Tahoen IV

(1)

No. 56 Lembar ke I.

Hoofdredacteur:

l't. \I ervangend Hoofdredacteur.

MAHARADJA TINGGI

Redacteur.

I. DALfMOENTHE

l~edactet.r di Eurora:

S. Soetan Melaioe.' La.in van Mn uc1\ccrt no. GO.

's Grc.Hr.t.c:.gE

Age n di Euroµa:- Publiciteits kantoor De Clobc.- Singe! 95

Amstcrdam;-

I •

l

-

^,_..

! •

j

H a ' g " La u g g a n a n :

Indonesia, 3 boclan . . . f 3,5<.

Loear Indonesia, 3 boelan f 5,5ti

Harga advertcntie1

:;atoe baris 0,25

:el ali masock sedikitnja f I Herla11gga11andjaoeh lebih moera Harga holeh berdamai.

Pembajarnn lebih dahoeloc.

ADMINISTRATE UR

MANGARADJA HOETA GOGAR~

Adm: en Redactie l<antoor: ~ Telefoon No. 77. ~

Per~tekgram adres:

,,PERTJATOERAN"

E Ketjoeali llari bcsar,

, 'ft CI IJ" ( • Sil ll a Tamarindelaan, S ibolga. ~

Agenten di Tapanoeli: Djaoloan, Padang Sidimpoean;- Mangr. Tinating Toea, Kotanopan,- Djusodj Joeara Siahaan, l'aroetoeng;- Domitian S'lalah1, Siborongborong;- Kr"stian Simarr.orn, f <I< k Porsea;-Djasarip, Sipirok;- Marsh Hanin, Moeka Onan

.

Sibolga ,\t>docllah, Batang To , e .

HARi /NJ IJITERBITK AN 2 LEMEAR.

Di manakah keaditan ?

Di dalam Pertjatoeran in i perna h ki ta dapat batja, satoe knbaran dari Goe noeng Toea (Mandailing) jang mana kabar<in itoe boeat membitjarakan ba- gaimana h~lnja pendoedoek kamroeng Hoe seorang jang ternama selagi didalam kebon telah diserang laki laki lain sehingga terdjadi pergoelatan (per goemoelan) ditempat itoe.

Selagi terdjadi pergoelatan itoe, mendadak kedengaran soearJ letoe .an pesto!, st>danr; siapa jang memes tol dan siapa jang pnenja pesto!, sa.

t

e sama Jain tid, k maoe ak1 e, satoe sama lain menoedoeh lawannja jang poenja. Pcnembakan itoe, oentoeng ba ik, tidak sampai mengr:!ai moesoehnja. Begitoe dioega, dalam sementara pergoelatan itoe, ruepanja seorang da ri merek:i, jaitoe orang jang menje- rang doeloean, telah pergoenakan moe Ioetnja boeat rnenggigit daoen telinga moesoehnja, sehingga Sdmpai menda- pat loeka, tapi, kedar loeka enteng sa

boeat djadi saksi jang sanggoep boeat kasi keterangan jang tjoekoep dan betoeJ ia tahoe dan betoel lihal de ngan kedoea belah matanja.

Kalau ada satoe saksi jang sanggoep kasi keterangan jang langkap da11 betoel, itoelah mema11g B haroes sekali dapat hoekoeman lebih bernt.

Apakah ada saksi jang sanggoep kasi keterangan jang langkap?

Menoeroet pandengaran kita bahwa tidak ada satoepoen saksi lain jang dapat cfan mampoe boeat kasi ketera ngan jang betoel dalam dakwa itoe, selain dari pada hanja diambil dan didengar kesaksian dari istcri sipenje rang.

Apakah perempoean it')e diterima oentoek didjadikan saksi dalam perkara 1toe?

Kalau sekiranja perempoean itoe dialcoei oentoek diterima mendjadi sak si dalam perkara itoe, kita berani akoei tentoe sadja B bakal dapat terima hoekoeman lebih berat

dja.

* * *

Kita berani akoe, ten tee sadja orang

I

betocl hetr d neml e,1

djadi ilCI ;11', I

j~ni=; bt.:loe ¹ It ng · I hr J', I: rt, s

1 t1!1an, ~t1ri g or.rn, '. Ji , g

I

^g«^{1 .} ¹r'a1ah ti b_eb~s: 1

'r

D11nC1.. h · eadilan.,

. ZWEfP.

MENGOENDO::'.RKAN DI I.

Oleh ~eb1.h b.mj.i.k ocroesan e altri, ti9 da san~~oep la1•i men)! ... mp >t.h ·• k. Pcrtja toerau ini, huik d lam O• oe an red ct:"

atau pocu membantoe dec. i.:011 toel'•an.·toe lisan; bnhwa d"o~an in• " ju ato ·rk.,n hor mat dan salam kcpada sckalinn pem tj Ja'ni bueat s<lamat /'Cl p1sal1 . •

Djadi ruoclni d ui Per jHtoerun no ~6, adalah namn ~in scbugui lloofdrt•dat· r, soedah tidak tcrtjanto1;m lagi.

B<- ilah rna'af kan saja

A DOEL .ANA

Kabar _

dari s. s. /.. l < 1 Belanda.

Tindakan jang bcH'e11to .. 1,f.

