Thomas, Sinologiestudent aus der Universität Heidelberg Xiao Ming, Germanistikstudent an der BFSU
托马斯，我有一个问题请教你。我的表弟现在在上海一所重点中学读高一，他想去德国留 学学习物理。他可以直接申请德国的大学吗？
肖 明 ：Thomas, ich habe eine Frage an dich. Mein Kusin ist jetzt im ersten Jahrgang an einer Schlüsseloberschule (Elitenoberschule) in Shanghai und möchte später in Deutschland Physik studieren. Kann er sich direkt um einen Studienplatz an einer deutschen Universität bewerben?
Thomas: Soweit ich weiß, geht das leider nicht. Wir machen in Deutschland das Abitur und mit dem Abiturzeugnis dürfen wir uns um einen Studienplatz an einer Universität bewerben. Ihr habt in China die Hochschulaufnahmeprüfung, das ist doch etwas anderes als das Abitur bei uns.
肖明：是的，中国的高中生想要升入大学，必须参加全国统一的高考，高考的成绩具有决 定性的作用，可以影响一个中国学生的一生。
Stimmt. Wenn ein chinesischer Abiturient an einer Universität studieren möchte, muss er zuerst an der einheitlichen Staatsprüfung teilnehmen. (die Prüfung ablegen). Die Noten bei der Hochschulaufnahmeprüfung spielen dabei die entscheidende Rolle und können sogar das ganze Leben (das Schicksal) eines chinesischen Schülers beeinflussen.
Thomas: Ich habe gerade mit einem Bekannten telefoniert. Er arbeitet für DAAD und kennt sich in der Studienbewerbung gut aus. Er sagte, wenn ein Schüler an der Oberschule in China Deutsch gelernt hat und bei der chinesischen Hochschulaufnahmeprüfung ziemlich gute Noten kriegen kann, darf er sich um einen Studienplatz an einigen deutschen technischen Universitäten bewerben. Wenn er dann die schriftlichen und mündlichen Prüfungen der betreffenden Universität gut bestehen kann, bekommt er dann eine Zulassung. Er muss aber zuerst ein Jahr lang ein Kolleg besuchen, um seine Sprachkenntnisse weiter zu verbessern. Wenn er gute Leistungen zeigen(bekommen) kann, darf er dann an dieser Uni studieren.
肖明：我表弟刚刚开始学习德语，除了学校里的德语课，他周末也在歌德学院的语言班学 习德语。我估计再过两年，他应该能够达到B2的水平。
Mein Kusin hat gerade angefangen, Deutsch zu lernen. Neben den Deutschstunden an der Schule besucht er am Wochenende noch einen Sprachkurs des Goethe-Instituts. Ich gehe davon aus, dass er in zwei Jahren das Niveau von B2 erreichen kann.
Thomas: Hat er schon ein bisschen Erfahrungen gesammelt, im Ausland zu leben? Ich glaube, neben dem Studium muss er auch mit den anderen gut umgehen können. Und die Einsamkeit, allein in einem völlig fremden Land zu leben, ist schwer zu überwinden.
肖明：他们学校在英国、美国都有伙伴学校，高二的时候有机会去交换一个学期，住在寄 宿家庭里。这样的经历肯定会对以后在德国上大学有所帮助的。
Seine Oberschule hat in England und den USA jeweils Partnerschulen. Im zweiten Jahrgang hat er die Chance, ein Austauschsemester zu verbringen. Da
wohnt man bei einer Gastfamilie. Solche Erfahrung wird bestimmt hilfreich sein für ein Studium später in Deutschland.
Thomas: Das ist perfekt. Dann wünsche ich ihm viel Glück.
肖明：很感谢你提供的信息。Vielen Dank für die wertvollen Informationen.
