No. 28.
Hoof'dredac 'lll' : T. E. 1'AN.
R<>rlacteuren: TJIA DJOE T.JIATi TAK TEK BENO.
N. N.
A:NG IE TONG.
G. T. QUE (in Hollancl.)
ax::
29 RA.A.RT 1920. 10 J)Ji G WE 241i.
2 5 -- E C. ±:i W .c--!L321 ·-·- !AC
Terbit doelt kali seboelan.
Taboeoke. l
Soerat-soerat boeat Redactie dan Administratie min ta dialamatkan kepada Handelstlrukkerij Liem Oe.i Tiong & Co.
Mena.do.
Dikeloearkan oleh
"T J ENG L I AN H WE E'', Menado.
Harga langganan f 4.- setahoen. Harga peruberitahoean boeat satoe perkataan f 0.05.
sekoerang-koerangnja f 1.- satoe kali ditempatkan. Besar Pemberitahoean atau hoeroefnja itoeng sakedar tempat. Permintaan berlangganan dan masoekkan pemberitahoean (bajaran lebih dahoeloe) haroes disampaikan kepada Handclsdrukkerij LIEM OE! TJONG & Co. Menado
Tertjitak di
Handelsdrukkerij LIEM OEI TIONG di Co.
Menado.
8oerat-terbeeka.
KEPADA TONGPAU--TONGPAG, sa.udara·sauds.ra TIONG-HOA sekalian l
llaksoed soerat terboeka ini hendak mempernjata·
kan perasa hatikoe dihadapan bangsakoe TIO~G-HOA
sekalian, baik jang ada di tanah Minahassa, baikpoen djoega ja.ng di Sangh' dan Tulaut dan jang diloearnn keresidenan .Menado.: Moedah-moeclahan itoelah peng- harapant: e dapatlah soerat ini menggerakkan hati 'l'ONGPALJ-TONGPAU sekalian soepaja mengbangoen- kan dan melahirkan akli dan pikiran itoe oentoek anak ternoeroen kita jang dibelakang hari akan men·
djoendjoeng nama bormat dan deradjat bangsa TIO NG HOA dan jang akan memikoel kebormatan bendera TIONG-KOK ditanah HINDIA ini.
Djikalau kami ingat sadja bagimana hikajatnja RAK-TONG di .Menado1 melu.inkan maloe koetjerito·
takan hal itoe dimedan pertemoean antara saudara- saudara TIONG-HOA clitanah Djawa dan di Straits·
Settlements.
Beloem karni l1endak memperbandingkan TOKG·
PAU-TONGPAG di Menado dcmgan saudara-saudara di Dja1Va dan Hiutl ia Inggeris ak:an tetapi sekadar sadja hendak memberi konjataan betapa moelia per- boeatan orang·orang TIOXG-HOA 1:iisana jang tjinta akan KAOEM dan TANAH Al '"JA. ma a koetjeri·
terakan dja :
Toean TAN KA KHIE di Singapore telah hadiahk:an kepada orang 'l'iuug·Hoa d1sana ·oeatoe peroesahan sekolah dan toean itoelah djoega jang telah berikan kepada kota CANTON soeatoe sekolah jang baik oentoek bangsanja dan nama sekolah DING .N .AM HAK HAU.
Ditanah Djawa kami seboetkan sadja toean TlO WAN KIE jang telah ano0gerahk.an kepada kaoem bangsanja seboeah sekolah jang diperdirikan atas belandjanja sendiri, dimana telah dibelinja oentoek peroesahan itoe soeatoe kintal,iang berharga F 100.000 dan dibantoenja lagi dengan wang sebesar F 50.000 Boeka.nkah patoet kami besar hati, atas hal de- mikian dihadapan bangsa-baug::;a i~oe j.:..ug berkoeasa seperti Eropah1 Japan d. 1. 1.?
Ditahoen ini sadja TONGPAU-'TONGPA·c sekalian telah menjatakan kepada pemerentah Belanda bahwa tongpau-tongpau ini tak soeka meudjadi anak bala radja B nda. Kami ini ada orang Tjina dan kami ini dan anak·temoeroen· kami itoelah milik TANAH TJIN A. Biarlah djangan kita loepa itoe !
Sesoenggoehnja balzasa itoelah jang memerentah- kan doenia. Lihatlah akan bangsa. Inggeris jang mana. bahasanja itoe dibitjarakan oleh Amerika-Oe- tara maskipoen tanah Amerika-Oetara itoe tjampoer·
an pelbagai bangsa l
Apakah nas1bnja anak tjoetjoe kita djika tiada ia tahoe lagi ak:a.n Sahiboel'Hikaja~ tanah air n ek mojangnja sendiri ?
Soekakah engkau, ia mendjadi boedah dttri pada lain orang, seba'b mereka itoelah jang akan sangkal- kan tanah mojang itoe sebab tiada mengenal bahasa dan bangsa oleh sebab adat istiadat poen tak lagi akan dikatahoeinja.
Malainkan ia itoelah jang sangk kcm tanah nenek mojang kita dan mereka itoepoen jang akan songkal·
kan oleh saudara-saudaranja sendiri jang hidoep serta memik:ir dan merasa seperti orang TIONG-HO.A Jang benar. Kemoeliaannja hilang, kehormatannja linjap, djika tiada bahasanja itoe; jung berboenji :"etoedjoeh djalan darahnja, jang senentiasa akan memperingat·
kannja: nSaja ini ornng Tiong-Hoa dan titik darah ini atsalnja dari TIONG-Kor··
Tetapi adalah soeatoe kenja.taan jang baik kepada kita jaitoe tiada soedah tinggalkan diam akan tetapi telah bersefakat, bersama-samaan oentoek kemadjoean kita baik chats baikpoen oemoem.
Hai ~audara-saudara l I I Kami ambil keloeasan hati memanggil namamoe: Bangkitlah TJONG HOA
TJONG SIONG ff\VEE, TH~NG LIAN HWEEi SIONG BOE, SIOE POO SIA d. 1. l. ::-audara-saudara tongpau- tongpau pada siapa djoega soeara ini akan sampai klak !
Biarlah dalam hal ini kita berdjalan setindak, menjokong maksoed jang moelia ini jaitoelah: BERI- KA.NLA HP ERSEKOLAHAX· TIONU HOA KEPADA .\.NA.KMOE SOEPAJA DALA TOELISAN DAN BAHASA !\:AMI, DAPA'l'I BERKErTANG DENGAN ATSAL 'l'ITIK D.ARAHNJ A !TOE. .