Den H H.g 15.'Vfei (A;1cta). ViwRot. Crt.

mer.amakan perhi11ifOec:n j nn d adakan oleh regent-regent i-;eha;a1 Satoe tindakan jang beroentonnh 11111~!-!a

rt:-

merin ah negeri bisa direrkocatkan dan bisa mengob h-₁-.;111andan "' if bes- tuur oentod, keperioean r·:i. '·

Wclng df-Berfijn Bcrlijn 15 lv1ci (An('fa (adio) Kemarin kekalt et: n dalarn p, sar wang di Berlijn seed h .• d,, I ¹koe- rang, tapi masih ad 1 n:-mp h. ja ke oe atiran, waktoe µas·r \\ang di bo-?ka maka tja.tet;:in llar!}a h. er. ·cl- liaik, tapi kemoedian mendadak sot.d h dJa- di toeroen sampai pada punt punt se- baga11nana dillari Djoem ut Kero( gian jang ditangsoeng boeat h ri r1-.1ern'

-t jang !aloe dttaksir bermillH en mark Apa jang terseboet diatas ini, be- lain tidak satoe orang maoe bantah a-

tuel betoel sangat menimboelkan piki pa jang kita bilang ini. Karena oranl!

ran kita kerena kita sendiripoen ada toch bisa berpikir dcngan adil dan Iii djoega tahue. sedil<it sedikit dari ha! sa pikir sendiri dalam hati jang mes doedoeknja perkara itoe. Sr1epaj1 da- ti sekali poen itoe toedoeh foedoehan pat diketahoei oleh pemb 1ja maka jang di boeat djadi ci:lkwa tidak be- Jisini kita sengadja· kasi hoendjoek ~ar, . . . . tapi, bisa didoega apa poela pendapatan kita, dengan 1toe perampoean sebab tidak bisa tJ

cfjalan itoe, moedah-moedahan peme- han ditimpa maloe di lihat Iain orang rintah kita bisa menimbang dengan di kata dirinja main gila dengan Iaki

;;dil, soepaja jang bersalah dihoekoem laki lain teroetama poela sebab mera dengan hoekoeman jang setimpal de- s a sangat takoet kepada soeaminja,

ngan kesalahannja sedang jang tidak berhoeboeng poela jang boleh djadi Soeara pers

bers;il.ih terloepoet dari hoekoeman. sebab banjak dapat pocdjoekan dari Den Haag JS Mei ( wi). \ , er- Adapoen orang jang kena se- !ain orang jang anti pada B, pestl sarlja I a ₁₁d ;·'errperingatkan pada Vo ksrc ad rang itoe, iala!i biasa diseboet orang ttoe perempoean mengakoe betoel B baroe, soepaja berhoti h er a lup disana (Ooenoeng Toeci) Batara, dima sendiri poenja maoe main gila pada- kepada gedelegeerd~n ct~n h~ "doe- na beliau ini tadinja bekas Kepala nja zondL'r kemaoeannja dan be kannja seh<lb j<'' g tErsel tt · e ot-cr Koeriah di Goenoeng Toea. toe! B sengadja tembak soea an tidak mendt>s;,1< r~d;i c llL ^L .t ^L

Adapoen nama sipenjerang itoe ki- minja. Ta pi, kita maoe Ii hat, zpakah setjara ['aks< . o, r t k a 1t e ta tidak ketahoei, menoeroet tjerita jang lebih berkoeasa maoe pertj;ija salkan set;.irc ~ • c " 1 a tjerita orang diloearan, betoel apa ti- diafas kesaksian perempoean itoc? kocman 111 , 1 dn1 1 I • , r 1a J dak, djoega kita tidak tahoe, jaitoe ltoelah kita serahkan, baga1mana Abdol 1 Ma .. a11.

orang kampoeng Goenoeng Toea djoe pendapatan jang lebih berkoe.isa. /\,'we Rott. Crt 11.u g,q,J :ir., I c I v ga jang baroe pindah dari Medan ke Meli hat doedoeknja keterangan, ki- pedatonia Wali Negt ri \\ aktC'C.' t m sana. Setelah ketahoean hal perkelahi ta maoe bilaug dengan berteroes te- boekaannnja Vo1ks•a .d a.la ~Pl :i~·'

an kedoea orang itoe tidak berapa la rang, bahwa tidak ada satoe djalan tanda dari staatsinrichtinf., i·1 1~, ~a dr ma kemoedian, maka kedoea 01 ang oentoek di djadikan toentoetan pad; obah. Ralllalan oentoek rt\ t11 1 1, 1 1.:-

itoe dibawalah mengadap kemoeka B sedang dakwa si penjerang jang ngasikan semangat, boe, t 1 "' J 1 •Pe

djaksa di Panjaboengan. mengatakan pesto! itoe poenjanja B rintah Indonesia rda rr en r.i keper- Di moeka Djaksa sipenjerang mema sendiri, itoe dakwa sebetoelnja 1m.sih loeannja staatkuntle di-nd ¹es a. ~c1c

djoekan dakwa pada B dengan me- beloem boleh dipertjai kal;Ju hanja di rat kabm ltoe mera111 Iha 1 b, J.\, c1 I\;·

11gatakan jang B main gila dengan is pakai toedoehan begitoe roepa. Jau didialankan weLJ.'Vin r bar le ada terinja dikebon ditempat mana ber- Kerena, orang poen tentoe menga- sebagai pertjobaa11j1ng S\:lle~ r benar moela teidjadl perkelahian itoe, berkoe, kalau kita kata, ap<i tidak bisa nja, maka ken1ad1oean n.:hc11 .11f noe-

ho~boeng dcrgan itoe ia telah madjoe djadi, barang kali sipenjerang, telah roet maoenja a lam oentotk Ina, .es1.1 kan toedochan boeat mengatakan jarrg Jam'1 berchasoemat (sakit hati) pada bi::;a cJilakuekan.

