga. klta relteo paltog moer.b .. toe kall dlkclaboel. laloe orug or •• g jaog bcnaaekodU

bo-

dUartk; utlkel-utikel 3,

t. ~ daa'

^ebbed

•

toeaa.toe.o dateag, tcotoe .ltaD berla.ggl- • Dil1lotka polltlt. II . e .. bertilin Ilete- leh .t.ad,oeb. IttlMrataD alii '"toe- btftlOllOf . . . paJ

4. 5.

daa

•

aa. oeatoek .la.IDj.. • rana.n bablll oc.na bargl

banDI

bar... . . . P.O. pacIa

HOOIgendltslaof

N"r' (7) Art I

k.1 II. .

Hblgll terHboet tflab d~lntonIUnajJ. IlacllC~

ladle.

P.aaeoek.. ptnll.'".

Ordoa ...

tfe 1.1

balelt . . . rt

• H A RIB R 0 'S •

tetapl dl.oeu Llndrlld

T.

tldllt mfnl.- 1.1 tldak lIIadU bul.koe."

I.r...

^{~ cllbtrt}

^{taMck •.}

I ^{Sport Dule" TcJcloo. No. Sot I}

^{koe 11m. Hkall.}

^m.la~n

^I. mcmberlk.n '.08 ddakoekao ol.a.

P. G. 0. . .

,.Ia tldak MC"a.g . . .

t-e

7S

N I". K M

kettrlnl.n ,.nl berponlal poealn,.

(2)

Hal lei dlpctbi.tfaeekao oIe~

'. Holt.

dapat

.no

^{ataka• ba ... Ie tkIU . .}

-e- o.

^\PO

uawa.

~ ~daD.

0

_{Ith u ndnad Itarrftl} tcranl saI.bnj..

E

erlCt __ ••

., -

r _ . . .

"'--

lek .... lek... di t ... . . . . b IteM

Ul

IeJ d oceoc.ba

- ell

. . . . _ • • • • • • • • • • • • _ _ la dlko ko •

6

^{bo Ian pcndl~r..}

^dale.

rlldb • •

r. d.... .. .. ^t1bled

v.a Ntchrl . . . ..

putellOUll

Ojamiatoel

E1 Wuh)ijab,

I

Madag.r' a pel8bit,.ra ••

toeaD

toea.

Hadjt A. M.cljld claD AIl.ad Danr· ..

Pada . . 1. . Rlboc ddo. 14 3-33, ota.l.toel EI W.slalilab • cagact.h a perteaoaD ciagaa doea or.ag oead.- ... jaltoe toeatl toeao H. Abd. M.

~ ciao Ah.ad Darwi5 laDg dataoo d.·

rt Soc ••

tera Baut dI Oedong D.E.W.

. . . . cagad.kaD oepaljar. InlDg dlte.- _ ltoe, 'aag d'.celal klr. klr. poekoel

7

^{1/ • . .} I.ID Itoe dn dlb.dlrl

+

^{70 oraDg}

~ daD oe.daogaa:

ScbI~aJ YOOflltter A. R a b • a a (ke' IOU 11 d.rl D.E.W.) membocka pe.- bI ... ru. deDgao Alfilibl.

Sctclah Itoe Ketoea Inl acogoctj.pkaa terf.1 kaslb diat.s· kedataDgla lid Pid dee· NudArl saudar. jlag dloead.ag IC- rada.a dl.t.1 kedltaagaD .dr. kit.

H.

A.Madlid daa

A.

^D.rwil jaDg berlOtu"

pal.b kete.p.t 101, gocoa ak.a IDem per- .. toeklD p.dA kit. berdjalan pada kc 11-

• • a, laloe .e.batjakaD .jat al.t koer-

• " g toedjoeaaD/a

1OeP8f.

seg.la oe- .... . . . . berD_bat aa .. bat ag.r Iotpaja df-g_ .cadapat keroegf.a kclak, blag- gl .cacraDgk.a b.g.llD.a. geenl bersj·

cbDg daD JWrmCkljaw.ratlD, aoepaja .. IDI- DI Ig. baik la.a dlpak.1 dla mlDa !g.

boeroek djllngaa dlpahl.

KcmOtdlaD djpeuflakaa H. Joe I 0 e f

A

^{h • • d L} b s. sebagal Pfnoelis

II

^darl

D.E.W. Saudara 101 mtncraagkan glr.ag lIadaj • • tal kedataogaa .dr . • sdr. H. A.