Pada 9 h.b . .Maart j. 1. telah hal ini dibitjarakan di-rergadering Tiong Hoa Tjong Siong Boe boeat membantoe sekolah (Hak Tong) di Menado jang sampai pada sekarang ini bersewah di:::alah satoe roemah kepoenjaan dari T. T. T. di .M.enado dengan pensewah F 70 se'boelan.
Maka djika tiada salah koedengar, niat mereka itoe djika dibantoe sekalian tongpau tangpau jang bertji11 ta akan tanah dan l angsa, melainkan dapat diperdirtkan soeatoe sekolah seandain,ia diatas goe- noeng Wenang.
Bo~k:ankah hal itoe indah dan moelia?
Boeanglah segala hati-pefseteroean dau timbcmglah dengan sesaksamauja dalam sanoebari hati saudara sekalian. Boekankah itoe indah.?
.Menoeroet keterangan jang mengetehoeinja maka
N. v.
Handel .i\iij I~ian 'l .g S'" c,...:an
0 ~g<ra'
~n ak diperdirikan njatakan· rla1 berdjanJji I 0 010 dari keoentoengannja dihadiahkan oentoek lTak 'l'ong di Men ado.Boekankah djalan ini telah terboeka '?
Dan djikalau pada 21 h. b. j. a. d. s~udara-saudara
perserikatan sekalian 1li ~1enado bertemoe akan rnem bitjarakan hal inr, biarlah bantoe tongpau-tongpau a.kan soearakoe ini jang lemah-lemboet, moedah- moedahan mak ·oed kita itoe diperoleh dengan lekas.
Saudara. saudarn ! Inilah poesaka jang terbesar
I
,1ang Llapat dimilik, sampai pada anak temoeroenI
kita; itoelah poe::;a1rn jang kekal dan boeah2nja me· 1lainkan terima kasih dari anak tjoet.joe kita.
Boekan lrnrta-doe:nia jang akan mendja.di pahala
I
s<uuvai ?ad<\ anak temoeroenmoe ! Hai kaoem Tiong
j
Hoa) ingatlah itoelah soeatoe KEW ADJIBAN kita dihadapan tanah clan Nenek Mojang kita jang telah J
peralaskan pengetahoeannja serta ad~"t-l~::ri h::iganja menoeroet Nab1 kita KONG FOE TJOE.
Persekolahanlah anakZmoe dan kenallah akan dirimoe sendiri bahasa dan toelisan bangsamoe soe- paja tiada asing engkau dinegE"ri atsal darahmoe.
Demikianlah dJika 1'0I·YEN itoe datang kepada·
moe oentoek hal indah ini boekakanlah kantongmoe atau PETI·BESIMOE, bantoelah seberapa koeatmoe demi·
kian omdjoekkanlah pengasihanmoe
Tongpau·tongpau sekalian djanganlah persia-sia·
kan sadja maksoed jang indah moelia ini, ~ANTOE·
LA.H SOEPAJ A SEGALA BITJAR.A. DAN ICHTIAR KITA lNI TIA.DA SEPERTI BENI JANG TERTA-
OER AT.AS TAN AH JANG BERBATOE AKAN TE- TAPI ATAS 1'ANAH JANG SOEBOER ITOELAH ! l !
Saudara-saudara bantoelah dan toeloenglah ! l ! ! l ! Dari saja.
A1j Koen.
Ubabat· SensaUoneel.
(Dari Redacteur kami di tanah Belanda) Samboengati K HP No 19.
Maka pada 5 Jnni Berchtold tela,h octoeskan Graaf Hoijos legatieraad, ke Berlijn, membawa soea- toe soerat padanja dari kaiser Franz Joseph disa.mpaikan kepada kaiser ·wilheln! jaitoe meng- koetjilkan Servie dari pada kekoeatan-kekoeatan berkoeasa di Balkan. Kaiser Wilhelm djawabkan soerat itoe, bah,va ichtiar tentang Servie ta boleh diperlambatkan.
V\.,.alaupoen akan kedjadia.n perang melawan Roesland olehnja itoe> melainkan :5etia ia ukan per·
sekoetoean mereka itoe. Waktoe jang baik itoe ha·
roes dipergoenakan mereka itoe. Demikian djoega perfikiran von Bethmann Holweg tentang hal itoe.
.A.kibat ,jang pantas dan terbaik itoelah selekas·
lekasnja menggertak keradjaan Servie.
Olehnja dengan koerang selidik Berlijn telah meng·
koeasakan dengau koeasa blanco kepada Weenen.
Dengan koeasa ini dalam kantongannja Berchtold maka dapat ia. meneroeskan maksoednja, sehingga Ministerraad sekalian di Weenen Minister" Oostenrijk dan Hongharije-memoetoeskan meletakkan Servie sjart2 jang ta akan dapat di-pikoelnja dan diterima baik. Djadi: Perang moestinja, ta perdoeli."
·Akan tetapi poetoesan dahoeloean ini ta disam-
paikan di Berlijn. ·
Berlijn sendit"i ta sanggoep mengetahoei, apa.tah dibitjarakan ataukah dipoetoeskan di Weenen pada mendjak 5 sampai pada 21 Juli.
Sedang Berlijn merasa laik,
ta
mentja.mpoerkan diri dalam hal bathin k:eradjaan Oostenrijk· masih ta soeka ia mentjampoeri, sesoedahnja diberinja kotasa blanco itoe-maka toean2 pengoeasa dikota Weenen telah mendawatkau Ultimatum itoe, soeatoe Ulti·ma.tum jang poera2 sadja, sebab sedang telah dipoe- toeskan akan berperang, dengan selakoe sebab sea-
kan·akannJ~ Rusland tela e11jebelai Servie .
if
i pada djam ang Ultima-tum Jiserahkan Ji kota Belgrado, pada 2 • i · nja mak:a boenji soerat itoe dipennaloemkan kepada keradjaan2 sekalian.
.M.aka pada 23 Juli petang dikabarkan oleh Oe- toesan kekaisaran Oostenrijk Hongarije Szl'geyny ke kota Weenen, bahwa Secretaris-Keradjaan dari Bui- tanlandscbe zaken Duitschland, Von Jagow, telah memperdengarkan :soeatoe tanjaan: apa bolehkah toean2 pengoeasa di Berlijn mengetahoei boenji soerat Ultimatum itoe? Ia, Von Jagow, ttlah mendapat chabar bahwa soerat itoe akan diserabkan pada 23 hb. oleh sebab itoe ,,ia menaroeh pengharapan moga2 sekoetoe Duitschland akan didahoeloei dimaloemkan boenji dan segala sangkoetan2 dalam Ultimatum itoe dari Kabinet2 lain kera<ljaan, apa toedjoean kami kekota Belgrado"
.Maka Staatssecretaris itoe telah menerangkan benart .,bahwa Duitschla.nd ta l..Jolth disangka lain
i.11eilr • .i!1 ka.n senentiasa
di
belakangnja kekaisaran Don au mak:a inilah :::-6babnja sangat pentingnja diketahoci terang dan dengan tempv diuari kabar pada.nja ma·na arah ketmi hendak to~djoei."
