Tahoen ke III - KHASTARA

J\emi Legi 21 ept. 2601

,\hun t Ji. ntor R d:lbi d n / dminist

Yam tn 1 n. i Kil:i Doori 8, jakorh Tt"lc·11011 :1:mo d:in • !!i Djnlt 1

' Pe11go(>Hlf1t-1.Hu1

Dai 11011"'«-i:

Moeso h menderita keroe ··ian kii·a·kira 73.000 erdado

Disektor socngai Salween selama 4 boelan

r • • . ..

~··

.,

111. 11 •

n:

lla1 II• 1 • 11atl.1 IL, .:11 .• cl.':1111 l•~.1111 11 1 n •111 .. ·rnkan:

l'.1.,•ll'l.;111 1rn~1wl .. 111 l.il,1 jilni; nlt'l.1!..1 ... l.,111 i:1·1.1l...111 1u·rani; 11i .. 1•!.l11r ..

,. i., ..

l.1h lhtral lt'mb;1h m·11i:.11 a I" t' " n d1m1 cl.in lll'ran~ Uirrno. Jnni: d\'ni:nn td.111 m ·ni:oi..1'"' l..t-cl111·d111"l..an-l.1'llll'·d111"l...11111j.1 11• l~mu ni.:. 'I 1ni.:,111 h dan l.uni.:lini: ... uljnli 111 rl1·n1::ihJn h1•1·l.111 .'hi n1·11jJmhut•t dan fll•·mhni llll\"-

l.1u l.1n lwh.al I •·11.111 l..ir .l,ir.1 Iii dipj .. j huns:l.inl!. j.1ni: h I.th llh 11j..t11.

r:ini::i ot·ni: i :--al",, 11 111•11101 l. m1111joh.1 mnnht1t·l..;a djal;in Hirrnot IJi:i.

l\I ;uh:rn 111 r.1111: da11 h.1,11 jan:: cl11l.111.1l uld1 li•nl• ra lti1,1 111111:1:.1 1•Lia- n111:: adalJh 1h.:

t

nt::m~

p

•rmr'•"·j:m:1· rat~m

tli • )ut·lwr

t·hun:.:l

'

m. 1.11, ...,l·b<>l'I.

Pe• .. a \\

:t I llH 1t"·l

lf'li e Ii.

tliro, .. ;af,l,:111

l\~111.11 1,.q,..1i1111j.1 dill•n!!-

:.:c-1.nn!•~m di llalmaht'r t

Ch l:1rJ.

n I p ii t fl H I :· • I• ^I J '

Tahoen ke Ill - No. 227

P~m Oem. : R. Soelcard,.:> Wirjopranoto

Sembahjang 'ldilfitri dilapangan Gambir

PJ1IJ h. ri a•I .-.:1 jan..: lnlu", dlt nah I

p.

n:.: (, mhir

t.·lah

tlil.10:.:-

-.11 .. n..;l.nn r111h:1hj:rn~ I 11 0M1 brr iboe-riboc t.aorni l~limin cl n

\for-li111'.1I. tliant. rnnj. tnnj:1k J1rmimpin r:1kj t jam: tf'rk1•mo •I 11.

"•'·•lai 1•:1:d·l13!!i or:w:.: lwr1lo1•j.1 n-dof'jtwn 111r110N.ljor 1.1·t:11111h .111:111!! d1•11!!·111 111111•k:i j:lll!! ha•r .. t•ri--.(•ri. Dit!ln:1h l:a11 lllt "°":ir:1 t:aliltir lwr:.:1 nm m lip •ti 1far.t 1111•nlmbo lknn rn-.a tenkr m dan alamai.

I' 111:1 111wlmrl 11!1.llO t 11at "'' mhabj:m:.: tlim ·lai. dl·im:imi olPh 1111•. n II. 11.1 .. an. '1·ni:h • lo l 1•11:iln. Djak:irt!l . • ··Ir .ti mb:ahjani: lato 1lih;1lJ.ll.:m 11t,'a wlam:lt tlnn "''mt)('di:an t:unpil krata .. mimlr.ir tot Zain '1 !ml , rnf'mh tj k n hntb hnj!l di:intar:anja d miki:rn:

3 Sjawal 1363 ^{' (1875)'}

II rg Ad\· rt ·n i .. .