Madlid dAa

A.

Darwil 101, kareaa teetoe- lib mcrek. Ikln membaDgoeok.n lema- ag.t klta beuama soepala se.aogkiD te- tap kila ber .. lot blngga meogOtrailtao beberlpa tamsil tamlil dao oasibal oasibat

d~g. dlaal.ranla: Bersatoe kill legoeb, hertjerll kit. roeboeb. blaggl membalj •.

kiD ajlt ajat Koeraa. scUa mangoeraikaa .lkaocdDja gocaa soepaja tetap kita lDelDperkokobkaa persatoeaa.

Kemoediaa diper1ilakaalab saud.ra kila A b ID I d D. r w I s Itoe. oeatoek meae·

I raDQk.a boe.b plklr.DDja, dimadjlls ptr- telDoe.a 101. kareoa saudara ioi, teotoe Hk.1I tjotkocp memoeasltao bagl jaog .cndeagar ak.a oeral oeralanaja seoraag jaDg baaiak peDgal.maa dao tdab IIIda·

, • • t .rt.boen uboea sebagal ke Taoab

•• I Hidjaz (Makkab) d.n Muir. Diambil

rlllgkuaj. toeaa A. Darwll mtogatakaa:

DIliDI Ala tcraogkan sediklt pemaoda·

ag.D .. ja diaegeri MaHab daa seteroes- all Mair. ~paja dapal kUa mellliklrk.o keadaan kila di Indonesia Ini, jang mana beloem bersatoe. Dislni dengan rau Ijinla dan gemblra dengan seRala kebebllian menoendjoekkan Slj npalhie atas D.

E.

W.

( 101.

h \

Oall. tb. 1922 kita soedab ber.da di Muir scwdkloe opeob: Vergaderlog me- a.Dtl Zag loci Palba jg, telab lIIeooeadioek- bD oesabl jg. dlkerdlaklo. segala ra'lat

~ darl beberapa goloagao Ig. berllllll lama . . . . :menQoetj.pltao sjoekocr at.s ked.tl·

agaD l.P, Ig. terkea.1 itoe. Sdr. sdr. dislal

! lain tjaraDja pibalt moeda tidak maoe me-

• aoloDg pibak toea dan begltoe dloega .ballknja.

I KelDOCdlaa utldara Inl meogoeraikao

i

poela bag.lm.na klraaja rerdjeroemoesoja orallg oraag dlaegtrl 101, blagga satoe

~ -

dl.Dtara ocraian Itoe ked.patao: Dislal boleb dikatakaD oraag lIIeagbaroc.kaa Ziu, .edaag Aglml Ig. moell. itoe me·

ajoeroch meDgbladarkan dugaa tloeko(p

r

·

poel. diteraDgklo ajat aiat Koer'an jaag mel.r.agnja Ito~. bingga dioeralkanal.

Mng.o lDembawa dao mengellloekakaa

"ber.p. ptrbaodiogaa. goeo. aoepaja .dr.

adr. Ig. badlr cboeSotlan daD almoe.Ii.lo

sc~oemDja agar meadapar Itescdauo reataDg terdlercemouaj. darl wet wet IslalD Ig. Moella itoe. DiOtga ,embltjara mcntr.Dgkao dari perbabagl pcrbabaglaa Ag.ml d.n IIICDeraogkaa toedioe toedioela aga.1 itoc, wal&upoen w.raa wluDa.

berlalala djang.a sampallDeadladl persc·

Iisibaa kareaa .dalab Ig. dimaksoed deoalo ag.ma Iloe Iidak lalo soepaja bersatoe de- ogaa berbOfbocng boeboeagkaa persauda- r-,nnja agar soepaja Iflap mendapal persa·

tan jan It aempoerna bahkan sebag~i

~bolnja Vrenl"lng kita. [D.E.W.) ini.