Maka pada 21 Juli, doea minggoe betoel2, setelah mereka itoe menjatakan Kesetiaan mereka ito~ akan Kebangsaan (Nibelungen trouw) denga.n :sesoenggoeh·
soenggoehnja, maka toean2 pengoeasa dikota Berlijn hendak mengetahoei apatah keperentahan Weenen telah melakoek:an1 dalam perkara ini1 jang mana djoe·
ga kepada Duitschland amat berbahaja adanja.
Szogeyny mendapat balasan dari ·weenen bahwa;
boenji Ultimatum akan dimaloemkan kepada Vo Tirschky oetoesan Djerman di Weenen. Dan pada 23 hb. dapatlah baharoe \Ton Bethmann Holweg dan Von Jagow mengetahoeinja.
Beberapa djam sadja kemoedian soerat itoe diki·
rim ke Belgrado. Maka Von Jagow menjatakan ka·
p&da Oetoesan Szogeyny bahwa Keradjaan Duit::;ch- land itoe seperti jang ta oesah dipikir lagi (selbst·
verstandlicht ganz einverstanden).
Maka jang ta diharap ber1akoelah: Servie meng- kaboelkan hampir semoeanja sjart2 dalam Ultinrn·
tum itoe.
Maka pada 28 hb. Juli Kaiser 'Wilhelm menoelis:
,,Inilah soeatoe hasil pekerdjaan jang indah moelia diselesaikan dalam waktoenja. ~8 djam. Bahwa me- ini ta diharap. Inilah l..Jarang nasihat berha.~il be;:;ar,- oentoek Weenen. Maka sebab itoe tll barang sebab lagi akau peperangan.
Maka sedemikian Giesl (Oetoesan Oostenrijk di
Belgrado) tiada soedah oesahakan meninggalkannja. · Djika tiada oontoe tiada Sftja soedah menitahkan ke·
Jangk:apa.q . rang (mobil1sntie}. ,,.Mak:.i Bethmann :.$etoedjoe»Jijooga dengan pikiran
int '.\ :ulaupoen
djoe·ga·kafse1· · Yilhelm memildr bahwa bangsa Servie !foe bangsa Orang Timoer, dan olehnja ,,PENOEH 1'IPOEH
MOESLIHA'l\r~RONG, D.AN GOEROE DALAij HAL MENOEN®A,w MENJ ANGKOE'J;-SANGKOET SEGA·
LA HAIP,,ni~-a patoetnja diboeat barang tindihan
bagainja,.~seoap!Lma dengan mengempoenjakan barang seba.hagian Servie selakoe petaroeh dalam gengga·
nannja ,, V!1liifil?,and".
Jang b~ boleh diartikan bahwa akan kedjadi·
an perang ~nt~ra kedoea keradjaan itoe."
Djadi dengan semata·mata beloem diketahoei toe·
an-toean pengoeasa di BerliJ n, bah wa perang dengan Servie itoe
elah
dahoeloe soedah ditetapkau oleh Weenen. B oe mereka itoe terboeka matanja wak·toe didengar, bahw& djawab KeradJaan Servie tiada lagi soedah berkenan, menjenangkan hati kepada kota Weenen.
Baharoe mereka itoe mengetahoeinja: dim!1na klak_
arah toedjoean kami ito&. Maka baharoelah selekas·
lekasnja mereka itoe bermoesju.warat.
Pada:.l Ii maka Eduard Grey madjoekan per·
mintaan}f\,-jar.g terkenal itoe: Oostenrijk haroes per-·
hentikan penjerangannja, sesoeda,hnja mendoedoeki kota Belgrado dan meroending dahoeloe dengan Ke·
perentahan2 (~jadjahan·djadjahan).
Maka voorstel ini· berlainan dengan apa selang telah dik~talfo~i orang·terkirim teroes oleh Berlijn kekota W~~n~n dengan nasihat soepaja meloeloes·
kannja. ~\oean Von Tirschky .mend.apat.atoeran
mengata~anr
i.U
Weenen mengamb1l ba1k tJampoer bitjara i~e1.1,a~an tetapi dengan sopan hormat djan·djiannja.
Bahwa -sa1'gat berat bagai Oostenrijk da11 Duitsch·
n .
land menanggoeng hasil dan kesoedahannja djika dieng·
gankan
itf ' -
Malahnja perkataan dalam voorstel Grey itoe di·
kawa.tkan
§a1ah
oleh Szogeyny ke vVeenen. Jang se betoelnja ,,bermoesja:warat dengan djadiahan2" di·toelisnjalah ,,bermoesjawarat dengan St;1 vie''.
Berchtold jang dengan lekasnja menapiskan kesa·
lahan itoe, mempergoenakannja, dilambatkannja dja- wab atas permintaan Grey itoe, jang ta di soekainja Maka olehnja
Ai
kota London bangkitlah kepada mereka itoe perfikiran jang ta soeka Duitschland di·tjampoeri hak. 'iah sala· p · ·ran ·
.,.gt ·
koea • ltJl'tttialoemat Boekoe Merah Wa&yat Ke·
adjaan (Oosten:tij k. Hongaarsche Rood boek)1 dalam kitab jang mana perkataan tersoerat pangkoe (cur·
sief gedrukt.) diatas ini telah terparang (dQOrgehaald).
Maka kesalahan besar dari Berch told jang
ta
da·pat diampoeni lagi itoelah, dimana sekedjap, sede·
tikpoen lagi ta ternilai harganja, ia telah perlarn llat·
kan seha~ membalas Voorstel Grey itoe, jaitoe nanti pada 31 Juli, dan lagi nanti pada Augustus oentoek penerangan lebih djaoeh dikirim ke London, BerliJn dan Petersburg. Didalam balasan itoe dinja·
ta.kannja· keperentahan Oostenrijk soeka remed1kan Voorstel Grey itoe, mendatang masoek tjarnpoer bi{jara antara halnja Oostenr~k-Hongarije dan Servie.