B telah dengan sengadja pakai satoc B dan dengan akal kantJ·J, boeat mele Alg. Handelsblad menama punb e pestol boeat tembak padanja ketika paskan sakit hatinja, soepaja B di toe kaan Volksradd baroe , 1d ba ^T 1

ia dapati B main gila dengan isteri- doeh bersalah, poera-poera dia soe- adjakan pc..da satoe Llllp 1h kol ni nja. roeh isterinja di 1toe tempat dan de aal parlcmentaarisme J rg akan .ini

Oleh Djaksa jar.g dapat dengar pe ngan diam-diam di datangi dari bela boel j1iJg mana sediktt ~tkd1t orang ngadoean sipenjerang jang begini roe kang disitoe, teroes serang B, semen jang 1i1u1gerti.

pa, memang tentoe sadja ia pertjaja tara dalam pergoelatan si penjerang

jang bahwa B. benar berboeat begi- dapat ram pas itoe pesto! dari badan B, Pemboekaan VoHcsraad.

toe roepa, jang mana kerena itoe, boe teroes kasi letoesan. Setelah di moe Betawi J6 Mei \Ancf<1). l.11ttng j;ng at sementara meoesoet perkara itoe le ka Djaksa, toedoeh B jang poen_ia pes pertama dari Volk~wad b.iror l1iboe- bih djaoeh, maka itoe hari djoega B tol dan tocdoeh B jang tembak pada ka puekoel sete11gah sebi.:11s, Vo•irztt dimasoekkan dalam boei tahanan di- nja dengan itoe pesto!. Tentang pes- ter tuean Neyzel de Wilde 111e11Jatakan Penjaboengan. tol, menoeroet dakwa si penjerang B. tcrima :·asihnja pada toea1 Ke1kkarnp Moelai dari semendjak beliau dita- jang poenja, ja! apa salah kalau ·ia dan Kan sebdgai lede11 d ri l luishon han dalam toetoepan sampai pada ha berkata begitoe. Tidal< satoe orang ti delijke commissie padcl Volr.sra rd aiJg ri ini, kitd masih beloem dapC!t de- dak boleh di larang pegang (simpan) soedah atas pekerdjaannJ-i dan perto ngar ha! beliau, apa masih ditahan pesto! asal sadja ada pegang_ vergun- lon~annja mernboeat gedt en ¹ la 0

atau soedah keluear dan dalam boei. ningnja dari pemerental1. Sekarang, bi Ia menjatakan poedjian fd .. <l s~ri Ha Kita sebagai seorang ui tengah la kita melakoekan penilikan kedjoe- ginda atas kepertjaj·iaP jang discwh jang tidak memihak kesebelah mana· roesan sini, apakah kita djoega tidak kan padanja. Mendjabat pekc•d:aan djoega, menoeroet pikiran kita tidak berani kata b_allwa B sebetoelnja be- sebagai voorzitter olehni~ sangat ha.k.

satoepoen djahatnja, kalaupoen dalam loem boleh dt toedoeh bersalah (a- Ic.1 t1dak takoet kewadj1ba11 J .ng se hal itoe, kita tjoba toeroet kasikan lam hal ini dan apakah .poela salah benarnja dan ambtena<r, ~e\arang :e apa pertimbangan kita ten tang itoe. nja kalau kita kata si penjerang jang bih L crat dnn ja11g soeclah-so.e~ah._ Se Sekarang disini kita madj(1ekan per bersalah.. . . bab sekalian111a itoe dapat d1ti.apat de anjaan apa benarkah B telah ber?oe Dan. s1pen1erang Jang patoet di t<1 nffan bant e:innja diln bekerdJa .;<1111~

menoeroet dakwa jang tcla~ d11na han d1 dal~m toetoepan, teroetama seima d..ri kden iang mancl sampa1 d~oekan atasnja? Dan kalaµ oempama pocla ter~ng dia me11ga~oc menggigit sekarang heluem acla ~etjocalinja.

n1a benar B berbo~at begitcie, apakah daoen .telrnga mo~soe~nJa. Kemoedian ia menptakan selamat tidak perloe sekali sekarang dalam Kami orang d1 Gc,enoeng Toea, datang kcpada !eden baroc dan !eden dakwa itoe, 41da satoe orang jang Jang dapat tahoe ata kedjadian inl, lama,

~ ~

illllul ^Ill.111111rn1111¹11r:.:'illl¹.,:11

•

• •lllllllllllllllllllllll/1111/lll

b ar- a roe.

. . a1a1 to an

sc.eka

111inoe111 5eroetoe jang baik

ta-

~1J ~lal¹ langgana~

sama .

seroe~oe merk

KAR E

¹

L .

11<

_iah scroetoc Jang pah ng ba1k

dan sedia dari bc-

i

1pa

rocpa kwaliteit. jaitoe: .

