U.S.A. teh?

(1)

Djoem. 28 Nov. 1941

Pangaos langganan

Sasasihoa f 1,75 sakwart. f5,—

Loeareun Indonesia... f7,—

Losse-nummer., .... 10 sen

Pamajaran kedah ti pajoen

Dikaloearkeun koe

»Pagoejoeban Pasoendan”

Typ. ,Pengharepan” Bandoeng.

No. 268 Dikaloearkeun 2 lambar — Directeur: R. O. Iskandar di Nata

NN ALS Sipatahuenan DANA MN Hoofdredacteur: Mot-amad Koerdie.

— Pateuas-teuas?!Indonesia

Japan ti misahkeun

Ne

|

8| |

Beak botol, kari beling.

Komari ieu sukeudeung ge- breg puda narcangan botol kosong, ting alasroek ka kum koeng2. Ajeuva geus ger deui one, paroentahau2 dikorehan uareangan beling, tjenah, da '|pajoe sakilo-na sasen.

TAH, ARI GEUS KITOE!

Eta mah napsoe, napsoe, teu

2 Dai si Dadap teu di siWaroe, la-

teup kacunteupan, dji

ajang di

ang dl

ni 8

bri panah melesat tina gon

dewa. Teu taja karisi karingrang, koeimaha behna bae, asal kaha-

ngna ki napsoe katjoemponan.

Geus hidji, hajang doea, hajang uloe, kabeh malah, henteu her teu hajang rgarikeun, Saperu g0eroe jioughoa noe ,tjarera mau“ di Pangkalan Brandan, anoe tjek De Pe satoeloejuu kieu: Dina satacen katoekang, ui basisir paluboean, dina hiaj Waktoe poelisi geus manggihau ooedak uwewe bangsa Tionghoa an0e papukeanana araloes, ma xe emus-emasan noe katjida

“gede pangadjina, Eta teh anak

sa sdia sahigyi 'Tronghoa beung

"our, rek dibawa meuotas ka

"| Maluka gocroena bangsa Tiong

aa

Tiasa ENGGAL toer TANGTOS ngitjalkeun panjawat :

RIEUT, MOERIANG, INFLUENZA, NJERI WAOS

sareng panjawat noe sanes-sanesna devi.

Pangaos ngawitan & ct. 1Oct. 25 ci. dospi ka GOct.

Bandoengsche Apotheek

GROOTE FOSTWEG 9 — TELEFOON 668-669

Kieu ari asal asalna mah. (Motor contra vrachtauto milita

Ete goeroe teh mimitins, geus ir bisa mikst sala sahidji moeris|

oa awewe, tapi anak djelemu!

biasa bae (henteu beunghar. |

Eta boedak nepi ka tjilikana, laarnemer, geus diadoe djeung

kuhormatanana dirooksak, vrechtauto militair, Koe tarik-ta Doeka kocmaha atoeb, da Cta'rikna diadoe, noe toempak mo boedak teh, sateroesua mahdilkor teh kapetjlengkeun nepi ka pake djontrot di sina ngolo2'aja sababaraha meter djaoehna.

batoer sakolans, sarta hesti|Soekoena potong, badauna pi

oge, malah teroes dibawa njoem | noeh koe tatoe sarta kaajaanana poet ka Taudjoeng Balai, ka karjida pajahna, eta korban hari Brasagi djeung tempat sedjen. ta teroes dikirimkeun ka Haven

Poegoeh bae djadi goejoerna arts

mah, kolotva beng ka ditoc

beng ka dieu, Goeroena oge pi

Kamari di Veemweg, motor e ditoempakan koe saoerang

“Janoa keoeo, piloeeun riboet djiga noe heu tuh miloe neavgau,

Adina goeroe oge pipiloseusi miloe njoempoetkeun, nja kits devi indoengna oge saroen boe roengn:, mah - mah - mih - mih ngarengsndan pskean ,,boedak nwewe” tea, Gitockeuran ko barang noe cuweuh pangadjin:

Iapi nja eta atoeh, sabueni boenins noe... awel-»chir moal

jioobota koe noe ngan oekoci

| Teroes nerekel

| Noeroetkeun tjatetan Centraal

antoor voor de Statistjek bisa aujahoan, jen harga kahiroepan sapopowena nepi ka tanggal 15 Iboean ieu, hargana teroes nere kel, oepamana boeboeahan, mi- jak kalapa, lalab saperti bajem, endog meri. Tapi aja oge noe toeroen, saperti diging sapi, ha

4 masing:

teu kaboker. Eta ogekalakoeav (jam, lacek Iioet ekor koening

yana kicu

goeroe gedjoel, lils2 mah ka djeung hoerang boker teroes ditaugkep. Dipa

noe pokon.

bantoeanana ka Tio tik

pakc njocloehan nan Djepang. Ari icu k

Reuter ti Washington

tara Hull djcung Nomura

likna tjenah kalah ka

teuas, babadamian kanda

An ngah sagara, koe sakoer noe ng regepkeun diseboet nepi kana

pocntjakna crisis.

Ngan semet dinja saenjana noc

ngabandoengan mah bisana nya

ritakeun tgh, sateroesna kari koemaha tjeuk noe baroga kapenti- ngan, di dieu pokona Washing-

ton reudjeung Tokyo, naha doca

pihakanana rek njicun anggeus semet kateug kicu bae, naha rek njicun langkah anjar noe sakadar bisa ngoerangan panasna tempc- ratuur, model dikompres soegan, atawa... nangtang sagala roepa conseguentie-na!

Mana noe leuwih teuas, mana

noe leuwih heuras atawa 'moen

a tjiri-tjirina baris badami xi

« paj

arikat te |riksana koe Landraad Medan Inepiku sababaraha kali, sarta

"|dioa panoetoepaa dilibanan hoe ti|koem pandjira 5 taoen,

2 Amer

mendetna k rang (bahan)

|oen. Tehari geus kitoe poegoeh ge, ki napsoe teh...

(Djakarta

t Ngadjoegdjoeg ba e-

enja teu oe deusan

n, hentcu

Mangkoekna, inditna kapal

"Fuji Maru” ti palabocan Tan-

'|djoengprioek-na mah. Consul-

generaal Djepang oge koengsi ngadjadjapkeun noe rek maroe-

|lang kana kapal, diantarana, tjek

BN maheja koelawargana anoe

digarawe di cousulaat generaal.

INoe sedjenna diwangoenkeun koe bangsa Djepang toekang daragang. Noe arindit ti palaboean Tand oengprioek aja 524 oerang Leuwih tetela bisa diterangkeun deui, noe bakal naroempang kana eta kapal teh kira2 2000 oerang. Di Semarang mah eta

kapal, moal' cureun heula! tapi

teroes bae ngadjoegdjoeg Tan-

djoengperak, sarta ti dieu bakal

teroes balajar ka Djepang.

Toeloej sikepna ajeuna, sang seus karoehan reboct- ja

. Tetela teuas

oepama keukeuh skok djeung Indo

njoempona 3

Sarikat sot- narik perdjoeritna, socma- wonna lamoen kalah ka leuwih

ngangseg siga noe ngahadjakeun mah, boh enja sakoemaha bedja

iga noe rek ngabe

ngaroeksa

(deui) djalan Birma genggerong

dekna geusan De,

ngoekoer ngoedji atawa ngabo-

bat sikep Gas lerama ajeuna TV, teu moepakatean B & W

teh, boh keur pihak Japan, boh mah kana tjalana pondok teh

keur pihak Amerika-Sarikat, koe

doe kabandoengan heula engke-, Dinaafdeelingverslag gemeen

na, geus karoehan pisan tempat teraad Batawi tina begrooting

badami pada ninggalkeun. pikeun taoen 1942, geus ajs Didinja bakal kanjahoanana noe ngasongkeun pertanjaan, koe sarerea, sikep saha rioe nge koemaha tangtoevgan R & W, si, noe beuneur, djeung sikep sa (tina perkara ponggawa gemeer ha noe koang noe gambrang ka te dina wsktoe digarawe, mura lah ka hoang. tke tjalana pondok. Teu moepa- kat, tjenah B & W mah, pong-

gawa gemeente diva waktoe di

Geura!

pabturat-beurat, mana nok Teu-

wih beurat, Saajtuna mah hese

gsrawe marake tjalana pon

Mh K. dok tah, 5 ?

in-:

Idoengna 3 taoen, adina sata-,

! Bandjir Getih

Lantaran hajang diseboet

1. djago

Peiticg kamari di Keba : keriboetan, »“pi ka li-

» b:danna pi oeh koe

pak bedog, «rta ka atjida ripochna. Noe kuwih tetela meh, mimiti

eta kadjadian kieu:

Moesim, di eta kampoeng mah kaitoeng ,kekentong" pa-

da mik-serab. Manehna ngabo-

£aan 4 moerid, njaeta Endang,

Djaja, Ilan djeung Risan, Dina

hidji. waktoe doeka koe naon luntaranana, Djya djeung Risan pindah goeroe, anoe kaitoeng ldjagoan oge, deui, “ji waktoe

hurita kaajaanana eta lima

teh geus teu pati

Ijelema

ukoer,

Dina peuting kamuri, Risan djeuong Endarg patepoeng, sar ta saperti noe ngahina

keun Risan nanja ka Endang

nnoe kieu pokua teh: ,Eoj:

Endang mana gorroe maneh noe djagoun teh? ,,Roepana

bae Madang ngarasa dihina

| koe pertanjaan noe saroepa kitoe, henteu antaparah deui serepet bae mesat bedogna gsprek galoengan,pada2 ngagoe

nakeun bedog. Keur kitoe dje- boel Moesin djeung Ilan mav tocan Eudang ngahoeroep Ri san. Djajo, batogr Risan datang

ka dinja kerepes deui bse mi loe taroeng. Limaanana pada

ngagaroenakeun bedog. Atoeh

henteu sakoemaba lilana oge,

limaanana badanna geus pinoeh

koe tapak bedog, saloear awak pinoeh koe getih, sarta broe

bae kabeh nambroe, pada2 bo

ten.

ja di dinja gantjang potpoelih ka poelisi, surta hev teu sakoemaha lilana, koe pi-

hak noe wadjib diajakeun pa-

Djoem, 9 Hapit 1360 Pangaos Advertentie Sadjadjar kolom .... f 0,3

Pangsasutikna 3Xmoeat f3, —

Pamajaranana kedah ti pajoen

Redactie & Administratie

Dalem Kavemweg 42 Telefoon 8352 Bandoeng.

Drukkerij ,,Pengharepan”

Dalem Kaoemweg 44

, Telefoon 8352 Bandoeng

Lambaran ka I Taoen ka XVIII

Naon eusina .document” ti

Tiongkok rek di djoeal?

Nasib Facific dina leungeun

Hull, Nomura, Kurusu!

TAJA PARENTAH KOEDOE MOELANG KA DJEPANG

Washington, (Reuter).

NOMURA DJEUNG KURUSU SANGGEUSNA BABADA- MIAN DJEUNG ROOSEVELT Di WITTE HUIS, PASOSORENA TEU DAEK NERANGKEUN NAHA BABADAMIAN ANTARA DJEPANG DJEUNG AMERIKA TEH BAKAL DIAJAKEUN DEUI ATAWA MOAL.

NGAN BAE BISA DIBEDJAKEUN JEN KURUSU GEUS NJARITA KA SAROMBONGAN PEMBANTOE-PEMBANTOE SOERAT KABAR, JEN TAJA PARENTAH SOEPAJA MOELANG KA DJEPANG.

MALAH OGE TEU KADENGE NERANGKEUN JEN BEH DIEU-BEH DIEU REK NEPOENGAN DEUI CORDELL HULL.

WAKTOE AJA NOE NALENGTENG, NAHA GEUS NAAI- PA ENTJANNA, VOORSTEL-VOORSTEL NOE SAKIRA BAKAL BISA DIPAKE DASAR BABADAMIAN SATEROESNA, KURUSU NETEPKEUN TI TOKIO TATJAN AJA KATERANGAN NANA- ON MINDEKNA, TEU BISA NETEPKEUN KUEMAHA-KOEMA MINISTER CORDELL HULL SAMOELANGNA ADMIRAAL A.

NOMURA DJEUNG KURUSU, KOENSI BABADAMIAN DEUI, NOE LILANA SAPARAPAT DJAM DJEUNG ROOSEVELT TEH.

WAKTOE AJA NOE NANJAKEUN NAHA KIRA-KIRANA MAKSOED DEU NAMPA ADMIRAAL NOMURA DJEUNG KU- RUSU, MINISTER HULL TEH NERANGKEUN TJAN BISA MOE TOESKEUN NANAON.

NGABADAMIKEUN KATERANGAN HULL

Manila, (Reuter).

Barang nampa pisan bedja tina perkara kateranganana minister Cordell Hull ka para wawakil Djepang tea, djendral Mac Arthur djeung admiraal Hart teroes babarempoegan anoe katjida lilana djeung Sayre.

Naon noe dibarempoegkeunana mah teu dioemoemkeun.

SOESAH REK SALOEJOENA

Di kalangan noe boga kakawasaan geus kadenge bedjana jen Djepang djeung Amerika tjan bisa manggihkeun hidji at@eran soe paja bisa ngaleungitkeun ajana pasalia paham.

Sanadjan taja bedja noe officieel koemaha pamentana Amc- rika ka Djepang, tapi katangen ajana kahandeueulan dikalangan Rahajat Amerika.

Djoeroe warta ti kalangan diplomatie geus nerangkeun bom ka djalan Birma teh, beunang dianggap djawaban kana document noe geus diasongkeun koe Amerika ka Djepang anjar-anjar ieu.

'Tetela pisan aja bedja jen Amerika menta soepaja Djepang moendoerkeun balatantarana ti Indo-Tiongkok, sarta teu beunang ditawar deui,

Ngan bae nepi ka ajeuna oge taja bedja-bedjana naha bakal aja deui babadamian antara Hull, Nomura djeung Kurusu.

Demi dina rioengan officicel mah tara aja noe wani nerangkeun naon-naon noe sakira bakal kadjadian.

Salianna oge aja bedja, njaritakeun Kurusu moal lila deui

oge bakal moelang ka Djepang.

Oemoem tetep nganggap jen kaajaan di Indo-Tiongkok gede bahajana, sabab sasadiaan kamiliteran di Indo-Tiongkok nganggap jen ngantjam ka Singapoer atawa ka djalan Birma.

Koe kalangan noe dianggap njaho pisan geus diterangkeun jen sagala tandjakan Djepang ka Amerika tina perkara ngabantoe an Tiongkok koe Amerika ditolak.

TIONGKOK REK DIDJOEAL

Pembantoe Reuter Frank Oliver geus mere bedja, jen Hull geus nerangkeun dina babarempoeganana djeung Djepang teh, pageuh pisan ngoekoekoehan tangtoenganana noe geus kanjaho an terhadap salapan nagara.

Salianna tangtoe pisan Amerika teu hajang ngarobah kaaja-

an disamoedra Pacific.

Kitoe deui ngabohongkeun bedja noe njeboetkeun , Amerika

bakal ngadjoeal Tiongkok soepaja karapihan di laoetan Tedoeh

teh rada lila oge. s

pariksaan. Tapi koe lantaran

limaanana oge katjida pajahna

henteu bisa dipariksa, toeloej

bae dikirimkeun ka roemahsa kit. Di mntara. noe limaan 2

pang ripoehna msh, na

Moesim, Kadang djeung 3

Sipatahoenan

Telf. 3352 -

(2)

DJOFMAAH 28 NOVEMBER 1941 9 HAPIT 1560

DJOFMA AE: 28 NOVEMBER AI PRA BIMA SIPATAHOENAN

Tjeuk saha Suriname dirampas ?

Beuki salempang bae sakoerilngeun

Moskou teh.

Kaoenggoelan Inggris di Sidi Rezegh.

GEUSAN KAMA'MOERAN DILAOETAN TEDOEH

Pabadamian antara Ministe

Cordeil Hull Nomura djeung Ku tusu lilana sadjam saparapat. |

na arandjeunna geus mnggal

deui gedong kanimisteran mar-

1janagara geus katemoong me-

sem, tapi repeh bae.

Koe wangwangan mah docu

ment noe Wasongkeun minister

Cordell Hull ka bjepang teh ngan

Goeng maksoed sangkan bisa nga djaga kama'moeran di laoetan

Teaoeh, noe geus diraranyang

Cordeil Hull Jua pisan ti anggai- na,

lapi masih keneh yangtjaja pakal ditampana koe Uje-

kana pang.

dalah sahidji

kantor Kk

^{awe di}

ica, ner eta

Keun ka Dj

1 cusina Da waxtoe

bae nganadia eskeun

agkeun jer 4 Amerika

kabei-

eta documen

nkcan Kalawan

Sukoemaha noc

30 RARANTJANG OENDANG OENDANG DIYARIMA

THAILAND '

Bangkok, (United Press).