I~arena iloelah kila berkejaklnan akan

aw.

inl akan d.pal bantonn darl Allah p·en • • nla lelap berdjalan leroes kesekl-

bentjana benljana jang soedah moera!

i.rit ke Islamannja Iloe.

it<em.)edian diprrslLtkan puela loean ( A b d. Ma d j i d berbiljara:

(Saudara saudara. Perltataan sdr. lOi Jia hadapkan pada sdr. leroelama disi-

ItrOean saudara inl adalah saloe oe·

teun Ii sanlal baik. sebab dalam pcr- lIaan N lbi klta dlO eRa meng;lIakao : emoeanjd kila (1!lam) Inl bersaudara.

kemoediln pembillara membatjakan Aolto dl,1 oeralannla dengan bahaaa 'rab dan ajal alaI sula Hadis hadlsnja.

i

^{Toehan menjeroekJn kila: berhall·}

1

^{,latil.h kamoe mendlalal'lkan perlnlah}

AII.h dlall&anlah kamoe mati mel,lflkan m.tI MUkmi"

Ie.

^{lebenar benarol'. Ber·}

pe,lnll tegoehlah kamoe dldj.tlan Allah djln,ln k.moe IIdaka., perpetlahan dan partel parl.1. Dahoelot Doenla Inl ada ribcfet dan btrmoesoeh mouoehan tetlpi Mllarlnt l oehan toeroenkan taloe nl' .at 1.lah: Illam: loepala roekoen dan dlmal Plndjlng Icbar dloega pembillara menl- nngon tentang Rlwajat rlwalal A,ama bln,,1 tjotllotp dlel .. dan memou.kan dJoeiI bill janl . e .lklrkiln dena.n 1,lt lilt din hadll hldlsnj Itrla pepa·

tab

pepatlh Arlbnll dan "andlng·ban. dll'llnnll hlnna I mlnja mem.kll1 tem·

po

djoe,l ••

toe

djlm ptr II.

Pc.bU'ar... ftoe .udapat puIa.ti ..

gone .c.bugkJtk.. _aagat lsi ••

IfOCID«.aJ-,

terdaoaoc ~Ia bag'

D .

E.W .

Ofpendak •• poela. adr. Oecila (P.nocJl.

I) darl

D.E. W.

PeabUjar. ..Dg.llab taDgku pl""ruaj. tCDtaog toedjouD daa peDdlr1aDaja ocat~k Mrsa • •• aocoggeeb pou la boc ... .orang I.Dg tcrpeladJar IInggl daa peag.Jam.a Ig. b.ajak, olcb .... ra. I. Iliata .kall aoepaja beru.a . . . . • eocbp.t aentosa doeD~ .ebJrat.

Bolcb dlka'a • • Iagat D.E.W. dl".k- toe •• I.a !g. tusb. berkobar kobar ke- poe.tjalta:. dllfMbka. Itcluafaa aaggota aDggot.aj. Ig. soedala . . . . lagla IDcag- bladarkaD Ra.dlau raadl.u hbla ...

dalam Doeal. Isla. ltoe.

Se,~I.b lloe berbkjara; Itctou Abd.

Rabmad lDeagoetj.pkall baaj.k baaj.k rerllDa k •• lb kepada jang badlr teroeta.a kepad. adr. H.A. M.dlld daD A. Darwil laDg soedab iaglo ber .. toe kelth.tallola IIoe, Allah laag .kaa me.bal •• Dla bagl adr. Itoc deag.a .eadapat ai'mlt dlbtla- bog It.rl.

Mog~ .og. IDu'lab D.H.W. daD Dc·

•• t at.at IltalD scotlDoe.aj •• erta .eD.

d.pat Pertoendjock Ig. It.potraa.

R.pat dltoeroep deagaa .e.battek.

Alfatlb.h lekall lagl, sert. bocber.,. per- Ifmoeao jg. memballgOtokaa sclDaDgat IslalD loi p .... lOl/l malam IIoe. (Semanga.)

Or.Dje - Bloacoop.

• Raspulln-.

Siapa jang beloem pernah membatja boekoe lierilera "Raspulin-. Pendita TjaboeJ jdng lerkenal 1I0e di Rusland, moelai dari lahoen 1903 salllpal pada la- hoen 1916?

Baik jang soedah atau poen jg. beloeGl, tenloelah ingin benar akan.memperuksl- kan djalan Ijerileia itoe dengan mala ke.

pala sendirL Dan sekarang keinginan iloe dapal dipenoehi,. karena me e s I I r- w e r k bangsa Rus jang termasjhoer iloe telah didjoidikilll film bitjara, jang moelai daAi esok malam akan dipoelar dl Oranje

Bio~C'lOp.