D E l G A D 0 pf'r pt'ti isi 50 bidji harga t5.50 E L E G A N 1 ,, ,,

' so ,,

_{16. 25}

P E T I T 0 S ,, ^{i i} 50 " f6 25 S P E C I A A L " 50 " " . L 0

v

E L

y

^H ^" ^" ^" ^" 17 .50

" " " 25 ., " f5.- Vorstenlnnden

,,Prima" ,, Vorstenlanden

,,Extra"

"

" " 50

" " 50 A~ent boeat T AP

AN

0 E L I

"

^15.50

16.25

H andel Maatschappij

CKER&BRAND

Sibolga~~Pi:idang Sidernpoean

• •

• • ·

• •

•

= _~

=-= ==

lllllllllllll!llllllilllllllllll+ ++• • +++• +11/lllll/lllWll/11111111111111

r®:!lll llllllllllll!ll

¹

llllllllllll+ . • <><><><><><><><><><><><>•• +llllllllllllllllllllllll!lllllii r®J

Oji a itoe palin g besar harganja. !

Musueklah dalarn Assurantie djiwa "ARNHEM"

+

• • ⁰

^Hoofdageⁿt boeat Tapanoeli •

112

<>

0

@'.i!111m11mi11111;1·i11¹1111

1 H e n nemann & Co. <>

+ <>O <><>O<>OO<><><><>+++ ll!l!lllllllllllllllllllllllllll~

1~@~~~@@@~@

~

BOUMAN & SPANJAARD.

r@j C®J

@J

O.Z. Voorburgewal 43 K. Amsterdam.

r@'l

~

Pendjoealan tjoema denQan toean-toean

®

, toko dan saudagar.

{.@)

~~ ~ O ·

~~ ~ . Alamat ~~ling baik boeat ktriman segala ma- ~ r~ ~ ^IJ,imOrlodJ\ Lontjeng dan Wekker. BJrang~ hi- ~

~ as,rn dan U1i<kel, Alp1cca, Double Mas Amrrika,

~~

Perak, Per;ik

h~br,

^danMas Vulpenhouder &

~

~ ~ f > o t' .t>~u, ^,I l' )'.1rang2 roen1.¹h tangga, Hot0' l nmoe-¹ ~ ~

@};_ man dan la1112 b<irang dari Aluminium Sendok

~

d.rn Garpoe dari Alpacca. Permainan Auak²

~

c,

Per~aka" sepeda, Pipa2, 13arang₂koelit, Perkakas ~

!@)

^muz1ek d_an Tali2_. Minjak dan Aer w2ngi, Se- 1@r

{@/

patoe, OJ~s _l10edJan dan beratoe.s-rators matjam ~

{@)

bai ang lam Jang lakoe di Tanah Hindia. ~

_ @

_~ Daftar

h_a~g.a

^berga_mbar dengan se-riboe gam

I

bar, d1k1r1m pert1oema pada permintaan. ~

~

@

~®@~@@~~~~~~~~~@~@@~

NG·PAKSA

Pada

hari

28 .M~i 1927

poelrnel

10

¹^'

pagi,

akan di ]clang rn-Kantoor

Lelang Sibolga,

erfpachtsperceel dan fabriek gctah jang tersebc1et dibawah irn, jaitoe: kepuenjaan firma ,,1\-l~IDJI &

Co .' · 1 OSHICH I NUNO.MURA

dan

MO-

I

GORO HIRAI

di Padang, jang telall dinjatakan failliet:

a. tanah erfpacht ,,Ack

Gambir",

besarnja

58

bouws dan 3 i 0 vierkante Rijnl. roeden, letaknja di • Koeria Pinang ~'ori - Loemoet, District Batangtoroe,

b. Sebocah fabriek getah, berdiri pada perwatasan tanah erfpacht

,,Ack

Gambir" (sub

a ).

PcndjPealan sub _a terdjadi oleh jang memegang hypo·

thc.:<.:k I

lrtania

dan kedoea, menoeroet koeasa jang tidak bisa di1arik kcmbali, dan pendjocalan fabriek getah (sub ~.) diatas pcrmintaan Weeskamer di Padang.

Keterangan lcbih djaoP h botch dapat pada k antoor

N DERLANDCHE HANDEL MAATSCHPPIJ

SIBOLGA

(2)

Doenia Islam.

Pembitjaraan Prof A. J. Toijnbee tentang agama Islam

Roepa² nja, dipangabisan perang doe

1 ia, di dalam lndustr eele Club di moe

~a orang banjak di London, toean Pro fessur Arnold j, Toynbee bersama de ng:rn seorang kawannja ahli l engara!1g kitab kitab dan hikajat te

!ah berpedato p<1ndjan~ Jebar te1;,tang avama Islam, Menoeroet pedatonj:1 i-

""

toe, lebih dikatakannja, bahwa seha bisnja pe ang dornia. berkat dengrn s11kongannja Sov;et. Rusland ~edoe

d<>ekannja agama Islam ii d,,e111a soe dah dapat menoendjoeh. ,t • h · ·~nting ~ annja dimoeka isi doenia. D: n tanra

I

ran ini djoega Turkije pt t:n t<1ei0et p1>ela tersedar. Agama ls am soeng- goeh besar sek Ii pern a1 oehnja aa- lam kalaw·an _,.., kaoe·n da)'.. ng d1 Euro _~ pa Selatan dan Rusland St'latan. :c.uen~

goehpoen pada perd;in:aian di Lausa

11~ dalam tahoe11 1923. tel:-h di tetap kan jang b<ihwa kebebasan Turldje di Etm)pa teiah diwat<Jsk n, 1api tida~

djadi herein berhne' t•cng dcng;1n poh tiekr.ja Turt.ije j;mg berdasat dengan ag;\ma Islam di wak ,(•e jang belakaniz an ini ada sangat bagoes tamr<•knja.