Ministerraad Thailand kamari | j dina djero lima djam teroes-teroe san gcus ngajakeun babarempoe gan, tapi naon-naon noe djaci sa walana teu diwawarkeun.

Ngan tjeuk katerangan mah aja 50 rarantjang oendang-oendang noe harila disahkcun koe eta pasamoan teh.

Noeroetkeun sangkaan oge bisa djadi kasaoeran premier Pibul Songram dina radio peuting tadi oge geus djadi djedjer bavarem

poegan.

BATOER NOE BOGA DOSA Bangkok, (Reut Dina biantara keun k

noe ditoedjoe-

».

Rahajat Thailand, anoc arapat djam, pre-

s ne cun jen

teu Skoemaha matak njalempangkeun teuing, a teu bisa di an ocrang

oelah kabaoed kana pangpera- ngan.

»Oerang, boh tina kapoeliti-

kitoe deui tina k 1g kaperdjoerii

Ek ti ditoe ti dicu.

ngarandap.

aan noe sakieu matak sai kitoc oge eta teh Ia

2 njicun berang, tapi beu noe sedjen, nagara-nagara

noe djadi tatangga

ocrang.

MASIH NGADAGOAN KENEH

Singapore, (Reuter).

Radio-Singapoer geus mere bedja jen oemoem geus bisa ne-

rangkeun bakal ajana hal noe bi sa dipoetoeskeun koe docanana.

Malah koe taksiran poet na na bakal kadjad.an dina djero sa

watara pot deui.

Radio-Singapoer oge Gja jen Cordell Hull ge

babadamian djeung wakil-waki!

Inggris, Nederland, Tiongkok djcung Australia.

Nilik kana roepa-roepa hal ta ja mangpaatna Djepang ngengke-ngengke moetoesarana nepi

ka koedoe disagokeun sawatara

pot teh.

mere bo-

aa Pean Gak Ma

London, (United Press).

Katarima bedja noe netelakeun

jen pihak Djerman teroes-teroe- san naradjangna Moskou. Noe djadi angkeuhan Djerman teh nja eta, nganajang bisa ningker Mos kou sarta benteng-benteng sakoe rilingeun Moskou sing bisa dibe dah.

Kaajaan di Moskou tambah pi kasalempangeun, tapi masih tatjan tepi ari kana tjita-tjita Hitler mah.

Benteng Moskou beulah ler geus kasedekkeun,

Ka-

DI WEWENGKON TULA London, (Reuter).

Peperangan masih teroes keneh bae, sarta dilempengkeun ka beulah Kaler Wetan.

Geus aja oge bedja noe katam

.|pa jen Tula geus kakoeroeng koe

bala tantara Djerman.

Babakoena koe sabab pihak Nazi geus bisa ngoeatan barisa- nana koe 100 tank djeung 200 mo

| bil paranti ngakoctan pakarang

| djeung sadjabana,

| Barisan noe geus meunang

ngoeatan teh dikcprak ka beulah Kaler Moskou, geus diatoer soepaja bisa motong djalan antara 1| Surpukhov djeung Tula.

VOLOKOLAMSK KAAN TJAM PISAN Moskou, (Reuter Soerat kabar

"Iwawarkeun bedja jen Voloko-

“|lamsk dina djero 24 djam kadieu | "

nakeun katjida kaaatjamna.

PEDJOERIT DJERMAN TE- ROES NGADESEK London, (Reuter).

| Barisan paniser Djerman sana

jan geus dibantem diperekpek Gitaradjang, keukeuh bisa ngabe Gan benteng noe aja di sababara ha tempat.

Malah geus katarima bedja geus tjampoeh taroeng diwewengkon Volokolamsk djeung di

wewengkon Stalinogorsk noe per nahna 45 k.m. deui ti Moskou.

Benteng Tula koengsi bedah,

malah aja bedjana kakepoeng.

Koe pihak kamiliteran oge diterangkeun jen perang tjampoeh teh disapandjang benteng.

Peperangan di Sidi Rezegh Katarima bedja sidi Rezegb koengsi kars

mpas koe Djerman.

api peuting tadi geus vjebar

leun bedja ti pihak kimiliteran

Inggris jen balatantara Nieuw

Zeeland kalawan dibantoean koe

kerisan tank gevs bisa rgadj-

bel deui Sidi Reregh.

Jeu hidjitanda perhoeboengan

sotara Tobroek djcung medar

perang roe sedjinna teh katji da aloesua.

Sateroesna diterangkcun jen lalstantara ti 'Tebroek gus bisa nuradjang tempat noe dji

thna 22 km ti Tobroek.

BiR E'!. HAMID GEUs KADJABEL DEUI Csiro, Reoter,

Hidji Communigue geus pe jangkeun jen Bir El Hsmid geus bisa kadjabel deui.

Hoeroe Hara di Belgrado

| Soerat kabar Italie ,,Popolo di Roma" jen di Belgrado geus Jaja karoesoehan antara kaom ba rontak djeung bangsa Serven

|noe dibabarengan djeung pihak

"oe ngarampas. Noe paeh hari

ta aja 57 kominis bangsa Serven

ST noe tatoe djeung 175 noe di tahan.

Patali djeung eta hal koe pi hak Nazi geus dipoetoeskeun clgrado baris dikepoeng sarta bakal diatoer soepaja gampang ditaradjang ti awang-awang, sa

koemaha noe geus didjalankeun dikota Sabac, noe periahna 80

km ti Belgrado.

Tapi ti pihak Djerman ditari

ma bedja jen geus dibom ba rang Belgrado digerebeg.

l

Lain kabiasaan Djerman!

London-Resiter. 2

Bedja noe katampa ti Berliju make perantaraan DNBgeus ne rangkeun kieu:

Patali djeung bedja2 noe geus

katampa ti hewa, hal geus ajana

boetan di Belgrado, nepi ka

aja 57 oerang Seivie noe maot, 87 noe tatoe djeung 175 noe dita- han, pihak Djermen kapaksa ngs

djaankeun tudakan noe keras

pisan nja eta Belgradona bakal dibom sakoemaha noe gcus di djalankeun ka tempat sedjen.

Ajeuna koe DNB eta bedja

madjah Belgrado geus boerak barik dibom teh geus bantah, jen lain kabiasaan bangsa Djer man ngaboerak-barik kota-kota lamoen katimbang henteu katji da perloena, patali djeung oe-

roesan perang.

SOEPAJA GAMPANG NGABAJOEAN Washington, (Re

Bedja noe nerangkenn

dil n Beurcum nerangkeun jen kam n didinja teh din:

gpinan briga

Maxwell nja cta pepentingna

mah noe kapapantjenan ngi roeskeui al kiriman arang

perang keur balatantara Inggris di Wetan Deukcut,

misi kaper-

jalan nga

ak djeung Iran aje ijeuhna tihotha' an di palabocan

na eukeur me

TJITJINGAN

Washington, (Ancta).

Gezani Nederland di Washing ton, dr. A. Loudon, waktoe sasa oeran dihareupeun Paramount djcung Newsreels sedjenna, geus njaoerkeun.

Kalawan saoejocanan djeung babarengan saperti kitoe biasa na antara nagara-nagara noe mi

mitran gcus ditetepkeun solda-

doe arandjeun teh engke mah ba kai babarengan djeung soldadoe oerang ngadjaga djeung nangta- joengan pangalian bauxiet di Su riname.

Koe kitoena atoeh teu ngandoeng harti jen wewengkon Ne- dertand teh ditjitjingan koe Ame rika, tapi ngan oekoer digawe ba barengan tina hal keperdjoeritan, nja eta hidji tindakan anoe pohara pentingna pikeun nangtajoc ngan indoestri-indoestri oerang.

Anoe ngadjalankeun kakawasa an didinja saperti biasa bae nja eta pamarentah Nederland djeung para gegeden noe aja didinja.

Koe kocring perloe didieu ditetelakeun, sangkan oelah salah paham jcn Nederland 'Guayana henteu ditjokot koe Amerika.

Tjindekna lamoen tatangga an djeun noe pohara hadena ngan- tjang ka andjeun teu ngandoeng harti jen manchna teh ngeusian imah andjeun (ngareboet).

Tina kapentinganana paoesaha

an bauxiet Suriname keur Ameri ka didieu teu perloe ditetelakeun deui.