Akan tetapi tahoe ia benar2 balnva hoekan ini dimaksoedkannja. ... sebab dalam telegram di teri·
manja dari Sz(\geyny, ia sendiri telah parangkan (hapoeskan) dengan potlood perkataan ,iMachte" (dja·
djahan2) dan diatasnja ditoelisnja ,,Serbien (Servie).
Akan clisamboeng.
Penghidoepan.
~
Seloero ..;,j.ioenia ini hidoep dengan berbagai2 djalan pen idoepan masing2nja menoeroet kehen·
da.knja sendiri, ada jang bertani, berniaga, bergadji sama. handel, gouvernement, d. 1.1. Menilik keada.an zeman ini, njatalah semakin banjak terboeka djalan pentjaharian, semakin djoega bertambah soesah penghidoepan orang, hal rnana terboekti dengan ber·
bagai2 keloeh ja.ng selaloe mengdengoeng dimana2 sadja di Hindia ini. A.pabila dipikir sepintas laloe, dan kalau ditilik poela keadaan tanah kita ini jang begitoe soeboer, memang kita tidak akan pertjaja, a.ka.n tetapi bila dipikir, dimenoengkan, njatalah keloeh kesah dan berbagai2 tariakan itoe sebenarnja.
Apakah sebabnja ?. Itoelah salah kita djoega l Ha·
ti soedah memboeboeng tinggi sampai kalang1t hidjau1
hakikat soedah salah !
Doeloe tidak sebanjak sekarang mata pentjaharian, tapi hidoep orang pada rnasa itoe selamat sempoe ·.
m:.,
tiada lebih tiada koerang. Perhoesaannja hanja bertani, ber~ga, dan bertoekang2 sedikit2 d. 1· I.sedikit2; sebtg~fljang soedah kita pertjamin sekanrng, sekali2 ta"a.da:.i.daiam angan2 mereka itoe.
Bila tjoekoep pentjahariannja oentoek dimakannJa pagi, petang, senanglah hatinja, senang sebagai ta'ada perbandingannja tiada mereka itoe hendak berlelJihan
dari pada moestinja. Mereka tiada tinggi llati, nafsoe, dalam 100 mahal agak jan~ bertabiat sombong1 tjong·
1rak1
hati.fli
halBPs. sopan. santoen rlan mani8 sebarang£ingk1\h lalrnE>nJa. Sebarang pekerdjaan jang akan dikerdjakairnja dipiki.r dan dltimbangnja benar lebih doeloe, elo~boeroek;n.i . Hemat dan tjermat itoe pakaian sehari2 pa anj~1. Kenangfoh pepatahnja:
- .,Mefobih antja -a11bjak mengoerangi sia·:::.ia"
Adakab teriaknja mereka itoe sebagai kita seka·
rang, memekik karena kekoernngan didalam berma·
tjam jang ferloe sangat. Boebn kah itoe llerlawannan, dengan itoe jang model sekarang dengan kita, jang seolah2 ticlak maloe meneriakan kekoerangan, kesoe·
sahan. mempehoecljankankan garam kita dalamnja ternjata .. _ . . . , . . . , hal maoa mendjadi pedjatian (pantangan) benar bagi N. M. kita semendjah dehoelo~nja ': '?? '!]: tidak maloe ,,Tjerdik didjoeal, bingoeng di beli"
.Apakah kekoerangan kita?
Anggota kita sampai tjoekoep, tidak lebih tidak koerang. Hoetan tanah, sawah ladang kita sampai loeas menghasilkan bermillioen2 kekajaan, apa saaja jang dikehendaki dapat semoeanja derigan moedalrnja.
Apakah s-ebabnja pekerdjaan jang amat moelia itoe di·
belakangkan, dan berlarian menoedjoe makan gadji djadi boedak jang mana tidak mentjoekoepi kehi·
doepan kita sehariZ? Boekank:ah ,.tjerdik didjoeal, bingoeng di bell" narnau.~a ?
0 ! apakah djadinja kelak kalau sebahagian besar l1ari pemoeda2 sekarang. o Pninggc1lkan peroesahan tanah, rnentjankoel diata" kertas sadja ·? Siapakah lagi j 1ng beroesaha tanah, kalau orang toea2 jang sekarang tinggalkan kami dirloenia ini? Apakah orang kelak ak::rn memakan oeang sadja?
Aacb~ kalan begitoe, lihatlah sebelah sana, boe- roeng2 bangau kap1talist soedah terbang mentjahari mangsanja ! Soednh lnzim sehinggah anak ketjilpoen soedah pandai poela berteriak, bahwa zaman ini zaman kemadjoean, mad_;oe dala m segala ha! dan telah dapat poela mereka mentjeriterakan tambo2 doenia, :nentjeriterakan betapa kemadjoean satoe negeri Amerika1 Inggeris, Belanda, Djerman d. l. 1.-nja, sebagai soedah dibadah peloepoekmatanja. Soekoerlah.
Maar tetapi k.alau hanj<\. sekedar itoe sadja iang dikatakan tadi. dan he11daklah meniroe gajanja bangsa seuelah barat sadja sebagai jang terboekti sekarang i1u1 njatalah itoe beloem kemadjoean namanja, malah kebalikannja.
Berp•Jeloeh•ratoesan banjaknja pen.10&d<12 t<i.mmat dari ber agai· sekolah ::,eoepama dari Landbouv•t:, A.mbacht, d. I. l. sekolah taµi semoea.nja toedjoeannja seperti jang dikatakan djoega, sehinggah anak-a.nak sekolah klasdoea dan sekolah desapoen merasa maloe (koerang senang) beroesaha tanah, memegang tjang·
koel. Biarlah ketjil gadjinja, tidak sampai mentjapai kehidoep;1n11ja, tidak ferdoeli a ·al dapat maksoednja jaitoe bi::r ... memegang tangkai pena soedahlah.
- - - ----
Berikoet hari,-akan disamboeng oleh, Johtarerrau.
t.
p. d.o.
~1.Kil•iman.
Kepada
Toean'.! Redacte11rs Kmg Hica P~o
)ang terhormat.
Dengan hormat.
'l'oean2_Redacteurs soeka dengan segala senang hat!, saja mohon keterangan, tentang pendjoealan beras sekarang, apa itoe atoeran dan maximum prijs jang sedjati beberapa boelan laloe telah ditentoekan oleh Pemerintah disini, masih berlakoe atau itoe atoeran soedah dihapoeskun?
Goena orang banjak saja bikin ini pertanjaan, sebap, menoeroet saj<t taboe, satoe·satoe atoeran da·
ri Pemerintah jang telah diselebark:an, masih ada poenja kekoeatan IJerdjalan teroes sebeloem dikeloe·
arkan lain atoeran tentang itoe.
