1يرهز ايسينودنإ ،اتركايكوي ،ةيملاسلإا ةيموكحلا اكاجيلاك ننوس ةعماجلا صخلملا ،ىفوسليف ،يلوصأ ،هيقفوهف نيملاسلإا نيركفملا رابك نم ىسلدنلأا مزح نبا دعي هتدامو جهنملا ثيح نم ازيمتم اركف هل ناك .بهاذملاو نايدلأاب ريبخو ،خرؤم ليلحتلااب هركف نوثحبي نيذلا نيرصاعملا نيثحابلا نم ريثك كلاذلو .ةيىملعلا نأك هصن نع ،ضرغلا نطابو حور نع لزعنم هتيلاكشاو صنلاو .صنلا دقنلاو ،سكعلا ىلع لدت ةلاقملا هذه .ايناسناوا ناك اينيد حماستلا نع اديعب مزح نبا نوك نم دجي اذهو ةيناسنلااو ةينيدلا حماستلا ميقلاب اكسمتم مزح نبا ركف ناك .ىسايسلا هحومطو قيضتملا هتايح ةريسو ةعونتملا ةيعقاولا [Ibn Hazm al-Andalusi (w. 1064) merupakan salah satu ilmuwan Islam terbesar pada era pertengahan. Dia merupakan seorang ahli fiqh, filosof, sejarawan, dan ahli tentang studi agama-agama dan aliran-aliran teologis dalam Islam. Ibn Hazm menjadi sosok fenomenal karena metode dan materi kajian-kajian yang ia geluti memiliki kekhasan yang membedakan dengan kajian-kajian keilmuan pada umumnya. Kekhasan ini kemudian menjadi daya tarik para ilmuwan modern untuk menelaah pemikiran Ibn Hazm. Namun, karena metodologi yang digunakan kebanyakan filologi, ada asumsi seolah-oleh Ibn Hazm jauh dari dimensi humanistik seperti toleransi ةلاقملا هذه اققحو اححص دق ناذلا ىرصب ىملحو هارز حلاص روتكدل ركشلا ةملك غلبأ 1 ةرازولل اضيأ ركشأو عوضوملا اذه نع ىملعلا ثحبلل ىنوعدي يذلا ليفط نبا ةعماجلاو فرحب افرح ةكلمملا ةرطينق ليفط نبا ةعماجلا ىف ثحبلا اذهل فرصلا لك لمح يذلا ايسنودنا ةبنيدلا نؤوشل ةيبرغملا
dalam kajian-kajiannya terutama tentang studi agama-agama. Makalah ini berusaha membuktikan sebaliknya. Ibn Hazm merupakan salah satu tokoh yang menekankan pentingnya toleransi baik dari sisi agama maupun kemanusiaan. Hal itu dibuktikan dari penelurusan atas realitas sosial dimana ia hidup, sejarah perkembangan kepribadian, dan bahkan ambisi politik Ibn Hazm yang mengharuskan dia untuk melangkah dan berfikir dalam nilai-nilai toleransi.]
.نايدلاا ،حماستلا ،مزح نبا :ةيسيارلا تاملكلا ةمدقم .أ يف ةفورعملا ةينيدلاو ةيركفلا تاداهتجلاا رئاسك ،يملاسلإا ركفلا نأ فورعملا نم فرصلا موقأ نع ثحبلا هب دصقنو ،ليصأتلا ةيلمع ىلع دمتعي لازيلاو دمتعا ،خيراتلا .اهتاعيرفتو هلوصأو هيف ركفملا نيب طبرلل ةيطابنتسلااو ةيليلحتلا لئاسولا حصأو ،ةيللادتسلاا يف هبتكامو هتايح ىف 2)1064/456 –994/384(يسلدنلأا ىبطرقلا مزح نبا هلعف ام اذهو ةنس يناثلا نيرشت نم عباسلا يف ةبطرق يف دلو مزح نبا نأ ىلع ةرقوب نامعن هبتك امك 2 ةريغملا ةينم ضبر يف ةنيدملا نم يقرشلا بناجلاب ،ـه 384 ةنس نم ناضمر رخلآ قفاوملا م 994 اذه يفو .ءاعبرلأا ةليل رخآ سمشلا عولط لبقو حبصلا ةلاص دعب ،»ورترول ناس« ًايلاح ةامسملا ،عرعرتو دمحموبأ هيف أشن يذلا ،»ةريغملا ةينم« رصق لحمورترول ناس ةسينك مويلا موقت ،ناكملا ىلإ لوصولل هكلسي ناك يذلا قيرطلا تاذ يف بصن »سوملوأويدامأ« نانفلا هتحن يذلا هلاثمتو ةينثو بدأو ملع ةيتف ليلسوهف ،هاجو ملع تيب يف أشن دقو .سوردلا ءاقللإ مث ،ملعتلل عماجلا دجسملا رثلأا ربكأ هل ناك امم ،هرصع يف ةنتفلا رانب ىوتكاو ةايحلا كرع ،ةسايس لجروه مث بسحو دجم هباتك يف هتأشن رهاظمل ًاميق ًافصو هسفن مزح نبا مدق دقو .هكولسو هتيبرتو هتيصخش نيوكت يف يئلالا يراوجلا روجح نيبو رصقلا ناضحأ يف ًايقار ًازكرم ًاميلعت مزح نبا ىقلت،ةمامحلا قوط نم ملع دقف ،هتيصخش نيوكت يف رثأ ةوسنلل ناك دقو .نآرقلاو ثيدحلا هنظفحو بدلأاو رعشلا هنملع نمرشع ةعبارلا غلب نأ ىلإ نهاوس سلاجي مل يذلاوهف ،هتفرعم هريغل حتي مل امم ريثكلا نهرارسأ ًابيبط ناكو ،قطنملا ملع يناتكلا نبا ىلعو ،ثيدحلا ملع روسجلا نبا دي ىلع مزح نبا سردو .رمعلا ،يدزلأا ديزي يبأ نب نمحرلا دبع مساقلا يبأ دي ىلع بدلأا سردو ،يطيرجملا ةملسم ةسردم نم ذملتت امك ،)ض( كلام أطوم هيلع ضرع يذلا ،نوحد نب ىيحي نب للها دبع هذاتسأ ناك هقفلا يفو 426 ت( تلفم نب ناميلس نب دوعسم رايخلا يبأو )ـه 429 ت( رافصلا نب سنوي ديلولا يبأ خيشلل - هققحتو نايدأو قطنمو ةفسلف نم ،ةميدقلا مولعلا بورضب هتطاحإ ترهظ ،نيثلاثلا نس يفو .) ـه هتأشنب ةطيحملا ةصاخلا فورظلا كلت يف لوقلا اننكميو .دوملتلا تاياورو دوهيلا تاباتك - ةصاخب ركفلا فيقثتو هميوقتو ناسللا دادعإو ينفلا قوذلا نيوكت ىلإ اهتقيقح يف يمرت تناك ةيبرتلا هذه نإ
هتفاقثو ،بقاثلا هئاكذو ،نمؤملا هبلقبو ،ميلسلا هلقعب دهتجيو هملعو هملقب دهاجي ناك هنإ .هبتك نم برغملا ىلإ قرشملا نم ءاملعلا ةسارد لحم ةمهملا هراكفأ لظت ،اذه انموي ىلإ .ةعساولا قلعتت هراكفأ بلغأ .تايوتسملا فلاتخا ىلع جهانملا عاونأ ىتشب نيقرشتسملاو نيملسملا اهجهنمو ،اهتنايدو للملا ىف ةساردلاو نيدلا لئاسمب طبترت راكفأ اهنم ىلاحلا رصعلا لاوحأب .بحلا نع ديرفلاو روهشملا هركف مث ،ةيلصلأا اهريداصم نم ماكحلأا جاتنتسإ ىف ىرهاظلا نبا ةايح خيرات نيقرشتسملاوأ نويبرغلا نورصاعملاو ىمادقلا نوثحابلا سرد للملا ىف لصفلا باتك مجرت ىذلا 3)1887ـ1944( سويثلاب نيسأ ءلاؤه نم هركفو مزح بتك ىذلا )1850ـ1921(رهيستدلوج سانجإو ،هتمدقمو اينبسإ ةغل ىلا لحنلاو ءاوهلأاو ةغللا موهفمل صصخ ىذلا )1911ـ2006(زديلانرأ هيجارو 4،هبهذمو يرهاظلل هقفلا خيرات
نبا قلعت ماقملا اذه يفو .ثارتلا ىلع ظافحلاو دجملا ةريسم اهليلس لصاوي نأ ةرسلأل نمضي امم لهأ امأو ” : لوقي ذإ ،ةعنايلا هرامث نم ةرمث مزح نبا ناك يذلا ،يسلدنلأا ميلعتلا ماظن ىلع نودلخ رمعلا لوأ نم ةيبرعلا ةسرادمو لسرتلاو رعشلا ةياور ةرثكو ميلعتلا يف ننفتلا مهدافأف ،سلدنلأا مزح نبا دنع ةيناسللا ةيرظنلا ،ةرقوب نامعن .“يبرعلا ناسللاب فرعأ اهب اوراص ةكلم لوصح داحتا تاروشنم نم :قشمد ،ةيفرعملا هداعبأو يناسللا باطخلا تايعجرم يف ةيدقن ةءارق: يسلدنلأا 11 .ص .2004 برعلا باتكلا ،يبطرقلا مزح نبا :امهو سلدنلأا نم نيميظع نيركفمب ًاصوصخ متهي ذخأ سوثلاب نيسأ 3 يف هسردف ،روهشملا ةمامحلا قوط باتكب ًلاوأ مزح نبا ىلإ ةبسنلاب متهاف .يبرع نب نيدلا ييحمو يف مجرت مث .فورتب هرشني نأ لبق )ةدنلوه( نديل ةعماج ةبتكم يف ةدوجوملا ةديحولا ةطوطخملا تأدبو ،لحنلاو ءاوهلأاو للملا يف لصفلا باتك ةسارد يف ذخأو ةينابسلإا ىلإ قلاخلأا باتك 1916 .