R asp uti a • scoraog taol biasa dikam- poeag T oskrowskole (Rusl.nd). deDgao Ilba Uba Dalll.ala mendladl .eboet'D daa iaal. diborlllati orang, karen. ia ada lab seor.og pcndeta. KehorlDat.D serta keta- Itoet.a oraog kepadanja H •• kin bertam- bab tambab. sewaktoe la meaer.agk.a dapal m~lakoekao bal hal taog adlalb Itrla lDeajelllboebk.o bermatlam mat jam pu;a- Itlr. Sebenaroj.lah il dap.r melakoekaa bal bal jang adjalb, jaltoe mempeagaroebl aa.k isterl orang c!eagaa .. toe ltekoeat.a rabsia. j.Dg ttrpeadam dlmaraoja I.og bertlabal.kao api aafsoe berabi jg. Udak terkiraltaa p.oasa/a. Aoak aoalt g.dll tdab meadjadl korbanaia. III diadoelu a oraDg roea ligadl. den kClDoedi.n R .. poelia dib"wJ keiboe kota Rusland dan diberl lelD pat Ii nggal diislana Tsaar. Karena perboealan tjara hidoepnja, maka tablal Raspulin jang sebenarnjapoen kenjataan- lah dengan djela5. De'lgan lelDpawannja iaDg lour biasa, loear.oja jg. meajaloeitaa sert. tlabal' mataaja 'aog meagaadoeag kckoeat'D rab,i. Hoc. la dapat .eDoea.

doekltao oraag oraag besar. DugaD Itt- koe.taa mataoja ia telab mealcmbMbkao peajakil jaog btr babaja dari aoak T saar Nlcolaa. II, ptojakit lIIana tidak dapat lagl discmbocbk.o olcb doltter dokter.

Bertoaa ....

(uik taMe). Kita poelan lI,an bal inl kep da an S. ^rw.djib akan me. llllrk.nn'a dcn an

D I' st. ni p. j.

m, m.

II t Ir h d O l i

L E LAN G.

10 e Ink 0 e Sui tad S er. lI. a, eroelaaa e . ap n oe

d • n" di P e r b ao e n& an. Toeankoe Suithan d.n Tengkoe Poetera _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

• Mlbkola Nt erl Serdan , jan leblb

Kemarin Ilanl klra klra IIjlm poekoel m nRclah i dari pada kit.. P da barl SELA A taeOg.1 21 M •• r t 3 lOre lelab naik .and. Toe.nkoe Mah· . . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ ... _ _ _ 1 933 lao dlb clap 101, h o d I«lug~.

moed lid Volh raad dati Aljeh dcngan

BAT J A I N I 11

^{dellgaD per.ola}raan tMaD VENDUMEBS- Tic. N~lri poetert dart

I·m. rr.. toe

nteot _ _ _ • • _I11I1II __________ " TER '.m • ..., Sia.tar, doe. ^bfdaag Sultan Serdanl katcandl darl Tk. Radllh tan b jang lDe • • kel.

Anuar poeter. M.llkol Serdang, jg. di· Satoe Keoentoengan bout Saudagar Batikl

badlri seljar. adat oleb lengkoe tengtcee

BATIK-BATIK KBLOBARAN

^{t Cootroleu}rsgraot ddo.

7

^Apr

II I 90S .

faaille Sullbi" ladjl. No. 177 dan

Oetoeun dart Aljeh illah satoe orang [)Jolljakarta, Solo daD p.kaJoaga., I Or.nt Radj. ddo. I

J

^U D I 1910. No.

Z lIb I _e el uur er .n d d d 0

ea

^{orang beslu} ur· ^{Per.edlaan Belar selaman)'a ada pada} ... l .. tJlLala L_..I __ t -... k t.aa" , ..

k · . I ka dll It adres kita dlbawah Inl. ,... ... .. , .. ~-- -- ,..--

der; per aWIR.n In a . n ansoeng an di

rebi..

^TiJlU'

^D.U.

^{j.'toe boar}

pada boelan Mei dlhadap In!. Seperti: Saroeng. Kaln pandj:lng, Selen- .CDlelDpocrDllk.D bocall VOGDII Kera.

dang, Selangan kcpala dan I

Kemben -; haloes dan kasar. patan , . . . bertaagg.1 2S Apr I 1932_ No. 7.

SPORT.

Bablran : DIt.nggoeng bagoel dan Har~a Coapetitie O. S. V. B. dl PubaougaD.

dilangeoeng pantas menoeroel Pelelangao t.D.b-t.D.b teneboct alt.