I

1.- ri

H

rg Jans; mm :S boclan ..

.

/ .liO Dit-0mb h lO st·n &c.'bu Ian o nl k

RMmukyokni d, n ,,'l'cnlcra J't"1nbcla T naJ1 Air"

b •rgernl~ • • _{• •}

pca11jt_•rlto • n1ot•-.ut•l1 •li11oeh111

1

ililiou dil •111par 111ot•ndoer

llnmr>ir semm•n

JHISHeola:on tanl.:

di/11111tj0Prl.:1u1

·

. .• ,, : 1.

Pt

rla\\,Ul:lll

kila j!!. lwlml t'I ali dipot·lau Pililiou

Di::.koC'l mol' ... 1wh.

I.I uhon, 1 !I (I• 111•

ll1 rlt. .l'1 itt cl 1'11 " I' Iii 11111111.

I 11 1 1111'11 1 r1kn11:

T11111·r:i ~ip11011 di1111l'lt111 l'ihlio11

• 11 rn1• m1·n r0t·· mt·mh1·r1 11c·rl "<inan h1·h:it 1.J Ii t ·rh d:i11 II nl1 ra p1•nj••r- hf11• ,\1111 ril.11.

ngautjan1 K"·

~~~---~~~

Dm·i ti!fR

dJ<•erorsnn

' rlJhl'ah I apal an!!"-·

moc · .. o ·It tn1µµc·l:u11

l ID I p rat-1 nrt.

l 1,,•1w ·lauan Pnluu.

: I I • r r I ^h 'I

I I>

I.. '.

diun-

Pnda lan1n:al 17 9 t nt.2 mne h jong dlhada11I oleh pa it'kan:: klta hampir moe11 diloempot'hllan. hlntt·

&a moooclt mendjadi kclam kaboet.

P rlll'ri ritrrli

1'1 ·11~lu1r~ai Tonari Jookai jail{.£

Kumi •Inn berdjasa

I. . ·1·bai;;ai .al h tot' r ntjana d11l11m mrml'norhi 1.111:idJ1h:in·l.t•• 11·

m•nlol'k m raj l.un ,:\tt;IJJ-."ET. l djihan hasrai beril.od:

( llnri L\lanlid 1. Jani{ budjn a br,ar dalam

\H-;IJ J TJ-;:<. :>-0<)) _11ad<i tanggal 3, 111rmlwla Tanah Air. mi ninja ml'n·

dju~a h11haja Ot'dar11, l.l'h l.aran.

borlan JI. j.o.d., !--huu.: dan Djakarta mala·mat moe1>0 h dll .nja.

TokulJ 1-.u.Shi ak n mrnJ:harJ:;ii dia·

:? ReJ:itor dj i::a d lam m nji r·

- ,\za-Jool..ai I u Tonari-Kumi

hf·

I.an ndani:-Mndanl{, maklol'mat·

IH'rdj • a di,..

In

rCK h l'ihuu dan Toku- mal.hwmac atau J)l'loa:ndi• 1.-p loen- bl•I u-Shi ma ing., djOt'k l'rmrrinl11h l.l'Jtad r11l..jat <wn- tcK"I. ml'n1tin .. aR.l\n lot"djo1• n p •mi:·

1\za.Jool.ai al u l'onnri·Kumi t r- rlnt:ahan Halal nlera Dai ::"\ ippon 1•ho •I diat11 diplhh dianhara Aaa· kepada rakjat.

Jookoi otau Tonari-Kumi ditiap-tiap

Ken otau !;hi. (di l)j11kurla Tokubl'· !I. llcmikian djorira

I u-!'hi demikian dJOf'RA dltiap·tlap dan m madjorkan 11oli1il. I' mrrintah Shlku). janir trlnh Rial Ml' aha Dalal ntrra o.t'CI pnt·d p tnja. oen·

mi•ntjapai mak .. ot'd dan toedjCM!an lot' · m nambah D!•u mrnil'rahl.a!' .,OC'loOC'nan Tonari-1\umi 04.'nlork mi•n- ha 11 ~ml ~an 1aan·laln prod ei.,.,.