خيراتلل ةيكلملا ةيميداكلأا يف هتيوضعل ًلالاهتسا 1924ويام 18 يف هاقلأ باطخب ةساردلا هذه رامث كلذو ،ةضيفتسملا حورشلاب اهدوز ،ةينابسلإا ةغللا ىلإ ةزاتمم ةمجرت هلك لصفلا باتك مجرت مث .ةينابسلإا ةمجرتلا لمشت ةيقابلا ةعبرلأاو ،مزح نبا ةايح نع ةسارد اهنم لولأا ،تادلجم ةسمخ يف ًامهفو ىصقتسم ًاعلاطإ يعدتسي ،ميظع قاش دوهجموهو .1932و 1927 نيب ةرتفلا يف اهرشنو .مزح نبا ركفل ًابقاث ةسارد هيفو 1884 ماع رهظ ةيملاسلإا تاساردلا يف ةريطخلاو ةميقلا هثاحبأ لوأ ناكو 4 ةيهقفلا بهاذملا لوصأ نع ملكتيف يرهاظلا بهاذملا نع ةيليصفت ةسارد عم هلوصأو هقفلا نع ةماع يرهاظلا بهذملا نيبو بهاذملا هذه نيب ةلصلا نعو ةمئلأا نيب فلاتخلااو عامجلإا نعو ةفلتخملا نم ةيرهاظلا لوصأ دادتما نع مث هومنو هقفلا روطت نع ًاضيأ ثدحتيو .قورف نم ضعب امهنيب امو عباتيو مزح نبا دي ىلع ةينيدلا دئاقعلا يف لوصلأا هذه قيبطتو ةيملاكلا ثوحبلا ىلإ ةيهقفلا ثوحبلا نرقلا ىلإ هب لصي ىتح اهيف راس يتلا تاينحنملا مسريو اهذختا يتلا تاهاجتلاا ددحيو روطتلا اذه Ignaz Goldziher, The Zahiris: their Doctrine and Their : رظنأ .يرجهلا عساتلاو نماثلا .)1971 .History, trans. Wolfgang Behn, (Leiden: E.J. Brill
ةيدوهيلا نع هتسارد ثيح نم مزح نبا نع ثحب يذلا عاديأ لايمكو ،5مزح نبا دنع ةديقعلاو صوصنلا ةلاصأ ىلع مهرظن تاهجو نم مزح نبا تاسارد اوعضو مهلك 6.ةينارصنلاو ام نأب روصتلاوأ كشلا ثوحبلا هذه ريثت ،فاطملا ةياهن يف .ةيحيسملاو ةيدوهيلا ةسدقملا رظني مل« : اوفروأ كينيمود لاق .نييحيسملاو دوهيلا نع ةنراقملا ميهافملاوه مزح نبا هبتك يدؤي نأ نكمي ام ،ملاسلإا عم اهتنراقمب لب ،اهتاذب ةيملاسلإا ريغ تايرظنلا ىلإ مزح نبا ةعيرشلاو ةوبنلا روصت ليلحت يضفي ،ةيدوهيلل صصختملا مسقلا ىفو ،اذكه .تافارحنا ىلإ صوصن ةنراقمب ةيحيسملا سرد ،كلذك . ةنايدلا كلت ىف دوجوملا ريغ خسنلا ةلأسم ىلإ
7.»مزح نبا هرّوط ام رثكأوه ةريخلأا ةلاحلا ىف ىدأام ،ةيوبنلا ثيداحلأابوأ نأرقلاب لجانلأا انلابب رطحي ،اهركذ ةقباسلا بتكلا لثم مزح نبإ نع نيقرشتسملا بتك انأرق امنيح برعي هنأب زديلنرأ لاق امك ،مهنيد تاعمتجم سفن عم هتياعرو حماستلا موهفم هل سيل ةروتلا دقن ىراصنلاو دوهيلا نع امبر 8،هيف شيعي يذلا ملسملا عمتجملل »قيمعلا زازئمشلاا«
ةحلصملا ثيح نم نكلو عجارملاو يرظنلا جهنملا ثيح نم اقح مهثحب ناك نإو .ليجنلإاو ىذلا ضارتفلاا اذه .هريغلوأ ناك ملسملل يبلسلا روصتلا رثأي يئزجلا مهفلا راص ةماعلا عم ةلصلا تاذو مهملاوه ينيدلا حماستلا لوح هتساردو مزح نبا ركف نأب لوقلا ىلإ ينعفد اضيأ نكلو نيدلا نع مهلهجل لاثم ديحولا لماعلا سيلوه ثدحي ام لك .ةرصاعملا عاضولأا نع انسرد ام اذكه .ةيئزج ةفرعم ىوس تسيل ينيدلل ةفرعملا نأ ىلع عقاولا رملأا لبق نم نعو .ةيعامتجلإاو ةينيدلا لئاسملا ىف حماستلا ىف اروهشم سلدنلأا هدلب ناك دقف ،مزح نبإ نيركفملا نع اذكهو ،هانركذ امك مزح نبا ركف ىف نوصصختي نيذلا نيقرشتسملا نيركفملا
هباتك ردصأ دق ناك نأ ذنم ةيخيرات رظن ةهجو نم هثارتو ملاسلإا زديلانرأ لئاسي ّكفنا ام 5 ةداهش هيلع لان دقو . Grammaire et theologie chez ibn hazm de cordouei لولأا ريبكلا صصختلاو هتحورطأ ةباتك يف هتاهيجوت نم ًاريثك دافتسا دقو ،نوبروسلا ةعماج نم ةلودلا هاروتكد L›homme selon le Coran ،لاثم كلذ دعب زيدلانرأ بتك تلاوت مث.يكيسلاكلا يملاسلإا ركفلا يف )2002 ، )Hachette Littératures Camilla Adang, Muslim Writers on Judaism and the Hebrew Bible. From :رظنأ 6
)1996 ، Ibn Rabban to Ibn Hazm (Leiden: E. J. Brill 499 .ص 2010 نةيكرشلا ةبتكلما :نانبل ،يملاسلإاو يبرعلا ركفلا خيرات ،اوفرأ كينيمود ،)2005 ،A.G. Bostom, The legacy of Jihad, (New York: Prometheus Books رظنا 8
.281-267 .ص
10حماستلا ىف هركف نع نومهي لا مه 9نيرصاعملا نيملسملا اضيأو ،لاماكتم لاماك سيل دعبلا لك ذيب مزح نبا نع باطخلا ناب لبق نم هانركذ امو مهفلا راتخت نأ لضفت ىتلا ةينيدلاو بهاذملا نأ نهارلا عقاولاو ماعلا عمتجملا يف دهاشن نحن حلاصلأا رايتخا مدع ىلإ ىدأ امم ،ةيويندلاو نيدلا لئاسمل ماهفلإا جارخإ ىف ىسكودترلأا نمضتي هركف ناك هنلأ .رصاعملا ىنيدلا ركفلا عم هركف نيب قرفلا لعجي ىذلا اذه .ةملأل ىلإ رظنلا نودب ىديلقتلا ثارتلا ىلع دمتعي ناك ىسكودترلأا مهفلاو ةملأا ةحلصمل عادبلإا ىنيدلا حماستلا نع مزح نبإ ركف نع ثحبلاب موقن ذإ نحنو .ليصأتلا ةيعقاوو لصلأا خيرات ديرن امك .ليصأتلاب ةقلعتملا تايلاكشلإا جارخلإ ايجهنم اباطخ ةلاقملا هذه نوكت نأ ديرن سردن نأ ىلإ ينتعفد ام اذه .ارصاعموأ ناك ايخيرات ىملاسلإا ركفلا ىف ءوضلا طيلست .يملاسلإا ركفلا ةيمنت لجأ نم مزح نبا ركف علاطنو اذه نم اهحرطن نا نكمي يتلا ةيسئيرلا تايلاكشلإا نإف هنايب قبسام ىلع ءانبو مث ؟ ةركفلا كلت لوصحل جهنملا امو ؟مزح نبإ دنع حماستلاب دارملام يه عوضوملا عوضوملا ىلعو ثحبلا اياضقل اقبط ؟حماستلا نع هركفل مزح نبإ هب ىنعي يذلا ام ةفرعمل ثحبلا اذه صصخ يرظنلا بناجلا نم :دئاوفو فادهأ هيف انلف لاقملا اذه ىعولا دايدزلإ يلمعلا بناجلا نم امأ .ىنيدلا حماستلا يف مزح نبلا ركفلا ةيوينب ريوطت ىلع ثحلا :اهنم دئاوفلا امأ .امومع نيملسملاو اصوصخ ثحابلل ينيدلا يف نيسردملاو نيثحابلل حماستلا ميهافم ةدايزلو ىنيدلا حماستلا باطخ يف ثحبلا يف هركف نع صصختملا لاقملا ناف ،كلذلو .ارصاعموأ ناك ايخيرات يملاسلإا ركفلا
Gulam Haeider Aisi, Muslim Understanding of Others Religions: باتك لاثم 9 a Study of Ibn Hazm’s Kitab al-Fisal fi al-Milal wa al-Ahwa wa al-Nihal, (London:
Abdelillah Ljamai, Ibn Hazm et la polemique islamo-chretiene .)1999 ، IIIT & IRI Fadel I Abdallah, “Notes .)2003 ، dans l’histoire de l’islam, (Leiden : E.J. Brill on Ibn Hazm’s Rejection of Analogy (Qiyas) In Matters of Religious Laws” in Al Makin, “The Influence .)1985( ، 2 .no ، 2 .American Journal of Islamic Society, vol in Zahiri Theory on Ibn Hazm Theology: The Case of His Interpretation of ، 5.Anthropomorphic Text on The Hand of God” in Medieval Encounters, vol .)1999(
ةعرسلاو دوجلاو داقنإو ةعاظو لذ هنعم ةغل ةحامس حمسي حمس نم قتشم حماستلا 10 .ص ،)ىناثلا دلجملا ،مساق ىكز :ضاير( ةغللا بييذهت مجعم ،يرهزلأا دمحأ نب دمحم .ةلهاسملاو
.2088 .ص ،ثلاثلا ءزجلا ،برعلا ناسل ،روظنم نبإ اضيأ رظنأو 1749.