Sedeng oerang njakitoe deui bangsa-bangsa sedjenna anoe pa da ngalawan kana kakedjeman djeung dictatuur, keur meudjeuh na ngadjaga diwewengkon Paci- fic, oerang koedoe pohara nga- noehoenkeunana, ka pamarcntah arandjeun doemech geus ngaja-

keun tindakan kitoe dibagian doe

nja beulah koelon.

Indonesia

HAK TANAH KEUR INDO-EUROPA

Dina tengatian taoen ieu Pama rentah geus njanggoepan ka

Volksraad, rek ngasongkeun hidji voorstel anoe ngeunaan kana hk tanah keur golongan Indo-Euro-

pa. Eta voorstel teh ajeuna keur Girarantjang koe Dept. B.B., mz

lah k6e Pamarentah oge ajeuna

heraal, Rus- |»

ke raad bakal nampa cta voorste:

leu voorstel ngeunaan soeal anoc |

penting djeung roewet oge, mak

e hak tanah batan ajeuna soedna n

noe leuwih

Djoeralahna korban avgin

poejueh ,

Noeroetkrun katerangan noe opisil, imah noe roeksak djeang Doe antjoer pis.n berendelanavs

kieu:

Di desa Kedoengwadoek (Sa wangan) 88 imah, ntaraDA Gi | imah antjoer pisan.

Soekanegara 19 imah, Pasir moentjang (4, Berkah 14. Djoem

lsh kabeh nue antjoer aja 135

Imah. Ssgala akal turekah a djalankeua pikeun ngoempoei keun dotit pikeun mere pertoe ioengan ka uoe mareinasg ka tjilukaau tea. Ti regentschsp

weerstandfoods geus dikalowar

keun docit gedeua f 1085,94, gede pangharepan bakal aitam bahan deui,

SOERABAJA

INDITNA KAPAL D JEPANG FUJI MAR

Kapal Djepang noc bakal ma- wa bangsa Djepang djeung For- njaeta kapal

iinditeunana ti dina tanggal mosa ka nagaran.

Fuju Maru",

baja, tjenah, wember bi ta Soera

T.P., bangsa Dj

mosa noe bakal

ocrang.

OELAH MAKE NGARAN

»ASPIRINE"

Sawatara powe

watara paoesah

oebar ricut di Soera

Hbl. geus did.

a ocbar (tablet)

alna dikantongan

nake n saroepa k

asalna ti Djerman. Djadi

katoekang, sa

n njicun

^sarta

njaeta rek ngabesta bar noe dipak dina

make ngaran ,,Aspirine'

SAROENG NOE MAKE

GAMBAR SWASTIKA

Mi, oerang Kedoengtoeri gang

Nirom, geus kep koe pocii

si, lantaran bogo saroeng anoe ambarna) a

cta sarocng teh pame anoe sataoen katoci meuli ti sala sahidji t diri. Katjida al

anoe kagoengan saroeng ki- sangkan oelah djadi kasvcsa an, leuwih hade dipasrahkeun

ka poelisi.

ROEMAH SAKIT LEPRA DI POENTIR

to

Noe baroga panjakit kitoe ti Semarang bakal dipindahkeun ka eta tempat.

Geus bisa ditangtoekcun same

meh beak taoen icu, djel

baroga panjakit lepra, ane

na ditempatkcun di Semaroeng Soerabaja bakal dipindahkeun kz

roemah sakit lepra di Pocntir.

Pen.berian tahoe.

Assistent-Resident SOEKAROE MI membri tebo». bahwa dstrci

DJAMPANGTENGAH |Kaboepa-

ten Sorkaboemi). residentle Buiten zorg. diteapkan berdjingkit peniatit

andjing-gila mcelui t nggal 24 No

vember 1941 sampai ditarik lagi poe toesannja, dan oleh ka eva itoe delam

waktor teiseboet :

a. di district jang terseboet. semoer

andjing jang berada di oear roe

meh jang roe ije, bar es memaka:

brongsong menoeroet model jang

bisa dilihat dikantor Assis:ent

Wedasa jang wadjib, dan di.

dja'an reja atau dilapzng ladang

bendaklah diikat sama rante atau tali jang pandiangnja tica lebib dari 2 (doeal meter,

b, dilarang mengirimkan arding koetjing dan kera dari distric terseboet ke lan temrat

SBEKASOEMI, 24 November 141.

ASSISTANT.- RESIDEN

. Ihareupeun

LAMBARAN KA I No. 268 TAOEN KA XVIII Hana era TN MN NAN NLOAN

Engke mah dina taoen 1942, lamoen cta rocmah sakit geus di-

adean djeung dilegaan, tangtoc bisa tjoekoep pikeun ngarawatan deui djelema-djelema noe kate- j kitoe ti Plantoe-

a geus njadia-

keun doeit gedene f 80.000.-—

Hecun nganjarkeun dji a roemah sakit.

tina ca teh dina taoen icu 1941

pake f 20.000.

a le

milan

Kroja

Beak djadi I-b-e

Mangkoekna kira djim 2

biurang, doea goedang pare, copra djcung gaplkk bogans sahidji Tionghoa di Kroje geus kahoeroean, Koe lartarar djaoeh ka tempat kompa djeung hese ngadatangkeunana, nepi ka djsm 1 peuting oge, seu

neu teh tjan bisa dipureuman |

pisin, Karoegian koerang leu

wih f 10000,—, toer henteu di

tanggoeng koe ssveransi. Noe roe:keun sangkaan, eta seuneu as.Ina tina areng batok anoe

kassoepkeun ka djero goedang.

SOLO

Lantaran naekkeon imuh

Lantaran nsekkeun sewaan imah tioa f15,— kana f 15,75 dina saboclsnna, sala ssocrang

cigensarimahdiMengkoeboemen

di Solo geus didjigrugkeun ka pangadilen, serts Poetoessnsna, eta terdakwa di tibanan hockocm dengda f 75,—

atawa hockoem budan 50 powe.

sewaan

DALEs ta HT

ELECTROMOTOREN (wissrt-e onaaisraoom)

#SIHUISGEBRUIK FABRIEKEN

@WEVERWEN

VOOR INLICHTINGEN DISTRIBUTEURS:

NIPPON SHOKAI

SambenganI2 Senen60— Dormat 33 SOERABAIA BATAVIAC. SEMARANG

^MENU Nb LL LINI ^{NN elu} ^PAKA

Badomanfihiroep,

Boh menta naon£ boh nitoh ka anak, koedce noe sakira ka

dada koe anak maneh.

|. NGANOCEHOENKEUN.

Koe djalan ieu ngahatoerkeun 1 pinten? noehoen ka: Vroedvrouw

Nji R. EMPAT, Verl. Regents- iweg 2€a, wireh parantos mesihan

pitoeloeng dina waktos dilahur-

keunana poen anak ewewe

ISMIJATI

noc kalntang njoegemak-unana.

Hormatna 13535 Soskirman Wirjodrono

| sarimbit.

IBANDOENG

IVal. Reganisneg 31" 18 Ncrember 1941.

——- JULIANA-THEATEK

GarorT

Weckprograwma :

25-26, November: — Charlie

Chan: 1 reusure Island”, Tila Dercteve : 08 teu rin- ten remena soelit hebat, se-

toe, Maleh terendjogan noe

nongton olohok doegi ka

menit noe panvengicengan.

27-25. .Bermed",

Fim noe rame loe r bas Pinoeb koe wawanen, birebi

sareng drama

29-:0 .Ace drummood” II

sere film bagian pansetorp.

Karameanana ieu fi paran

tos dioextoskeun dina ta

gan rabicji

2-1 December: ..Maars at-

tacu the worid".

Film noe njeepkeua ongkos

zatoesan teboe dolar. Fim

lalakon ber Mars noe

pangijaretna doenja.

3-4 .zherlok Holmes'

Film Detectieve noe ngzgoe

joerkeun alem doeoja. Sner

IP 1ox Holmes detecticve noc

pangayewi cna di alam doe

Dja. mockakeun roesiab to:

Sasb December:

Antos maenrna film lodone sia ..Kartinah "

IJeu progrumma sambarangau Waktos tissa

Girobih,

ON aa ta

KI AN TALI MAT Pl

KULIT IT SA NTT ANN TU as BELI SPEDA: MOTORFIETS:

RADIO'S. MACHINE-DJAIT,

IL AE AI Toba kale DPN el Ana teng: lah

KAST-OAN .LAEN-LAENNYA BARANG 28-HANOS:--

LOTRE GEDE

Dibagi koe 37.500 elot &

10,001 nepi ka 47.500. sarta dil

8 #2,50 djcung noe sapersapoeloeh Af I.—, pikeun kaperlocan

De Stichting ,SOEKABO

GESTICHTEN“ di Batavia-Centrum, Djoemlahna noe dipake prijs aja f187.500.— nja eta:

| prijs noe

2 prijzen ,

Ai et Na

590

asa

» Djoemlah 627 prijzen

a

Elot-clot bisa dibeuli di sakabeh kantor

NEDERLANDSCH-INDISCHE ESCOMPTO MAATSCHAPPIJJ N.V.