~aja kasi hoendjcek, kat; nja Frof. A.

J.

Toijnbee, noen ~di t ( 11rd Afnka, sampai di Egijpte dan di r11rkije ke Perzie dan Afganisten pendoedoeknja belaka kaoem jang memelot:k agama Islam. Lciin dari pada itoe, diantara l eberapa negeri asing, j<>ng terma- soek dalam kalangan Sovjet Unie, Britisch lndie dan Tiongkok ada djoe ga terdapat kaoem jang .mcmetoek a gama lslam. Di Afrika rada masa ini agama Islam rnoel<Ji mendjalar jang mesldpoen gerakannja bertentangan dengan agama Clrnristcn, di Indone- sia ada djoega banj.:i.k katanja orang jang memeloek agama Islam.

- _ _ssn:z_ ·- _ _

Kabar Dagang,

Harga basil boemi di-Sibol~a kira- kira:

Damar Moesala f52. sepikoel.

,,

no I. "72. "

,,, Haboe ,,30.

"

,,

Hi tam ,, 15.

"

Kemenjan ,.27.

"

..

^{no II.} ^{.. 20.} _"

Robusta kopi

,,36. ,,

Kopi Arab ,,85.

"

Rubber no 10 ,, 1.65. seK. 0.

.. _"

¹⁵ ⁿ^1.72⁵ _"

n Asap "l.90. _"

Lolak ,,40. sepikoel.

Onderneming katoen Benegafuchi, fabriek katoen di· To- kio ada mempoenjai ingatan dal<lm sedikit waktoe lagi mendirikan satoe kong si cmigratie deng.:in kapitaal 50. 000.

000. Jen akan memboeka 2¹/2 milli- oen acres tanah jang dibeli ciari pe-

merinta Brasillie.

Oeroesan bank,

Dalam persidangan hari Kemis oe- djar Aneta Toho tanggal 29 April da rj lwahi, kabinet soedah memuet0es- kan mengambil daja oepaja akan rn.~m

perbaiki depor.to dan menielesaikan crisis financien.

Kalau orang kesoesahan oleh sakit kepala, kesesakan pikicin dan perasaan tidak njaman dimQeloet tentoelah da lam hal itoe lirr'pa tidak sehat. Kalau paka; Pi! Foster boeat peroet besar (Foster's Mangpillen) memanglah orang Iekas djadi semboeh. Obat ini sem- boehkan penjakit limpa dan bikin hi- lang sakit ampedoe, sakit 'kesehatan peroet d<>n pentjernaan makanan jang tidak baik. Harganja satoe botol ben si 50 bidji f 0.90, disemoea roemah obat dan toko besar.

13 regel

ROEPA2 KABAR.

Anak jang adjaib.

Barne ini I Ioedjin Ong Teng Hwie di Probolinggo telah melahirkan seorang anak jang mempoenjai seboeah k.;ki.

Anak jang aneh ini sekarang masih hidoep dalam roemahnja toean Ong Teng Liauw.

· Agrarisch Reglement.

Dengan satoe ordonantie's Agra- risch Reglernent boeat Sumatra Sela- tan dioebah dan ditoelis lebih terang begit()epoen Agrarisch Reglement boe at Banka en Onderhoor-igheden dan Tapanoeli.

Landrente di Clebes.

Ditetapkan ordonantie dengan mana perat0eran landrente dilakoekan dige west Clebes en Onderhoorigheden.

Pertjatoeran

•Yf~ ~-- ~~~~ ...©.. ~~·::x!:C::X.:C~=xoc._~RX::~~~~

~I

. •

~

;ang ^~ ''1g

Vau

. I

I '

;. '

Ka;~,1 ~., _uu

_I,,;

n

_{u" ..}

:i ·}

_l

₁ ^: 0 .. (\ _,,1

oa ^g&f ^JJ kali ~

tei ¹ ~} itia s ;e .. ~1

I

Jl

i I· t

k11 ambii la~i lain ~f

Kit:i <ida sedia bOP<t diciioec:I

mini~ii. ~e1ai

j;'ln[.; tc clen

tJ'ap! ~I

keloearan fabrier Or:

ct

^{rn' ming}^{Ack. .} ^•

Pining Ba tang 1 OH·e. J

Harga boleh berda:nai.

~I

l.ebi.h bcitli:ik dibeli bisa dap2t rabat j~1ng bagocs. ~ ~

- Atoerlc;h f.lSancm kepada kita selaloc.

~-.~· lmporteu '""

Boekhandel &

Stoc11ndrl1lt r

^£Iij Tapian n a 0 e

Ii ~ rs: ^~·~

7~ ~~A~.~~~~T~-~=*0°:~ ~ ~-Y~~.~ i~!=~t~h =~~:~Jli

~ Ditjari Adres jan!! terkenal melawan bagoesnja dan mela-

' . ;

'" wan harganja tentoe tidak kelirne rlarat kita i:;oenja nama.

~ Mohd. DACHLAN Bin Hadji BARACHIM ;;.

& Co. SAMARINDA KOl:.TEI (BORNEO). :;.