ةشقانم .ىناسنلإا ركفلا خيراتو يفسلفلاو ىنيدلا يعولا عفر هنم ىغتبن ىنيدلا حماستلا اهيلت ،هتايح ىف ينيدلا حماستلا عقاوو مزح نبلا خيرات ةقرولا هذه نمضتتس ةيجهنم قلاخلأا و ةمامحلا قوط يف امك ،ينيدلا حماستلا ميق اهيف دجوي يتلا اياضقلا ضعب مييقت .ىلحملا باتك ةيادب ىف مث خوسنملاو خسانلا ىفو ،ريسلاو ملاسلإا ىف حماستلا خيرات .ب دنع نيدلا بحأ« ملسو هيلع للها ىلص ىبنلا لاق امك ملاسلاو حماستلا نيد ملاسلإا هينعت ام لكب ةحامسلا نم عبانوهف ملاسلإا يف ىربك ةميق حماستللو 11،»ةحمسلا ةيفنحلا للها مارتحا ىلع فينحلا ملاسلإا ثحي ،يرصنع زييمتوأ يسنج قرفت يف ةاواسم نمو ةيرح نم فارتعلااوه لب ،ريغلا هاجت دايحلاوأ لهاستلاوأ لزانتلاوه سيل حماستلاو 12.نايدلأا عيمج ةيساسلأا تايرحلابو ،صخشلل ةيملاعلا قوقحلاب فارتعلااو لدابتملا مارتحلاا هنإ .رخلآاب فلاتخلااو عونتلا اهعبطي بوعش نيب كرتشملا شيعلا قيقحتب ليفكلا هدحو هنإو نيرخلآل حلاصإ ديلو ملاسلإا ىف حماستلا نإ“ روشاع نبا رهاطلا لاق كلذلو ةلماعملاوه نيدلا نلأ بجي ام نإ 13.”ملاسلإا يف يعامتجلاا ماظنلا لوصأ نم امه نيذلا قلاخلأا مراكمو ريكفتلا عامللإا نكمي كلذ حيضوتلو .ةايحلل يرورض هنأو ينيدلا حماستلا ةيمهأوه ءوضلا طيلست ،ةيرشب تاعمجت لكش يف ضرلأا ىلع سانلا دوجو نوكي نأ تضتقا دق دوجولا ةّن ُس نأ ىلإ ىلع صرحلاو عّمجتلا ىلإ ةجاحلاو لصلأا ةدحو نم اهنيب عمجي ام يف تقفتا نإو يهو ىلإ قوَّتلاو نارمعلاو نّدمتلا ةماقإ يف يع ّسلاو ةايحلا تامّوقم نم نّكمّتلا يف ةبغرلاو ءاقبلا ةينيدو ةيقرع ةيصوصخ نم ةعومجم لك هب دّرفت ام يف تنيابت دق اهنإف مّدقتلاو ءاقترلاا ابوعش مكانلعجو ىثنأو ركذ نم مكانقلخ انإ سانلا اهيأي :ىلاعت هلوق ىف امك ةيفاقثو ةيئيبو حيحصلا عماج ،ىراخبلا .رسي نيدلا باب ىف ناميلإا باتك ىف اقلعم ىراخبلا هاور 11 دبع قيرط نم دنسملا ىف دمحأ ماملاا هاورو .23 .ص )لولأا ءزجلا ،ركفلا راد :توريب( ،ىراخبلل ملعتل« :دئموي للها لوسر لاق :تلاق ةشئاع نإ : ةوزع يل لاق دانزلا ىبأ نع دانزلا يبأ نب نمحرلا .»ةحمس ةيفنحب تلسرأ ينإ ةحسف اننيد ىف نأ دوهيلا ىف ةلطاب اهنوك ىلع مهلامعأو مهئارأو انريغ دئاقع لمحتن نأ« ،ىدودوملا ىلعوبأ لاق 12 هاركلإاو ربجلا لئاسو ىلإ أجلنلاو مهسيساحأو مهفطاوعل ةياعر مهملؤي امب مهيف نعطن لاو انرظن ةهجاوم ىف ملاسلإا ،ىدودوملا ىلعوبأ ،»لامعلأا نم نوموقي امم مهعنمو مهدئاقع نع مهفيرصتل .39 .ص ،)1983 ، ملقلا راد :توريب( ، ىدماحلا دلاخ دمحأ ةمجرت ، ةرصاعملا تايداحتلا ،ىبرعلا رادلا :سنوت( ، ملاسلإا ىف ىعامتجلإا ماظنلا لوصأ ،روشاع نبإ رهاطلا دمحم 13
.229 .ص ،)1977
.13:تارجحلا .مكاقتأ للها دنع مكمركأ نإ اوفراعتل لئابقو رياغتلاب فرتعيو عّونتلا لبقيو فلاتخلاا ّرقُي هنوك يف لّثمتت ينيدلا حماستلا ةميق نإ صتخي ام ردقيو ،ةيلايخمو ةيلقعو ةينادجوو ةيسفن تايطعم نم دارفلأا زيمي ام مرتحيو ،هلبقتسم ةيؤرو هرضاح ديدجب هيضام ميدق اهيف جزتما ةيفاقث تانوكم نم بعش لك هب داقتعلاا قوقح يف ةاواسملا .هزازتعا ثعبَمو هتيوه ناونعو هئاقب ّرسو هدوجو ببس يه هل نيد ءلاؤهل ناك اذإو ،دوجو كئلولأف دوجو ءلاؤهل ناك اذإ هنأب – ةسرامملاو كولسلاو كاهتنلاا ىضرت لا ةيفاقث ةيصوص ُخ ءلاؤهل ناك اذإو ،اهسفن ةمر ُحلا هل نيد كئلولأف هتمر ُح هنوك يف لّثمتت ينيدلا حماستلا ةميق كلذلو .ًادبأ ّسَمـلا لبقت لا ةيفاقث ةيصوصُخ كئلولأف ةيدّدعتلاف ،هدعاوق ءاسرإو يندملا عمتجملا ءانبل ساسلأاوه:يندَملا عمتجملا ةماقلإ ًاصاهرإ ريدقتو ناسنلإا ةفاقثو ركفلاو يأرلا يف فلاتخلاا لوبقو دقتعملا ةيرحو ةيطارقوميدلاو لبقت لا ةزجان ةيناسنإ ميقو ةيجيتارتسا تارايخ ،نوناقلا ةدايس مارتحاو ةينطولا قيثاوملا ،يندملا عمتجملا ءانب يف لعاف لماع – نذإ – حماستلاف ،ةمواسملا لاو طيرفتلا لاو عجارتلا .هدعاوق ليعفت ىلع ع ّجشمو بناوج نم بناج لك يف ببجيو نيملاعلل ةمحرلاو بحلا رشن هتمأ مّلعي ملاسلإا نإ تسروم دقو .نيرخلآا مارتحاو ةمحرلا ميق ىلع امئاد بحلا ىلإوعديو ببحت ،ملسملا ةايح .ةرونملا ةنيدملا داق امدنع ملسو هيلع للها ىلص دمحم يبنلا دهع ذنم حماستلاب ةئيلم ةايحلا ىتح ةايحلا معديو .يملسلا شياعتلا ةيحيسملاو ةيدوهيلاو ملاسلإا لثم نايدلأا فلتخمل نكمي ىوتحم ىلع ةلثمأ .ةرونملا ةنيدملا قاثيم يف اهيلع صوصنملا يعامج قافتاب تحماست عيجشت يأ احومسم نكي مل دوهيلاو نييحيسملا يف :يلاتلاوحنلا ىلع ةرونملا ةنيدملا قاثيم نابهرلا ماظن كلذكو ريغتي نأ يغبني لا ىنبملا حطس .ءيش لك نم ءيش يأ ىلع هاركإوأ هرربي ام هل سيل كلذل ،ابوطعم نوكي دق يتلا سئانكلاو دبعملا يف ينابملا نم ايأو ةنهكلاو روذج هل ملاسلإا يف حماستلا .نيملسملا تويبوأ دجاسملا ءانبل ةسينكلا تاكلتمم لوخد نءارقلا صوصن يف امك ةيلمعلا ةسرامملا يف ىتح .ةيخيراتلاو ةيرايعملا نم لك يف ةقيمع نم امهنبا جارخإ نلاواحي نْيذللا نْيَكرشملا نْيَدلاولا نأش يف امك نأرقلا ىف امأ 14.ثيدحلاو يف نآرقلا بيغرت يفو 15.﴾افورعم ايندلا ىف امهبحاصو﴿ نآرقلا صن دق كرشلا ىلإ ديحوتلا للها مكاهني لا﴿ :ىلاعت لاق ،نيدلا يف نيملسملا اولتاقي مل نيذلا نيفلاخملا ىلإ طاسقلإاو ربلا ،ةيوبنلا ةريسلا ،كلملا دبع نب دمحموبأ ماشه نبإ ىف لاماك ةنيدملا ةفيحص قاثيم رظنأ 14
.)1976 ،ركفلا راد : قشمد(
15 :نامقل ةروس 15