Ongkos ngirimkeun per post koedoe ditambah: 5 ketip keur 5 eloteun atawa koerang, ari

dingan elot? nce pajoe.

TANGGAL DIBOEKANA IEU

3336 SOEKABOEMI

atawa sabagianana, ditambahan saketip. Oepama elot' tea teu

pajoe kabeh, prijsna bakal dibagikeun noeroetkeun tatan- DIBOEKANA DI BATAWI DINA TANGGAL 30 DEC. 1941 Lamoen noe ngirimkeun postwissel cuweuh pamentana naon- naon, sarta katampana eta sostwissel sanggeus elotna pajoe kabeh, bakal dikirim elot lotre noe bakal data

ng. 3

MIMITI CIDJOEAL TANGGAL 1 DEECMBER 194: |

MENANTI A0 Man LL LN Nama PLN

— KIRIMAN REMBOURS MOAL DITJOEMPONAN. - |

F 375.000.-

f10,—, make nomer ti mimiti bagi deui koe elot noe saparapat

EMISCHE OPVOEDINGS-

f75000.— —& £ 75.000—

f10100— - £ 2000—

f 5000— — f 15000—

f£ 1000— & f 600.—

£ 50— — f 1250—

£ 10— — f 59000—

£ 187.000.—

keur sateroesna oenggal | elot?

ELOT MOAL DIROBAH DEUI.

(3)

DJO EMAAH 28 NOVEMBER

Kota

Toko - toko diparapatan kaoem

Patali djeung ajana filiaal anjar

ti apotheek van Gorkom djeung

baralikna sababaraha — oerang Djepang, kaajaan toko-toko di Parapatan Kaoem (Groote Post-

weg) teh djadi robah.

Oemoemia pada njangka jen ditoetoepna sababaraha toko

1941 9 HAPIT 1360 an SIPATAHOENAN

| Selaloe akoe berbajang-bajang,

1 sehabisnja melihat potretmoe bikinan:

Foto - Studio 4 RDJOENO”

TELEFOON 1177

Soeniaradjaweg 71 — BANDOENG

djeung paoesahaan Djepang teli|

djadi kamoendoeran di doenja|89 di toko bras) noe 10) kg

perdagangan, padahal ari nilik|teh £ 8,60, £9,— £9,70 djeuog kaajaanana mah sabalikna, sabab |f 9,59.

nambah sarina pamandangan di tempat noe kaseboet ujeung

tambah madjoe perdagangan oerang Tionghoa djeung Indo-

nesier teh, lantaran kadiaba aja

gedong2 anjar oge loba' adegan |

adegan toko woe dirobah djeung

djadi aralozs ajeuna teh.

Ari toko2 Djepang noe kapaksa |

Gitoetoep sabab noe bogana koedoe baralik teh, lain teroes

noetoep, tapi aja noe ditoelo keun koe maskape Walanda noe diover koe firma Tiongh Gjeu g :ja oge noe dibeuli koe|

soedavar Indonesier. Saperti toko

Nanco dibeuli koe soedagar

Indonesier noe mashoer, toko 'Tjijoda diteroeskeun koe sali- sahidji maskape Walauda noe gede, toko Sakura, Nipponkang,

Tosa, Tojama djste diover koe

firma? Tionghoa.

Nja kitoe deui toko Naito,

firma Satoh djste Toko Nairo teh ditoetoep sarta tjan aja katerangan koe saha (baris) ditoe-

loejkeunana, tapi ari firma Satoh

mah geus poegoeh diover koe firma Tionghoa djeung diganti ngaranna, nj eta lain , Sat

tapi firma SATOE ajeuna mah.

Sadjaba ti eta oeroet toko Tojama djeung Nipponkang noe|

dirobah djeung djadi aloes pisa

teh, ajeuna dipake koe Luna

Lunchroom djeung oeroet toko

Sakura baris dieusian koe toko Victory noe ajeuna di Pasar- baroeweg keneh.

Dialan Kampoeng Dam rek dil legaan. _'

Dialan kampoeng Dam noe djoina ti Prapatan Tjihandjoe

Wang, atawa beulah kidoel Dja-

lan gede ,Groote Postweg) Tji-

mahi Bandoeng, noe brasua ka

kampoeng Dam djeung Ta

ngalwatan Waloengan Tjimahi.

Eta djalan geus dioekoer-oekoer rek dilegaan. doeka iraha prakws mah, ngan beunang ditangtoe- keun baris dilegaawana teh, sa bab eta djalan, diva waktoe ieu sanadjan leutik, tapi katjida pisai ! hiroepna.

Anoe djadi babakoe, oerang

kampoeng — Tjibabat,

djeung Tjihandjoewang djeung sidjabana, boh koe anoe rek daragang, atawa rek baralandja

ka vassar Antri, passar Pasir koemeli, ka dinja djalanna ten

tira boga rasa make dj:lan Ta-|

gog Kantin mah ngoeriling.

Eta djalan kampoeng Dam

lain bae dipake koe djelemaZ

noe neangan kaentengan noc diseboet tadi, tapi koe Militer oge sok dipake djadjalanan, di pake baris atawa ngadjalankeui koedana, noe matak rek dile-

gaan.

Ongkoh di kampoeng Dam

beulah koelon eta djalan noc

rek diome tea, katjida gegekua

beunang diseboet lemboer gede

toer nve ngeusian eta kampoeng teh sagala bangsa.

Ajeuna noe wadjib baris ngo

mean eta djalan, moenggdeh

djelema2 di eta kampoeng karjida aratoheunana.

NGOERISAN OROK

Ngoerisan orok pikeun bagian desa Tjitjendo dina boe-

lan December n.b.d. teh baris diajakeun dina tanggal 1,4,8,11.

Gjeung 15 djeung pikeun ba-

gian desa Bandoeng Wetan

dina tanggal 18 djeung 22.

Tempatua ngoerisan di Iosti- tuut Pasteur (Ratjabadak).

Opat roepa beas

Patali djeung katerangan hal hargana beas di waroeng-we roeng (harga ketenganj sakor

maha noe geus dibedjakeun koe

Sip sawatara powe katoekang

perloe diterangkeua deui jen

hargana opat roepa beas noc

Baboet |...

HIK djeung Inheemsche

M.|taireu,

Yisa malem Minggoe noe

bakal datang HIK bakal nga-

jakeun toonsel, sarta njokot

lalakon ,,Ramajana” tempatna di tooneelzaal socieit militair.

leu tosnzel t:h ngan pikeun

laheemsche militairen noe ka-

Piogkatacana sabandapeun on- ferufficier ti garnizoen Bao- doeng,

Lelang pakgade.

Dina boelan December n.b.d.

»ge baris aja lelang barang2 gadean noe teu diteboes, nja

ita dipskgade Bandoeng (Ka-

omao), malah nepi ka opat oowe, nja eta dira tanggal 9, 11, 13 djeung 16.

Ari noe baris dilelangkeuoana teh, barang2 A djeung B noe ligadekeunana dina boelan Mei

19j1, barang2 C noe digadekeu kana dina boe:an Februari 1941

ijeung barang? D djeung E

"Inoe digadekeunana dina boelan November 1940.

Perkara toelisan noe ngahina

ka Poelisi.

Tadi isoek Landraad Bandoeng

mariksa perkarana Hoofd teur Sinar Pasoendan, djrg

R Imbi Djaiakoesoemah, noe di salahkeun tina perkara ngahina kahor matan ngaran Poelisi di Hin

idia Walanda, nja eta lantaran di

ja Sinar Pasoendan tanggal 21 December 1940 geus dimoeat toelisan noe make djoedoel

» Tersangka, Terdakwa djeung

p si“ sarta maksoedna nerang keun roepa-roepa kagoreigan taladjak Poelisi, saperii ajana

Poelisi poe neunggeulan djslems

1epi ka maotna, njiksa djeung maksa ka djelema, nepi ka ijelema noe teu boga dosa oge capaksa ngakoe, soemawonna 10e salah mah djrrd.