Toean2 Redacteurs sampe taoe, betapa brat ada·
nja kesoesahan sekarang ada di tanggoeng oleh en·
tero orang ketj1l rata.·rata; maka itoe saja Harap se- dikit toelisan lni toean2 soeka tempatkan tlala1 Keng Hwa Poo, agar soepaja dapat dikecahoei oleh Pemerentah jang wadjib, bagaimana itoe atoeran jang telah dikeloearkan oleh Pemerentah, dengan akal aloes atau kita boleh bilang dengan akal boe·
soek orang-orang dagaug soedah.intljak itoe atoeran.
Dengan akal aloe::; merika itoe soedah djoeal di·
atas djaoeh dari harga maximum; Pemerintah telah menentoekan maximumprijs /28 - sepikoel tetapi orang·orang dagang soedah djoeal sepikoel /38.-
Ini tmrga seperti saja bilang, toko-toko soedah djoeal dengan aka! aloes, maoe beli tida beli tida dipaksa, tapi orang toch misti pikir, tida beli ma·
kan apa, maoe tida maoe, kepaksa misti beli djoe·
ga. - .\pa ini Pemerenl< h tida dapat ta.hoe? moes·
tahil! Pemerentah toch mis ti ·bisa timbang, itoe be·
ras merah,- Pemeren dj oeal seka ti -221 . cents
orang berebo•'t beli . ampai penujoeal tida ke::;empa·
tan, hingga ada jan 1•oelang tida dapat beli bera ..
Apa e1tinja ini? Jaitoe. orang2 soedah tida pan·
dang lagi beras baik atau tida baik, a~al maar na·
ma berns; sebab! ertinia, selJab, harga ber3s di toko·
toko djaoeh amat lebih mabal!
Sebab Pemerentah tida ma.oe ambil poe ing le·
bib djaoeb, or,rng djoe:il baras /38.- Bepicol dengan djalan dan akal aloes, sekarang roepanja orang da·
gang moelai lebih berani, seperti djoega Hoe atoeran perkara bera::; soedah mati. Kita da at kaba.r seka·
rang toko
Y.
ada djoeal beras njata-njata sekati 40 cents, a pa ini pa toet? ,.Itoelah kit.a harap dan bermoehom sang at atas nama pu lie , Pemerentall nanti soeka ambil per- hatian tlalam ini ha! melindoengi kasoesahan orang ketjil._
Orang soesah Sepand,iang kita poenja t<thoe. itoe a toeran wa- t lrnrga beras Jang pftnerintah disini soedah ada·
kan, melainkan tjoema mendjadi atoeran sehadja, seperti orang soesah toelia' memang benar pendjoeal- pendjoeal beras tida soedah ·toeroet rnelakoekan itoe.
Boekan sadja disini1 di benda1~ Menado, harga be- ras ada didjoeal meliwati maximumprijs, tapi am·
pir dieemoea pasar-pasar digoenoerg-goenoeng Mina·
hasa1 itoe harga pon ada begitoe. Sehab itoe, pikir- an kita, kalau Gouvernement soeka peringatkan ke·
soesahnn orang ketjil, baiklah diadakan distributir., jaitoe semoea bras-bras misti di beslag dan Gou·
vernemen t ato<>r pendjoealan sen<l iri.
'I'erlebil1 sekarang :::;oedah dekat poengoetan pad1 baroe.
Red.
TJoba tanJa sama djalan Rema
Kalau ditanja sama djalan Kema, apa sebab dja·
Ian itoe roesak begitoe tentoe nan ti ditjeriterakannja:
Belakangkoe jang dahoeloe terpelihara baik sehing·
ga litjin senentiasa seperti badjoe jang baharoe di·
seterika, sekarang roesak belaka oleh sebab:
Hari-harian ta terbilang lag: auto vrachtauto jang mendjalani boelak-balik belakangkoe sehingga ta' terpikoel lagi sebab setan-vrachtauto jang bermoeatan berat-berat dan achimja robek-robek tjompang-tjam·
ping pakaiankoe. 1'ambah lag1 ta d1bajar eigenaar2uja barang belandja oentoek pakaiaukoe. Adakah itoe patoet?
DahoeI e belakangkoe dibersihkan dan 'beto·elkan.
lobang-lobangnja ditoetoep (stop) dan boekan satoe sadja Hoekoem·Hoekoem jang kena Hoekoem oleh
seb~i.b lalai atau ta' soedah peliharakan pakaian jang toetoep belakangmoe itoe dengan betoel.
Tapi sekarang: fa Illahi Toehankoe Rabbi Apa nasib koe tljadi begini."
Kirakoe waktoe lahirnja Minahassaraad: Bersoeka·
soekalah akoe sebab pemeliharaankoe tel ah diserahka11 kepada iboekoe sendiri ,iaui: Minahassa tentoe akoe akan dipakaikan llaik-baik sebab kehidoepan anak·
bowhnja tepergantomg dari toelang belakangkoe jaug
baik. ·
lni koeber'eroe·seroe siang dan malam, sehingga tiap-tiap 1it! ~ir.c:.hu.s5ttraad jang laloe lalang disini koe peringatkan: ,,Toean l Rasihan djangan loepn ! Kita )?0 toelang belakang o loeka·loeka~ pakaian so terabe·rabe, dodokoe so beger ! Bilang akan dodo di U R!
Tapi koelihat seolah·olah lagi ta' diperdoelikan kdoeh dan kesabkoe. Maka ichtiarkoe pe abisan jaitoe meminta toeloeng dari saudara·saudara Tje,lg Lian Hwee jang mempoenjai Keng Hwa Poo itoe soepaja perdeugarkan pengeloehankoe itoe kepada siapa-siapa Jjoega jang soeka mendengar itoe.
Trebus ! 1'oean Briefschijver dari Mena.do-Bulletin.
Toean. Briefschrijver telah lahirkan pertimbangan- nja ·ang bersifat ,,poetisch" dalam soerat chabar Menado Bulletin~ jang alangkah pintjang doedoeknja.
MoelanJa kami orang Tiong Hoa amat merasa ,,ge·
streeld" oleh perkataan perkataan merdoe itoe jang dialamatkan kepada Ramaian Toapekong. Ta.pi toean Briefschrijver, haroes akoe dan perbenarkan itoe da11 biarlah Redacteur M. B. perhatikan itoe:
Timoer tinggal Tirnoer, Barat tinggal Barat l Ta pema ked ea mata, angin ini aka11 bertemoe.
