SS Pa Ke game Harga| Paling Moerah

(1)

Sinar deli

Diterbitkan setiap hari ketjoeali hari Minggoe dan terkadang hari besar oleh: N. M. Electrische Drukkerij & Uitgevers Mi. SINAR DELI"

Kantoor Redactie en Administratie Moskeestraat 57 Medan. Telefoon No. 1174 Telegram adres:

MANGARADJA IHOBTAN Directear :

HASSAN 'NOBL ARIFIN ABDUL AZIZ

gir. B. R. Sodjocangon |

Harga langganan

Indonesia, 3 boclan f5.— Setahoen Loear Indonesia: 3 bocian f7.— Setahoco

Pembajaran lebih doeloe.

Bajaran advertentie

Dari ! sampai 5 baris (1.50 Sekau mocat sekoerang koerangnja f 1.50. Berlangganan boleh berdamai

Pembajaran lebih docioe

1 |

| Er

| awam daa

“SINARDELI"

ia.Centrum. H. M. Noer, kattanweg Bindjei. — Langkat Hilir

Nederiand : Px

Sjarifoeddin— P. Berandan

liciteitekantoor De Globe” N. Z. Kolk 19 Amsterdam. (c

AGENTEN N.V. Reclame — Bedrijf ANE T A—Bat Ch. Ayoeb Djabbar -- Pematang Siantar — Hadji Azh

“ Djoem'at 27 November 19

No. 278 Lembar pertama.

—16 Radjab1350. Tahoen ke II.

(Diterbitkan 2 lembar). Kaoem penganggoer Indonesier, tidak demikian adanja. Oemoemnja mereka itoe mempoenjai pelasaan maloe, akan tinggal didalam satoe hotel, dengan mengangge- lap sewa hotel itoe, memiaoem bier dengan tidak membajar barganja...

Djoega penahja men

boleh mendapat keterangfh, apakah Re- keering tidak mengoeatiri bahwa in- schrijving dengan oendafigan, mendjadi hanja beberapa aannemerMgadja jang dapat toeroet, akan dapat “menimboelkan keadaan jang koerang baik,

rgakan sekali

——

PERBEDAAN PE.

NGANGGOER KOE- LIT POETIH DE-

— GIGI

bekerdja tidak berhenti-hentinja.

dan karena itoe

gigi perloe ada dalam keadaan baik

Kalau gigi tidak baik, makan tidak merasa enak, dan hidoep tidak bisa senang. Sebab itoe:

Djaga Gigi

K Indi ier, tidak (Djawaban Regeering).

NGAN PENGANGGOER aka todak Bea eltat mao KOELIT....INDO- familie dan sahabat sahabatnja, djika me. ring mendjawab bahwa ena Atas pertanjaan jang oeroet, penda- rtama Regee- rloe tocan dengan baik. Saban pagi dan malam digosok DENGAN PAKAI PASTA GIGI » jang tidak sadja ENAK RASANJA, tapi

patan, #eorrectie”..itoe. menoe- bisa MEMBIKIN PO!

ETIH GIGI toean.

NESIER. teka itoe _kannja menipoe makanan jang dima- |roet pendapatan penanja,Mjoega didapat PASTA GIGI itoe ialah merk : "

dengan lelang borongan ngan dibatasi Kedjadian disatoe hotel, di Cantonstraat| Mereka lebih soeka meminta kepada|'ang toeroet (atas oendangan) meskipoen Medan, seperti dikabarkan kemarin, nam-

pakaja tjoema satoe perkara ketjil.

Tetapi djika perkara itoe kita bawa kepada batoe oedjian, ia akan mendjadi soeatoe kenjataan, tentang perbedaan antara penganggoer bangsa koelit poetih dengan penganggoer bangsa Indonesia.

kerabat dan sahabat sahabat, dengan teroes terang, dari pada menipoe.

Kaoem penganggoer Indonesier, jang banjak terdiri dari koeli-koeli, oleh karena tidak mempoenjai peladjaran dan penge tahoean jang baik, mereka tidak akan sanggoep melakoekan penipoean-penipoe

dengan itoe jang toeroet' ada koerang banjak sedang lain dari ifpe ada keoen- toengannja jang besar, bahwa aannemers jang koerang baik dan kperang pandai tidak dapat toeroet. “

Pertanjaan jang kedoea didjawab: tidak.

oleh Regeering

- e

Perobahan ordonnantie padjak

an, jang haloes, seperti jang dilakoekan kehasilan. Importeurs:

Hal hal jang berikoet, penting akan|oleh penganggoeran European. Boleh ibajar da-

dipertimbangkan : Tetapi, orang djanganlah berbesar hati am Il rmijn.

Bahwa orang Europa itoe. telah naik auto dari Siantar ke Medan, dengan me- ngomidikan sewa auto itoe :

bahwa ia telah tinggal didalam satoe hotel, dengan tidak hendak membajar sewa hotel itoe beberapa malam lamanja:

bahwa ia telah meminoem beberapa botol bier, dengan tidak hendak membajar harganja :

bahwa ia telah pelisir dengan seorang perempoean soendal, dan pada waktoe pagi kepada perempoean itoe ia berkata:

-nau selamat pagi, lain hari sadja, toean beloem mendapat oeang dari kantoor".

bahwa didalam boekoe hotel ia menoeliskan namanja, dan dikoloman broep Ipekerdjaan|, ia menoeliskan pekerdjaannja... particulier, dimana lebih betoel

diseboetkan penganggoer.

Dari pada boekti boekti jang diatas itoe,

karena teroes

itoe. Djika kesoekaran hidoep, meneroes seperti sekarang, djika djoemlah kaoem penganggoer bertambah lama bertambah banjak, keamanan didalam negeri ini akan terantjam benar-benar.

Koeli koeli jang tidak berpeladjaran, karena dipaksa oleh peroet jang !apar, kelak akan melakcekan perboeatan perboeatan kasar, boleh djadi lebih kasar dari pada jang dilakoekan oleh penganggoer orang Europa.

Kelak akan bertoekar sifat ke Timoeran jang haloes itoe dengan sifat keboeasan.

Kelak akan hilang maloe karena ketia- daan!

Pihak pemerintah, perhatikanlab ini

INDONESIA.

Pertanjaan toean H.H.Kan.

Pada membitjarakan afdeeling VIII dari

Pada Volksraad dimadigekan satoe rentjana boeat merobah crddpoantie padjak kehasilan

Dalam Memorie van Toelichting antara

lain lain dibilang begini:

Menoeroet peratoeran jang sekarang setjara normaal satoe aanslag bisa ditagih dalam 5 termijn, jaitoe 1 April 1 Juni,

| Augustus, 1 October dan 1 December.

Lantaran pembajar pembajar padjak sebagian besar main toenda sadja pemba- jarannja maka saban tahoen sebeloemnja tanggal 1 Mei oecang padjak jang masoek sedikit sekali, hal jaing mana ada tidak baik bagi Kas Negeri.

Dengan tambah djogmlahnja termijn dari 5 djadi 11, ocang gadjak akan bisa masoek lebih tentoe, sementara minimum termijanen dari 2 didjadlkan 5,

Dengan tetapkan tempg membajar tanggal 15 dari saban boclad dengan indi- rect orang djadi dikasi #Mpo- 15 hari boeat membajar padjaknja. Tempo satoe boelan jang dikasi sekarang bisa diha-

Hasgemeyer & Co.

Handel Mij. Medan

Dikasi berlakoenja peratoeran denda atas aanslag aanslag ketjil (f25.— atau koerang dari itoe) kalau djoemlah termijn soedah ditambah, bisa membikin orang didenda ketjil sekali, dendahan mana dalam praktijk akan dikasi liwat begitoe sa-

| dia atau dihitoeng keliroe. Lantaran itoe ditetapkan, boeat aanslag aanslag ketjil baroe dikenakan denda, kalau verschijn- dag jang paling belakang soedah liwat.

Ini ordonnantie, jang akan moelai berlakoe tanggal 1 Januari 1932, tidak bakal dikasi berlakoe boeat padjak dari tahoen tahoen sebeloemnja 1932, sebegitoe djaoeh itoe aanslagbiljetten dikeloearkan sebeloemnja tanggal 1 Januari 1932.

Pemboekaan gedong Nasionai.

poeskan. boekaan dari gedong nasional

memakai keramaian pada mana ada toe- troet kira kira 300 orang, djoega banjak perempoean dan anak anak dari padvinde- rij .Kepandoean Bangsa Indonesia".

Gedong itoe diperhiasi dengan bendera merah poetih dan portret dari djago djago nationaal. Antaranja ada portret dari Pa- ngeran Diponegoro dan Ir. Soekarno.