Z • • a D M • I • I Ie, d.a diad.k.D .octal poekoel 10.30 PIli . . . Per b • 0 cog. D S p. V.

COD t r a C biD e I C S p. Club

3 -So

Pesanan dengan deng.n

ID e I • • • D II dil.kockaD di.tas I.a.h.taa.b itoe, .rla sedlkit dan banjak. !taml tuima j.ng boleb mfDlagkap IclaDg floc .... ja senang hatt dan dloeroeskan r •• jat Radja.

Bagl .erek. tjaDdoc bola I.ag tl.da lDeapenaltalua IDI pert.adlag.D pada b.ri MiDggoe tg, 12 j.l., tc.toe .. agat lDeole ... I, Hbab bock.n sadla pertladlogaa 101 aaat .ngglr.agkaD~peDODtoa, t.pl dislaj or ng d.JMt dJocg. per .. klik,a bagailllana "kc- kcruaa" ballUoe dapat ·.croba" aelOutoe hade.D. K.rcal C.S.C, badlr dellgJD coaplcet. sedaog P.S.V. ada melDaltal beberapa spclcrs baroc s«bagal "perrlob 1-

ao", .... k. deri bermocla publifk soedab fiklr P.S.V. p.llog sedlklt bek.1 kebotloraa S goals.

lekas dan rap\. KeterangaD I«blb dj.ocb leataDg bll , ..

Prijscourant dlkirimkan kralls, boleh mlata pad. OJ.k.. Kerapataa

Scmudl.k moelai ready, Chinese socdab lDeajer.ng sadja, tapi dapal dire tour oleb flbak Perbaoengao.

Aeblraja Itlr. klra 10 .iaut Itlocdab ber •• la, kareD. bergotloet dlmoekil goal.

Chlaesc dapat meatlttak ltt.ealDgan Ig.

pertama. Perbaceagan ttrOtS bettrdj"

deag.n aekoeat kocat teaage, t.pl roc- paola Tjoog BaD tld.1t lDocdah d.pat di- Ilwati. Selclab mtmpertabaDltaD socog- goeh soeoQQoeb beoteDgola darl bebera- p. baolak snangao iaDg btbat dan ber babaj., dldalam ttmpo 10 .Iauut lagl .kaa pauZt, keeper Pub.ocagaD terpaksa IDtltl meolera"kao l.gl 3 go.ls. scblag· gl waktoe balflllDe, .taDd 4-0 bagl keka-

pada adres jang meminta. P.daog.

Menoenggoe dengan Hormat ^I 91

GO IK LIAT 6 GO IK HO -

6i aaUk ... ,1 DJOIJAIAITA.

De Djaksa Kerapatan Padartg.

w" g. T. Sjahboeddln.

ORANJE - BIOSCO' OP

101 .alam dan bClok lDalam :

"KEMANOESIAAN- alau .. IAM!IAADSCBAP" .

lal film dlambtl oltb G.W. Pabst jang meogambjl • Welrfront-. Tentoe fillllDla laog peugb.bilan lal Icblb bagoe. lag I dar. laag soedab·loedab.

Datltoglab saltslkaD. 1111 film telab meodapat Eeremedaillt.

Sedlb·ageri-tlagll.djerlt8a-terlak miatak loloag ... III. Hk.1I kita Iib.t scrtl dugar dalam Inl film.

ORANJ! SIANTAI. 16-17-18 Maart : "IAZZIA"

Satoe kedj.dian jaag mengberaakao. lIIenjeaaDgkao memoellkaD daD mea·

dlrlkaa boelOt badaa.

ORION - BIOSCOOP

lai mal.m peogbablaao.

film Cowboy laDg locar biasa.

..R

^{I DIN}

G

^TO

I

N ADO"

Hoofdrol dlpegaag oleb Tim Me. Coy.

labaa P.S.v.

C O P

Selelah memoeaskaD dabaga, dalalll

ROY A L - B lOS 0

tempob 2 miouur sadie. dengao latoe ten· III malam pcagbabisaa:

daag.D laog tI.da diuDgka .kaD memba. .POETf!RINJA MAHARADJA-.

balakao, Cbinesc aelDperbesar hmeDa- Llbatlah bagai.aal scoraDg radja HindM djaloeb IjlDt . . . pera.an orang ngaonl. djadl 5-0. Scsoedab ial Ilada koellt poetlb. Djoega peaontoa oaDri dapat libat bag.' IDa ... .ebetoclaj.