Toean B. bitjarn dengan bngitoe ,,pandai" ten·
tang Confucius (nabi Kong Foe Tjoe). Tapi tiadakah toean tahoe jang Kong Foe Tjoe itoe seorang nahi dan alim-igama· bathin (wijsgeer of philosoof)?
Djadi toean mengerti sendiri bahawa hal seperti dise boet toean dalam kalimat achir itoe ta bertepe·
gangan apa apa dengan adjarannja Confucius (Kong
Foe Tjoe). ·
1,Spreekt derhal ve niet over dingell, waarvall GiJ geen benul van hebt, want dan Slaat gij een figuur als moddder"
0. H.P.
·penolong Jang setia.
'd)eperti tQ'~at12·
-pembat j-a
)(taho'e w~lakinpoen·Me-
nado .atla SO~ii.to~ Megeri jang ketjil: tetapi koerang b'angsa· 'Eionghoa-a(ia memperdiHkan roepa2 perkoem- poelan, ada jang maksoednja boeat toeloeng menoe- lqeng satoe kepada j'ang lain aalam hal kesoesahan dan ada jang mengangka.t ileradj~t kita hen tar kepa·
da; pintoe ltemadjoean.
Tetapi soenggoeh menjasal amat oleh perboeatan peperangan di Europa hingga semDea barang2 terle·
bih bar<1.ng m anansoeda.h mendjadi begitoe mahal jang maim kesihan boeat kita orang2 jangmiskin moesti menah0:>n dan menauggoeng sadja a.kan keda·
tangan itoe bahaja ke&oesahan; maka dengan hal jang demikian itoe, orang2 jtmg miRkinjang a a --masoek dalam p.erkoempoelan toeloeng menoeloeng dalam hal kesoesahan1 sebab tiada mampoe lagi membajar wang bantoean karena makan poenja mahal, terpaksa moe- sti dikeloearkan dari itoe perkoempoelan. Apa kita jang miskin moesti berboeat, jang sadja bei.:lm1 p bantoean dari perkoempoelan kaloe datang kedoe·
kaan, maoe dengan tida, moesti pelok tangan sadjth dengan mengoetjoerkan i.m maw.
· 1· 1$b~;ij
kan bahwa sesoedabnja Staatsgreep dari Dr Kapp Balatenta.ra d&ri Gealliee.t'"'ll· ~- .'
tia~a
djadi,tll6ikil
hal takebetoel~n.
di DnitschlandI Geallieerd~n tiada oorh'enti meng~pQel}.dl.n ; •h·
%itfin bari nw J,iu bertarn bah oleh karena hal ini, la ten t1lra, di.tempat2 jang di~,mbilnja ,9rpn~~haw~, tiba tiba kaoe111 boeroe. keloear poela dan
mernboeat I
djang'm rohdari
kaoem-b;J.r~ mas~u~k~ffa4ab.a.laten-
hoeroe hara. t:A.ra dari Ge.allieer<leq.1( .. .nI1 ~Q.fl! ,, • ,..
Rel'lljn terupat Revolutie. _ Xea.daan
di Duit1cllla.nd:1'
Ti ~--:.Tempat Hi;:volutie 1toelah Berl~in. Tiada terdapat Dari den Haag dichabarkan, oahw~
iJiiiuer
r~- lagi perhoelioengan dengan Berlijn. dji poela, akan memeg~ng kekoeasatm' Soedah ke·lievolutie
djadi besar.
djadian banjak persoentoehan antallal(,ESpartacisten Dari BPrlijn1 Revolutie s0edah merajap ke tern· dan balatentara. dari Pemerintah. ~d 1·•
pat tempnt fabriek
diman~1 ~partacisten
dan Com- Poela pemerinta;h jang memeliifttah1 mu11L:>teu, mendapat djalan. ilari keadaan jang tiada Dari Berlijn mendapat chabar,bfllffi1~
keperinta·kebetoel-in, remedji dengan s,ingnt, memboeat soeatoe han dipegang poela oleh Pemerintali\ rteutpi dari Pl·
-kt']Jf'rintnhan dari kaoouJ l ul'roe. hak lain, hal itoe dilawan. z~Jo'
at'~ 'l1q
Balat ntera Gealliee1 den ditempat-tempat r "'
PE .... BERITAHOtt>X:~t1 ·
0"
jang <liamMlnja. .m.
.,c,Rd!i
Geallieerden memboeat roepa~ kesediaan men- lindoengi Rijnbruggen. Balatentern soedah bersiap, atas roepa2 kedjadian. F'rankrijk mengirim tentera ke rnedan, oentoek Garnlzoen. Belgie rnengirim 7000 soldadoe ke Elsenburg. Selaloe ada lJanjak tentera dari Geallieerden jang ti ba dibahagian ijn.
Ta'boleh
ruengoendjoengi
Ex Keizer.Dari den Haag dikawatkan, ba.hwa beberapa toean2 basar dari Duitschland, antaranja adjudantnja jang dahoeloe, soedah remedji mengoendjoengi Ex
· • ~·w~u
~ ·,•d ri<
~ a :~:~ ~ ·
. .ileum
VEETEELTVEREENIGING TOIHDION.
Perloembaan koeda pada hari Snbtoe di S.'Sehiu 17 dan
19 h.h. April 1920. lQ~naa C -110 Ir
. Akan tetapi welakinpoen demikian, soedara2 kita bangsa tionghoa jang berkekoerangan; djangai1lah hilang pengharapan kerana mengingat ini kesoesa- han. sekarang di Menado <tda diperdirikan soeaLoe fonds jang· ditoenc1jang oleh toean2 Tjia Kae. Tae dan 'l"an Kiem Bie & Co jang boediman.
Keizer, tetapi tiada diloeaskan. Telah 3 boelan tem- - - - - pat kediaman Ex Keizer itoe dikeliiingi dengan pen·
djaga tiga lapis. Djoega machine terbang ta'boleh
B E
KEND
MA K I N d) ~
.t··~
Ini fonds soedah didirikan laiu r,iada. melainkan maksoedn a boeat menoe1oeng orang2 tionghoa jang amat berkekoerangan jang kena kematian atau ke·
sakitan jang mana tiada mampoe mengoerotis itoe kesoesahan, asal sadja ada dengan keterangan.
Memang kita samp<ti kenal toeau Tja Kae Tae ada seorang Tiongboa jang b.oediman d~in dq_rmawan jang tiada. soeka tinggalkan sesama bangsanja jang misktn didalam kesoesahan Jang mana senantiasa ada bersedia ""dan bernanti boec.tt menoeloeng dengan sesoenggoehnj a.