Pertemoean itoe diadakan dari djam 8 sampai djam setengah 2 dan ditoetoep dengan lagoe Indonesia Raja".

Consulaatwezen.

Dengan gouvernements besluit ditjatet, bahwa toean F. de Boer telah mendjabat Di Poerworedjo telah dilakoekan pem- |poela djabatannja sebagai consul generaal

dengan! dari Noorwegen di Betawi.

dapat diambil keboelatan : djika didalam begrooting dentoeki tahoen 1952 maka |

1 i 1.|Regeering dengan perantaraan kocasa

negeri Ini, ada 1000-orang/Enropeanen, ti Pemerintah boeat Gouvernements Be- k mempoenjai pekerdjaan,orang kira kira ulah bagaimana banjaknja perkara per-

ja iang seroepa itoe kedjadian, dan sng kira Ikirakanlah bagaimana perkara perkara itoe akan meroesakkan keamanan

oemoem.

" «

Kedjadian kedjadian seperti jang diatas

“toe, boekan sekali ini sahadja kita temoei, malah lebih heibat lagi dari pada itoe pernah dilakoekan oleh penganggoer koelit poetih.

Orang koelit poetih jang menganggoer,

drijven menerangkan bahwa, djikalau pada pemborongan diadakan eisch eisch jang speciaal kepada penawar penawar, tidak perloe sekali diadakan lelang bo rongan dimoeka orang banjak dan djalan jang baik jalah mengadakan lelang borc- ngan diantara penawar penawar jang dioendang.

Oleh sebab begrooting jang diperboeat oleh dienst dari Staatsspoor, sering ada lebih tinggi dari pada perloenja jang itoe antaranja dapat kenjataan dari dienst- raming dari aanleg djalan spoor Moeara Saling-Loeboek Lingau, jang menoeroet kabar taksirannja koerang lebih ada 20

banjak jang mempoenjai peladjaran baik.|pCt lebih tinggi dari pada tawaran Permaina n boeat anakana k aan dapat membawa diri seperti to eanJaannemer kepada siapa pekerdjaan itoe

toean besar. diserahkan maka jang (bertanda dibawah

ini ingin mendapat keterangan apakah .

kare _Aa elad

SS Pa Ke game

ja, ₂ dan oleh|dari pendapatan Regeering, corrcctie jang _jang _bolel _idapat

Harga| Paling Moerah

dengan mengadakan

melakoekan penipocan, penipocan itoe elang borongan, Gtmcera rang banjak Auto F 0.75 | Sonstructiedoos F 0,65 | Emmertje F 0.55

akan berlakoe dengan halues sekali,

tapi besar korbannja.

te-fakan

ida keberatannja.

dapat ditinggalkan dengan tidak

Beest —,80 Hobbelpaard

"

8.50 | Kindergramofoon 3,10

.

Autoped 2.75 Hoepel 0.30 | Kralen —25

000000000000000 000000000 000000 Belwagen —.95 Ta spel 1.25 | Naaidoos —95

2 @Weefit Tyre Rerubbering Co. $ Blokken dos. —,43 |lasaband Sl .. Mandie 2—

Shanghaistraat no. 27 (Dioedjoeng Hakkast.) MEDAN Telefoom No 1525 Bouwcubus —.50 Kegeldoos 125 Mechanick -15

? Boot —.75 | Kinder auto 22.50 | Muziek —50

RR. Bouw doos —,50 1 Kinderfiets 6.50 | Muziekdoos 125

(Kar 2 Bromtol 401 Krui 4.65 | Paardentui 1

| @ romtol -, ruiwagen 5 aardentuig aa

| @ Mozaik —,35 | Poppenwagen 5.25 | Paardenwagen 2—

| e Spaarpot —,401 » Servies l- | Poppen — 55

$ (1 P4 @ Stommachine Vli iegmachine —.30 3.25 Kinderwagen Springtouw Doriinospsilen 12.50 Timmerdoos 0.40 Roulette 0.50 275 350

& Zandvorm —.50 | Vie gen Holland Hollander 20.-- “1 Schietspel — 55

: Trompet —55 Tuingereedschap 110 | Schommel 250

Trom —,45 | Telraam 0.45 | Soldaten 110

Band Boeroek Soedah Di i » 1 " :

tocan merasa senang dengan REPARATIE toean pap ta @ Fluit — 15 | Ping-Pong 1.25 | Kanon - 85

n berikan oentdek memperbaiki pada jang tiada mengerti. ' @ Wagen 1, 80 3 Sabel 110

Bawalah pada kita, dimana kita kerdjakan Yoeroet peratoeran Europa. ^. ^. 9, Werpspel rps -— 4 90 Banjak lagi Ss OOr 1

Memperbaiki dan Memperbaroei ? Pa h Specialiteit aa 5 : Leesboeken — —,90 jang Spoorwagen : —65 ipa

Band boeroek kita bisa bikin baroe, » Spring doos —.20 tidak diseboet |Station — 80

Selamanja kita poenja kerdja atas djaminan oleh kita. ?

1 Tanjalah keterangan !! 1

606000002 v9...0.0..0.0 00000000000'

^Oo

Cc

sekali boeat

OKOYXPOL

Moerah koeat

dan bagoes matjam-matjam djangan loepa tjatet nama-namanja setahoen kegirangan anak-anak datang di TOKO ", POL silahkan datang

H MOERAH BETOEL

(2)

(2...

SOEARA RAMAI.

Satoe theorie jang bagoes Boeat membantoe Comite Nationale Crisis.

Dalam salah satoe kawat Aneta dari Den Haag tanggal 25 dezer kita batja perkabaran berikoet :

..Nationale Crisiscomite menerima banjak sekali tawaran dari kaoem pekerdja jang dengan macenja sendiri menjatakan soekanja membantoe dengan djalan memberikan ocang atau barang.

Penderma jang pertama memberikan f 100 dan seteroesnja | sen tap-tiap seorang lid dari pe- gawainja

Menoeroet keterangan dari tocan Citters, apa kala sekalian orang Belanda memberikan | sen seorang saban minggoe, maka tjockoeplah ocang bocat memberikan bantoean

Comite memboeat moesjawarat dengan pers

harian tentang organisat ie pengoempoelan ocang

dengan bantoean soerat-soerat babar harian."

Kita pertjaja Crisiscomite terseboet akan mendapat toendjangan bagoes, apakala theorie pembajaran | sen setiap satoe minggoe dari tiap tiap orang Belanda dapat dipenoehi.

Oempama orang Belanda jang kira kira 8 milljoen itoe, kalau masing masing memberi bantoean 1 sen saban minggoe atau 4 sen satoe boelan, maka djoemlah perta- longan dalam seboelan kita hitoeng soedah ada diperoleh f 320.000.

Tjoema jang masih djadi pertanjaan, dapatkah theorie ini dipractijkkan?

Sesoenggoehnja oeang 1 sen setiap minggoe itoe, dipandang sangat ringan dan hampir tidak ada artinja bagi sipem- beri, artinja kalau mereka keloearkanpoen 1 sen didalam 7 hari sekali, beloemlah se- dikitpoen terasa akan menjoesahkan bi- doepnja. Sedang oeang jang 1 sen itoe bagi cComite soedah sangat besar artinja.

Tjoba f 320.000 saban boelan, soedah beriboe riboe djiwa manoesia jang dapat ditolongnja. Djika wang itoe dipergoena- kan oentoek memboeka peroesahaan, lebih banjak lagi manafaatnja oentoek men- tjegah pengaroehnja crisis hidoep ini.

Kita dari Indonesia, tentoe akan me.

ngawasi dengan mata jang tadjam, tjara bagaimanakah mereka itoe dapat meme- noehi maksoed itoe, sehingga theorie jang bagoes itoe dapat didjalankan dengan betoel.

Djika mereka itoe dapat djalankan, disini, di Indonesiapoen banjak benar idea- list jang berangan angan hendak me- ngoempoelkan oeang boeat menjokong gerakan nasionaal.

Mereka hitoeng pendoedoek Indone- siers ada 60.000.000 millioen djiwa. Dji-

ka 60 millioen itoe masing masing me- ngeloearkan 1 sen saban boelan atau 12 sen setahoen, maka dalam 1 tahoen soedah terkoempoel oeang 7.200.000 roepiah boeat kas Fonds Nasionaal.

Wang 1 7.200.000 itoe bagi Fonds Nasi- onaal boekan poela sedikit ertinja.