للها نإ مهيلإ اوطسقتو مهوربت نأ مكرايد نم مكوجرخي ملو نيدلا ىف مكولتاقي مل نيذلا نع ماعطلا نوعمطيو﴿ :ىلاعت هلوق ىف امك لاثم للها دابع نم راربلأا يفو 16،﴾نيطسقملا بحي اولداجتلاو﴿ :للها نيب دق نيفلاخملا عم ةلداجملا بدأ ىفو 17.﴾ريسأو اميتيو انيكسم هبح ىلع للها ىلص لوسرلا ةلماعم يف كلذك ةحامسلا هذه ىلجتتو 18.﴾نسحأ يه ىتلاب لاا باتكلا لهأ ،مهيلإ نسحيو ،مهمركيو مهروزي ناك دقف ،ىراصنوأ اوناك اًدوهي باتكلا لهلأ ملسو هيلع .مهيطعيو مهنم ذخأيو ،مهاضرم دوعيو ىلع ًاحاتفناو ًاحماست سانلا رثكأ نم سلدنلأا دلاب يف لئاولأا نوملسملا ناك اذكهو حنمب اوفتكي مل سلدنلأا دلاب اوحتف امدنع مهنأ ،مهحماست مهب غلب دقو .هعم فلتخملا رخلآا دقل لب .دبعتلا ةيرح يفو ،نامأب شيعلا يف مهقح ىراصنلاو دوهيلا نم نييلصلأا ناكسلا ءانبأ نم مهريغ نيبو مهنيب قرف لا ،ةلودلا يف ماهملاو فئاظولا عفرأ مهودلقو مهوبرق ،نييسلدنلأا ءافلخلا نمز يف ةرازولا ىراصنلاو دوهيلا نم دحاو ريغ ىّلوت دقو .نيملسملا طورشَب نب يادس َح :ءارزولا ءلاؤه نمو ،كلذ ركنأ هنأ اهنيح ءاملعلا نم دحأ نع فرعُي ملو دهع يف ةلودلا ةيلام نع ًلاوؤسم ناكو ةفيلخلا بيبطوه يدوهيلا )970/423 ــ915/367(
ًاضيأ مهنمو .سلدنلأا ءافلخ ىوقأ )961/350ــ889/278(رصانلا نمحرلا دبع ةفيلخلا ىف رزوتساو هملاسإ نسحو ملسأ ىذلا لضفلاوبأ يليئارسلإا فسوي نب يادس َح رعاشلا لاثم .للهابرصنتسملاب بقلملا ،)976/366 -914/302(مكحلا نب ناميلس ةفيلخلل ةطانرغ امك اذكهو .ثلاثلا نمحرلا دبع ىدل ةرازولا ىلوت ينارصنلا يبطرقلا قاحسإ نب رحب ناك ،ينيدلا حماستلل يبهذلا رصعلا ناك رشع يداحلا نرقلا نإ ،نييبرغلا باتكلا هنع فرتعموه ةيتوهلالا راكفلأا ىلع مجاهي مزح نبا نأ نم مغرلا ىلع .دوهيلاو نيملسملا نيب ةصاخو نبا ناك ةيناسنلإل ةوخلأاو ةرشاعملا لاح ىف نكلو 19.»لصفلا« باتك يف ةروكذملا ةيدوهيلا ةليرغنلا نبا لداجي ناكو ،ةيرملاب هناكد يف يليئارسلإا بيبطلا سنوي ني ليعامسإ سلاجي مزح يقلو اريثك مهنم عمسو ،ةددعتم ةينيد رومأ يف دوهيلا ءاملع لداج امك ،ةاروتلا رومأ يف .ةاروتلا لكشم نم ريثك يف مهضعب مهامس نم عم ثدحتو ،ةفلتخملا مهبهاذم لهأ نم اريثك رعاشلاك ،ًادج نوريثك بدلأاو بطلاو ملعلا يف ًاضيأ نيملسملا ريغ نم زرب دقو دِمتعُملا سلدنلأا كلم نم نيبرقملا دحأ ،ةبطرق ىف اقوس ىلو ىذلا ينارصنلا يزعرملا نبا
.8 :ةننحتمملا ةروس 16 .8 :ناسنلإا ةروس 17 .46 :توبكنعلا نروس 18 http://www.okaz. نم دخؤي »سلدنلأا ةرضح ىف ينيدلا حماستلا« ،هيقف دمحأ ىتاه 19
com.sa
فوسليفلل ًامزلام يدوهيلا نوعمش نب قاحسإ ناكو 20)1054/448ــ1037/431(داّبع نب يدوهيلا ةلرغملا نب قاحسإ ناكو .،)1095/488ــ1138/532( يبطرقلا ةجاب نبا ملسملا بح عمتجم هتلمج يف يسلدنلأا عمتجملا ناك دقل .ةيملعلا ةشقانملل مزح نبإ عم ًامزلام ٌريثك لخد نأ حاتفنلاا اذه رامث نم ناكو .ًلايبس كلذ ىلإ عاطتسا ام ةيبصعلا نع داعتباو ًاجيسن لكشي هفايطأ فلاتخا ىلع يسلدنلأا عمتجملا حبصأو ،ملاسلإا يف نيينابسلإا نم .يراضحلا هعاعشإو يركفلا هئانب يف ًاطبارتم ًايعامتجا سلدنلأا ىف حماستلا خيراتو مزح نبإ .ـج ةيحيسملاو ملاسلإا ثلاثلا ةيوامسلا تانايدلا تشياعت ،سلدنلأا نوملسملا حتف نأ ذنم تانايدلا هذه يقنتعم نيب تاقلاعلاوفص ىلع أرطي ناك ام مغر ،بنج ىلإ ابنج ةيدوهيلاو رصعلا للاخ اهمزل يذلا داهطضلاا روط نم تجرخ ةيدوهيلا ةنايدلاف .ةرباع مويغ نم دوهيلا اهمدق يتلا ةدعاسملا حماستلا اذه ةريتو نم داز دقو .حماستلا روط ىلإ ،يطوقلا تاروعلاو يطوقلا شيجلا زاهج فعض طاقن ىلع نيملسملا اوّلد نيح ،سلدنلأا مهحتف ءانثأ ،حماستلا اهؤلم حورب مهعم لماعتلا ىلإ نيحتافلاب اذح امم ،تانيصحتلا يرتعت تناك يتلا مهوكرتو ،نوصحو علاق نم هوحتف ام ةسارح ةيلوؤسم مهل اولكوأف مهيف مهتقث اوعضو لب ،مدهلاب مهعيبل اوضرعتي ملو ،ةناسيلاو ةطانرغك ةيسلدنلأا رضاوحلا مهأ يف ارارحأ نوشيعي هتجهن يذلا حماستلا رهاظم نمو .ةينيدلا مهرئاعش ةسرامم يف ةيرحلا لك مهل اورفو لب يعامتجلاا مهماظن مهل تكرت اهنأ ،نيبرعتسملا هاجتو سلدنلأا تمكح ةيملاسلاا لودلا لولحلا دجت نأ امئاد تلواح لب ،هاركإوأ لخدت نود يطوقلا رصعلا يف ناك امك يئاضقلاو
21.ءاهقفلل مدقت تناك يتلا تاداهتجلاا ربع يدلاملا نم نماثا نرقلا دنم سلدنلأا ىف ىراصنلاو دوهيلاو نوملسملا شياعتت ةيموصخ ىلع رثؤي مل اذه نكلو تاماسقنلاا نم هيخيرات يف سلدنلأا ضرع ام مغرلا ىلع ةسرامم يف يدوهيلا بعشلل ملسملا حمسي .لاصوتلاو راوحلاب ةزيمتم ةئيب هنأ يهو سلدنلأا عم ةفلاخلا لماعتت ،كلذلو .مهعمتجمل ةسدقملا بتكلاو نيناوقل اقفو شيعلاو ةينيدلا مهرئاعش يفوتو ةجاب ىف دلو دابع ىنب نم فئاوطلا كولم رصع ىف ةيليبشأ كلام دابع نب دمتعملا 20 مساقلاوبأ ىمخللا ليعامسإ نب جمحم نب دابع نب دمحم همسإ .برغملا شكارم برق تامغأ ىف
.www.wikipedia.com نم دخؤي .للها ىلع دمتعملا Maria Rosa Menocal, The Ornament of :هئراق بلقل حماسي ىذلا باتكلا لاثم رظنأ 21 The World: How Muslim, Jews, and Christians Created a Culture of Tolerance in Medieval
.(2002 ،Spain (Boston: Little Brown
912 ةنس دعب حماستلا نم ةرتف لوطأ تأدب .ةفلتخم تاقوأ يف فلتخم لكشب نيملسملا ريغ سيركتو ،سلدنلأا دوهيلا ميركت ثيح نم يناثلا مكحلا ،هنباو ثلاثلا نمحرلا دبع دهع عم ةرجاتمل ةصاخو ،ةعانصلاو ةراجتلاو ،مولعلا نم ةساردل ةبطرق يف ةفلاخلا ةمدخل مهسفنأ اذكهو .حماستلاوجب عتمت ىدلاملا رشاعلا نرقلا رخآ ىف شاع ىذلا مزح نباو ،ديبعلاو ريرحلا يجولويديلإا ىفاقثلا عورشملل ةزيمملا ةيساسلأا رهاوظلا ةلمج نم“ نأب يرباجلا هبتك ام يرهاظلا هبهذمو مزح نبا روهظ ىلولأا :ناترهاظ ،اهدعبو ةيوملأا ةفلاخلا ءانثأ يسلدنلأا نم يرباجلا لقن مث 22.اينيدو ايفسلفو ايفاقث دوهيلا طاشن ةيناثلاو ،ةهج نم يدقنلا ينلاقعلا نأ ىادسح ىلع رصانلا اهافضأ ىتلا ةياعرلا جئاتن نم ناك“ ”سلدنلأا ركفلا خيرات“ باتك ةيربعلا ةساردلا زكرم تحبصأ نأ دلابلا هذه ثبلت ملو ،اينابسإ ىف ةيدوملتلا ةساردلا تأدب حاتأ امم ،نيدلا ىف هناوخإ لاح نسحت نأ ةىيربعلا تاساردلا هذهب يادسح ةيانع نم ناكو