Pendeknja kita oantoe moedah-moedahan Toehan nanti landjoetkan (>esia kedoea toean itoe, serta djataehkan segala oentoeng dan redjeki jang ta' terhingga, agar SO<''.'a.;a kedoea toean .. itoe nanti menoendjang dengan ::;egenap hati kepada kita bangsa Tionghoa jang miskin; apabila ada dalaru kedoekaan.
Insj ah Allah
Anak 'l11011ghoa
mendarat clikeliling kasteel.
.Mem 'baharoei titalt pengala.san.
Land verordeningsontwerp oentoek Hindia dari Herzieningscommissie, dan djoega ontwerp akari mengobabkan tita.11-pengalasan dari commissie itoe djoega, soedah sedia. Commissie aka.n berhimpoen 29 April, akan menentoekan soeatoe voorstel (per- m i ntaan) jang akan diserahkan kepa.da Volksraad
1 pada sidang . perrnoelaan tahoen.
Perkara diGaroet
Seperti jang soedah diberitahoekan, bahwa pokok·
bersalah1 adjali dalam perkara diGaroet, dihoekoem 15. tahoen jaitoe pertama. tentang melawan dengan sendjata' darr lain orang, dengan niat akan melawan keperintahan di Ned. India kedoea kedoerhakaannja,
denga~ kentj~ng---n.1~htwan orang2 ja·ng at.as permin·
ta~n dari Pemerintah, menoeloeng pendjabat2, J&ng bekerdja dengan senang dalam djabatannja.
Chabar hoeroe-hara dari Duitachland.
Op 13
~anua.ri
j.1. werd .opnieuw1
~W1i~f3~al van
hondsdolhe1d geconstateerd m de onderaroeelrng
Me-
· m;e
nado, wuarom vanaf dien datum wecr~{~geduren- de vier maanden de bepalingen der
h
olheidor-donnantie in deze ondera.fdeeling ~an :.Pti&epassing blij ven. H~t hoofd van pla~~ef:\jt Bestum
99 III
118
te Menado.
J? -A. F. ~--@mJr),,~r -
~-'-_ _ ...__ _ _ _ =o~o~,~~i~~n~»~-~
Ii.asi sewa Auto haroe·
TAlf TJIN H~IfG Meu;.d.s;·irl
Era~ '·"'
KAMPOENG ARAB. m ed I .
- - -- - - ---~-~. - - . , . . .. or+-cf
, - f -,.:... ;.., - •. - · _...._-"-
Daroe ter1ma: :
bioj iVolk~almanak
nem
.~Burgerlijk, Handtlsrecht d1w
Reglement Burgerlijke Stand oran~ Ti:>llg l ~q
Kitab2 Kasehatan tfi £
Hikajat Buffalo Bill teq
,, Boeroeug Gelatik
,JI.
,, nona Marguerita Zella Alias si tl~t~
Haudleiding voor Tol. B68tuum1mbtenartl<.Rovo1 ... o Uitgave Y, h. Dept. v. B. B. (Mi>lajoe -
Oli".s
¥~Dari den Haag dikawatkan1 hahwa chabar2 dari Duitschland menjata.kan, jang keadaan ditempat fa- briek-fabriek tinggal hebat. Terlebih di Westfalen roe·
pa-roepanja rffvolutie mempoenjai niat jang amat djahat.
enz. enz. ~.i. {nlrt-""{{-..;;:t;..~-,~-~..i:.~
'
MANDERS, iSEE.MANN & CO'S Handel-Maatschappij
. Mintalah -d-Mt langgcman langganan:
Makanan makanan blik keloearan fabriek
Tieleman
& Dros, Leiden jang enak rasanja1 dan kesohor namanja.
Likeur likeur dari fabriek fabriek
Wed: G.
Oud Pzn&
Co
Purmerend, dcLnD. Guillot
&Co Bordeaux,
seperti: Creme de Menthe, Triple SBc, Cherry Brandy, Marasquino, Cura.i;ao Superfine, Anisette, Creme de Ca- cao, d.l.l.
Tjeroetoe tjeroetoe dari fabriek
,, Koninklijke
Ver~eeniging van
Sigarenfabl'ikantenTrio" Culem-
borg, antaranja: Timbumata, Infantes, Boyales, La ConchaJs, La Antiba, Red Chief, Senorita8, enz:Makanan makanan !Jlik dari fab · ek ,,
Libby iwc
l »14 ,Neill
&Libby" Chicago,
seperti: Corned Beet, Cooked Lunch Tongue, Ham Loaf enz:Boea IJoea air dalam blik keloearan d ... ·i fabriek
"The California Cutting Packing'',
jang soeda~ ter- kenal di segala tempat seperti: Wh1te Cherries Black. l
Cherries, Grapes, Pears, Yellowcling Peaches, Apricots, enz:
,,Saboen saboen tjoe 'i merk kreta api'' keloearan fabriek
Lever Brothers, Liverpool
1 soedah kesohor din1ana mana. Di tan.ggoeng paling baik. Satoe oentoe- ngan besar bagi orang orang, sebab narganja rnoerah dan dengan sedikit tempoh sadja dapat menberesikan egala SBsoeatoe. Pada s1apa jang beloem biasa pakai ini ma·tjam saboen1 silakan adjar berkenal1 •
Segala barnng barang jang terseboet di atas ·ini, agenten:
Mandel's Sei:>mann & Co's Handel Mij:
M.!NDERS, SEEMANN & C O ' S Handel-Maatsehappij
19
I
I I
I
Handelsdrukkerij Liem Oei Tiong & Co Mena.do.
I8
sL
_ H161I J1'.htq IH
s1sqe .11 t:s·1D oO .sviI~
rq.usJ
NCEN ADOSCHE ;~~~~-
-gnsb (n·
. f' ti£!
HANDELS VEREENIQfNG
..
VENVE AMIOT
' rib.a.
·10~ •• eb • 1£tsrrr ,1 .se ,n.si
10 • •q(
t
.deoht.sibui'"
iil!Sib
16006(
.ir;fid
iq.
fl.SD ris tsdaa 1!
dodmer.: s:
-; tl.sb ..
a isb ..
j 3ilJHOCHAMPAQi
1,l)b J)J,.~
,I;E
,i,) ...- -
. .
•
Bekerid makinl'.