d1p11tl.an ha ii d na: n ebail.-baiknja m mb11:1·haJ:ll.an haran -harang b11·

han, mrni:atoer ni:i: r n p ng loe·

----~==~~---;:...---~'!!"!'!'~- aran h landj:i dan p ng r h n lenag:i

Lan•jnna (insinJe) boeat Pegawal

p('l.·rdJa.

P h P dj di DJ

4. Dnn djo Jr• m lal.ot'kan kewa·

a.Dl(re ra a awa

dJlban nrnloek memhantoe J)l'rdjocrit dll. llt'hagai oeatoe oe110t.•nan rl'n-

bcriko l: dal\ ornlol'k bek

rdl•

:lt"ngan prakt'

a. 1..antjana No. 1 - ~huuc:hookan. bofoat kebaktian ral.jal.

b.

Lantjana Xo. 2 - Kt'nc:hoo, 11ttla

r..

^{Dan djoega} menamb h ra

!'birhoo dan Tokubt't u 'hi Jo1•· Pt'r audaraan dit.alangan t ro h I.a janR' mempo n;al pan1kal JK'ndCK'doek. llOt'paja bt'L rdj gi t Chihoo • 'iloo f:>oo l'ilian. dan allnst tolonir-m n long oontoek c. 1..antjana So. 3 - Ful.iu K ndtoo. mtntj pai l.emakmoeran ma jarakat.

)le·1·ajakan di Tokio

11<'

·1du1Iitri

l<eloc rs k&ml rakjat Indor la, lea..

am dan o lj pu sc- erta ~hic:hoo dnn ~hi Jo1aku

(tuma"O.-k djoega Tokubetlu Shi JI, Oepatjara P ngharJ:"aan dja a rn -SB.m· audara· ackallan Jo)·alrn) jan1e mt>ml)Mnjai panir· pada Tnnari-Ku~i dan J\za.Jook:a! di Jndon !ti kanu mcraStl gcmblra kat .hihoo ~antoo GJOOffikan, ter boel akan d1adak,an pada ll1r1 k ll d. n penoell per aan terlma d. Lanliana No. 4 - Ganc:hoo, Hrla rerajaa~ l\IEUI· ET:; tiil. 3. bot>· k 1h al Indonesia

Shi Joyaku dan hikachoo lu1 Ian 11. ~rat ~n1harga n djaMa.dan • t~rd k dlkemocdtan hart.

amnponfai l'•naut Chihoo Yoa- hadlah bt'roepa ~ni: Illian l~r1ka~ P h 11ba.rkan

loo Gyooal'lkan. kepada ~-Jooka1 atau Tonan-Kum1 be kc npaan kit.a dan m~

e. LantJana No. 5 - nchoo, SM- lan1 tl'rpahh. n j.kan lndoncs;a Ra Hldoep

kachoo (hanja Jans termuoek

u-

(lloodoohan). Indon la!"

lam eolonpn perawal nepd me·

nenph).

Orang Jang meman11toe doe& dJtl- batan at&u leblb, tjoelcoep memuat

u.toe lantjan.a, Jaltoa

lanljau tlng- kat at.aaan.

LantJ&na.

iloe b~• 4ipMal

ee.

wakt.oe mendjalanlcan pekerdjun djabat&D, pad& ct.da kiri •belall at.u, jaltoe dltempat jug moedah kellhatan.

Peratoeran

Jani' teraeboet

daWn

makloemat lloa moelal berlakoe

pa4D.

lan&'pl 18 boelan t, taboea Sboowa 19 (290&).

OKTOBER

Bari

Soelm-Bela - Harl Lahlnlja Tea ra Pembela

-r.aab A.Ir.

p

orang jaag

tjlata