23.”ةيسلدنلأا ةفاقثلا ىف ريبك بيصنب اوموقي نأ دعب اميف دوهيلل حور ىلا برقأوهف اذه مزح نبا ىف نوكيام حضوأ كلذ نإ“ ةرهزوبأ هلاقام اذهو عزانمو ،ركفملا نم لاسرأب ملاعلا دمي نأ هنأش نم ابصخ ارصع هرصع ناكولو ،هرصع هب دمي ام لك نم هركف ىدغتي ملاعلاو .ةيلقعلا جهانملا نم ةفلتخم كلاسمو رظنلا نم ةفلتخم دمتسيو هتيتاذب لصوتي ملعلا نم ديدج عونب سانلا ىلع جرخ هسفن ىف لثمت اذإ ىتح ءادغ نم كلذكو ،مزح نبا ركف ىلع ةئيبلا ريثأت نيبتي ةرهز نبا لوق نم 24.”هصخش ةوق نم هرصانع نب ىسوم ىنابرلا هيقفلا“ هلعف امك دوهيلا ىتح هدعب ام ركفم ىلع هتئيب ىلع رّثأ هنأ سكعلا هفيلأت ىف راس ىذلا ”ةعيرشلا ةينثت “ هباتك ىف )م 1204 – م 1135( ”ىدوهيلا نوميم مزح نبا نأ رظنلل ةتفلملا روملأا نمف. ىسلدنلأا مزح نبلا ىلحُملا جهن ىلع هبيوبت ىفو نبا ناك نإو ،دلايملا ةهج ىف ناكرتشي امهنأ ىأ ،سلدنلأاب ةبطرق ديلاوم نم نوميم نباو ةينيدو ةيفسلفو ةيملع ةيبرت امهنم لك ىقلت دقو ،اماع نيعبسو دحاوب نوميم نبا قبسي مزح قطنملاو ةقفلا ىف امهلاك فّلأو امهتامامتهأ تهباشت كلذل ،ةئشنتلا ةيعون امهنم تهباشتو ةينيدلا تاعمتجملاو نيملسملا نيب لعافتلاو ةقلاعلا جدومن 25.”بطلاو ملاكلا ملعو ةفسلفلاو ىف لاثم يرخلأا تايللاغتسلإا لاجم ىف اضيأ نكلو طقف ىملعلا لاجملا ىف سيل ىرخلأا ،ةيبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم :توريب( ،ىبرعلا لقعلا نيوكت ،ىرباجلا دباع دمحم 22
301 .ص ،)1989 301 .ص ،عجرملا سفن 23 .14 .ص ،)ىبرعلا ركفلا راد :ةرهاقلا( ،ههقفو هتايح مزح نبا ،ةرهزوبأ دمحم 24 »سلدنلأا ىف نيملسملاو دوهيلا نيب ىفاقثلا لعافتلا نم جدامن« ،دجملاوبأ مهاربإ يليل 25
www.drlaila.net نم دخؤي
.تايّلقلال هقفلاوا تابجاوو قوقح نم لعافتلا لك نم ردصي ،يضرلأاو ةعارزلا نأو ،ينارصنلاو يدوهيلا بعشلا مزح نبا كراشي نأ برغتسملا نم سيلف ،اذل ةيدوهيلا ةنايدلا خيرات نع ةصاخو ،ةفرعملا نم ةعونتم ةعومجم ةشقانمل ءاقدصأ هل نوكي نكمي لب ادج ةيوق سنوي نباب هتلص تناك دقو“ .سنوي نب ليعامسإ مهنم .ةينارصنلاو ةفاقثلا مهي ام لكب ةطاحلإاو ةيدوهيلا ةنايدلا خيرات ىلع فرعت اهب ىتلا لئاسولا هذه رابتعا ىذلا ةليرغملا نباب فورعملا ىولالا فسوي نب ليئوماصوه رخأ لجرو 26”ةيليئارسلإا لاقو حّرصو ،مهلدجأو دوهيلا ملعأو ملاع لجر هنأ مزح نبا دنعو ه 448 ةنس ىف يفوت هاندهاش نم ضعب نم ملاكلا اذه ىلع تقفو دقق“
رهظو ،سلدنلأا يف ةيوملأا ةلودلا ريمدت اهيف ىتلا ةرتفلا ىف مزح نبا ةايح تزيمت ببسي ىذلا اذه ،يفقثلاو نيدتلا ىلع بصعتلاوحن ليمت يتلا ايقيرفا لامش نم نوضفارملا ديدهتلل ضرعتو ،مزح نبا بتك تقرحُأو ةفصاعلا تلااعفنلاا ةدايسو يركفلا حماستلا بايغ نرقلا يف ملسملا نع ةطلسلا ةيحيسملا ةيروطاربملإا تزجتحاو .ةطلسلا ىلع عارصلاو ىقبي لا هب رهتشاو سلدنلأا ىف ملاسلإا هانب يذلا عم حماستلا نإ مث ،دلايملا نم رشع يناثلا حبصي يسايسلاو يفاقثلاو ينيدلا عمقلاو طغضلا ناكو .خيراتلا تايركذ يف امسإ لاإ نلأا نيدلا ضارقنا ببسي ىذلا حماستلالاوه اذهو .سلدنلأا يف ملاسلإا رايهنا دعب ةيموي ةبرجت
27.ةملأل هديلاقتو يف ةيوملأا ةلودلا اومساقت كولم مه فئاوطلا كولمورهظو ةيوملأا ةفلاخلا ترمد نيرشعو ىدحإ تلايودلا كلت عومجم غلب ىتح ةليودوأ ًاءزج مهنم دحاو لك مكحو سلدنلأا ةوخلااو نيملسملا ةدحو عم دهجلا ةوقب .فيعض شيجو كلمو شرع اهنم ةلود لكل ،ةلود دومحم بتك امك اذكهو . ةيوملأا ةفلاخلا ةداعإ ىلع مزح نبا لمعي ىراصنلاو دوهيلا عم يف تقزمت يتلا سلدنلأا ةدحو قيقحت فدهتسي ،ةقيقح مزح نبا عورشم ناك“ ،ليعامسإ هبهذم ناكف ؛اهل لبق نم هوبأووه رزو يتلا ةيوملأا ةفلاخلا ةداعإو فئاوطلا كولم رصع ءاهقفلا نم مهكلف يف راد نمو فئاوطلا ءارمأ فدهتست ةيديحوت ةيجولويديإ ةباثمب مث نم دي ىلع تكهتنا يتلا ةلادعلا رارقإ هاوحف يعامتجا يحلاصإ دعب نع لاضف اذه .ةيكلاملا
،ةفاقثلا راد : ءاضيبلا رادلا( ،سلدنلأاو برغملاب ىفسلفلا ركفلاو مزح نبإ ،توفي ملاس 26 »ةمامحلا قوط« ىف مزح نبإ هركذي اضيأو .54. ص ،)2009
Mahmoud Makki, “The Political History of Al-Andalus هحرص امك 27
Salma Khadra Jayusi (ed), The Legacy of Muslim Spain ، ”)1492/897-711/92(
.1994 ، (Leiden: E.J. Brill
عمو ةيوملأا ةفلاخلا ءايحلإ يصخش حومط هل مزح نبا ناكو 28.”نآ يف ءاهقفلاو ءارملأا .ىرخلأا تاعمتجملا ىلع بصعتلاب روظحموأ ثولم هحومطو هفذه نكميلا كلذ يسفنلا حماستلاو مزح نبا .د ةايحلا ىلإ انرظن اذإ ،”سوفنلا ةموادم ىف ةلاسر“ ةمدقم ىف سابع ناسحإ بتك امك نيذهل .”بلاس ىناثلاو بجوم هيفرط دحأ ،دحاو روحم ىلع موقت اهاندجو ةيعامتجلاا ،ةريثك بذجلا عفدت يتلا لماوعلا تناك .سكعلا كلاذكو رخلأا ىلع دحاولا بذجي نيفرطلا نينوكلا نيب حماستلاوه اذهو ايقيقح ةايحلا ىف اهلعجيو براقي ىذلا لمعلا انه مهملا نكلو .نيفلتخملا نيفرطلاو كانه ،سفنلا لخاد هقامعأ ناك ىذلا طقف حطسلا ىلع ةرظن ءاقلإ درجم سيل حماستلا ردصي لا .ةملأاو ديلاقتلاو نيدلا ثيح نم ةمئاقلا تافلاتخلإا ىنعم لبقي لا نأ نكميو هبتشم سفنلا نلأ سفنلا باطخ نع قرفيلا حماستلا نع باطخلا ،هيف ميقي مث هلوأ سفنلا ىف حماستلا نأ هنع للها يضر ريشب نب نامعنلا نع ثيدحلا يف .احيبقوأ ناك انسح ،ءيش لكل ةرامأ هلك دسجلا حلص تحلص اذإ ةغضم دسجلا يف نإو لاأ“ :لاق ملسو هيلع للها ىلص للها لوسر ةحامسلا حورو حماستلا حور سفنلا نأ كلذلو 29.”بلقلا يهو لاأ هلك دسجلا دسف تدسف اذإو ربلا نم ةيناسنلإا رعاشملا عسوو ،راوجلا ةياعرو ،ةلماعملا فطلو ،ةرشاعملا نس ُح يفودبت مزح نبا هبتك ام اذكهو .ةيمويلا ةايحلا اهيلإ جاتحت يتلا روملأا نم - ناسحلإاو ةمحرلاو مل ىتلا تسلأ هلك كلذ ىلع ةفرشملا سفنلااهيأاي :تلاق“ ،نيسفنلا نيب يلايخلا راوحلا ىلع ىلع فارشلإا نم ظحلا اذه كتنازخ لأملاو ،هلوطو همظع ىلع ملعلا نم ردقلا اذهب يعنقت رابخأ نم ،هب كطابتراو دسجلا اذه يف كلولح لبق ناكام ىلإ تيدعت ىتح هلوهو هنأش ربك ،ةديمحلاو ةميمذلا ريسلاو ةعينشلا عئاقولاو ةرباغلا مملأاو ةرثادلا كلامملاو ةدئابلا نورقلا :تلاق ؟كساوحب هيدهاشت مل ذإ كتفرعمب كلذ لك تدهاشف مهمولعو مهرابخأ ىلع تفقوو .اهعئاقو عم ةعفانلا ةفرعملل سفنلل يجيتارتسلاا فقوم ىلع لدي اذه 30.”ىلب