~ Hoendjoek bertaoe kepada toean-toeau, bah\\a pada ini \vaktoe se- 4{ 11gadja k1ta menoeroenkan harganja semoea sarongs S;im<J1 inda, ~~

+~ Asli dengan kita keloearkan beriboe-riboe saro1:gs Sam;irinlla, bebe ~*"

~ rapa modtlnja kernbang-kembang, jang model ::;ekara11g. D;ui itoe ki ;~

-+( ta µoenja barang semoeanja kita poenja bi~inr.n ser:diri. Kita me- ~+

rnang tidak beli (ambit commis~ie) f'engan lain orang, boeat kirim ~,

~ pada sekalian lane-gan seloeroeh H ndici. Melainkan tjobal<Jh toean I'"

+i saksikan sendiri pct)an pada ini At;res dan ba11di11gka11 saja poenja ~,;.

·l{ barang dengan harga p<lda Jain-!~:in firrna j<lllg telal1 ada memasllor Ji-

.,.~ kan namanja didalam soerat k~bar; innti toeail baroe mengetahoei .:+

· Adres jang mendjoeal lehih rnoer0!J d:iri S;:wngs Sc:marinda Asli: !tam, 1.,.

~ Merah, ld_iaw, Koening, Djingga,

u ..

nggoe, Choculade. Podih, Biroe, iL

~

Dan ada djoega jang melinta11g malang, Aj"m, Tikar, Enz. Enz. rr<

~ Kwaliteit. No: 1. A. f 55. f 52.50 Prrpotong. }+

~f

,, ,,

No: LA. f 50. f 45. ,, .~

~ ₁₁ ,, No: 2. B. f 40. f 35. ,,

->{ ,, ,, No: 2. B. f 32. f 30. ,,

,, ,, No:

^3.

e.

^t^25.

t go. ,,

1 ,, ,, No: 3. C. f 17.50. f 1!J. ,,

~ Kalau toean pesan 10. Potong dapat corting 5 J Ct. 28. Po~o11g da- ;:.

if

pat corting 10 pCt. kaloe tcean pe~an 10. codi kami kirim K. P.M. ~

-+! Soerat pesanan baik dikirirn dengan Aangctee~.end k<mi kembalikan

f

i. pranconja agar pesenan itoe sigera dipfrikso.

~ Menoen,l!gue den.fan hormat,

Mohd. PACHLAN bin Hadii BERAHIM

Toko No. 84.

SAMARiNPA,

~ ~ ... ~~.=:'"~,:=yi_f'"Y~~~~ ~1~·-~:-~,:--r-:,"'!,:-·"'..;;""':1.: ··~-,:- "'!.·1:-"'~: ---:I~"'!'~ ,'* ~1:--~-~: ""!',..:-· ~~~fi-

f "'f_=..._~u

tembakau ~m ~e

mejer Rasanja p3- ling enteng paling wang1 • _dan Paling

enak.

Ha rga melaM'Cl n

Satoe abad soedah dapat poedjian dise

loeroeh doenia.

Importeurs

EWE BENG TEIK SIBOLGA.

...

Tid·a eran.

Saja ^01aoe pake Bandj

G I H

ij 8

Schab lehih koeat dari "-ain band.

SEDL:'i itOEP A2

O· NG

ibolg~.

ES tii =J§ II

~ , Adres p~ling baik da..-J ... ~•l}ertjaja

¹

~

I~ K~F.A ^Ba.ker I

00

11 E8

83

RUBBER DAILER & COMMISSIE AGENT

11 ~

ffi

^{75, Ah} ^{( ' ' '}^tuu ( d;fe lCOttH . . . All A"

r@l

E3

^{PEN ANO.} ^j'@f

83

^II ^';S;!J

cYJ Soeka trrirna dari seg;;Ja roepa barang comm1ss1t. ¹

1 ~

oo_· , T nean-toean jang ada berdagang has.ii boemi djanganJah ~ ~

83

loepakan ini ADRES.

~

83

Toean-toean tjobalah saksikan sendiri, onkost paling en-

83 83

^teng^dcm .scgal<J 1tneran paling disoekai hngganan.

83 Ea

Boleh diperlVieboengkan dengan sala satoe BANK atau

83

dikirim oeang dorlne sesocdnlt 11arang diterima. '

~

Keterangan lcb,h djaoer lnleh tanjak kepada adrcs terse

I

^c.c

83 ,,

boet diatas.

1 83

~ 83

83

Mcnoenggoe deng<'>.i segala hormat.

EE

83 83

83 K. P.

A. Baker.

E3

~ I -~- --- 111

(3)

(4)

PERTJATOER

~N\

:

^-

---

- - - ~ - ,•

l."1'.:!IQLP.11 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

,,Parakan Sala e.

---~· '"---·---~'- ·~-

...

^--·---~----

KABAR ATJEH.

Koetaradja, 1 Mei 1927.

Pengadjaran agama

f

.,!am.

Tiap-tiap mesdjid sek.:m1ng telah di adakan pengadjaran a₁₅ama Islam. De ngan ongkos Gouvernement beberapa orang goeroe me1 gadjar didalam ,,Me;;djid Radja" Koet<liadja. Jang di adjarkan disitoe adalah 'ilmoe Saraf, Nahoe, Fikhi Tauhid, Tasauuf, ilmoe'lloegah d. I I. Dahoeloe ada dia djarkan 'iln10e djagrafiah (i!moe boe mi), tetapi sekarang

ta

ada lagi. Moe rid jang beladjar disana taoesah rr:em baiar wang sckolall, hanja kalau penoelis ta sa¹a11 kitab² peladjaran sadja jang dibeli mocrid2 • Pengadjaran2

itoe ada berdjalan teroes madjoe, ka ren<' ada sedikit menoer• et peratoeran fjara tia'."oe, tetapi beloe;n . begitoe be nar.