.Iapa meolaDglta lagl P.S. V. altaD d.pat bar e m.

membala.. mal.b baalak laag meudoega

.-....=..:;..;...-;.;;.;.---..

kekal.ban itoe akan sampel djadi 7 atau 8 goals, tttapi deagao ktlJl.taD jaDg locar blasa, PerbaOtag.o so(dab blse roeboebk.a pertabaaan I!cbterhoedc Cblnfse. acblagg.

bertoerott toeroet gOil moesoebDI. dapat dlbotiorkaa 3 kal!. Boleb dikete aedl.k Perbaoeoo.n moelal membalu. pibak Cbloese mudjaga beDteognla betotl betoe\.

. - ^{•••••••••} -. _ .••••.••.• _ .

PertaDdlogan ial dipi.pio deog.a ballt d.a Itreog oleh Dr. Druif,

I •

• •

TOKO jang bisa menjediakan barang-barang

Sampal memoeaskan batl

Seperli biasanja, hari lIoepoen dila pa- •

Batja teroes!!

I • •

ngan Islana ada perlandingan .pro d~o-. •• Kita sedlakan jang soedah lenloe menarik sebahagian

dari penonlon keaana, oeoloek keroegian • kain dan lain-lain maljam baran~.

• •

•

segala maljam barang. lOetera hin- • Ku Landschap. sebab kita kelahoei de- Silakan loean-Ioean dan njonja-njonja

ngan pesli moelal lahoen ini lekatian ver- • ketolw kila.-

makkelijkheidsbelasling lidak lagl dise- ••

Harga melawan'

rahkan kepada Culluunaad.

Selama beloem mendapal perdamaian. •

G E HIM ALL B R 0 S

selailla itoelah potla Kas Llndschap • Serdan~ lelap akan beroleh kerue~illn jang sedlkilnja djoemlah raloeaan seta- • 31

serla intje'.intje' dalan& persasikan :

•

Wilbd.iDaatraat No. 186 P. SIANTAR

hoen. •

Oltb Stbab lIoe radj. Nlkolaa. laDgat •

sajaDg kepadaal. daD bidcepDjapoen H- ~~~~~!!'!!'!!!'!!'!!!'!!'!!!'!!'!~!!'!!'!!!'!!'!!!!!!!!!!!!!!!!!~!!!!

T,U .

No.

I ...

^{MOhKA PASSAR}

• • • _•

• •

djak itoe lebib·leblb d.rl radja. 1.leri

I

pelDbesar·pemhesar Nellerl

toeDd~k

.ka-

A D V E R TEN TIE . . . . I I

II.DDJa kepac:Uaja dan mtreka .;iidjadikaa - _

. ...•.... -.

aja kotbaD hawa aaEson/a. Musja, i.teri

Horaog luiteDaot moe~a. dloega tdab

PEMBERIAN • TAHOE.

lDeDdladi korbaDola. PeDg.roebnja HlDakiD bertamblb besar, korbanoja semakin ber- t.mbab baalak. Aeblraja Tsaar leedirl poea toeadoek hpadaQj. dan dlwaktoe troc boleh dlkatakan Rasputiolab laag berkoc ... di'eloeroeh Rusl.Dd. Ptng.og.

k.t.D mlailler'mlaister dlscrabltao kepa dADj •. PadA w.kroc thaboel peraDg doeDla t.boeD 191i, Radj. Nlhl ... II ae •• ta lD.t. .caoeroer perlntaboja. Adllrala scboeah cOlDplor pem~sar· pflD besar. Ilrerl I.terl stapa tel.b mendjddt prrmalD.o Raspulla, 1.loe mem.kaokla r.tjotn !te- padula, akeo Id.pl lidak memberl bekal.

KeOloedian 1 .. loe dipergoenakan pislol oenloek men~hablsl dliwanja, dan sekali Inl R asp ut i n. Pendeta I b lis Hoe, lerpaksa lIIengalah . . . . Con r a d V e i d" k a r a k I era c t e u r bangsa DjerlDan janR terkenal ItOt, didalam f 1m Inl mt:me&ang rol scbagal R a I p u I I n.

lang mana menlebabkan namanja scbaRai seorang k a r a k I era c leu r, semakln berlambah populalr. Dldalam rol Raspu- tin Inl, Conrad Veldl bcloel-beloel pada tempalnla. DIslnl la kehhalan sebagal seorane IItlll lang beroepa mlnoesla, dl pengaroehl oleh nahoe berahllang tld.k lerklrak.n be .. rnla ... Seleblhnja film Inl dlhlboerl oleh moeslk-mouik RUI lang serotDo\c, orkell-orkeat Balal Ika lang ler- kenaI.