،1 ددعلا سلدنلأا ةلجم ىف ”خيراتلاو هقفلا لدج :هتسردمو مزح نبا“ ،لعامسإ دومحم 28 78 .ص 2011 . ىف ناميلإا باتك ىف ،حيحصلا عماجلا ،رماع نع ايركز ميعنوبأ نع يراخبلا هاور 29
.50 ثيدحلا لئاسر ىف »لئاذرلا يف دهزلاو قلاخلأا بليذهتو سوفنلا ةموادم ىف ةلاسر« ،مزح نبا 30 .444 .ص ،)2007 ،سرافلا راد :توريب( ،لولأا دلجملا ،سابع ناسحإ ققحملا ،يسلدنلأا مزح نبإ
ماكحلأا ىلإ هترظن يف مزح نبا ماملإا ىلع ةبلاغ تناك ماع هجوب حماستلا حور لضف راهظإ ىلع مزح نبا ماملإا ددش دقف حماستلا كلذ عم يزاوتلا ىلعو ،قشعلاب ةقلعتملا اذكه .ةيبلقلا ةفطاعلاب ا ًساسأ طبترت ةصاخ ةلاحك قشعلا عم حماستلا نيب كلذب نزاوف ،فافعلا رس نأ انملع دقو“ مزح نبإ لوقي اضيأو ةبحملاو بحلا سابل ىلع سفنلا ىف حماستلا ةمهم ،هلكش ىعدتسي بأد لكشلاو ،لاصفنلإاو لاصتلإاوه امنإ تاقولخملا ىف نيابتلاو جزامتلا سفنلاب فيكف ،اننيب اميف دوجوم هباشت اميف عازنلاو دادنلأا يف ةقفاوملاو دادضلأا ىلإ لثملاو لوبقل أيهملا اهخنسو ،لدتغملا داع ّصلا رهوجلا اهرهوجو ،فيفخلا ىفاصلا ملاعلا اهملاعو مكقلخ ىذلاوه﴿ :لوقي لجو زع للهاو اهيلإ نكسيف ناسنلإا فرصت قوتلاو ليملاو قافتلإا ةلع تناكولو .هنم اهنأ نوكسلا ةلع لعجف 31﴾اهيلإ نكسيل اهجوز اهنم لعجو ةدحاو سفن نم نوك بوجو كلذلو 32.»ةروصلا ىف صقنلأا نسحتسيلاأ بجول ةيدسجلا ةروصلا نسح بحلا .مزح نبإ لاق امك ،هئاضقنإ عم ىّلو رملأ كّدو نمف ،حماستلالا دوجول ةحامسلا بحلا نع هباطخ نم هلصأ ةحامسلاو حماستلا نع مزح نبإ ركف نإف ،اذه نم اقلاطنإ لاف ،فصوت نأ نع اهتللاجل هيناعم تقد ،دج هرخآو لزه هلوأ« ،هدنع بحلاو .قشعلاو ديب بولقلا ذإ ،ةعيرشلا ىف روظخمب لاو ةنايدلا يف ركنمب سيلو .ةاناعملاب لاإ اهتقيقح كردت ةبحملاو بحلا نأ ملعن امك نكل .اضيأ سكعلاو ةبحملاوه حماستلا ةيهامو 33.»لجو زع للها نكمي لا اذكهو ،حماستلا دجن ةبحملاو بحلا يفو ،ةحامسلا نم عسوأ اهتئيهو اهبورض ساسأ سفنلاف .هتئيهو هبورض نم ضعب هنلأ حماستلا نع لوقلا نودب بحلا نع ثحبلا سفنلا ةيكزت ىلإ جاتحي كلذلو ةحامسلل ردصمو ساسأ امه بحلاو سفنلا ،هردصمو بحلا ةهيدبك بحلا عوضوم عم لماعت مزح نبا ماملإا نأ حضاولا نمو .بلقلا ىف حماستلا ةيمنتل قلعتي ام لك يف روملأا ءاصقتسا ىلع عضوي عوضوملا اذه نكلو ريبك لدج ىلإ جاتحت لا اهريغوأ ةباقروأ ةحامسوأ اًفافع اذه ناك ءاوس ،ىرخأ رومأ نم هب هبتشي اموأ ،قشعلاب :ةمامحلا قوط رخآ ىف مزح نبا هركذ ام اذهو ،ريغلا عموأ ةيسفنلا تايلمعلاب قلعتملا ،اهب رومأملا ضئارفلا ىدأ نم .ايمجعأ اكسن كسنألاو ةايارملاب لوقأ لا ينإف ةلمجلابو«
،ناسحلإا هيلع عقو دقف سانلا نيبو هنيب اميف لضفلا سني ملو اهنع ىهنملا مراحملا بنتجاو هشيعو ناسنلإا ةايحل أدبموه سفنلا يف حماستلا ةوقف 34.»للها يبسحو كلذ ىوس امم ينعدو
.189 :فاارعلأا 31 دلجملا ،سابع ناسحإ ققحملا ،يسلدنلأا مزح نبإ لئاسر ىف ”ةمامحلا قوط “ ،مزح نبإ 32
.94 .ص ،)2007 ،سرافلا راد :توريب( ،لولأا .90 .ص ،عجرملا سفن 33 .309 .ص ،عجرملا سفن 34
.هرون ناسحلإاو ،هلهأو هتئيب ىف ريغلا عموأ هسفنل يمويلا هجوتت .ائينهو انّيل بلقلا لعجي ىذلا وه ريغلل مث لاوأ سفنلل ففعتلاو حماستلا نإو اهتيضق نم جرخن ام دنع يهتنتس ةلكشملا .فقوتت نل يتلا اياضقلا فلتخم ىلع امئاد ةايحلا ركبم تقو يف تاراهملا .طقف انتردق قيرط عم اهلح نكمي هجاوت يتلا لكاشملا لك ،دبلأا ىلإ هبح يف ناسنلإا هيتأي ام لضفأ نمو« .ةجلاعمو لابقتساو هجاوتلا ةيناكمإ عم انبولق هجوتب راد يف ميعنلاب هل هقلاخ ةازاجم نع بغري ّلاأو ةشخافلاو ةيصعملا بوكر كرتو ففعتلا قوقح نإو ىتح ةينيدلا ناردجلا جراخ ىتلا ةيناسنلإا ةقلاعلا ضعب نم ففعتلاو .»ةماقملا .ةيهللإا قوقحل لاجم نع مدقم يمدأ ةيمهأ نمو ةوخلأا ردص يف اهتقيقحو ةيملاسلإا ةيكارتشلاا ةلماعملاوه حماستلا ةانمتملا بابسلأا“ نلأ ،مزح نبا هلاق امك ،بحلاوه انسح ةوخلأا نوكو ناوخلإا عم ةدعاسملا نسح .لوطلا طيسب ،لوقلا فيطل ،ًاصلخم ًاقيدص ناسنلإل لجو زع للها بهي نأ بحلا يف ،ةفلاخملا ليلق ،ملعلا عساو ،ملحلا ليلج ،ناسللا فهرم ،نايبلا نكمتم .ذفنملا قيقد ذخآملا ىوتسم ،ةفلاخملا ليمج ،ةقفاوملا مج ،للادلإا ىلع ًارباص لامتحلاا ديدش ةفعاسملا ميظع بحلل طرش يه ىتلا ةوخلأل احلمو انول نوكت ةحامسلا 35.”قئلاخلا دومحم ،ةقباطملا ةمهم ركذي ًاذإ .ةوخلأا نودب حماستلا سيل ،حماستلا داجيلإ ناكم اضيأ ةوخلأاو ،ةبحملاو ىف ةليلوبأ هبتك ام اذكهو .ىنسحلا ةرشاعملل قلخلاو ةحامسلاب اهنّولي تقولا سفن ىف ،ةوخلأا نع مزح نبإ ثحبي ناكم يأ ىف« ،مزح نبلإ ريسلاو قلاخلأا ىلع هتمجرتو هتسارد ةمدقم ةبيش يبأ نبا نع مزح نبإ لقنو نينارصنلاو نيدوهيلاو نيملسملا نيب ةوخلأا قفاويو ةوخلأا ،نيملسملا نم مكتلم لهأ يف :لاقف ؟عضوت نميف ةقدصلا نع لئ ُس هنأ« :ديز نب رباج نع ريغ هاخأ قثؤيوأ نمؤي نأ دحلأ زوجي هدنع .طابترلإاو تاكرشلل لكلا نكمي 36.مهتمذ لهأو