Srpandjang kabar jang kita dengar goeroe disana ada bermaksoed hendak mrndirikan roemah wakaf bagi orang jang menoentoet 'ilmoe disana.

Kalau maksoed ini sebenarnja kita berharap kepada Allah soebhanahoe wata'ala, mo5·l²lekaslah berhasil.

Setelah kita persaksikan Stndiri ma ka adalah keadaan pengadjaran aga- di lndrapoeri (soeatoe kota dekat dja Ian ! tjeh tram antara Kotaradja--Seg Ii) ada Jebih teratoer lagi dari pada di Mesdjid Radja terfeboet. Disini moe rid² tinggal c'idalam roemah jang ba nngkali diboeat dengan djalan perto l·rng²an jang namanja dalam bahasa Atjeh "Rangkang." Sekalian rangkang itoe masih baroe keliatan dan bersih atau boleh dikatakan sebagai internaat seboeah kamar seorang jang pakai nomor dimoekanja serta nama moerid.

Pengadjann agama disini lebih tinggi dari pada di Mesdjid Radja. Selain dari patla j ang terseboet itoe, di ad jar kar. djoega 'ilrnoe Mauthik, Bajan, Ba di', Ma'ani, Tafsir, Moestalah hadis dan lain lain, sebagai di Mesdjid Raja disini poen rnoerid moerid

ta

^uesah membajar wang sekolah.

Sekalian moerid2 disini beladJar de ngan radjin. Waktoe penoelis kesitoe bilangan moerid2 disana ada lebih koe rang 100 orang. Dan sekalian moerid moerid disifoe ada didjaga goeroe tjoekoep orde en fuchtnja.

Mesdjid jang baroe ini didirika11 di Oelee Lheue ada menggirangkan hati pendoedoek. 'Mesdjid itoe baroe ta- lioen ini soedah rnasoek bagian mesdjid jang tt:rbagoes djoega di Atjeh.

lJidalam mesdjid ini poen ada diadjar kan pengadjaran agama Islam, tetapi hanja ttga hari dalam satoe minggoe.

Kalau tak salah, pengadjaran itoe ada dalam babasa Melajor.

Alangkah bagoesnja kalau sepakat rendoedoek ctisini mengadakan penga djaran dalam bahasa fl rab, apa lagi karena goeroepoen ada jang sanggoep mengadjar bahasa itoe. Betoel telah banjak kitab kitab agama jang telah disalm orang dalam bahasa Melajoe, akan tetapi barangkali tiada sesedap asalnja jang dldalcm bahasa Arab sen dirian. Dan berapa poela banjak kitab kitab jang penting isinja didalam bahasa Arab beloem diterdjemahkan kedalam bahasa Melajoe.

Kasihan, tetapi oentoeng djoega.

Indrapoeri, 8 Mei.

,,Hamba lompat? Hamba lompat"

Demikianlah kata seorang penoernpang Atieh Tram jang hendak melompat ke b.awah dari djendela, sedang kereta ,:ipi tengah berdjalan tjepat. Lompat Jompatlah, kata jang seorang. ,,DJa-

ngan" kRta jang Jain Jagi. Melihat c- rang ramai renoelis pClen datanglah kesitoe men; r.jak; n apa S"l'ali. J;:i dja wab, bahwa 1a hendak toeroen d1 Seb reh, tetapi karena t1:1k tahoe ia sekarang telah rnelaloei Sebreh dan hendak s;1mpai di Samahani. ,,Djangan lompat berbahaja" kata kawan penoelis.

,. itoe sebenarnja" djawab penoelis sen diri, toenggoe sadjalah sc:mpai di ~a

rnahani nanti toeroen disana. Katakan h:il 1toe kepada Conducteur, soepaja toean tak oes?h membajar lagi mPski poen toean ambit kartiis hanja oentoek Sibreh. Moedjoer bcnar penoelis rasa karena nasehat itoe te11w1kan oleh

nja. Laloe Conducteur poen datanglah

menjelesaikan hal itoe. Kalau tidak ten tue telah terdjadi ketjelakc1an besar.

PENA PERTJOBAAN MEULABOH.

o~oooo~~m~ffioooooo~~~oooooooo

g VERKAD ' ~ I ₀ ^BISCUITS 8 ₀

~

^TNJOBALAH⁼

I'

⁶

⁰

v

Marie egro-Vanille

Boudoir

.··>

0 Gem Negro-mocca Cafi::noir O

t®1 Table Zoological I Concordia O

oo Sultana Ki11dergarten Kleinduimpje ~

0 ^Speculaas ^D~~1i ^Lune ^}' ^C ^n:bi1 ^ation .ti

0 Colonial Petit Beurre

~¹ 1,1

ya! Mixed O

<)Sub. Agent

voor TapiannaoeJi fa.

H:FNNl<

l\,

A l\N

Co.

O

<>O<>O<>Offi~•<><><><> OOOOO<>B~@ooooo

, I Tjoema harga f 2.50 keperloean -toean

keselamt ~ -n ! poenja

Doeloe sebeloem ada Motor ora11~ berdjalan hanja dcngan doos jang pakai katja mata tjorma orar.12. toea sadja.

Sekarang orang berdj~ lc.n deng;rn

r,:otN,

tidak sadja orang toea jang perloe memak<li katja rnata; t1pi orang moedapoen pcrloe mendjaga dia poenja mata soepaja tidak kena aboe di tengah djalan.