Pengandioer pengandjoer Nasionaal kita tentoe akan dapat berboeat matjam matjam pekerdjaan iang penting dengan oeang sebanjak itoe.

Bolehkah kedjadian angan angan itoe, itoelah satoe perkara jang haroes, kata orang.

PERTJA TIMOER.

Perkara memperkosa gad

Baroe ini dikabarkan seorang gadis di Soengai Mati diperkosa berkali-kali oleh seorang sais sado.

Kemarin kerapatan Medan, telah bersidang memeriksa perkaraitoe, dan memoetoeskan pesakitan dihoekoem 2 tahoen.

pendiara

Ia memasoekkan gratie.

Orgaan Djoernalis.

Beberapa djilid Orgaan Djoernalis jang diterbitkan oleh Persatoean Kaoem Jour- nalis Indonesier sekarang soedah sampai ketangan kita.

Bagaimana baik isinja, tidak perloe kita oelangi menerangkan disini, tjnekoeplah kalau diingat, bahwa jang menghiasi madjallah Djoernalis itoe terdiri dari kaoem Djoernalis belaka

Sengadja kita terima banjak, oentoek dibagi bagikan kepada pembatja kita jang ingin hendak mempersaksikan madjallah Djoernalis terseboet dengan pembajaran f0.50 satoe djilid, lain ongkos kirim.

Bagi toean-toean jang ingin hendak membatja orgaan P.K.J. itoe, kirimlah wang Adres Hoofdredactie Sinar Deli bersama ongkos mengirim paling banjak 5 sen, nistiaja toean akan terima orgaan Djoernalis diroemah toean sendiri.

Klachtdlict ,,Oetoesan Soematra'"'

Pada tanggal 3 boelan dihadap ini,

Landraad Medan akan bersidang meme riksa perkara klachtdelict

matra"

Jang mengadoe. jalah T. Bahdur, Lui-

tenent voor Indier di Medan. sebab ia merasa dihina dan dipitnah oleh satoe toelisan jang termoeat didalam ,,Oetoe- san Soematra," dimana ia ditoedoeh me

nerima ocang socap

Jang akan menghadap selakoe pesakitan, jalah Tengkoe Kamaloedin, doeloe Re- dacteur soerat kabar terseboet.

»Octoesan Soe-

Bentjana diatas oedara.

Penerbangan Australia—Inggeris terhalang !

Kapal terbang roesak, manoesia selamat.

Singapore, 25 Nov. (Aneta Reuter). Ka- pal terbang Southern Sun, jang bakal melajang dari Australia ke Inggeris, soedah berangkat menoedjoe Alor Star

Singapoera, 26 Nov. |Aneta Reuter) Postkantoor mengabarkan bahwa kapal terbang Southern Sun, jang baroe-baroe ini berangkat dari Australia dengan toe- djocan tanah Inggeris, waktoe pagi ini berangkat dari Alor Star, tiba-tiba djatoeh keboemi.

Sampai sekarang beloem diketahoei sebab-sebabnja.

Kemoedian dikawatkan poela : Ketjelakaan kapal terbang membawa korban manoesia.

Kapal terbang itoe binasa semoeanja.

itoe tidak

Djatoeh gila karena malaise, Riwajat seorang sau dagar kaja.

Baroe ini di Kesawan ada berniaga seorang Voor Indier dengan merk O, Ia diberikan modal oleh seorang saudaranja saudagar di Penang.

Karena perdjalanan perniagaannja tidak baik, kedainja roegi laloe digadaikannja roemah kedai itoejang kepoenjaannja sendiri kepada seorang Europah serta soeatoe roemah sebelahnja jang djoega kepoenjaannja.

Lama lama gadaian ini dapat diteboes- nja, tetapi perdjalanan perniagaannja teroes moendoer. Achirnja weeskamer tjampoer tangan, kedainja itoe laloe dibeslag, ketika ia ditanja dimana boekoenja, katanja boekoe boekoenja telah lenjap. Pe- gawai Weeskamer jang sedang memeriksa segala barang mendapati dibawah lemari boekoe boekoe jang soedah dibinasakan.

Oleh karena ini saudagar itoe di- masoekkan kedalam tahanan. Kemoedian atas soeatoe djaminan ia dibebaskan kembali. Sesoedah bebas ia lari poela, tetapi dapat ditangkap di Panai. Dengan digari ia dikirim ke Medan dan ditahan poela.

Sekarang ia telah dikeloearkan poela dari tahanan, tetapi roepanja telah gila.

Ia mentjoekoer ramboet dan djanggoetnja sehingga litjin dan ia sehari hari melantjoeng kesana sini.

Satoe fabriek minjak kelapa sawit jang baroe.

Correspondent S. Post di Betawi me- ngawatkan kepada soerat kabar itoe :

Pada begrooting dari departement van landbouw boeat tahoen 1932 terdapat boeat onderneming Majang satoe kapitaal sebesar f850.000 teroetama oentoek men- dirikan seboeah fabriek minjak kelapa sawit.

Correspondent soeratkabar itoe mendengar lagi, bahwa rubber Cultuur Maat- schappij Amsterdam menawarkan peng- hasilan minjak kelapa sawit mentah jang soedah dikerdjakan, sehingga dengan djalan begitoe pengeloearan modal boleh dapat dihematkan.

Tentang ini masih dibitjarakan lagi dengan departement van landbouw. Boleh djadi voorstel ini akan mengenai djoega peroesahaan rubber,

Menjerang dengan sendjata tadjam.

Baroe ini telah dikabarkan, seorang crani firma di Medan, tinggal di Geloe- goer, ketika sedang melakoekan perboeatan djahat dengan seorang perempoean isteri seorang sais sado, jang tinggal di- sebelah roemahnja, ketika soeami perempoean ini datang, diserangnja dengan tom- bak.

Kemarin perkara ini telah diperiksa kerapatan dan crani bernama A.R. itoe dihoekoem pendjara 4 boelan.

la telah lepas dari pekerdjaannja.

Kawat electris menjemboerkan api.

Pagi tadi di Paleiweg orang jang sedang berdjalan terkedjoet melihat api jang me- njambar dari soeatoe pohon kajoe.

Beberapa orang jang sedang berdjalan lari kedjoeroesan lain. Roepanja soeatoe pelepah kelapa jang kering goegoer keka- wat jang termasoek kepohon itoe.

Pertempoeran di kedai toeak.

Kemarin siang di soeatoe kedai toeak Voor Indier di Petisah terdjadi soeatoe pertempoeran antara seorang boemipoetera dengan seorang Voor Indier.

Seorang Voor Indier jang setengah maboek, masoek kekedai toeak itoe sambil menanja Padang Boelanweg dimana, kepada seorang anak Voor Indier pen- dijaga kedai itoe.

Ketika anak ini menoendjoekkan straat itoe, tiba tiba orang Voor lndier ini menampar anak itoe laloe dipoekoelinja sehingga tertjampak tjampak.

Seorang boemipoetera “ketika melihat

ini, ia menegor perboeatan orang Voor Indier itoe, tetapi orang Voor Indier jang setengah maboek ini memoekoel poela

orang jang menegor itoe.

Kedoeanja teroes bertempoer, orang Voor Indier itoe kena tindjoe moeloetaja sehingga berdarah, dan orang boemipoetera itoe bengkak sedikit dibawah « mata-

^nja,

Keriboetan dalam soeatoe toko

kepognjaan Japan-Tionghoa

Garagara Manchuria?

Oleh Politie sekarang, sedang dilakoekan soeatoe pemeriksaan keras tentang soeatoe perkelahian jang terdjadi didalam Toko Peroesahaan Dobi The Star di Huttenbachtstraat, Medan, dan tentang socatoe pelemparan batoe kepada katja- katja dari toko terseboet.

The Star, adalah soeatoe peroesahaan dobi, jang terdjadi dari perkongsian an-

poela jang terdiri Europeaan.

dari Indonesier dan Njonja Japan itoe, bernama Njonja Loo Poo Djie.

dari Toko The Star, diperboeat koepoe koepoe malam,

bertjampoer segala matjam orang.

Demikianlah,

nesier dari toko itoe.

Beberapa hari kemoedian, toko itoe di-

lempar orang denj

Tionghoa bekas han oleh Politie.

Oleh karena tnko itoe kepoenjaan se.

orang Japan dan seorang Tionghoa, dan oleh karena jang datang berkelahi ketoko itoe seorang Tiodghoa poela, serta jang tertoedoeh melempar toko terseboet orang Tionghoa djoega, soedah tentoe telah

terbit doegaan, bahwa perkara perkara ini berhoeboeng dengan actie actie boycot Japan.