kep:ula

Tanab

Air

mestl baaja.

Kaoem moesllmlll dUaarar meagadakaa do'a met1tjapal - . . .

unpn achlr dl·nndJld=

ataa

laaa;pr-luaar. Kemeneapn mcldr ltGelU platoe

&m"lallc kemoeU..a.

Leri, 21 Sept. 26().i _{Tahoen ke} m - ^{" o. 227}

-- -

---. -

^{- -} . --· -- -

- - - ---

-

Mata Hari

.. .

di Djakarta

J Tiad~ · L~baran, sebeloem Poeasa

Tiada KP.mcrclekaan, ebeloem oe nl1a

BENDERA MERAH·

POETIH

.\gnr oepaja mcndj di I bih dil etnhoci, dnn ocnt ck m n- tjcgab kekeliroeaa. pcrloc ngaknjn k'lli lagi d '.·ini dile·

ran~kan, lJ:th\\a o k 1:10 b•n·

ct"m f,it a )l " •rah-poetlh iaJah :! : ;1

h·1

·1'an iO :

Hiii ~t·t>

rti

J>l'll'ruemo •man -:.. ·mud.1.

Olc/1: Abikoc.!ilo T}okroaot:jo o.

'"" to ·k I ni:i o llah) !

rnn .\g-3ma ( K.:all·

lkrd;ol'iln~lah mal 1-m lian m·nlo1·S.

l.1•1wrlol'l1n ~<'J!t•ri dan 1 •• ang .. r1 ! Jl'rdjuc•11111:lnh mall-mulian lll'1tlt11•l, 1;,. ll'lllit1_i:tlfl l.it.1. S.1•1u•11li11~:i11 .\111' •

• tj1Jl'IJ11t• 1.ila dil.l't11t1l•di n hari ! Tl~~T\N(i 1.\GOt: ,k!.U\.'G·

:U.\~ .,l,UO:"it:SI\ IC\.J\"

.'1·11. ak itut• po ·la 1·111111at li-la111 l r ~··11.tl l.1 l1:1ran. j 111~· l.itir1111j:i di- n • al..11 ' ra, i: 'I . J:1u111al·'I I a au 'l11"1-F11hri.

Ul•rdjot'11111:l:1h m II mntian ot•nlcw m1•111ial1 i lil'm1•n 111:. 11 .. \chir '"'"·

lot·!. l.iln. U:in1:. 1 ,\,.1u !

Jlrlil h J\1•nwrd1·k.a:in .\~arnn cl.en Tunuh ,\ir ito • ch·n ·•111 11rlill'h tl.111

d ir h l.ila!

rn ..

Jn

^.\llnh. ti n •an l.orrm .\llah, h1·111~11 11:i .. 1 i I.ii •i p

j:

In j11 .\II. h, dt•n1• n loloni.: ti n l.u •rn ,\ llnh 1mtla. l\Pmt>rd1 l..1 Ai; 111, llani; .. a d111 '1'11111111 ,,\ir. 1>1

~•" rn Ut:i lju1111I dan kitu milil.i !

P•·rlanj n::

ini.

I) mil.ia11l:1h 1w11:ij.1 11) llllt l't'm- hutjn 111nkl111•111 nclnnjn.

Sajcmbara mengarang Kcbocdajaan Kemerdekoa n

J.

don

DI. 11alm11 oh•h li:rntor Ut•-.iir P1w ... :a l 1ic•bm·1luj1a u b• ~fan

Keo. .. a .. h•ru!ln.

lh11u•n hr,...•

arna•r•trr 11 11•J•

l'\jarat-.. ju 1 "t ntm:k il.ort ..aj mbarta inl falnh rbn:::~1i

~rikod:

c.

.~,,

,. "''"',.,,

1/11111 ,,,, /l '''"'" ,,,,, 'IJ ,,,,, ,,, ,, • 't ,,,,, /111 11.

'l'. I/ti 11 1111 ml,r1n1 1lrt1t 111n111 lmn JHlllu lo n•1•11d :J IJV• /Wt t /1 I••

lll•n •111 I .. , f, I

~. .1111 ""' 1" rr•1iri111:

l 11.1110 II 111 111111 Iii lhuri :i~ llJ i.ucn.

( l•••IOt"I ,~

Oedjian Baha sa Nippon tingkat lce-V

Di

\\',\KT

·I n 9

•• lu • 1d•Lun dal\

'''""'"-' .. J•J LI'

•adJ1b n 1.

1:1:: .. ". Pcr,ernocon Lcbcran ocntoek ocmc;em

i!. C 11/ot 1~ l;11r1w•11111.

4 . . .

f.jt I

I. '" ' l.:mtnr

:-t:J •. \

:\I.\ T II \ tn IL\J.\ 'IUll,1 ITHI 1:. 1:J I i'i.

IL 1. J>arjono

;\I

·ur

luh r b tin.

• •j:J\\'~t 1 l!:ti::.

!\:iii

r.r•

llOl'mah lakan ,.lndia⁰

1n:it lln. hi Kil D

d11n ~"· r.1

,.Prr .-rlkalan Hio kop~ di lljawa"

(I>jawn 1-:lgri l\:in R •n lrl) Uj11kaTta

Toko llotollo. "Ta n"

{\\\1kil l'uhrik Tint ,.l'11ljar")

l'u • r I'. ·I 1111 T 111. Kola

:m;

J>Ja rtn-KolA

Deniikian 71oela toea.n

t egala octjapan, do'n da.n harnpnn elnmat dan

baha~a

kepadn Heda i don drnin' trasi , Djawa hinhun

- A~ia Raya·', maka

dengan ini kruni

o•tjapkan p

t>la:

.Wa ant em

kad1.

lik (dcmikian poela hcndal nja

den~~'"

h>t»ln-to an)''.

Sa11~~oe11 b •rdjoeau~ 111;d i·nu1Cia11

de11~an i1111eu1

,, ,,,,.,,,,,,!'flit ""'' ',.

J\ rm1•1'flt•lmtm

11101•/;

""'llljrt/Jtli l1rc/011(1. "iu

• • _•

l'<'n~horm3f:111 h!ln:;: .. a

•Lt

nJ::nil 1..? • r• • I lei • lni

DITJARI

• r 1jq ... 1 nwrn;:l.rn 1-.man;: Ja,lc•n,. i.1 !tr ra1lju 11 \•11 ol..;it \Ir) 1, r1<1U!·

Jl:an1 1 .. ~:a-. ^i;:. 1lj1 lu roun I

J

~II . - lll:::i r.al•tt r 1q11ahl l.ctf'al ,1· Ji r tari-1•ri\ (. 1'••111111111111 l'c•i·• h ao 110.:an;: ln•lflo •II. 4'"r.I\ rn rm IJ I 1111111 I' 1111111o1 1li~lam:i1I. 11 p:i•I ":int••r \1l1ot•r1t 11-i J. II. \. U.

' \ \ I \ ltt 11 \'Ill t.11 \ lnlfll 1 ,,., ~ \ --llJ\h. \llT\ PA It A I TA H DA Mr.

DITJARI

l l l I • I I.

I A I :

11 I I n.

I. ol JI :

11 I U.11 1 I 1,·111 1ljf'n.1 \l:.l!Jrl.111 1 hrnrhou I.

DIBOETOEHKAN

11 1111111. lnllhnn 11r111hll.lm111 l.Ul• I di "110\ \\I Cl:

pemoed• · pemoed•

i> 'II - 1 I r \I

L,,lang di Kantor Lelang MERCURI US, Diak ta

ll:•hnh h "'" Jt"&;,, T.e;. Ult · - l•I •. IU UNI' •

1• .. 111 lu11I •. \1'1'01·: :.!:111 'Ill .1j.1n1 11 I"'"' t. 1·.ini:- •• •111 h 111n;.:i.:·1 1l1111t 1r.111j : Lrumrl' hl11•11 dnn p11l.11I lo1t1J•. 111r•ln lnl'll• l \ UIHI \\ ltll 11, lff•l.,11nd m. 1• ^•I· 1111111...