Het Hoofd <ler Ombilinmijneu maukt bekeud, <lat er, zon- der onderscheid van lauda&rd, op de mijnbouwcursus te Sa- wahL01;1nto waaraan een iuternaat wordt verbonden, gtlegenbeid beataat Yoar, kostelooze opleidiug tot rnijobouwkundig opziener.-
De opleidii1g duurt twee jaren.-
Aannog 'Gursus eerste Maandag in Juli.-- De caodidaten moeten:
u in h.et bezit zijn •an .een diploma kleinamlitenaars examen of nn een antler daarmede gelijkwaar<lig gestel<l getuigachl'ift;
6 geoeeskundig goedgekeurd zijn;
c den leeftij<l tan 15 j11ar bereikt h.eLben;
,,
APOTHEEK NOORD-CELEBES MEN AD 0.
Dikampoen Tjina berhadapan tlenan Pasar Minahasa.
Boleh dapat beli:
Roepa-roepa oba.t, roepa·roepa stroop roepa-roepa Verband.
Eau de Cologne, Katja mata. 12 Moerah ! tetapi contaut.
J. WAH SENG
MEN ADO.
Ada djoe(l,l koelit Zool jang baik
Pengerdja satoe baas jang pienter baroe
· datang deri Singapore. 7
AUW YONG ''JIEP
AGENT
L. HENDRICKX, Apotheker.
d jaar in Gouvernements dienet zich Yerbindeo na beeindigiug dcr te blijven.-opleiding minstens vijf
1---
dari Roko ,, JI 0 S E"
Fabriek Beschuits roepa-roepa.
Het Hoofd der Ombilinmijneu wijst er op ,, dat het bedrijf geen behoefte heeft aau kantoorheerljes, manr vooral aan °:1an-,
ne~ die er niet tegen opzien om zoo noodig de han<l~n mt de
mo~wen
te steken. Het mijobedrijf maakt <lat nu eenmaal noodig'', Belanghebbenden worden verzocht voor aanmelding en (of) ter bekoming van oadere iulichtingen in deze zich tot onder- geteekende te wenden.-De Assistent-Resident van Menado,
117 G. J. van DONG EN.
-
.AUTOVERBUURDERIJ
&VULOANIZEER INBIOHTING TENG TJENG TIONG·MENADO.
telef. No 58
Rat;np~ng
Tjelatja. Djalan ka Singkil. -
Kaseb SEWAH A.UTO jang baik dan koeat.Trim'a _pekerdjaan TAMPAL BAND auto, dengan pembajarnn moerah. Pekerdjaan ditanggoeng baik dan
tjepat. · 115
---~..._,_....
_______ _
11
IJ sfa briek ,,Jv.1inatiassa".
TAN HOit
~'A.E &Zonen.
LIE BOEN YAT & C 0 •
MEN ADO.
Agenten Standard Oil eo.
N. V. Handelmaatschappij
v/h T JAN T JAO LONG & Co.
SI AU W & MEN AD 0.
ENADO : A.gent INDISCHE LLOYD ( A.lgemeene Verzekering Mij
te Semarang).
Selamanja terima Assurantie Api, Laoet dan ketjilakaan Auto1 deng-an premie jang rendah.
SIAUW: Agent STANDARD OIL CY.
,, INDISCHE LLOYD.
5J. WAH SE G
PHOTOGRAPHER - MENADO.
4Moela\ 16 April '20 moerid-moerid Tiong-Hoa boleh dapal
of New-York
10dvlapjaran· bahaaa Eugeria di Menado dari jang berpoenja 1 - - -
Baroe saja terima
diploma ]l}nggris.
Pembajaran dahoeloe.
Engelsche le1Sen aangeboden te Meuado aao Chineesche leerlingen, te beginnen met 16 April. Voorzien van Engel~che certificateu. Schoolgel<l bij vooruitbetaling.
A good opportunity to get trained in English, Commen- cement 16th April '20. Backed bij Engiish certificates.
Soboolfee
m
advance.GEORGE MUNTU.
Inliohtiugen bij Adm. Keng Hwa Poo. 116
, Poepoer ,,Paras· Sari".
Jang haroem baoenja I
· ~~rfoenja teroetama boeat dipakai berhias saban·
saban hari,
dan membikin koelit moeka djadi lebih terang, haloes, bersih litjin, poetih, pendeknja kea- daan moeka dan . badan djadi lebih bagoes, boeat di pandang ·orang.- Djoega boeat djaga soepaja nja- moek dan koetoe-koetoe djahat, jang mendatangkan roepa-roep1t penjakit jang berbabaja di koelit, ini poepoer Par as Sari ada bergoena sekali, boleh di pakai kering atau ditjampoer sama air.9]
Boleh dapat beli di Toko TAN HOEN LIAN
Men ado.
Djoega ada djoeal anggor obat tjap Matahari dari THIO TEK GOAN di Pa- dang,
jan~soedah dapat ,,Bintang Mas" da.n bebe- rapa soerat ,,Eei·e diplo1na"
boeat menjemboehkan roe- pa• penjakit, terlebih hoe- at perempoean jang baroe beroentoeng.
Tan Hoa Moei.
Kanaka (Menado)
djalan ke Kema.Selamanja bisa dapat beli roepa' obat tjina, seperti pleater, dan boleh berobat djoega. roepa~, penjakit seperti:
,,BISOEL
roepa~ loeka, sakit di leher gar-gantang dan lain~. 17
CORRELJE & co.
Menado - Tondano Kotamo bagoe.
~ ftoepa-roepa barang
.!gent Band Auto dan Fiets dari Dunlop Rubber Co.
16TOKO
M. WIJNBERG - MENADO 15
mendjoeal roepa-roepa
makaoa~dalam blik, minoeman• dan Iain-Iain.
Gevestigd:
A.B.ANDU
Part. Ind. Arts. 14
Spreekuur i/d
Menadosche ,,Volksapotheek''
v. m. 7-9 u.
n. m. 4-6 u.
Roemah Gambar
,, V () 0 R, U I T"
Tempat bergambar jang paling bagoes, memakai lajar-lajar dengan gambaran roepa·roepa.
Memakai perkakas gambar model baroe.
Gambarnn (portret), ditanggoeng ternng dan boleh tahan lama.
Datang bersaksi sencliri ! ! 8
Banjak perkakas gambar jang paling baroe matjam- matjam keloear dari
.Euro.pa.
ANTARAN J A:
Scherm (lajar) matjam baroe, dengan gambaran awe:i:n-awan, kebon boenga, astana dan lain-lain;
banjak roepa amat bagoes.
BAROE BAROE.
Beloem didapat lihat di Menado.
Dengan perkakas mod.el baroe sekarang saja boleb bekin portret, satoe kali teeken dapat satoe daoen dari 15 po1itret matjam dan besar, seperti franco (postzegel) boleh robek satoe per satoe seperti franco itoe; ada pake lijm dibelakang dan boleb pilib an·