Boleh djadi, Politie melakoekan pemeriksaan keras, djoega karena doegaan perkara Tiongkok-Japan ada terselip didalam perkara perkara tersebuet.

Ada pentingnja, akan ditoetoerkan asal moela perkara ini, jalah sebagai berikoet :

Toean Loo Poo Djie, jalah salah seorang Tionghoa jang toeroet berkongsi didalam The Star, ada mempoenjai hoetang, kepada seorang bekas toekang kajoe, djoega seorang Tionghoa.

Bekas toekang kajoe ini, sering-sering datang ketoko itoe meminta pihoetangnia.

Demikianlah pada soeatoe hari, ia telah datang poela ocntoek menagih, tetapi boleh djadi oleh karena perselisihan per- kataan, antara bekas toekang kajoe itoe, dengan seorang ygegawai Indonesier dari toko itoe telah tertnt. perkelahian.

Perkelahian telah terdjadi didalam toko, dan orang laloe menelefoon kepada politie.

Tatkala politie datang, perkelahian itoe soedah berachir, sedang pemeriksaan laloe dilakoekan. Perkara ini sampai sekarang masih didalam pemeriksaan.

Beberapa hari setelah perkelahian itoe terdjadi, tiba tiba satoe batoe telah ter- lempar ketoko itoe, mengenai katja, hingga petjah.

ekang dobi telah ditas

Pelemparan ini sampai tjoekoep menarik hati, berhoeboeng dengan perkelahian jang terdjadi diatas itoe.

Oleh pihak The Star, perkara ini laloe disampaikan kepada Politie.

Seorang Tionghoa djoega. bekas toekang dobi, disangka telah melakoekan pelemparan itoe.

Oleh politie ia diperiksa keras. Ternja- ta poela orang ini telah liwat membaha- roei soerat izinboeat tinggal disini.

Oleh sebab itoe, ia laloe ditahan, satoe malam lamanya, tetapi kemoedian ia dibebaskan, sebab didjamin oleh familinja, serta membajar oentoek membaharoehi soerat izinnja tinggal disini.

Toedoehan tentang ia melempar toko The Star, masih didalam pemeriksaan, tetapi ia memoengkiri toedoehan itoe.

Demikianlah doedoek perkara, dimana didalam masa keadaan seperti sekarang, perkara itoe sampai tjoekoep menarik hati.

Sedjarah Melajoe dan arti bahasa Indonesia.

Oleh persbureau Hipa di Batavia Cen- trum, akan diterbitkan soeatoe boekoe didalam bahasa Indonesia, jang berisi Sedjarah Melajoe dan arti bahasa Indone- sia.

Djadi boekoe ini, adalah soeatoe boekoe pengetahoean, jang penting goenanja pada zaman sekarang.

Lagi seorang Europa ditangkap.

Raboe jang laloe seorang

a

H. soedah ditangkap. pada kira:

sendiri.

menipoe

djaan dari Belawan sebesar (2500.

tara seorang Njonja Japan dengan seorang Tionghoa, dan pegawai pegawainja ada

2 dan orang Tionghoa itoe, jalah toean Toko ini biasapja ramai dikoendjoengi orang, teroetama-karena bahagian belakang jadi Hotel, jalah Station Hotel, jang terkenal didalam kalangan hidoeng poetih dan dimana banjak pfaa beberapa hari jang laloe, ketoko itoe'berkoendjoeng seorang Tionghoa toekang kajoe, dimana ia telah berkelahi dengan-seorang pegawai Indo-

an batoe, dan seorang

Tersangka menipoe.

Atas perintah Officier van Justitie malam

toean bernama !

an |roesnja mendjadikan peroebahan jang men

setahoen jang laloe sesoedahnja bekerdja sebagaj werktuigkundige pada Lindeteves Stokvis tinggal di Medan dengan ongkosnja Toean H. disangka menipoe, diantaranja dengan djalaa memberikan giro-biljet jang tidak dapat ditoekarkan di Bank dan djoega jang tidak poenja peker-

——

PENGHEMATAN

Menoeroet pikiran seorang

Terseboet dalam ,.Leerplan"' sekolah kelas II berkelas 5 jang pengadjarannja dilakoekan dengan bahasa Melajoe |Dite- tapkan dengan besluit Kandjeng Toean Directeur Pengadjaran dan Ibadat 21 Januari 1928 No. D37/!/1). demikian :

Lamanja pengadjaran dalam seminggoe :

tiada

penoe-

1 dan ) berganti masoek. Djoem'at ) toepan sekolah diawal-

kan.

) Kelas Hari

) )

diam 18 18 IN

28,

IV 28'/, V 28,

l 1

Dikelas

Djoemlah: 121”, djam. Rata rata dalam sehari pada tiaptiap kelas : 1/5X1/6X 121 1/2 djam —4 '/20 djam (4. 3).

Lamanja seorang moerid mendapat pengadjaran sedjak kelas I sampai tammat kelas V, — pada oemoemnja ada 5 tahoen (setahoen sekelas).

Pada masa ,.soesah" ini. hamba meag- harap soepaja ..Leerplan“ terseboet di- oebah demikian:

Lama sekolah dari kelas I sampai kelas VI, pada oemoemnja 6 tahoen (setahoen sekelas). — Lama pengadjaran dalam sehari pada tiap tiap kelas (sama waktoenja dengan lamanja pengadjaran dalam Leer- plan terseboet jaitoe selama dari kelas I hingga setammatnja), mestilah 5/6 x 4 '/20 diam —33/8 diam. Digenapkan djadi 31/2 djam (3.30).

Dilakoekan atas doea bagian :

Bagian A. Dari pk. 7'/,—9 —1'/, djam

Dl 101 -

“015511 »

Bagian B. ,, ,, 1 - 2'/2—1/2,, 1 D/A— IVA AL

14 —5 SI

Djadi bahagian A dilakoekan pagi, lamanja pengadjaran 3'/, djam dan 2 kali bermain-main a '/, djam. Bagian B di lakoekan sore, lamanja pengadjaran dan waktoe bermain-main sebagai dalam ba- gia A.

Bagian A terdiri dari 3 kelas: kelas I, II dan III, — dan bagian B terdiri dari 3 kelas djoega: kelas IV, V dan VI. Keenam kelas itoe (bagian A dan BJ) dipegang oleh 3 orang goeroe, jaitoe seseorang goeroe memegang salah soeatoe kelas dari bagian A dan B. Goeroe-goeroe 2 kali masoek, ja'ni pagi bagian A dan sore bagian B.

Dengan hal jang demikian, sesoeatoe sekolah jang berkelas 6 (penoeh moeridnja), dapat dipegang oleh 3 orang goeroe :—

kamar sekolah hanja 3 boeah dan perkakas sekolah (bangkoe. medja, koersi, papan toelis d.l.I.), hanja 3 pasang sahadja (oentoek 3 kelas biasa). Sebab kamar dan perkakas sekolah dipakai 2 kali berganti-ganti dalam sehari. Dan sekolah jang 4 kelas atau 2 sadja kelasnja oempama Vervolg- school d.l.I. dapat dipegang oleh 2 atau 1 orang goeroe :—kamarnja 2atau | boeah dan perkakasnja hanja 2 atau 1 pasang djoea.

Njatalah dalam hal ini, dapat soeatoe penghematan besar", ja'ni banjaknja goeroe, adanja kamar dan perkakas sekolah semakin berkoerang, — sedang adanja moerid moerid dan lama pengadjaraonja boleh bertambah d.p. jang selama ini.

Ongkos berkoerang, hasil bertambah.

Bagi goeroe goeroenja hamba rasa tiada berkeberatan. Sebab pegawai jang lain, lebih lebih pada Maatschappij atau Pe- roesahaan jang lain,—kebanjakan diantara pegawainja bekerdja dalam tiap tiap hari dari 8 a 10 djam atau lebih. Sedang menoeroet .,Leerplan" jang hamba kemoeku- kan, —goeroe goeroe bekerdja: pagi pagi dari poekoel 7'/2 sampai poekoel 11'/2—

4 djam. Bekerdja sore dari poekoel 1 sampai poekoel 5-4 djam. Djoemlah semoeanja masih dibawah 10 djam.

Tempoh tengah hari jang 1'/, djam itoe, boleh goeroe goeroe poelang keroe- mahnja, oentoek makan, melepaskan le- lah,...dan ber'ibadat. Sementara itoe se-

kolah ditoetoep, menoenggoe masoeknja moerid pada bagian B. sore.