Sakitan tarima salah jen

zeus ngasoepkeuneta toelisan

liva soerat kabar noe djadi nggoeoganaua, sarta oge ngar ijen eusina memang bisa diang 3ap ngahina ka Poeliai, tapi sri andjeuona meh samasakali zeu boga maiksoed ngahina,

|3arta maksoedna ngasoepkeun :ta toelsaa teh ngan pikeuo aganasehatan soep:ja pagawe Ijeung anteoar Poelisi noe se

djenna oelah nepi ka ngadja jaokeun kitoe.

Sangeus dipariksa saksi-sak- sina (kabeh aja lima), sarta

«ateranganana

toeloej noe didakwa ma tja soerat perluwanani

Noe didakwa menta soepa:

belah ditibanan hoekoeman, sarta lumoen Landraad nims

bang koedoe dihoekoem atoeh menta kaentengan.

Poetoesan Landraad noe di-

dakwa dianggap memang teu salih ari kana bab ngahiuu ka poelisi mah, tapi ari kana ogagoepkeun eta toelisan noe

Ogahina ka poelisi soerat kabar

noe djadi tanggoenganana mah tetela jen salah, sarta ditiba- aan hoekoeman dengda f 25.—

atawa diganti koe hoekoeman

toetoep lilana 30 powe lamoen

teu majar.

Waktoe diparios koe Presi-

Gent tarima henteuna kana ieu hoekoeman, noe ditibanan nga

djawab jen tarima,

»Hari Iboe”

Ti mimiti diajikeun pangeling

ugeling kana ,Hari Iboe”, tang gal 22 December taoen 1936, ne

Pi ka waktoe ajeuna, kaboek-

tian lobanoe neundeun perhatian.

lantaran karasaeun djeung kahar

tieun kapentinganana koe oe-

biasa didjoeal (diketengkeun)

di waroeng-waroeng teh (har

inoem, Koe lantaran kitoe pangoe

roes , Kongres Perampoean Indo

nesia”. maredih ka oemoemna

kaoem Iboe djeung bangsa .In- donesia, soepaja pada kersa ma sihan soembangan.

Anggota PKI diwadjibkeun

diroepakcun kembang malati bo

keur njokong roepa2 pagaw an sociaal anoe dioesahakeun koe Kongres Perampoean Indonesia, saperti :

1 Panaloengtikan boeroeh

kaoem Iboe.

2 Tiva perkara ngabaswi boe ta hoeroef.

3 Commissie pikeun ngara rantjang perkawinan anoe di dasarkeun kana atoeran lslim, djeung

4 ,Badan Perichtiaran Perbai

kan Per-economian Kaoem

Iboe Indonesia",

Demi noe djadi voorzitster

“Kongres Perampoean Indone

sis” teh, nja eta Nj. Soevarja MP djeung secretarisse-na Nj RO Poedjotomo di Sema rang.

Tamba loepoet

Dina peuting kamari njonja NGvdV, noe matoehna di Lom

bokstraat no, 12, geus kapali- agan 2 per listrik. nja meurevn tivimbang loepoet pisan, noe kitoe oge loemajan.

Lobara 'perkara djeung noe

@d poetoes koe landgerecht

Po& kamari lobuna perkara

noe dipariksa koe lendgerecht

teh aja 74. sederg nce dipos toeg 7”. Hoekoem boete noe d.

Noe didengda f45—, njaets soepir vr. chtauto lantaran moc

stavava leuwih teuiog. Noe dis

boekoem 3 minggoe djeung noe doeaau deui saboclan sewang.

Indonesia

DJAKARTA

Kiescomite kaoem iboe

Indonesia

Istri Indonesia tjabang Batawi

ieu November, bakal ngajaksun pasamoan djsung perzoempoe kota, tempatan di gedong Roe- weg. Makscedna eta pasamoan nja eta pikeuo ngadegkeua Vrou wen Kiescomite, ngantet dj ung geus dipoetoeskeunana kaoem

Iboe diidinan ngasongkeun can

didatna ka raad2, Diperedih,

sangkan diua pilihin Gemeeote

raad noe bakal datang, kaoem Iboe oge bakal milog kana pili- han.

Dibedil atawa kabedil ? 'Tjek kolot tea mah, sana-

djan dipetian oge, ari geus

kudarna dihakan maoeng, nja

dihakan msoeng bae, saperti Noemar oerang kampoeng Kuli Bata, keur meudjeuhoa tibra

sare di imahna, bet teu karoeh2

beuteungna make kasasaban pelor, nepi ka

titirah ka roemah sakit. Saha noe boga dosana tjin kanja- hoan,

Kongres A.LI. noe ka V

Perkoempoelan All. bakal ngajakeun congresna noe ks lima teh, di Djakarta dina tg.

24 nepi ka tanggal 28 Decem-

ber 41. e

Receptie Volksrand bakal datang, Volksraad bakal ngajakeun reccptie, tempatna

di gedong Volksraad, nja eta

kanggo ngahormat para minis

ters noe nembe tea, djeung

gezint Nederland di Chungking

'Kana isu receptie teh bakul

diondang anggota Kaad var Ihdie, viootvoogd, djeung kapal2 njieunan , Kembang 1voe”, anoe!

das, pikeun ngoempoelkcun docit |

tibankeun ti fl,— nepi ka f45-| 1

soepkeun ka boei aja tiloean!, lantaran maling. Saoerang di- |,

engke diva tanggul 30 boelan |,

lan2 kaoem Iboe noe aja diieuj ,

mah Piatoe Moeslimin di Sovia | -

'

LAMBARAN KA I No. 268 TAOEN KA XYllf

Pm NN Pe maa

/

LACTOGEN, ja keselamatan

Sebab semoea dokter-dokter soeda mahloemken, bahwa baji jang diberi LACTOGEN, tentoe mendjadi baji jang paling sehat. Kasilah baji perlindoengan, soepaja ia djangan sampai kena beberapa bahaja jang selaloe mengantjamnja (melingkoenginnja). Bikinlah ia soepaja sehat dan koeat dan berilah kekoeatan dengen kasih makan soepaja lekas mendjadi besar dan koeat toelang:toclangnja. LACTOGEN Jang mengandoeng semoea zat-zat dan vitamine pecloe boeat kesehatan baji, memberi baji Njo- begitoepoen bagi njonja sendiri,

BOEDAK NOE DIKANIAJA

KOE POELISI WALAN

DA TEA

Rek dikirimkeun ka Tangge- rang?

Djoeragan Soangkoepon di-

pentaan pertoeloenganana.

oekoer dibawa tapi make boentoetna n koemaha boedak, ma-

eta

per Tjek bed

njaho. -bedja ,

eta boedak teh, n r rek diki-

rimkeun ng (pang-

bocian pi djahat).

a perkarana eta

boedak tjek kicu:

Dina powe Minggoe noe anjar kaliwat bapana Iling geus d.

ka Hoofdbureau van Polit enta katera

kna dita 4 manehna hen

asoep kalah didjoe g MI di Pasar Baroe.

pi didinja oge ma henteu

koengsi papangg nak-

ra, ngan ockoer me djawa

ban, pen rek mang, n ana”

na koedoe datang powe isoekna (Senen) djam 7. Tapi Ia moen liwat ti djam 7, tanwande moal bisa papanggih, lartaraa, tjenah, anakna bakal dikirimkeun

eui

ka Tanggerang. Manggih bedja kitoe teh, bapa Iling henteu bisa

koe maha. Isoekna powe Senen tca, manehna datang deui, tapi

koemaha ajeuna?

Nja kitoc tea bae, ti sectie I sar Baroc manehna didjoeroen

keun deui ka Hoofdbureau Politie soepaja menta soerat idi- nan heula, di dieu oge henteu

koengsi meunang djawaban noc

njocgemakeun, h didjoeroeng

ka kantor poelisi sedjen. Karek,

sanggeus manehna indit ka ditos ka dicu bisa tepoeng djeung anak na di Hoofdbureau van Politie di

Gambir. Henteu babari rek te- poengna oge, lantaran manehna teh kocdoe manja heula ka cipier

noe biasa sok mawa boedak na rakal ka Tanggerang. Koe cipicr tea diterangkeun jen anakna teh aja di kamar toekang (paranti baroedak) sarta teroes dianteur

koe sala saoerang. Di cta tempat,

Dina tanggal 2 December noe'| bapa Iling teh geus ngadenge di

antarana aja noe ngomong koe-

rang leuwih kicu: memehna

dibawa ka Tanggerang, pek ka- dinja geura tepoengan heula bisi

doeng djeung bapa Iling) tepoeng djeung anakna, katendjo eta boe

dak teh beulah kentja geuncuk,

departementen mani boelao, dina 'soengoetna

! Indoengna mah ne ji ngabangingik nen-

djo noe djadi anak pikasediheu- nana teh.