plrlnn- 1111111.. hupt'I pal. 1l l.1llJ11. W'prd Jlf'l'l'lupllf'.illl. I 111 rl-111·1l.u1. ll"'dl.I 111 I. u 1 L•,..r~. mrtlj-1 tori ... 1~ .. r • n I. IJll. ... 1 IJ .. •l 111 Lil "'hl11·;1. lr11111rl h'1rl.1 1. II. r.1111 • ,., nit bfol.lh •I n I pc'n&hu,. 11 11 I w I • 1 1 • 11 1.

u \ltl 1.111 \·r: 1uo1.,1 ,. :.!;.H•· 1, 1 , , .1· m 1• ... 11- ;? .11. ... 1 .• ,

llnfor Pemborongon Bangoenin

lll)'•Luo Doorl 1~ (Volftn•·ftrt Doral)

.,MOKHTAR PANGGABEAW'

Tl'll'po111 :tfl:t"hJ'Lari.

I' 'llT,U:\ OJOl;li \ \ lllll"t.:01'

NlfPON p,,.. .. lea!; L l hit\ 1, llwt. ..

l'P-W • 1 ' ' c, "'1o;I II\

MINM\I kr.,.. .. C .. llLJt \ C. II Li

•-i..i., ' ' ' A C.1-' .. I 11'. ""'lal dJ.m ADJIA D(Mlnrpn: M.1'1'11 111..t•<• lonhM)

1"'-hlil rlkllt..,n.al•tu . . II \I 10 \ l\o, Ml

TOH-A krehc• \l'>U II \T' Cl l fl (11_1..,hl..att 1 .. •lna tt.,.. 'I P1ltm l'-bell1 ltl:O. \Rl Kl VI

YACHIYO T. '""9ttr. \11 ... llJJ.\ fJ~~I"' 'I· I 'l·•hl•

1~1 ... laloou• :\

'"'nn

^{II 000 ,._ II}

YACHIYOS.. ... , . . _ _ , -r11L11· pu~ " ' " ' .... Pl f\l.Pl'UI~

AZl'\A i. . _ ,: \ dJIW ••

otl

1.;a du IL Uu1 l'\t • L pm 1.H tlJ. II '

GINS[! GW..1 C.Rl~ 'II' Y I' "' T""'~bk

... ...,...,...,_ !\ 1¹00 ffl')ftfW>n •· .. 19

SIN-A

,__.,.I

l°cn••J<•U. l'ILl.al' Pt.K ' " ' " " d • ru nc.f't 'i'IU K ... J ... . .. in.Laa .. , • • ::.Sii.i.Ji! .... Ill. llul Jll'\t;GOt: J l'trtetadjtwb• .. , .... 11.Jo.1. 11.3-n 111 rl"8 10 RAICUUNCMI M ... AH•' • ... er ... T, • ...._, ...

'·rr·••

P r 1 hit r ... ~... \'l;f't t HUOINlil ' • :

Gl~ PMUona; t.O "HIOlll: I Ill \ f-'\ Pt... I l

,,,.._,,.~ Piltom't"l.l.u•" \'Pnt> R:lnlM '• i;

HINATO Ta. f'rocol. Dwl tw. 71 - 25

s._..

'\1'111/1 \ • 1 .-.

Pr11 ... : l'llrw-pr r 11 II I TU\ ••

i..a I l"f'

.._i•

•h• , .. rr...iJ-h• r .tie ol!•,. .a ....i.m. l.••1-•I• ''\'Ill l••,JI w•alor ... loi , ... dj.,. M.Jll. l"a"-a hui "4• 1*1.,.•dJn•• a 1oaa ... d j -: II •h :lo!Pl'I):\ d . . l•""l l 4H

3 Jawal 1363 (1875)

persau•

Asia Memperk kalkan

daraan bangsa·;

mns:kas:in pld!llO-~dlo t kl

ou l'ou. an

:ur"

\G )i.\K.\.\I

. ROE. "G.\ DI·

D.

I\

... •1 .. l dt .~us. Ill ••••• ••••• ·~1.1.in . .U..ba11 ... \ .... l•Citoo•ll !'Cll·l"OS. \llS.\VI. •·• • 1

4•• RAIL\ Tt!liCJU acla ,..._.., .. .._ •iml p ..S. d1- 11.lO. IJ, Nll'l'O. · . . . t;I~ U p..i. dJ- " nm t I I.JO . . ~ JIL'UJll ... •J-3, • • • • • • • - ... . . . _ a..t. t:U :1:1.1)(1 ll1bo

t CUI". l'flll