Hingga inilah dahoeloe: moedah moedahan mendjadi pertimbangan dan sete- datangkan kebaikan bagi golong#h on-

derwtjs hendaknja. -

Sebagai penoetoep rentjana ini hamba berharap atas kesoedian toean toean pembatja akan toeroet tjampoer dalam hal ini. Bahkan, dalam segala golongan pada Goebernemen Tanah Hindia Belanda ini, pada masa ,,soesah” jang djadi seboet seboetan disegenap tempat kota dan dog.

| SOEATOE DAJA OEPAJA MELAKOEKAN

——— ——

DALAM GOLO-

NGAN ONDERWIJS.

goeroe kepala Ini. School.

soen, disilakan toean toean memaparkan pendapatannja masing masing. IHoebaja hoebaja mendatangkan manfa'at, keba- djikan,... dan kesentosaan bagi bersama Amin!

Hamba jang rendah,

S.M.S.

Noot Redactie: Dalam rantjangan jang toean madjoekan diatas, kita melihat soeatoe daja oepaja jang kira kira boleh diharap dapat menolong dalam maksoed penghematan dengan tidak seberapa me- toegikan kepada onderwijs anak negeri.

Tetapi dalamnja djoega ada terselit soeatoe bahaja jang mengantjam beberapa banjak perioek nasi dan kaoem goeroe- goeroe jang bakal terbalik.

Kita lebih soeka, soepaja tidak seorang dioeapoen goeroe jang terbalik perioek nasinja disebabkan pisau penghematan ini, tetapi kalau mesti hendak dihematkan djoega belandja onderwijs, lebih baik di- toeroenkan sadja gadji gadji mereka, wa- lau 30 atau 4OpCt.sekalipoen. ,.Dari pada poetoes lebih baik genting, dari pada toempah, lebih baik terteleng” boenji pepatah orang kita.

" Bahaja dalam fabriek saboet.

Seorang amak poetoes tangannja sebelah.

Administrateurdi- moeka Raad van Justitie.

Kemarin Raad van Justitie telah memeriksa perkara toean S.N., Administrateur dionderneming Dolok Ilir, sekarang djadi besuurder dari Vezelfabriek jang terdiri dikeboen itoe.

la dipersalahkan sebagai kepala jang haroes menanggoeng djawab diatas perkara jang terdjadi dikeboen itoe, telah sia sia membiarkan as dari roda mesin difabriek itoe terpasang kira kira 1 meter sadja tingginja dari tanah, sehingga keadaan begitoe boleh membahajakan bagi orang jang laloe lintas dekatnja. Oleh karena kesalahan itoe pada hari Selasa 17 Juni 1930 kira kira poekoel 8 malam seorang anak jang sedang bermain main didalam, fabriek itoe, soedah dikenai oleh roda jang tengah berpoesing, sehingga tangannja sebelah kanan habis terpoetoes disentapkan oleh roda mesin itoe, dimana anak itoe mendapat keroesakan jang amat hebat.

Dalam perkara ini ada didengar keterangan, 8 orang saksi.jang kebanjakan meri- ngankan akan keselahan siterda'wa.

Officier menjatakan dalam reguisitoirnja, bahwa meskipoea 100 orang deskundig mengatakan siterda'wa tidak bersalah, tetapi baginja tetap ada kesalahan siterda'wa, dan sebab itoe ia minta soepaja siterda'wa dihoekoem vooowaardelijk 1 boelan dan memberi belandja anak itoe f 10 saban boelan selama hidoep anak itoe.

d |

Poetoesan ditoenggoe tanggal 3 Decem- ber akan datang.

Menghapoeskan hoetang ambtenaar ambtenaar.

Boenji tekst dari sograt edaran dari le Gouvernements secretaris atas ritah T.B.

G.G. kepada hoofden dari departementen van algemeen Bestuur.

Diantara landsdienaren jang dengan didjalankan peratoeran afvloeiing dengan keras, didalam. Bijblad No. 11603 haroes dipensioen, poen diantara mereka jang karena pengoerangan personeel jang didjalankan dimana mana, haroes dilepas dari djabatannja, ada jang beloem lama kembali dari buitenlandsch verlof atau baroe sadja dipindahkan dan oleh sebab itoe masih mempoenjai voorschot jang haroes dibajar kembali, atau soedah me- ngeloearkan ongkos, jang mana setelah dilepas dari dienst negeri atau djabatannja, akan menindas berat sekali pada mereka.

Sebab itoelah T. B. G. G. didalam asas- nja sanggoep menimbang boeat menolong didalam kedjadian kedjadian jang demikian baik dengan memberikan keroegian, maoepoen dengan menghapoeskan sean- teronja atau sebahagian dari sisa hoetang.

kepada negeri atau dengan memberi tempo, (uitstel) ata perdjandjian jang loear biasa oentoek membajar itoe.

Berhoeboeng dengan itoe maka dibelakang kali, pada tiap tiap kelepasan jang terpaksa Sari dieant negeri .. disbetsanj

jang dimadjoekah kepada

apabila ada alasannja bag Tenan lama

haroeslah diberitahoekan den sam-

pai dimana perloenja diberikan pertolongan, dengan diterangkan tagihan jang masih haroes diperboeat oleh

pada ambtenaar'(es)

poen hal. timboelnja pera!

dengan dimadjoekan^toeran

(3)

Tablig oemoem jang dihadiri

oleh 5000 orang.

Moelai dari poekoel 8 malam.

sampai poekoel 5 pagi

Dengan bertempat dipasar Indrapoeri (onderafd. Seulimeum) setoedjoe pada tanggal 21/22-11-1931, pada hari Sabtoe malam Minggoe telah diadakan poela Tablig Oemoem, dikoendjoengi lebih koerang 5000 orang laki laki perempoean serta beberapa Oelama Oelama Oelee Ba- lang Oelee Balang dan tamoe tamoe jang dioendang dari djaoeh dan dekat, demikian lagi wakil pemerintah ada toeroet hadir ialah t. M. Sanib, Manteri Politie Seulimeum. Moelai boeka diam 8 malam.

Tablig atas pimpinan t. H. Hasboel- lah sebagai voorzitter. “

Spreker spreker jang toeroet besbitjara jalah toean- toean :

T. P, Polim, Sagihoofd 22 mokims (Seulimeum), T. M. Alie, Lamsie.

Toeroet agenda beliau T. M. Daoed

(Pidie).sebab sakit, digantikan oleh t.

M. Saman, moerid dari T. H. Has- boellah, lagi H. Hasan, Lam Oe, T.M. Hasbi, goeroe M. Dijah tjb.

Koetaradja, T. Hamzah, (Peusangan) Bireuen.

Sebeloemnja tablig dimoelai, lebih dahoeloe voorzitter mepgoetjapkan banjak terima kasih atas kedatangan jg hadir, baikpoen kepada Oelama Oelama, Oelee Balang dan tamoe tamoe, antara lain beliau berseroe soepaja jg hadir akan memperhatikan apa apa jang akan diperbin- tjangkao. “Sehingga itoe beliau metnoe- toeskan pembitjaraannja. Setelah itoe baroelah moelai menjerahkan lagi j. m.

T.P. Polim tampil berbitjara. Spr. menjatakan kegirangannja, berhoeboeng dengan oesahanja Bestuur Comite, jang telah bersoesah pajah mengadakan tablig ini

jang dikoendjoengi ramai orang, serta

beliau berseroe soepaja tajat oemoemnja rata rata akan bekerdja lebih giat boeat keperloean Agama Allah dengan memberi pemandangan pandjang lebar. Sekianlah pembitjaraan beliau. Sesoudah itoe voorzitter menjerahkan lagi pada t. T. M.

Alie (Lamsie) berbitjara : Spr, mana menerangkan kepertinyan Economie dan pergerakan menoedjoe mentjahari persatoean serta pandjang lebar beilau memberi pemandangan dan beliaupoen tak poela loepa berseroe soepaja ra'jat rata rata pendoedoek boemipoetera Atjeh akan bersatoe serta bergiat memadjoekan Eco- nomie dan berseroe poela agar ra'jat pendoedoeknja soeka menjokong Coope- ratie jang telah didirikan oleh t. T. H.

Hasboelah jy berada sekarang ini.

Sampai disitoe beliau memoetoeskan bi-

tjaranaj.

Voorzitter menjerahkan lagi pada t. M, Samanbitjara. Spr. memberi pemandangan sedikittentang Riwajat Nabi s.a,W. serta beliaupoen menjatakan pemandangan dan penjelidikannja, kebanjakan diantara orang orang jang berpangkat ataupoen jang kaja-kaja, tidaklah akan mementingkan ra'jatnja baikpoen saudaranja jang melarat, malahan gila dengan pangkat dan kekajaannja sadja, seteroesnja beliau berseroe poela. socpaja diantara mereka itoe, akan insjaf.