37”.هقيدصل ةنكمملا ةحيصنلا ريخب حصني نأ لجرلا ىلع بجيو سكعلا كلاذكو ملسملا كلاذكو ،ةياعرلالاوأ لهاستلاو بصعتلا نيب ةطسوتملا ةفصلاوه حماستلا ناك اذإ ام هؤوسي ءرملا نوكي نأوه هدودحم ىيفرط ىلع رودت« ىتلا يه مزح نبا دنع ،ةوخلأا نع .ةميكحلا لوقعلاو ةيكزلا سفنلأا اهيف جاتخي ةوخلأاك ةحامسلا 38.»هر ّسام هر ّسيو رخلأا ءاس
.163 .ص ،عجرملا سفن 35 117 .ص سماخلا ءزجلا ،)1352 :ةرينملا ةيعابطلا ةرادإ :ىرصم( ،ىلحملا ،مزح نبأ 36 In Pursuit of Virtue: the Moral Theology and Psychology of Ibn Hazm ،ةليلوبأ 37
.74 .ص ، )1990 ,al-Andalusi, (London: Taha Publishers سابع ناسحإ ىف ،”لئاذرلاو دهزلاو قلاخلأا بيدهتو سوفنلا ةاوادم يف ةلاسر “ ،مزح نبإ 38
.361 . .ص ،)2007 ،سرافلا راد :توريب( ،لولأا دلجملا ،يسلدنلأا مزح نبإ لئاسر )ققحملا(
ةناهموه لب ةليضف لاو ةءورم سيل مهل لفاغتلاو مانغتسلإاو راثئتسلإا لهأ ةحماسم« :لاقو ىلع مهل نوعو هب مهل طيغتو مومدملا قلخلا كلذ ىلع يدامتلا ىلع مهل ةيرضتو فعضو
39.»ةحماسملا ىلإ نيردابملا فاصنلإا لهلأ ةءورم ةحماسملا نوكت امنإو ،ءاوسلا كلذ لعف .مهنيد يأ نم سانلا اهجاتحي ةيملاسإ ميقو قلاحأ ةنسنلأاو ناسنلإل ةوخلأاو حماستلا نإ ىلحملا ىف ةسارد :داهجلا ىف حماستلا .ـه مهوزغيوودعلا عفدي نم هب ماق اذإف نيملسملا ىلع ضرف داهجلا« نإ مزح نبا لوقي
﴿ :ىلاعت لاق 40،لاف لاإو نيقابلا نع هضرف طقس نيملسملا روغث ىمحيو مهراد رقع ىف نأب »خوسنملاو خسانلا« ىف اضيأ لوقيو 41﴾مكسفنأو مكلومأب اودهاجو لااقثو افافخورفنإ ،43﴾انسح سانلل اولوقو﴿ ،42﴾نيد يلو مكنيد مكل﴿ لاثم حماستلا ىنعم ىلع لدت ىتلا تايلأا نيكرشملااولتقاف مرحلا رهشلأا خلسنا اذإف﴿« ىلاعت هلوقب خوسنم 44﴾ليمجلا حفصلا حفصاف﴿
اوتاءو ةولصلا اوماقأووبات نإف دصرم لك مهلاودعقاو مهورصحاو مهوذخو مهومتدجو ثيح خسنلا ةيفيك لحم ،هلحم ىلإ عجري لوقلا اذه 45.﴾ميحر روفغ للها نإ مهليبس اولخف ةوكزلا ىلع لدت مل ةركفلا هذهو .رخآ ءيش حماستلاو ءيشوه ىذلاوزغلا اياضق ىف خوسنملاو نبا هبتك ىذلا لاوقلأا رهاظ نإ .رخآ نيد كلاهإوأ نسحلا لوقلاوأ ليمجلا حفصلا ميرحت لواحن نحنو عسوأ رملأا نكلو 46.زلانرأ هبتك امك رافكلل هّدش ىلع لدي »ىلحملا« ىف مزح داهجلا ىف هلوق نع حماستلا لوح رمضملا ركفلا رفحنو فشكن نأ قلعتملا ةصاخ مكحلا لوح يأ ههقفو هركف نع دعبيلا باطخلا اذه ىف حماستلا ةيضق ،طقف ءاضقلا سفن سيل ءاضقلا .داهجلا باب ىف لاثم ،مهتابجاوو يرخلأا ةنايدلا عابتأ قوقحب نكلو داهجلا نع اشقانم انه دارملا سيل اضيأو .امومع ةملأاو لاوحلأاب قلعتملاروملأا هيف
.364 .ص ،عجرملا سفن 39 .291 .ص ،عباسلا ءزجلا ،)1352 :ةرينملا ةيعابطلا ةرادإ :ىرصم( ،ىلحملا ،مزح نبإ 40 .41 :ةبوتلا ةروس 41 .6 :نورفاكلا ةروس 42 .83 :ةرقبلا ةروس 43 .رجحلا ةروس 44 ، نيملعلا راد :توريب( ،خوسنملاو خسانلا ،مزح نبإ ىف امك اذه لك ،5 :ةبوتلا ةروس 45
.12 18 .ص ،)1986 Roger Arnaldez,. “La guerre رظنأ . عوضوملا اذه نع اصاخ زيلنرأ بنك دق 46 sainte selon Ibn Hasm de Cordoue,» Études d›Orientalism dediees a la memoire de
.Paris: Masionneuve and Larose .59-445 .p ، 1962 ، 2 .Levi-Provençal, vol
ريغلا قوقحل لماكلا يعولاو حماستلا ءدبملا نع جرخي لا داهجلا نع هءارأ نأب طقف للادتسلإل
47راجشلأا قيرحت زوجيلا ،مزح نبإ دنع ،اعقاووزغلا ناك اذإو .ةرشابموزغلاب قلعتي لا ىذلا لتق لحيلا اذكهو .ندبلا ةوقل ىداعلا لكلأل لاإ تاناويحلاو ةمعطلأاو ةعرزلأاو تويبلاو ناثولأا لها لتاقيوه لتقلاب دارملا نأب مزح نبإ حرصي اضيأ 48.خويشلاو دلاولأاو ءاسنلا لاا برح لاو برحلا ىنعمب لتقلا كلذلو 49.ةيزجلا ىلع باتكلا لها لتاقيو ملاسلإا ىلع لصفي مث ملاسلإا رادو رفكلاراد دودح ماقي نأ لاوأ دهعلا ةغيصو .دهعلا دعب نوكيو دهعلاب .ىجريوه ملاسلإاو ىلولأا ىه ةوعدلا نأب ملعي ايناث ،ةمذلا لهأوه نمو برحلا لهأوه نم برحلا مكحو برحلاوه لتقلا نلأ لتقلا نم ىلوأ حلصلاو حلاصلإاب دخلأا دهعلا نكي مل اذإ ناك كلذلو ،سكعلا اذكهو عئاضوه رخآ تقو ىفو بساكوه تقو ىف نيتقرفلا نيب لوادتم .داهجلاب ةقلعتملا روملأا ضعب نم لتقلا اذهلف مهقوقح ملسملا قّقحو ةمذلا لهأ ملسملا ّمذو نيبت دق دشرلا نلأ نيدلا ىف هاركإ لا نم ءايش اورهظي ] نأو لجعتت[ لا»نأب ماشلا حتف دعب باطخلا نبرمع باتك مزح نبا لقن ةسينكلاو اريد اهلوحام لاو مهتنيدم ىف اوثدحي لا نأو ،ملاسلإا نيد ىف مرحي امملاو مهرفك دحأ اهل تبي نأ مهسئانك اوعنميلاو ،اهنم برخام اوددحي لاو ،بهار ةعموصلاو ةليقلاو اوملعي لاو ،نيملسملل اشغ اومتكيلاو اسوساج اوؤيلاو ،مهنومعطي لايل ثلاث نيملسملا نم ناو ،هودارأ نإ ملاسلإا نم مهتابارق يوذ اوعنميلاو ،اكرش اورهظيلاو نآءرقلا مهدلاوأ نيملسملاب اوهبتشي لاو ،سولجلا اودارأ اذإ مهسيلاجم نم مهل اوموقيو ،نيملسملا اورقوي ملاكب اوملكتي لاو ،رعش قرف لاو ،نيلعنلاو ،ةمامع لاو ،ةوسنلق ىف مهسابل نم ءيش ىف نم ائيش اوذختي لاو ،افيس اودلقتي لاو ،اجرس اوبكري لاو ،مهانكب اونكتي لاو ،نيملسملا نأو ،مهسوؤر مداقموزجي نأو ،رومخلا اوعيبيلاو ،ةيبرعلاب مهميتاوخ اوشقنيلاو ،حلاسلا ابرض لاإ اسوقان اورهظي لاو ،مهطاسوأ ىلع نينانزلا اودشي نأو ،اوناك ام ثيح اومزتلي اوجرخيلاو ،نيملسملا ةرضح نم ءيش ىف مهسئانك ىف ةءارقلاب مهتاوصأ اوعفريلاو ،افيفخ قيقرلا نم اورتشي لاو ،مهعم نارينلا اورهظيلاو ،مهتاوصأ مهاتوم عم اوعفريلاو ،نيناعس طورشلا هذه 50.»مهل ةمذ لاف هاوطرش ام ائيش اوفلخ نإف ،نيملسملا ماهس هيلع ترج ام ريبعتلا ريخأ ىفو ،نيكرشملا راجشأ قيرحت زئاجو “ مزح نبإ بتكي 294 ةلأسم ىف 47 ىبنلا عطقي ملو ةروكذملا ةيلأا ىف امك حابم اضلأ كلذ كرت نلأ ارايتخإ كلذ نع ركبوبأ ىهني دقو“