Ballal. b.adjlr d •• roeatoeba ••

~toeh.. t •• e~.

Ancta . engaw4lkan darl Padang, bah.

wa, bfrhotboenl denaan blndjlr bua r aertl roenloehln roentoehln tlnlh, per.

hoeboenaan dlala ani." Solok din Sa- wah

L

enlo, men er et tlk Iran akin tcrhallng boul don bo Ian 1 •

nil.

Kita Ten g k 0 e 0 j a j a P a h I a w an wd. Ked j e roe a n di 0 e ro e n R Per I joe t rMmberi lahoeitan bahwd satoe granl radja jang d ire g 1st e r - k a n dl kant~~r R a d j ISO t n i e i K era h Per II 0 e I, lertoelis alas nama ALANG lerletak dikampoenR Per t joe I Me dan lanl berwatal daboeloe dengall : DiHbel.h Detara d~ taoab Lc_ ...

~I.t.a •. Mekah.

TllDoer ,. 00«.1 daD Th.\b.

B.rat .. Tock Selia.

dan bel walas sekarang Ini dengan: DIKbcl.h Ottara

ScII!.8a TllDOCr

deDgaD taeah Thalb Batod~1 ra .. Dfrts.

.. Mal Lel., Nulr.

DoI.bltOC1)lag d.1I M.ldar.

'. M. Joeaoes daD Otdla.

lang mana !tranl If'rseboel lelah hilang dan tiada dlketahoel kem.na hilanenla.

Maka dengan Inl kill berilahoekan kepada slapa djoega lang mendapat atau jang meme&ananja balk den&an sebab apa lekallpoen hendaklah datana mer-erang.

lean hal lIoe kepada klla dl bnloor radjl So e n K el K era h Per I

I

^{0 e I}

dldala. lempo satoe boela" darl hl,1 pe.berl t;.hoean Inl, dan klliau tlada ad.

lanR mentrangkan dalam lempo teraebo I, maka Rr III terHboet tlada dlplkal dan tid k dlpandani Ihah lall, dan kit.

keloeark.n Irant baroe (dupllclll) boeal Rantlnjil.

91

& 1 .

K~r., tMn " MI.rt

19lJ.

D. T •• ,k.. DJaJ. P.lal ••••

Wd. KedJtr n dl Oeroenl Pertj

(w.g.) Teat"- Sa.bon.

~D e I ^{I • B IOSCOO • p}

IDllllal •• d.D . a I.ID bcrikoctDJa.

Oipert~Ddlock­ kaa satoe film ke locaraD OerlD.a iaDg Aag~ beau

d la. tferita.

ICB BErlATE

MIINEN MANN

SII.lta. toe . . • roe.a penakslka.

aebagal.a.. It~­

begoe... ljerlt.

Dja, Udak oneil k •• 1 poedjl lagl mclalDke. toea toaD penaltsikaa ICDdlrl.

DW

^810SCOOP

' ••• ta.,

_{SI •• tlr}

Bocat "arl

Re-

, boa

Cluau,

d ••

Djoelll'at ddo. 15-16 CD 17 Maart 1933 dlpertocadlockil.D .. toc Mm jaDg loear bl ... "CONOORILLA··

0.0

p.d. 1D.la ... barl 18 mal •• Mlaggoc fila

(x)NGO·

RILLA dlpcrtocDdjoeltk.D dl paDggoeDg Tloog KoeDg T.t B OKOOp

MedH .

Tjong Koeng TatBioscoop

Progr.... I.ao tcrptllb.

Saksi jang boengkem

SalOl

g ••

b r bUI.r. hto.ar a FOX laeg IIlIQa'

R . . pcaocla

^{to« Itroe.bdba}

.cDarlk blld SI.pa .og bO«Docb Nee NORA LM

R.

^{10. pC't} pou. ., tl •• tik? Salt h DI.b Ie diridarl .g . Mr

SAKSI JANG

&oBNGKB~