Ti dinja mah teroes bae balik ri hate ngalekctej, henteu iklas ninggalkeun anakna.

Aja katerangan, jen kolotna arasa henteu soegema nendjo kna disiksa ki malah ka-

jek

pertoeloengan djr. Soangkor lid Volksraad, soepaja icu kadja dian noe matak potkeun teh di terangkeun ka oemoem.

PATOERAJ TINEUNG PARA MINISTERS

Dina tanggal 28 boelan ieu

(powe icu) para hoofdambtena-

ren Departement Economische Zaken, bakal ngajakeun rioengan tocang di Hotel des Indes Batawi, njaeta minangka rioengan patoe raj tincung rawoch para minis-

ters tea. Dina tanggal 29 Novem ber Dr. van Mook ngantoenkeuna

na eta Departement. Sateroesna

engke dina tanggal 4 December

para minister dr. van Mook

tens bakal ngajakcun reseptie,

tempatna di Hotel des Indes ke-

neh.

Radjeun teh wani!

Nj Iti, lantaran asoehanana,

»pak sula saoerang Walanda,

di Goenoer, ari, laboeh, koe Ioenoengai Fgeus disiksa nepi ka, lantaran tatoe-tatoena koedoe dikirimkeun ka roemah sakit Eta Walanda noe wanian

ka bordjang teh kos poelisi

digiringkeun ka kentor poelisi

pikeun dipariksa

Ments naekkeun zittinggeld.

Leden gemeentersad Batawi gcus netelakeun zittinggeld

noe lobana f 4,— teh heuteu mahi, koelantaran kitoe menta

ditambah devi f 1,— djadi f5, Hal ieu, koe BW mah dipasrahkeun kans poetoesan raad

Soekaboemi

Soekaboemi madjoe

Woewoeh lami woewoeh resmi

Sanes agoel, da kenging ditingali.

Tjek noe ngabedjaan kota Soekaboemi teh taoen 1942 mah kawas beuki matak resmi bae,

ari lantaranana ka sisi kota oge

saperti ka blok Kebon djati

Pintoe hek, koe poetoesan Col- lega Ben W ddo 26-11 "41 geus dipoetoeskeun begrotingna dina th kaseboet pikeun Kampong- verbetering di eta tempat gedena f10000 (zegge sapoeloeh reboe).

Tina begroting kaseboet teh, tjek bedja baris nampa soemba-

ngan ti Pamarentah gedena 16001 — (zegge genep reboe).

Sagala roepa kaperloean anoe

patali djeung ieu seroesan kaja-

ning gambar2 sst. geus goed- gekeurd koe noe wadjib. Kari

ngarep-ugarep bae.

Koe kaajaan noe kaseboet di

Icehoer, publiek di Si, bisa nam bahan eusina tjatetan djasa naon noe dilamrakkeun koe Ind. Wet- houderna M I Sasmita dina sa-

djero periode ajeuna.

PGI Soekaboemi reugreug.

Bedja ti bestuur PGI Si, sa- nadjan tadina mah ngarasa hon

tjewang koe ngalihna djrg.

Kanda setjara Voorzitter P GI ka

Tasikmalaja teh, tapi eta kahon tjewangan kaoebaran koe nga- degna OKSB Si. anoe tangtoe

ngahidji ka PGI. Djadi rea pili- heun kana Voorzitter PGI teh.

Bestuur ti OKSB njaeta Voorz djrg Soepriadinata, Secr MT Pad- madiredja, Penningm : djrg MA

Wiramihardja.

Komo koe soempingna djrg Ocoman ti Bz mah, anoe ti di-

toena kawangikeun djas na ka PGI moal boa POI Soekaboemi.

Oerang bandoengan bae.

bae

(4)

Pan Oa PN Sena NP

DJOEMAAH 28 NOVEMBER 1941 9 HAPIT 1360

Radio

V.O.R.L.

Zender YDH. 7 Golfl. 85,96 M.

Djoam 8 Nov 194i

17 Taman psetra HS iema

djoran

18.01 Lagoe i'jawa Hufzangers

Berhenti Lagoe Soenda sceara Nii Tverti dll

4. € Berta peis

20.0 Pidato tenting Dvenia momie oleh t R Hoe

sijn Kartasssmita

2,3 Mjelempoeng - orkesi Se

dih Wengi pem t Soma wina'a

Toetuep

19 00

22.01

S ptoe 29 Nov '9ti

174 Taman poerera Tante Koes

IS0O Lagoe Djawa dol nan 183. Berheati

19.00 Lacve G:mbang kromong 193: Beri pers

20 Klininsan Soesdi penj

nji Anah

25.50 Wajar g Golek dalang W

karma pe j Nji Anzh tje rita Dja'a Rintoenar D

tely ulh PPRK

045 Towoep P. P. RK.

Djawa-Barat

Bandoeng II 192, Betawi II 197, Priok II 68,65

Dicem :S Nov 1911

nma

ghos modern

Anek waras '()

Olth ,R aio-Orkesi“ pem 1 Ismail

Adzan din kasidah

Aneka werna (II) 19.0 Sosi pertanan

dioeroes olen VAMOLA Berita Per

Pena

to

gan oemoem

oeh t Mr J Adiwirat

ambt pasta RP »

1,20 Larve Tionghoa moterr

20,31 Pemandangan iotar negri

oleh Mr Soemanang

Hosidred ,,Pemundargan"

20,55 Ketoprak

oleh Perkoempoelan ,,Kr doraharajo“ de P goejoeben »Mverb raras"

Menarik Hoo

Ramboet men- djadi soeboer

dan gemoek.

Lemes, ilangkan ketoembe.'

Dipake dan dipoes

dji oleh segala

bangsa.

MINJAK RAMBOET (2 JO TEK TJOE

DISA DAPAT BELI Di SEGALA TEMPAT

P

Hoofd-Depot:

Roemah Obat Tiong Hoa JO TEK TJOE Kwitang 2. — Batavia-C.

Hoofd-Agent

Fa. JAVA HOLLAND COMBINATIE Asemka, — Batavia-Stad.

langsoerg di pendoro

Padoeka GP Hingabet:

Jo.takart: cevtr Mavro Ok

uh “Tortoep.

Siarin PPRK ces.toek Suematera Oetara

(MEDAN) YDX 41,61

Djam Sumatra Oetara) 170) Tanda waktoe

102 Njanjan Me'ajoe

7,85 L goe Mi abau

749 Barg (Adan)

17,52 Lagoe Mesir

uleh Musick ver ,,Permais remt Abdoel Sjo koe Hal kesehatan

okh Tk Amir Hoedin Ind

Arts

Krenjong dan lagoe po poeler

190

2yuu Teerep Sastve 9 Nov, 94

6 Tada wakice

Lagoe dari ,,Tne Haw ia

Big Buy:

Birta Pers Lago- Djawa Berita yes Osi

Toeop Tanda wakiue Bo:ngs rampai (1)

oleti »Radio-Orkest" per

t .smail

Berita pers

Buenya r mpai ll)

Berita pers ol

Tvet ep

Tang

ktse,

Is. programira 17,04 Lagoe Canon 1738 Keor Busk

uleh ,"intng Poerasi"

pan € R St ngjek

Adzs din kasid.h

Ko seri haru

oleh ,,Penghinoer H.ti"

pem @gkoe St Perang Beesmi Bari 8 docar Sjaugi Siti Aini Noert Boeng an

Berta Pers

Tapioe

Dr piring hitam

Kabocdajen ta

Oleh t Asip Prawiras e

ya da

2)5» Wajan Golek daian

Wikarma penj nji Anah|:

Lakon Djaja R.mioen «

(Wori)

145 Toetoep

siaren PP R K ozntoek Soematera Ostara (MED N)

Djam Sumatra oetara

1DX 41,61

"10 nda w.ktos

2 Lagoe Ambon 5 Sneara miss Roekiah

5 Gamb. g krumong

» La oe da'i Berat

Toxtoep U T.nda waktos

Aneka war Bing (Avza ) Lag e Suenda Lagoe Tayasoeli

Krontjone an Stambe utsa fjika. weh Krontj ng

Orkest »Soeara Timur"

pem tjalja .oto

Tosicep

Suem- ea

V.O.R. 0.