Sebeloemnja voorzitter menjerahkan pa- daspr jang Idin, lebih dahodoe, beliau inengemoekakan antara 2 (doea) orang anak moeridnja berganti ganti berbitjara:

Jaitoe: a. Ibra hi m, menjatakan kesedi- hannja soepaja iboe bapa sekalian, akan memimpin mereka, dengan peladjaran- peladjaran Agama serta diadjarkan hendaknja kitab-kitab Oosran, djangan sampai mempeladjari jang kitab 52 halai alias kertas pakau, Lain dari pada itoe seo tang lagi nama M. Alie, membitjarakan tentang (roemah sekolah Agama) di In- derapoeri buloem lagi siap agar soepaja kaoem Mueslimin toeroet menjokong oentoek keperloecan terseboet. Sekianlah simpoelan bitjara kedoea moerid-moerid itoe,

Antara lain voorzitter menjerahkan lagi doea moeridnja berganti ganti membatja kitab Al Goram dengan tadjocidnja jang sangat menarik hati dan mendjadi perha- tian pada jg hadir.

Kemoedian d.p itoe voorzitter baroelah menjerahkan lagi pada spr. tH.Hasan Spr, menerangkan serta memberi pemandangan pandjang lebar serta berseroe Poela, soepaja kaoem Moeslimin akan mementingkan Sembahjang, djangan sampai ditinggal tinggalkan. Seteroesnja beliau memberi pemandangannja dengan ma kan tempo kira kira 1 djam. Voorzitter menjerahkan lagi pada t.T.M.Hasbi. Spr, menerangkan hal Economie. Baroe sadja

spr, berbitjara, dengan tiba tiba hoedjan poen sangat lebatnja toeroen, terpaksa Publiek jg ramai itoe koctjar katjir men

tjahari tempat perimdoengan, spr, ter

paksa poela menjetop bitjaranja. Kira kira doea poeloeh menit lamanja, hoedjan poen berhenti, dan spr poen mengoelangi lagi pembitjaraannja, dengan — menerangkan bahwa dalam Agama, sangat betoel di

ntingkan hal Economie? dengan djalan toe dapatlah kita kelak kaoem Moes Nmir. akan tetap beribadat pada Toehan- nja. Spr, menerangkan lapi, Agama kita kaoem Islam boekan ibadat sadja jg di- pentingkan, malah segala galanja jg me noedjoe kebaikan doenia dan achirat. Se- teroesnja spr malandjoetkan pembitjara ami sampai tempo 1 djam lamanja

aa sasapa menjerahkan lagi pada tcean

T. Hamzrab dari (Peusanyan) bitjara :

Spr mana menerangkan keadaan hal! Siapa maoe djadi Penghoeloe?

manoesia, soepaja beribadat kepada Toe |

eh lamar

hannja serta menerangkan pandjang lebar

e boelan lagi. aka akoekan

hal ni'mat dan rahmat Allah jang telah Ka Pn Geni lakor kan me- diberinja kepada kita, patoetlah kita

Penghoeloe Patisah,

Me Be IuUr Anta BANgnA

gantikan toean kaoem Moeslimin rata rata oemat Islam Siamsoedin :

akan insjaf dan bersoekoer akan Allah.” | Sms

Kembali lagi toean T.M. Hasbi berbi- Barang siapa jang hendak melamar

tjara. Oleh karena atas permintaan pu- | pekerdjaan itoe, boleh memasoekkan soe- bliek dan bestuur Comite, soepaja spr | :..t permohonan kepada Controleur Bene-

soedi menerangkan hal pendidikan. Ke- den Deli, didalam tempo 14 hari ini, ter- moedian t. T.M Hasbi tampil berbitjara hitoeng moelai dari kemarin,

lagi. ” Spr, menerangkan hal pendidikan anak anak dalam masa sekarang dalam menoentoet peladjaran |kemadjoean) patoet lah bersoenggoeh soenggoeh iboe bapa akan menjerahkan diantara anak anak itoe '” bersekolah Agama baikpoen jang berdasarkan “Islam. Pembitjaraan mana sangatlah mendapat sympathie dari publiek, I. k. 1 djam beliau berbitjara dengan pandjang lebar hal pendidikan sadja.

Achirnja 'setelah beberapa djam bebe-

ADVERTENTIE.

Vulpen & vulpotlood

Conklin

tapa spr telah berbitjara, maka T. H.

Ibrahim tampil kemoeka berbitjara serta ” -

beliau memberi sedikit Commentaar atas ENSEM BIL

pidatonja t. T. M. Hasbi itoe dengan pan- djiang lebar poela, serta mengoetjapkan sjoekoer pada Allah: laloe tablig ditoetoep dengan selamatnja sampai diam 5 pagi.

Bahaja dalam pemboeroean.

Seorang anak mati ke.

na tembak.

Beberapa hari jang laloe tiga orang Batak pergi berboeroe ke Onderneming Paja Bakoeng.

Seorang diantaranja soedah menembak seorang anak orang Djawa koelie contract, sehingga anak itoe ketika itoe djoega menghemboeskan napas jang penghabisan.

Doea orarg Batak jang lainnja kebetoelan berdjaoehan dari jang seorang itoe

tidak mengetahoei kedjadian ini, tetapi ' ———

f8.50.— £10.50.— f15.— F18.—

Baroe Terima Roepa-roepa photo-albums

Lcitz Briefordner Pita mesin toelis Kas & Journaalboeken

Kantoorbenoodigheden Harga tetap melawan

| PERTJATIMOER DRUKKERIJ 3 MEDAN Telefoon 1300.

mendengar kabar dari pemboeroe jang telah menimboelkan ketjelakaan itoe jang

mana mereka berpendapatan lebih baik RAN

lengan lekas ditinggalkan tempat itoe Setelah mereka mentjoba menanam

inajat anak itoe dengan pasir dan daoen

Pada hari CHAMIS tanggal 3 DECEMBER 1931 kira-kira poekoel 10,30 pagi, akan

daoen kajoe, laloe merekapoen mening- (dilelang keboen kepoenjaan Tengkoe galkan tempat itoe. Fachroeddin jang telah bertanam -- 300 Orang Batak itoe ada jang melihatnja|pokok kelapa dan lain-lain pokokan

dan pemboeroe jang menembak itoe la- |letaknja di Koeta Pari (Pantei Tjermin) loe ditangkap. jang memakai soerat koernia dari Seri

la mengakee akan perboeatannja. Padoeka jang Maha Moelia Toeankoe Telefoon baroe. Sultban negeri Serdang bertanggal 26 December 1931, goena menjempoernakan boenji kepoetoesan Kerapatan negeri Serdang bertanggal 29 April 1930 No.

9, Civ/1930.

Lelang itoe dilangsoengkan dimana itoe keboen :

Keterangan lebih djaoeh boleh datang tanja dikantoor jang bertanda tangan dibawah ini.

Diatas nama Kerapatan negeri Serdang:

De Hoofddjaksa Kera- Medan _edan 1549. Kim _- _{Kim Ing}Ing Chi pessisi patan negeri Serdang.

Chiong. Provisien

en dranken, Sgei Kerahstraat 13. (w.g) Tengkoe Abdullah.

— 20 0 2 000000 SM 000 “1

»

PEMBERI-TAHOEAN

aa ea

@ ?

| 2 pintoe roemah kedei lantei cement, dinding papan, atap seng, no. 25 dan |

@ »

0

di

BATOE BAHRA

MAOE DIDJOEA

aa,

letakoja dipekan ,Indrapoera" — BATOE BAHRA : dengan harga f2500.—

— kain No. 63

4 00 0 2 000000 SMM 000

Medan 969. T. Wadhoomall, Toko Bombay, Tjong Yong Hianstraat 8.

Medan 1562. Torkis & Co., Kalkbran- dertj en Commissioonairs, Hakkastraat 43.

Medan 1067. Nanyo Shoko, Kesawan 95. Medan 961. A.C. Aalders, Proc. houder N.V.Handelsv. v/h F. Kehding, huis Pa- dang Boelanweg 318.

Medan 1195. Weng Nam Heng, Nieuwe Markt 63.