294 .ص .ىلحملا .”قيفوتلا للهابو نسح كلذ لكف ربيخ لخن اضيأ 294 298 .ص ،عجرملا سفن 48 .348 .ص ،عجرملا سفن .انيأروه دكأيو دهاجم نم ئرلا اذه مزح نبا دخأي 49 .ةلئسملا ةذهلورمع لوق نع ىربطلا هبتك ام اضيأ رظنأ 346ـ347 .ص ،ردصملا سفن 50
اذهو .باطخلا نب رمع دهع ىف ماشلا حتف دعب ةرشابم ريغلا عم يعامتجلإا ماظنلا ىلع ررقي .تانيسحتلا كانه رخأ ىلا تقو نمو لمكتسي ماظنلا .طقف لتقلا سيل داهجلا نلأ .احضو رخلآا قح قرغي لا ملاسلإا ىف داهجلا سيسأت نإ رفاكلا نم هريغو ملسملا نيب ةقلعتملاو ةلوادتملا ةشيعملاو ةيويندلاو ةينيدلاروملأا لك هيف دعاسي سانلا نوكيل همكح تبثيو لصفي روملأا هذهو .يمذلاو برحلا لهأو نيكرشملاو ماظنلا دوجووه هدصاقموأ هتقيقح ناك ًاذإو .ربلا ىلع نواعتلل ةحيرصلا اياضقلا تحت لصاوتو ،51رورحش دمحم موهفم نم ،ىندلأا دحلاوهورمع هاتف امو لبقتسملا ىف يرشبلا ىعامتجلاا .ناكملاو نامزلاو لاحلا رظنب هومنت نكمي يذلا ملسملا ريغ عم حماستلل حماستلل هريثأتو مزح نبلا ىنيدلا باطخلا .و للملا ىف لصفلا« ىف امك ةينيدلا ةساردلا ىف نيصصختملا نم مزح نبا ناك لاثم هباتكو هركف نع نوثحبي نيذلا نيرصاعملا نيثحابلا نم ريثكو »لحنلاو ءاوهلأاو رثؤت ثوحبلا كلت له هتلأسم 53.رديه ملاغ هبتك ام كلذكو ،52لولهب ليومس ،عادأ لاماك ملاس لاو ،اهنايدأ ىف ملاسلا نودب ةلودلا ىف ملاسلا سيل« عوك سناه لاق ؟حماستلا ركف ىف اذهلو 54.»مهئدابمو مهرداصم ثوحبب لاا مهنيب راوحلالاو مهنيب راوحلا نودب نايدلأا ىف ىلع ناهربلاو ليلدلا انه مهملا ،نايدلأا نع ثحبي نم مزح نباو بلسب سيل هباوج نأ دقتعن نه أعمال يحددأبو ماهفلإا ةدايزل لواديو رثؤي ن أعمالهمأب ثوحبلا كلت ىف ةباجيلإا ةميقلا ةيسايسلا عاضولأا يف ثوحبلا هذه سردن امدنعللتقاليد العلمية لفهم الآخر، هذه انمهف ةدايلز تارمتؤملا ريخلأا دقعلا يف ترثك نكلو .ثارتلا اذه اهيف راد يتلا ةيركفلاو ةيعامتجلااو اّيلك نافلتخي هاوتسمو راوحلا تاعوضوم نأ ىلإ ةراشلإا انه ،نايدلأا نيب راوحلا تاودنو .609 .ص ،ثلاثلا ءزجلا ،ىربطلا خيرات ،ىربطلا .)2011، ىقاسلا راد :توريب( ،ةديدج ةيؤر :نأرقلاو باتكلا ،رورحش دمحم 51 Samuel-Martin Behloul, Ibn Hazm’s Evangelienkritik ، )Leiden: رظنأ 52
.)2009 ، J.E. Brill Ghulam Haider Aasi, Muslim Understanding of Other Religions: A رظنأ 53 Study of Ibn Hazm’s Kitab al-Fasl fi al-Milal wa al-Ahwa’ wa al-Nihal (Islamabad:
، International Institute of Islamic Thought and Islamic Research Institute .)1999 Hans Kung, Tracing The Way: The Spiritual Dimensions of The World رظنا 54
.232 ص ,(2002 ,Religions, (London: Continuum
ىف مزح نبا هبتك امك ثارتلا بتك اهنع تثدحت يتلا ةرتفلا يف هاوتسمو هتاعوضوم نع ةقيرط يهو طابنتسلااو بيوبتلا يف ةيملعلا هتقيرطب هقبس نم نع هب زاتمي يذلا ”لصفلا“
55سويسلاب نيسأ ريهشلا ذاتسلأا كلذ حرش دقو .اذه انموي يف اهب لومعملا يملعلا ثحبلا ةاروتلا اصوصخ اهبتكو ةيدوهيلل مزح نبا ةشقانم ضرعتساو ”لصفلل“ هتمجرت ةمدقم يف .اهفيرحت نيبيو هذه ةحص ركنيل اهدروأ يتلا ةيخيراتلا ةيلقعلا نيهاربلاو تاضقانملاو ججحلا عيمجب ةيحيسملا ةيليجنلإا دئاقعلا شقاني مزح نبا نأ زربأو نبا نوكي نأ دعبي لاف 56.ازونيبسا لاثم رشع عباسلا نرقلا ثاحبأ ضعب اهيف اهدروأ يتلا نأ سويسلاب نيسأ ذاتسلأا ظحلاي دقف .ةرشابم ريغ قرطب ةيحيسملا ةنايدلا يف رّثأ دق مزح ليوأت ركنتسي ناكف ملاسلإا يف لعف امك ليجنلإا ريسفت يف كلذك يرهاظلا لمعتسا مزح نبا ىلإ عوجرلاب لوقلا ةجيتنلا تناكف .مهتلايوأت يف نيئطاخ اونوكي نأ ىشخيو ةسينكلا لاجر انملعي يذلا خيراتلا ةردقبو .يصخشلا داهتجلااب لمعلاو تلايوأتلا كرتو .امئاد صوصنلا سحنو ردقن نحن سويسلاب لعف امك هتساردو نيدلا نع باطخلل ةيملعلا ةئيبو ةئيه نع اريثك ةدفان ةباثمب مهلمع نأب لثمن نأ انل زاج ،ذئدنعو باطخلا اذه ىف حماستلا حور دح يأ ىلإ .هثاروتو ملاسلإا ةيملاعل ،حماستلا ميق للاحإ ةيمهأ ىلإ نايدلأل هتاسارد للاخ نم مهسي مزح نبا نأ كردن تابثلاب مسّتي يندم ٍعمتجم ةماقلإ ساسلأا نيرملأا نيذه رابتعاب ،ةينيدلا ةيددعتلاب فارتعلااو يف ةيملعلا ديلاقتلا قرعأ دحأ ىلإ ٍرخفب علطتي نأ مزح نبا عيطتستو .رارقتسلااو ةبلاصلاو ؛ةيقلاتملاو ةكرتشملا جهانملاب تاساردلاوه مزح نبا نع ثوروملاو ،نايدلأا تاساردل ملاعلا يف ةرصاعملا ةيميداكلأا تاساردلل نكمي اذكهو .ىرخُأ ٍرومأ يفو ،نايدلأا نيب ةقلاعلا يف ةينيدلا تاعامجلا ىدل تاسرامملاو دئاقعلاو خيراتلا ليلحت ىلع ةمئاقو ،ةيملاسلإا تاعمتجملا .نيملسملا ريغو نيملسملا نم ،ةفلتخملا ةارق دعب امبر ،دقنلا ةدشوه ةيحيسملاو ةيدوهيلا ةنايدلا يف مزح نبا دقن نأ ركنن لا لاو دريلا اضيأ ملعن لاحلا سفنبو يرخلأا نايدلأا ىلع حماستلا ةيمنتل ناكم لا ،»لصفلا«
عم هنواعتو هتّوخأ ىلع دنتست اذهو ىراصنلاو دوهيلل ةهاركلا مهئاّرق بولق لعجي نأ ىوني ىف يقلأ ىذلا باطخلا :ناكم ،هناكم ىف هدقن عضت نأ انيلع بجاو كلذلو ،ىراصنلاو دوهيلا ةغل ىلا مزح نبلإ لصفلا مجرتي ىذلا ىنابسلإا قرشتسملا ملاعلاوه سويسلاب نيسأ 55
.هتريس بتكيو اينبسأ :توريب( ،يفنح نسح ةمجرت ،ةسايسلاو توهلالا يف ةلاسر ،ازونيبس خوراب رظنا 56 راد ةيلك. ازونييساو مزح نبا نيب صنلا دقن جهنم ،ىواقرشلا للها دبع نب دمحمو ،)1981 ،ريونتلا
.ةرهاقلا ةعماج مولعلا