Boekan itoe sadja !

Selain dari mendjaga keselamaL ^11:

Beberapa kita Iiat orang2 jang t1antik pakai katja mata dalam ia rnenja perdjaJanan, tidak sadja goenanja mendjaga keselama- tan itoe; tapi djoega menamba ia puenja ke•jakapan cfan kerno- lekan bagi orang poenja pemandangiln.

Kita baroe-terima sematjam katj~ rnata jang special boeat di pakai daram perdjalanan h<'rgci, harga tjoe1ra f 2.50

lni barang kita tidak poedji ..,;w kelewat bagoes, tapi setimbang dengan ia roenja kegoenaan, blau dipe1hatikan masih terlaloe moerah.

Boeat mempersaksikan datanglah di Boekh. en Drukkerij

f apiannaoeli Sibolga,

~~======:===========-====="'

~..::rsc~~~."4-~~~~~~~~-:X,-,C~~

~ KABAR PENTI _ G! . ~

~ 21 !2 °\o kepada pembeli jang lebih dari f 10. ~

~ 5°\o kei::ada largganan Pertjatoeran dan ~

~ Poestaha jang membajar lebih dahoef oe ~

~ satoe tahoen. ~

~ Jang berlanggan~n satoe tahoen (loenas ~

~ pembajaran satoe tahoen) trendarat er- i+

~ cent seboeah Almanak Sowekan boeat ~

~ ahoen 1928, pakai penanggalan tiga roe- ~

~ pa: Belanda,M elajoe ( n Tic ng Hoa. ~

~

^O!eh

~

L

~

Boekhandel & Stoomriat. kkuy

ss-• ~

pian;ac.f.:li"

~

Penerbit PERT JATOERAt-.5 d:.in POESTAHA.

~

:::x;;c~~::::0: ^.:a::::

^a..

:.::x:x::~~~ ~.I

-

^WM'

CHEAP-SALE

Sarong Tenoenan Samarinda Asli

DJOEAL MOERAH----0'----DJOEAL OBERAL

Berlakoe boeat 3 boelan moelaf: JANUARI FEBRUARI MAART 1927 Paja ini ta!Joen 1927 berbetoelan dek;:it boelan poeasa, Kita sengadja

~joeal oberal dari s;:irongs tenoe11an S<11narincla asli jang dikr!o{·arkan dari kita poenja wenkel srncl.iri, s;irongs ,tang bak<ll clidjne:il oberal hanja 100 codi sadja ijalah sererti jang terseboet d1bawal1 ini jaitoe:

Harga sarongs jang biasa f800 perkodi sekarang harga f600 perkodi

" " " " f600 " " " f 500

" ,, " " f500 " " " f400

" " ,, ,, f 400 " " " f300

" " " " f300 " " " f250 Adapoen dari tjorak en warn<l iloe sarongs ada ber- matjam2 model seperti ITA.1\1 MERAH BIROE OENGOE KOENING POETIH COCHOLADE enz enz enz D<1i itoe clji kalau toean2 soeka beroentueng besar, lekaslahpesan pada kita, S(iepaja djangan sampai kehabisan. Adapoen resanan dihantar clengan post

pakket rembours pesanan loear Hird1a Nederland hcndaklah Id rim wang lebin d oeloe.

Firma; KASFOL ANWAR & Co

Export Import

SAMARINDA · BORNEO.

I

I I

1---....-.--_,_,_... __ .._,

Mintaklah keterangan ntang _mas1n: •

Glll!vGJfv f"ADI OILJNOAN KOFF!E OlLINOAN HA VEA FABRIEK LIMONADE

DAN MACH/EN ROEPA-ROEPA

kepatla:

LINDETEVES STU KVIS

Vertegenwcordiger:

G. MEY S

LENDETEVES-STOKVIS

(12C)~

SlEOLGA.

Keteran{!an

IEtih

diaoe tcreh

tanja

s"ma FORDCENTRA LE di Sibofga.

I

~, --~ ^..

-

·I

.I

Si£aret tjap kepeng

Soedah terkcnc:l din1ana-nic:na tern - pat, harga mclawan, sedap rasanja H;m1p toe;:n2 langp:nan tidak loepa l•oeat djoeal ini sigaret.-

Hoofdag nt

LIE ENG GAN firma SOEI GOEAN.

Sibolga telef oon nG. 59

• I!

~ I~

•• _• SOEARA TAPANOELI :·

Soerat kabar ini sekarang. diterbitkan tjoema sekali saming- goe, tetap! isinja soedah hanjak berobah; Iebih bagoes dan lebih ~

penting dari dahoeloe> '..!roetarna banjak memoeat pcroebahan 1 dan kedjadian di Tapan ~Ii. Roepanja practisch, tjetakannja ber-·

· sih dan besar formaatnja Oirecteur-Hoofc',::.. Jcteur: Amir Hoesin.

'1

11

Harga lar ~gana1. soedah toeroen.

6 boelan ... f 2.50- satoe tahoen f 5.- Berlangganan sedikitnJa 6 boelan.

Orang Tapanoeli jang tinggal di Rantau, perloe membatja soerat kabar ini.

Mintaklah berlangganan dan kirimkan oeangnja sekali pada :

Administratie .. ~OEARA TAPANOELI", Taroeto .. ni;weg Sibc.ol~a.

Tahoen IV - KHASTARA