Medan 1255. M.Yoshino, Moritani &

Co., Shanghaistraat 44 348

Padang Lawas Tandjoeng T:

(Doea riboe lima ratoes roepiah). kedoea — doeanja jang dipersewakan tiap-tiap

iram 347

boelan f20.— (Doea poeloeh roepiah) satoe pintoe dan

2 pintoe roemah kedei di Hoofdweg pekan Tandjoengtiram (BATOE BAHRA) lantei cement dinding papan atap genteng, No. 101 dan 103 dengan harga f2250.— (Doea riboe doea ratoes lima poeloeh roepiah) satoe pintoe jang masih baroe didirikan

Barang siapa toean-toean jang soeka hendak membelinja boleh datang bitjara kepada

ABDOEL DJALIL —

. .

Oranje-Bioscoop

Pertoendjoekan besar dari Filmkantoor K. Gamisch.

Moelai ini malam Djoemahat (27 Nov.| dan malam berikoetnja satoe film jang loear biasa dan ngeri :

Compagnie paling belakangan.

IDe Letzte Kompagnie.)

Dalam hoofdrol: Conrad Veidt dan Nona Karin Evans.

Soldadoe-soldadoe jang pegang rol ada acteur-acteur jang paling djempol dinegeri Djerman. Lihatlah tiga belas soldadoe berperang heibat boeat melawan moesoeh jang riboean banjaknja lebih baik mati dari menjerah diri. Lihatlah seorang gadis jang setia menoeroeti bapak tirinja berperang sehingga mereka berdoa djoega toeroet. Penueh dengan peperangan dari moelanja sampai habis dan dengar nja- njian perang jang sedih itue.

HEIBAT! NGERI! SEDIH !

Orion _Bioscoo

Ini malam (Djoemahat 27 Nov.) dan malam berikoetnja Metro-Goldwyo-Mayer pertoendjoekkan film tjap Leo jang paling menarik hati :

RAMON NOVARRO

djempolan dari lajar poetih dalam tjerita:

Studen Dari Madrid

(In Gay Madrid)

Pasal permainannja Ramon Novarro Kita tidak perloe poediikan lebih djaoeh

" 100”, Bitjara, Njanji, Dansa dan Muziek !

ROYAL BIOSCOOP

Moelai ini malam (Rebo 25 Nov.) dan malam berikoetaja dipertoendjoekkan dubbel programma Tiongkok jang loear biasa. Kalau toean maoe tahoe bagaimana hebatnja kedjadian bandjir jang baharoe kedjadian di Tiongkok, djangan loepa datang saksikan ini film :

Progr. 1) BAHAJA BANDJIR JANG BAHAROF

KEOJADIAN DI TIONGKOK

: Poor. 2) SATOE ANAK GADIS JANG BIDJAKSANA.

(“

Particuliere Auto Dienst Tjap Harimau —.

(Harimau Coy.)-: 1

»MEDAN — TEBING TINGGI — P. SIANTAR V/V“

Besar ertinja pada kaoem pelantjoengan, dan dagang. Obat Malaise, tak lebih dari

toe dengan pertjoema"'.

Medan Tebingtinggi &

teroetama poela kaoem

»Djangan memboeang wak-

Sebab itoe oentoek perdjalanan toean antara Siantar, tjarilah motor dienst tjap,,HARIMAU"“

jang 100 procents dienst. 36 kali sehati Medan Tebingtinggi (20 menit satoe auto) Dan 12 kali Tebingtinggi P. Siantar (satoe auto satoe djam).— Kaartjes dapat dibeli teroes Medan—-Siantar.

Berangkat menoeroet djam jang ditetapkan. Tidak banjak round, dan

tidak menoenggoe penoempang sampai penoeh. Boleh persaksikkan » Mempoenjai agenten saban-saban tempat.— Hoofagent »

Djoega mendjadi kong- - 1

en Anis | Chu Huat Hin Coy.

tjap Motor Dieast Piso Cantcnstraat telf. 1465 MEDAN.

& Tangan, keloearan BAN HIN di Moskeestraat di Medan. Jaitoe satoe satoenja Anggoer obat jang besar chasiatnja, oentoek kesehatan. — 1

Beware of other name sake Diamond

Empire Diamond gets the high class guality

At the Right Place

Excels Real Diamond.

Kira berani tanggoeng ini Batoc Seperti Brililiant toclen, keras, dan boleh direndam dalam dir tjocka, di kikir. atawa ditaroeh dalam ajer api. tjahaja tidak berobah

Harga jang besar I—1' , Sampai 10 karat f 4 Ketjil 1, sampai ' ,, karat, af 5

Segala barang-barang perhiasan, dari EMPIRE DIAMOND. jang soedah di ikat dengan Mas Paund. ada sedia. Langganan Sinar Del, jang goenting adres diatas, pesan Empire Diamond kita kasih potong 5", dari harga biasa.

Pesanan 5 karat bersama harga post, vry, Koerang dari 6 karat rembours tidak dikirim:

K. M.M. Yassin AL Razak

No. 49 Arab street Singapore ₃₁₇

T. POETIH MEDAN

Agent: 317 B Djalan Antara

Camera

DJOEAL MOERAH

" (20”/, korting)

Moelai 16 November

sampai 31 December 1931

Medan Studio

Y. EBATA & Co.

Offices: Singapore, Bangkok, Penang, Osaka, Rangoon en Medan

Telefoon 1346 Kesawan 88 “

Mode pakaijan jang bagoes

datang dari Amerika

Selakan Tjoba!

Bermatjam - matjam kain ada tersedia.

Semoea barang Eu-

ropa, tidak ada Japan.

Seboeroek-boeroek orang, kalau bagoes potongan (mode) badjoenia kelihatannja manis dan tjakap.

Memperhatikan itoelah,

salah soeatoe sebab,

saban waktoe kita mendjaga potongan kita.

Sijsteem Amerika ada mendjadi sijmbool kita.

BOLEH TJOBA!

Menoenggoe dengan hormat:

SOOTOW

MEDAN.

Calcuttastraat No. 31

MEDAN OPEN DOUBLES BADMINTON CHAMPIONSHIP 1931.

——

rRMa HAN SENG & Co. IN

satoe firma jang soedah terkena! di kotaini boeat bermatjam-matjam persedisan Sports soedah sediakan prys-prys goena direboct pada MEDAN OPEN DOUBLES BADMINTON CHAMPIONSHIP 1931 seperti jang terseboet dibawah ini

2 Bintang Mas boeat Champion-pair (Pasangan)

2 Bintang Perak boeat Runners-up ( id )

Ini pertandingan telah diserahkan atas ocrvesannja Chinese Sports Club-Medan, dan semoea pertandingan dilansoengkan di Chinese $ ts Churt, di Juliana Sraat

Wang Entree bocat satoe pasangan (pair) banjakoja £. 2 dan bocat mintak masoek, moelai diterima pada 23 Nsvember 1931 10 December 1931.

Soerat-s0c1 4 sampei pala Sekalian soerat-soerat dialamatkan pad Mr. Andrew Kim

Secretaris C. S. C. Medan

(4)

SALKISSAH «|

&SFatrm Al

atau

ISTERI JANG MALANG.

Hak pengarang tetap pada: AL-HABIS).

32

Abdoellah dalam bermenoeng.

Boenji telegram itoe :

Abdullah Jelutong Penang

Fatmasakit iboe minta datang Achmad

»Apa katamoe tadi, Jack", sambil berkata demikian, Abdoellah kelihatan ber-

tambah sedih, dan acbir-achirnja dia pergi kebelakang, oentoek mengambil badjoenja, hendak menoedjoe Soengaipinang, menjampaikan kabar doeka itoe kepada iboenja dan pamili-pamili jang lain. Oleh Jack adiknja ditahan, dan disabarkan: ,, Djangan terboeroe-boeroe, Abdoellah. Lebih doeloe kita mesti pikirkan sekarang, betapa djalan menjampaikan kabar doeka ini kepada iboemoe. Soepaja iboemoe djangan terkedjoet mendengar kabar itoe, maka ada baiknja, diatoer lebih doeloe, soepaja dia mendengar dengan hati jang tenang, dan tidak akan tergesa-gesa mendesak engkau, akan poelang kesana. Abdoellah, engkau djangan loepa, bahwa gadjimoe dari Me- dan beloem dikirimkan. Tjoba sore ini kita kirimkan tiga poetjoek soerat kepada ketiga-tiga peroesahaan, jang engkau ban toe di Deli itoe.

Iboe Fatma berdoe- katjita.

Sesoedah Abdullah bermoesjawarat dengan abangnja Jack, bagaimana sebaik- baiknja menjampaikan kabar doeka itoe kepada iboe Fatma, maka pada sore hari hal itoe dikabarkanlah. Dengan kebidjakan Abdoellah mengatoer soesoen katanja, maka hati iboenja tidak terperandjat benar, hanja bersedih belaka, dan meminta dengan keras pada anaknja, soepaja segera dikirim tauke peroesahaan peroesahaan jang dibantoe Abdoellah di Medan, soepaja segera mengirimkan gadji.

Soerat segera diselesaikan, dan dima- soekkan oleh Abdoellah kepost, Tiga bari

dinantikannja, beloem djoega lagi datang balasan soerat dari Medan, jang dimintanja soepaja dikirimkan oeang gadji dengan telegram. Boelan sedang toea. seminggoe lagi baroe gadjian. Tentoe sadia, dengan moedah tauke tauke peroesahaan di Me- dan itoe, menjahoeti Abdoellah, dengan berkata, bahwa perloe tiba dahoeloe hari gadjian.

Abdoellah bersabar. Tetapi iboenja soedah tidak tahan hati lagi. Kebetoelan poela, pamili mereka ditanah seberang dalam kesoekaran. Waktoe malaise soedah

menjerang hebat, ditanah Seberang diachir

tahoen 1930 itoe. Kehidoepan memang soesah, dan oeang mentjarinja boekan perkara moedab. Bepah oepahan peker-

djaan tangan amat moerah. Pekerdjaan pamili Abdoel!ah hanja itoelah, jang di- harapkan mendjadi pendapatan sehari hari.

Jack Rawa baroe lagi lepas dari pekerdjaannja, sebab kebetoelan toko Deli Atjeh ditoetoep, dan ditempatkan hanja seorang agent sadja disana.

Soenggoeh nasib iboe Fatma malang betoel!

Sakit Fatma bertambah keras.

Soerat dan selimoet serta obat - obat kiriman Bahar, soedah tiba ditangan Fatma Dengan hati jang riang, diboekanja boeng-

—

nja selimoet jang dikenang kenangnja, da £ |

boengkoesan itoe, maka Fatma tiba tiba |

amat sedih hatinja, dan air matanja ber- linangan

MASA DOELOE jang memang sedang mengharoe perasaannja, katang menggoda dan moekanja mendjadi moeram. Anaknja jang paling ketjil, datang menghampiri iboenja, dan menangis poela, sebab dili- batnja iboenja tidak lagi menoleh kepada- nja, dan sebab dilihatnja ,iboe... tidak bersedia akan memanggilnja. Iboe sedang menangis, dan djoega dia merasa dibiar- kan, laloerebah kepangkoean iboenja.

Fatma sedar akan dirinja, dan dengan per- lahao lahan disapoe sapoenja akao kekala anaknja itoe, sambil berkata: ,, Djanganlat anakkoe bersedih hati, sebab iboe tidak dapat mendoekoeng. Bila iboe soedah semboeh, nanti kita melantjoeng."

Soerat dibatja Fatma dengan tergesa gesa. Dia ingin mengetahoei, apa kabar soeaminja. Selesai ia dari membatja soerat soeaminja itoe, maka diapoen menghem- paskan tangannja, sambil mengeloeh, katanja:" Oh, begitoe lama, baroe kita akan bertemoe dengan ajahmoe", dan kepala anakaja jang sedang doedoek dipangkoean- nja, diraba rabanja poela. Air matanja membasahi kepala anaknja, dan hatinja bertambah piloe kelihatannja.

Dengan sabar, disimpannja soerat itoe kebawah bantalnja, dan denyan tenang

selimoet itoe dilipoetinja keatas badannja.

Hawanja bertambah panas. Perasaannja semangkin enak. Tetapi, tetapi penjakit Fatma . .... dengan diam-diam soedah mendalam !

Fatma bermimpi- mimpi.

Famili Bahar, jang melihat Fatma senantiasa tidak lepas lepasnja dari mem- pergoenakan selimoet kiriman soeaminja, merasa sedikit lapang. Mereka mendoe ga, moedah moedahan dengan berang- coer, penjakit Fatma akan semboeh, sc- bab soedah dilipoeri oleh soeaminja, Ba- har, dengan kiriman jang kelihatan me- njenangkan hati Fatma, dan djoega soerat jang diterima Fatma, disangka mereka, tentoe menambah ketenangan dan kesa-

baran Fatma.

Doegaan itoe tidak salah, tetapi apa jang tidak mereka doega, senantiasa berdjalan teroes. Penjakit Fatma jang sebe- narnja kian hari bertambah hebat, pada zhohirnja tidak demikian njata. (Ada samboengan).

Baroe bogka! Baroe moentjoel !

toer setjara modern, bersih dan aman, jaitoe :

»SUMATRA HOTEL,”

Wilhelminastraat No. 193d Medan-Deli

Terdiri ditempat jang paling sentausa

dan selamat boeat familie baik-baik,

jang menginap dalam perdjalanan.

Dioeroes dengan memperhatikan ke- pentingan tetamoe serta dengan sopan dan santoen, soedah tentoe tetamoe-tetamoe jang menginap dalam hotel ini, tidak obahnja merasa seperti dalam roe-

mahnja sendiri.

Dibelakang hotel ini, terletak Langgar dari Almarhoem Sjech Mohd. Jacoeb jang baik boeat tempat bersembahjang.

Tjobalah sekali, tentoe selamanja akan mendjadi kita poenja tetamoe.

Makanan-makanan dan minoeman, selamanja terdjaga dengan bersih dan dimasak 'oleh koki jang pandai.

Sedia autogarage.

Menoenggoe dengan hormat

Beheerder.

334

»SEMPOERNA"“ |

sematjam Obat ditanggoeng lantas de- agan tjepat dapat mendjadikan WANGI, | baoe jang ta' enak dari pada soeatoe baha-

gian badan ? ! !

Dapat beli pada toko: SINAR- DELI, toko Obat Poo Thai Foo Seng Kie-Kesawan, djoega pada Buffet2 di station: Medan, Belawan, Tebing Tinggi, dan Tandjoeng Balei. dengan harga:

(0.40 dan f 0.70. per flacoo.

Ditjari agent pada segenap tempat.

, SAJA NG”

Jaitoe obat bagi laki-laki jang soedah terkenal, jang mandjoernja tidak perloe dipoedji lagi.

Harga 1 fl. 30 gr. #1,25 Dapat beli hanja pada toko SINARDELI

D'boeat dan dikeloearkan oleh:

Tengkoe Fachroeddin— Perbaoengan

KABAB 9

Bahwa saja poenja istri sekarang soeda semboeh dari penjakitnja,lantaran makan DJAMOZ REBOESAN tjap DJANGKA deri

" TCKO PEKALONGAN" Pasar baroe Penjakitnja saja poenja

badan

ESAN tjap DJA

Pengen

Medan 10 November 1931.

koesan kiriman soeaminja itoe. Sekeloear-

SPECI

Adresnja boeattoko pakean,dan harganja tetap moerah.

M

AWAS

AAL

Kita

Palmbeach, Linnen dan

intalahtjonto kain dan harganja.

selaloe dapet rasa dingin-dingin sematjem merijang totepi boekan merijang,pinggang pegel kepala borat,bole djsdi lantaran socda dapet banjak @nak,maka badan begitoo poenja lemah kasehatannja selaloe tergangroe,banjak dj

KA. horrat

Porlhh

Smid LK OKE Tg Maroe

Djangan beli kain tiroean

Kain Keper, Koening, Hidjau, Poetih

IRANG

MEDAN . »

istri,jalah moeka poetjet

J06-

etapi

soeda dikasi makan,

341 Satoe hotel, jang ada satoe satoenja ||

Hotel kepoenjaan Boemipoetra jang dia- ||

sedia :

bermatjam warna lain-lain.

TOKO KATJA MATA .

dan barang klontong

TJIN TONG & Co, "iwan X9 x— MEDAN

Menjediakan segala roepa katja mata.

Sanggoep periksa katja ma-

ta jang tjotjok oentoek ke-

sehatan mata toean - toean dengan ongkos pertjoema.

Boleh toekar katja jang ta “tjotjok lagi dengan Keoentoengan besar bagi toean - toean.

tidak oesah keloear oeang.

Djoega sedia barang - barang klontong. Boeat belibanjak boleh

kita kasi rabat jang pantas. , .

8 Menoenggoe dengan hormat.

Baroe boeka! Baroe boeka!

EN SE ARE AN RASA aa aa AA EN

»NEW GLOBE“«

ME Chemische Wasscherij en Ververj IN

Kesawan 128 Telefoon 1238

Dimoeka Bank Escompto

Dengan hormat diberi taoe.

Kita baroe boeka satoe Chemische Wasscherij en Ververij di Kesawan 128.

Boeat toean-toean dan njonja-njonja bisa gampang mampirkan, tempatnja bagoes di pinggir simpang.