Zender YDG 8

Goll. 8289 M

Diem 28 Nov “4

200 Legee Hawaiian

1,30 Lagoe Anbon

Bu Lagoc Tionghoa Hokk on

8,35 Loe S end

19.00 T.mn anak? dari Ocr

oleh Oom Ruby

19,2) Yembatja-n Kilab Indi!

oleh Ocra

25,833 Krovtjong Orkest ,,Uniun pem t Lie Ken Lie peri miss K dan Abd Hamid

1300 Berhenti

Sartoe 19 Nov 1941 8,00 Lagoe Djawa 9,0 La.oe Ha

Yangkh em 9,10 Lagoe Leloetjon 10,0" Lague Minangkabau 10,30 Ragce Melajoe Sebrari

11,09 Roep»2 Lagoe Hiwaiian

11.80 Lagae gambang Kromong

1200 Berhenti

17,00 Gamelan Soenda Gan

toeng Dangoe remt W

nata dengin genajagan

Bapa 'jioeng pesiden nj:

nici das

Rohanah din nji Atjsh

SIPATAHOENAN

diseling «leh t Ahmad Bae | as an

0 La Di DJOEAL

20,40 Lanoe Selinean

2145 Konseret krosjong okeh

»Menr." p 2 aa 1 Roemah hilik, panggoeng lebar

di pi miss Bristik z |16 toembak. pesagi disewaken ngers D Massed da: M|f 13.— 1 bocian terletak di asuk

Sani Pagarsih G. Natawidjaja Na.

185/90.

21,70 Berhest Ketrangan pada:

H. SANOESI 8 Tjibadakweg 50 - Tel. 332F

Bandoeng

an Na Aa

Ditj ari Nasar MEA

Compagnion dengen wang

f 500 Bisa mengoen- TOPI

toengken f sampe toean,

nja. Boest|jang rocksak djangan dibocang

bikin Limonade danJBisa dibikin seperti baroe lagi Yslilin Fabriek. Kirimlah pada

Lamaran adresken : DE ORIENT - Wasscherij

MOONLIGHT'S-WASSCHERIJ Tjikakak 80A

Pangeran Soemedangweg 28 A BANDOENG

BANDOENG. Ditanggoeng memocaskan

31 LM IL RL WK ESEN SA

SANO

( SANODERM)

saroepi ZALF, nja eta hidji LANDONG kanggo panjawat noe djanten di KOELIT sapertos:

R:A HB UT

BOR OK

EWATEUN d-s.t.

sa oge ngalemeskeun koelit, nggo sajagian roemah tangga.

sareng sadjabi ti eta, 4 teu kinten perloena

Pangaos Ulik ageung f 0.50 2». Telit” FOS5 tiasa ngagaleah di :

Apotheok ,, EUREKA" wu Drog. ,,KATJA? WETAN"

Teli.1656 8 Katja? Wetan 143-Telf. 1668

2621

Pasarbaroe 19

INSIGNES ' KAAMPLATEN FISTOMIRKEN MEDAILLIS DENKINGEN EMDLEMIM

| Sucura

S. KING

DALEM KAOCEMWEG 38

BANDOENG.

kopeah boeloedroe

SOETRA

BAROE DITRIMA DI

RADJA — KOPEAH

#INGIE"

GR. POSTW. W. 36 BD.

2587

Belasjarlah satoe VAK

Djadi toekang potong pakaran jang diempol, dengan di-'an masoek d :

-SEKOLAH POT )1G-PAKaIAN" memakai ,SIMPLEX SYSTEME”

METHODE fJEPAT. dari PARIJS

Soeda diboeka Koetika 8 OCTOBER 1934 jl.

»Tiga poeloe tiga” moerid-moerid soeda dapet diploma,

“eladjaran special oentoek goloi hai SENEN, SELASA RESO

dan DJOEMAHAT diri poekoei 8 sampe 9!/, malem.

2 les p. mingyoe f7.50 p. boelan,

Cursus baroe boeat golongan? igroepslessen) moelai diboeka pada

» 3 NOVEMBER 19th,

Terima mocrid? baroe pada boclan SEPTEMBER 1911.

COMPLRE! CURSUS Pelidjaran oentork satoe orang-satoe orang boeat compleet cursus diberihken sesoedabnja berdami lebi doeloe Kaloe moerid soeka lebih lekas klaar compleet cursus bisa dapat 5 les per minggoe Terima moerid' baroe borat compleet cursus saben boelan

Mintalah programma pertjoemah /

Dir. G. MaSluk, jang berdiploma dan bermedailie mus dan perak

²⁸⁹¹ Verlengde Regentsweg No. 9 Bandoeng au

LAMBARAN KA I No. 268 TAOEN KA XVII Sea an PeanaN PL NN MIN PN

MASIN PADI

(PETJAH KOELIT).

Lana

3

ta

TEEMNJA: paling modern dan sempoerna! Gampang

djalankan, (tida ada stel-stel) moerah onkostnja.

HATSILNJA: beras tida patah en tida hantjoer dalam 1 djam 1—2 pikoel!

Selamanja kita ada sedia, mesin-mesin rontokan, pitjah koelit bikin poetih beras (huller).

Semoeanja dibikin dari materisal jang koeat, dan tjotjok sekali

bagei padi disini (Hindia.

Bekerdja dengan kita poenja mesin-mesin padi berarti memadjoe- kan Tocan (Pa' Tani) poenja economie.

Keterangan lebih djaoch en Prijslijst boleh minta pada:

(GRATIS)

NIPPON SHOKAI

Doewet No. 33. Senen No. 60. Sambongan No 72.

SEMARANG. BATAVIA-C. SOERABAIA.

aga EN RENT MANA IIA D MA NAN 2 MIA.

Walanda - Soenda — Soenda - Walanda.

Saha noe hajang diadjar basa Walanda ? Sarerea oge tangtoe hajang.

Lamoen oerang hajang, ajeuna mah gampang, sababaja boekoena pikeun diadjar sorangan, karangan L. A, LEZER,

anoe geus katjeloek di sasntero Pasoendan.

Mangratoes-ratoes djelema, kolot boedak anoe geus ba- risacun koe pitoeloengna eta boekoe tea, boh noe diadjar sorangan, boh noe bari ngapalkeun di sakola.

4 djilid tamat f 2.—. Ongkos cgirim pikeun 4 djilid

f 0,20.

DE BOEKENBEURS

— LA. LEZER Bandoeng, pajoeneun Cincordia. Gr. Postwag Oost 65. —

AA PENA MEN AAN TSI SAP PSK ME STEP 2

aa aa Aan MENTENG

N.V. Bank Nasional Indonesia

GROOTE LENGKONG 6 -— TELEFOON 1576 BANDOENG

Masih menerima DEPOSITO, dengan opzegging 1 tahoen dapat boenga 4”, setahoen. Dengan opzegging 6 boelan dapat boenga 3", setahoen.

SPAARGELDEN. (Tjelengan biasa). Dapat 25", setahoen oentoek penjimpan biasa dan 20/, setahoen oentoek perkoempoela

Mengeloearkan pindjaman : Hypotheken, Credietverbanden.

DI-TJARI: Sub-arenten Indonesiers. diploma HS. TE ang berocmah di: Soekaboemi, Tjian: djoer, Poerwakarta, Tjiandjoer, Lamaran persoonlijk dikantoor terseboet.

Beheerder N. V.B.N I. Bandoeng

Sa ae ana ana

en D|ENST REGELING

Autobusdienst ,,BEN£E 2"

Trajeet : BandoengGaroel Tasikmalaja I i Tasikmalaja Garost Bandoeng

&- : TA

5 £ Caroee x # 3 San

# | Da- Fa z £| Da- | Brang

SS |teng | kat | 2) teng | kat

— — 6.50 8.40 — — 6,15

1.35 F5,— 650 7,—

- 59 LAH TO

8,30 10,20 650 840 850

9,20 1110 sa aa 915

1140 TAS 935 945

12,35 840 10,30 1040 kai 940 11,30 1140 13,55 10,05 11,55 12.05 14,25 10,35 a

15,15 — 3

- 1125 1315 13,25

2 , 16/15 1220 14,10 14,20

3.3 2 17,25 1315 1505 15.15

25 2 18,20 al — 1543

14,50 1645 £ asi 1410 16,— 16,10 1520 1715 17,25 1915 1505 1655 17.05 16,30 18,25 ka 5

Facultatief (tida djalan).

F Tiap-tiap hari Saptoe tida didjalankan.

Traject: Dai :

Bardoeng - Malanghong - Tasikmalaja Tasikmalaja - Malang bong - Bandoong

Malang- | Tasikma- $ Tasikma-| Malang: